ﺣﻖ ﺗﺄﻟﯿﻒ، ﺣﻘﻮق ادﺑﯽ، ﻫﻨﺮي و ﻏﯿﺮه :ﻪ ﺣﻘﻮق ﻓﮑﺮي از ﺟﻤﻠ ﺑـ

(1)

،ﯽﻘﯿﺒﻄﺗ قﻮﻘﺣ ﻪﻠﺠﻣ هرود 1 هرﺎﻤﺷ ، 2،

ﺰﯿﯾﺎﭘ و ﻣز نﺎﺘﺴ 1389

،

تﺎﺤﻔﺻ 157 ﺎﺗ 164

ﻠﻤﺟ زا يﺮﮑﻓ قﻮﻘﺣ ﻪ

: هﺮﯿﻏ و يﺮﻨﻫ ،ﯽﺑدا قﻮﻘﺣ ،ﻒﯿﻟﺄﺗ ﻖﺣ

ﺮﺘﮐد ﯽﺟﺮﮔ ﻢﺳﺎﻘﻟاﻮﺑا 

ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﺳﺎﯿﺳ مﻮﻠﻋ و قﻮﻘﺣ هﺪﮑﺸﻧاد دﺎﺘﺳا

ﺖﻓﺎﯾرد ﺦﯾرﺎﺗ : 30 /3 / 89 - شﺮﯾﺬﭘ ﺦﯾرﺎﺗ : 3/

6/

89

يﺮﻨﻫ و ﯽﺑدا ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ قﻮﻘﺣ ﯽﺳرﺮﺑ ﯽﻠﻣ ﺶﯾﺎﻤﻫ يراﺰﮔﺮﺑ ﯽﭘ رد

، ﯽﻧﺎـﻬﺟ نﺎﻣزﺎـﺳ يرﺎـﮑﻤﻫ ﺎـﺑ

يﺮﮑﻓ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ )

(WIPO

هﺎﮕﺸﻧاد و ﺦﯾرﺎﺗ رد ناﺮﻬﺗ

5 و 7 هﺎﻣﺪﻨﻔﺳا 1381

، بﺎـﻨﺟ ﻪﻧازﺮﻓ دﺎﺘﺳا زا

ﻞـﯿﻟد ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺶﯾﺎﻤﻫ عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﯽﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻪﮐ ﺪﺷ ﺎﺿﺎﻘﺗ ﯽﺟﺮﮔ ﺮﺘﮐد يﺎﻗآ هرﺎﭘ ﺪﯾدﺮﮕﻧ ﻖﻘﺤﻣ ﺮﻣا ﻦﯾا تﻼﮑﺸﻣ يا .

رﺎﻨﯿﻤـﺳ ﺮـﯿﺑد ﻪـﺑ ار دﻮـﺧ ﯽﻧاﺮﻨﺨـﺳ ﻦﺘﻣ نﺎﺸﯾا ﻪﯾﺎﻬﻨﻟا

ﺪﻧداد ﻞﯾﻮﺤﺗ .

ﺖﯿﻤﻫا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ اﺬﻟ ﺮـﺘﮐد يﺎـﻗآ بﺎـﻨﺟ ﺪﻨﻤﺟرا دﺎﺘﺳا زا هزﺎﺟا ﺐﺴﮐ و عﻮﺿﻮﻣ

ﯽﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻦﺘﻣ ﯽﺟﺮﮔ ﻢﺳﺎﻘﻟاﻮﺑا نﺎﺸﯾا

ﯽﻣ پﺎﭼ ﻪﺑ هرﺎﻤﺷ ﻦﯾا رد ار ﻢﯿﻧﺎﺳر

.

هژاو يﺎﻫ ﺪﯿﻠﮐ ي : ﯽﺘﻌﻨﺻ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ قﻮﻘﺣ ،يﺮﻨﻫ و ﯽﺑدا ﻖﺣ ،ﻒﯿﻟﺄﺗ ﻖﺣ ،يﺮﮑﻓ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ قﻮﻘﺣ .

ﺲﮐﺎﻓ

: 66409595

(2)

158 ﻮﻘﺣ ﻪﻠﺠﻣ

،ﯽﻘﯿﺒﻄﺗ ق هرود

1 رﺎﻤﺷ ، ه 2 نﺎﺘﺴﻣز و ﺰﯿﯾﺎﭘ ، 1389

ﺐﻧﺎﺠﻨﯾا ﺮﮑﻓ ﺪﻨﭼ ﯽﻠﺋﺎﺴﻣ ،بﻼﻘﻧا ناوا زا هﮋﯾﻮﺑ ،ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺗﺪﻣ زا ﯽـﻣ فﻮـﻄﻌﻣ دﻮـﺧ ﻪﺑ ار

و ﺖـﺷاد

هار ﻪﺑ ﺎﻧﺎﯿﺣا ﯽﻣ ﻢﻫ ﯽﯾﺎﻬﻠﺣ

ﺎﻀـﺘﻗﻻاﺪﻨﻋ و هدروآ ﺬـﻏﺎﮐ يور ﺖـﺷاد تروﺮـﺿ ﺎﺴـﺑ ﻪﭼ ﻪﮐ مﺪﯿﺳر

ﯽﻣ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﻢﺘﻓﺎﯿﻧ نآ ﻖﯿﻓﻮﺗ ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ ،ﻢﺘﺧﺎﺳ

. و ﯽﺗﺪﯿﻘﻋ ﯽﺳﺎﺳا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺪﯾﺎﺑ اﺮﭼ ﻪﮐ ﻦﯾا ﻪﻠﻤﺟ زا

ﯿﻤﻃا و ﺶـﻣارآ ﺐـﺟﻮﻣ ،ﺖﺤﺻ ضﺮﻓ ﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ يرﻮﻣا ﺮﺑ ﺎﻣ ﯽﻠﻤﻋ ؟ﺪـﺷﺎﺒﻧ ﺮﻃﺎـﺧ نﺎـﻨ

ﻢﯿﻫاﺮﺑا تﺮﻀﺣ )

ع ( دﺮﮐ ﺖﺳاﻮﺧرد ﺪﻧواﺪﺧ زا ﯽﻬﻟا نﺎﺸﻟا ﻢﯿﻈﻋ ﺮﺒﻣﺎﯿﭘ :

ﯽﺗﻮﻤﻟا ﯽﯿﺤﺗ ﻒﯿﮐ ﯽﻧرا بر .

لﺎﻗ ) دﻮﻣﺮﻓ ﺪﻧواﺪﺧ (:

لﺎﻗ ؟ﻦﻣﺆُﺗ ﻢﻟوا )

ﺖﻔﮔ ع ﻢﯿﻫاﺮﺑا :(

ﻦﮑﯿﻟو ﯽﻠﺑ

ﻞـﻤﻋ رد ناﺪـﻨﭼ اﺮـﭼ ؟ﺖﺴﯿﻧ ﺎﻣ ﯽﻨﯾد ﮏﯾ ﮥﺟرد و ﯽﺳﺎﺳا ﻊﺒﻨﻣ ﻢﯾﺮﮐ نآﺮﻗ ﺮﮕﻣ ﯽﺒﻠﻗ ﻦﺌﻤﻄﯿﻟ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﯽﻤﻧ راﺮﻗ

؟دﺮﯿﮔ ! ﯽﻣ ﻪﺟﻮﺗ نآ نﺪﻧاﻮﺧ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻒﻌـﺿ ﺖـﯾﺎﻬﻧ رد يﺮـﺒﺧ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،دﻮﺷ

هﺪﻋ دﺎﻨﺘﺳا و ﻞﻤﻋ درﻮﻣ ﯽﻣ دﺮﯿﮔ راﺮﻗ يا

نآ رﻮـﻬﻇ ،ﺪﻨﮐ ﺪﯿﯿﻘﺗ ،ﺪﻫد ﺺﯿﺼﺨﺗ ار نآﺮﻗ ﮥﯾآ ﺪﻧاﻮﺗ

ﻦﯾﺮـﺘﮔرﺰﺑ ﻞـﻘﻋ ﺮـﮕﻣ ؟ﺖـﺳا ﻪﻧﻮﮕﻨﯿﻤﻫ ﻢﻫ ﺖﮑﻠﻤﻣ ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ،ﺪﻨﮐ ﻂﻗﺎﺳ رﺎﺒﺘﻋا ﮥﺟرد زا ار ؟ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻬﻟا ﺖﺒﻫﻮﻣ رﺎﯿﺴﺑ ﺎﻫاﺮﭼ ﻦﯾا زا ؟ﺪﻨﮐ لﺰﻌﻨﻣ ﺖﻣﻮﮑﺣ زا ار نآ ﻒﯿﻌﺿ ﺮﺒﺧ ﮏﯾ ﺪﯾﺎﺑ اﺮﭼ

ﺖﺳا هﺪﺷ ﺎﻣ ﺐﻫﺬﻣ و ﻦﯾد ﯽﺳﺎﺳا ﯽﺘﺴﺳ و ﻒﻌﺿ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ و ﺖﺳا .

و ﺮـﻨﻫ ،ﺖﻌﻨـﺻ ،ﻢـﻠﻋ لﻮـﻘﻌﻟاﺮﯿﺤﻣ و ﻊﯿـﺳو ،ﻊﯾﺮـﺳ ﺖﻓﺮﺸـﯿﭘ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺮﯿﺧا ةﺪﺳ ﻦﯾا دوﺪﺣ رد ﺗ ﯽﺘﺣ ﻪﮐ هﺪﻣآ ﺪﯾﺪﭘ ﯽﻓﺮﮕﺷ تﻻﻮﺤﺗ و ﺪﯾﺪﺟ ﻞﺋﺎﺴﻣ ،يژﻮﻟﻮﻨﮑﺗ و ﺎﻬﻘﻓ ،ﻪﻔﺳﻼﻓ و نﺎﻤﻠﮑﺘﻣ ﻪﺟﻮ

تاﺮـﻈﻧ ﺎﻬﻧآ درﻮﻣ رد ﺎﻧﺎﯿﺣا و ﻪﺘﺧﺎﺳ فﻮﻄﻌﻣ دﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﺨﺳ ار ناﺮﮕﯾد و نﺎﻧاددﺎﺼﺘﻗا ،نﺎﻧاﺪﻗﻮﻘﺣ هزﺎﺗ ﻪﺘﺷاد زاﺮﺑا يا ﺪﻧا

.

ﻖﺣ ﻞﯿﺒﻗ زا ﺖﺳا يﺮﮑﻓ قﻮﻘﺣ درﻮﻣ رد ﺚﺤﺑ ﺖﺳا ﺐﻧﺎﺠﻨﯾا ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ نﻮﻨﮐا ﻪﭽﻧآ ﻪـﮐ ﻒﯿﻟﺄـﺘﻟا

ﯽﭙﮐ ﻪﺑ زا نآ ﺮﺋﺎﻈﻧ و ﺖﺳا فوﺮﻌﻣ ﺖﯾار ﻖﺣ ﻞﯿﺒﻗ

ﻖـﺣ ،ﺢﯿﺤﺼﺘﻟا ﻖﺣ ،ﻖﯿﻘﺤﺘﻟا قﻮـﻘﺣ ،ﻪـﻤﺟﺮﺘﻟا

ﺖﺳد ﻦﯾا زا يﺮﮕﯾد يﺎﻫﺰﯿﭼ و هزﺎﺗ و ﻊﯾﺪﺑ يﺎﻬﯿﺷﺎﻘﻧ ،ﻪﻓﺮﻈﺘﺴﻣ ﻊﯾﺎﻨﺻ عاﺪﺑا ،يﺮﻨﻫ ،ﯽﺑدا .

لﺎـﺣ ﻦﯿـﻋ رد ﻦﮑﯿﻟ ،ثﺪﺤﺘﺴﻣ ،حﻼﻄﺻا ﻪﺑ و هزﺎﺗ ﺖﺳا ﯽﺜﺣﺎﺒﻣ زا هرﺎﺑ ﻦﯾا رد ﺚﺤﺑ ﮏﺷ نوﺪﺑ ا رد ﯽﻗﺮﺘﻣ يﺎﻫرﻮﺸﮐ نﺎﻧاﺪﻗﻮﻘﺣ و ناﺪﻨﻤﺸﻧاد ﻦﯿﻘﯾ ﻪﺑ ﯽﺋﺎﻫرﻮﺸـﮐ زا ار ﺖﻘﺒﺳ يﻮﮔ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﻦﯾ

هدﻮﺑر ﺎﻣ رﻮﺸﮐ ﺮﯿﻈﻧ ﺪﻧا

. ﺎـﺗ ﺖﻨـﺳ ﻞﻫا و ﻪﻌﯿﺷ زا ﻢﻋا ﯽﻣﻼﺳا نﺎﻬﯿﻘﻓ ﺐﻧﺎﺠﻨﯾا تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺐﺴﺣﺮﺑ

ﯽﻣ نﺎﯿﻣ ﻪﺑ ﯽﺜﺤﺑ دﻮﺧ ﯽﻬﻘﻓ ﺐﺘﮐ رد ﺮﮔا ﺮﺧاوا ﻦﯾا رد ﻪـﮐ ﺖـﺳا هدﻮـﺑ يرﻮـﻣا رد ﺎـﻬﻨﺗ ﺪﻧدروآ

ﯽﻣ ﻖﺣ ﻖﯿﻗد ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻪﺑ ﻪﻧ ،ﺖﺳا هﺪﻣآ تﺎﯾاور و رﺎﺒﺧا ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ

،نآ رﺎـﺛآ و مﺎـﮑﺣا ،مﺎﺴـﻗا ﻪﺑ ﻪﻧ ،

هﺪﻣآ تﺎﯾاور رد ﻪﭽﻧآ ﺮﺑ ﺪﺋاز .

ﻦﮑﯿﻟ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد ﯽﮑﭼﻮﮐ تﻻﺎﺳر ﺮﺧاوا ﻦﯾا رد

ماﺪﮑﭽﯿﻫ ﻪﺘﺧادﺮﭙﻧ هزﺎﺗ رﻮﻣا ﻦﯾا ﻪﺑ ﺪﻧا

.

(3)

ﻪﻠﻤﺟ زا يﺮﮑﻓ قﻮﻘﺣ :

هﺮﯿﻏ و يﺮﻨﻫ ،ﯽﺑدا قﻮﻘﺣ ،ﻒﯿﻟﺄﺗ ﻖﺣ 159

زاﺮـﺑا ﯽـﻔﻨﻣ ﺮـﻈﻧ ﯽﻓﺎـﮐ ﺚـﺤﺑ نوﺪـﺑ بﺎﺑ ﻦﯾا رد دﻮﺧ ﮥﯿﻤﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳر رد ناﺮﺻﺎﻌﻣ زا ﯽﺧﺮﺑ ﯽﺘﺣ ﻪﺘﺷاد ﺪﻧا . ﺣ زا ﯽﺘﺣ و ﻢـﮐ ﻪـﺑ ﯽﻓﺎـﮐ ﺖﻗد ﻪﺑ ﻪﮐ يﺰﯿﭼ هﺎﺗﻮﮐ ﮥﻟﺎﻘﻣ ﺪﻨﭼ ﺰﺟ ﻢﻫ ﯽﻧاﺮﯾا نﺎﻧاﺪﻗﻮﻘ

هﺪﯾﺪﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺧادﺮﭘ يﺮﮑﻓ ﻖﺣ ًﺎﺻﻮﺼﺧ ،ﻖﺣ ﻒﯿﮐ ما

. بﺎـﺑ ﻦـﯾا رد يﺮﺼـﺘﺨﻣ مﺪﯾد ﺐﺳﺎﻨﻣ اﺬﻟ

ﻢﻨﮐ ﺚﺤﺑ .

ﯽﻣ ﻖﺣ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻪﺑ رﺎﺼﺘﺧا ﻪﺑ زﺎﻏآ رد هرﺎـﺷا نآ تﺎﻤﯿﺴـﻘﺗ زا ﯽﺧﺮﺑ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ ،ﻢﯾزادﺮﭘ

ﯽﻣ ﯾا صﻮﺼﺧ رد ﯽﻤﮐ هﺎﮕﻧآ ،ﻢﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯾﺪﻘﺗ ﯽﻀﺋاﺮﻋ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻦ

مراد :

هﺮـﯿﻏ و دادراﺮﻗ ﺎﯾ و ﯽﺴﮐ ﺎﯾ ،يﺰﯿﭼ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﯽﺴﮐ ﻪﮐ ﺖﺳا يراﺪﺘﻗا و ﻂﻠﺴﺗ ﻖﺣ ؟ﺖﺴﯿﭼ ﻖﺣ ﯽﻣ ،دراد ﺪﻨﮑﺑ ﯽﻓﺮﺼﺗ نآ رد ﺪﻧاﻮﺗ هﺮﻬﺑ ﺎﯾ 1

ﻪـﺑ ﺖﺒﺴـﻧ ﻪـﺟوز ﺖـﯿﮑﻟﺎﻣ ﻖﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،دﺮﯿﮔﺮﺑ يرادﺮﺑ

ﻪﯿﻠﻋ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ رﺎﯿﺨﻟاوذ ﻪﮐ دادراﺮﻗ ﺦﺴﻓ ﻖﺣ ﺎﯾ و ،ﺪﻧراد ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ دراد رﺎﯿﺨﻟا

. ار ﻖـﺣ ﺐﺣﺎـﺻ

ﻪـﯿﻠﻋ ﻦـﻣ ﺖﺴﯿﻧ دﻮﻨﺸﺧ ﻖﺣ لﺎﻤﻋا زا ﻻﻮﻤﻌﻣ و درادراﺮﻗ وا ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻪﮐ ار ﯽﺴﮐ و ﻖﺤﻟا ﻪﻟ ﻦﻣ ﺪﻨﯾﻮﮔ ﻖﺤﻟا .

ﯽﻓ ﻖﺣ ﺖـﺳا ﻖـﺣ ﯽـﻌﯿﺒﻃ رﺎـﺛآ ﺎﺴﺑ ﻪﭼ مﺎﮑﺣا ﻦﯾا زا ﯽﺧﺮﺑ ،ﺖﺳا يرﺎﺛآ و مﺎﮑﺣا ياراد ﻪﻠﻤﺠﻟا

ﺪﻨﻧﺎﻣ : دراد تﺮﻬﺷ ﻪﮑﻧﺎﻨﭼ ﻪﮐ ﻖﺣ طﺎﻘﺳا زاﻮﺟ :

"

نا ﻖﺣ يذ ﻞﮑﻟ ﻪﻘﺣ ﻂﻘﺴﯾ

"

ﯽﻘﺣ ﺐﺣﺎﺻ ﺮﻫ

ﯽﻣ ﺪﻨﮐ ﻂﻗﺎﺳ ار دﻮﺧ ﻖﺣ ﺪﻧاﻮﺗ .

ﻪـﺑ اﺮﻬﻗ ﺎﯾ ارﺎﯿﺘﺧا قﻮﻘﺣ زا ﯽﺧﺮﺑ ياﺮﺑ ﻪﻟدا ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﻢﻫ ﯽﺧﺮﺑ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺳا هﺪﯿﺳر تﻮﺒﺛ :

نوﺪـﺑ ﺎـﯾ و ضﻮـﻋ ﻞـﺑﺎﻘﻣ رد ﺖـﻌﻔﻨﻣ ﺎـﯾ ﻦﯿـﻋ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻖﺣ ﻞﻘﻧ زاﻮﺟ

ﻖﺣ ﺎﯾ و ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻖﺣ ﻦﯿﻤﻫ يﺮﻬﻗ لﺎﻘﺘﻧا ﺎﯾ و ،ضﻮﻋ ثرا ﻪﺑ رﺎﯿﺨﻟا

.

ياراد ﻖﺣ ﺖﺳا هﺪﯾﺪﻋ مﺎﺴﻗا ﺰﯿﻧ و تﺎﻤﯿﺴﻘﺗ

: ﻞﯿﺒﻗ زا : و ﮏـﯿﻠﻤﺗ ،ﯽـﻨﯾد و ﯽﻨﯿﻋ ﻪﺑ ﻖﺣ ﻢﯿﺴﻘﺗ

و سﺎـﻨﻟا قﻮـﻘﺣ و ﻪـﻟا قﻮﻘﺣ ،يﺮﻔﯿﮐ و ﯽﺻﻮﺼﺧ و ﯽﻣﻮﻤﻋ قﻮﻘﺣ ،عﺎﻔﺘﻧا و ﺖﻌﻔﻨﻣ ،ﻦﯿﻋ ﮏﻠﻤﺗ ﻦﯿﺑ قﻮﻘﺣ ،اﺰﺟ قﻮﻘﺣ ،ﯽﻧﺪﻣ ﺎﯾ ﯽﺳﺎﺳا قﻮﻘﺣ هﺮﺧﻻﺎﺑ ﺎﻫﺮﯿﻏ و ﻦﯿﺟوز قﻮﻘﺣ ،ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ،ﻞﻠﻤﻟا

.

ﺎﺴﻗا ﺎﯾ و تﺎﻤﯿﺴﻘﺗ ﻦﯾا ﻪـﺑ نﺎﻧاﺪـﻗﻮﻘﺣ و ﺖـﺳا رﻮﮐﺬﻣ ود ﺮﻫ ﺎﯾ و ﯽﻬﻘﻓ ،ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺐﺘﮐ رد ﺎﺒﻟﺎﻏ م

ﻪﺘﺧادﺮﭘ نآ رﺎﺛآ و مﺎﮑﺣا ﺮﮐذ و ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺪﻧا

. ﺖـﻬﺟ ﻦـﯾا زا ﻖـﺣ تﺎﻤﯿﺴﻘﺗ ﺎﯾ مﺎﺴﻗا زا ﯽﺧﺮﺑ ﻦﮑﯿﻟ

هزﺎﺗ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ناﺪﻨﭼ نﺎﻧاﺪﻗﻮﻘﺣ و ﺎﻬﻘﻓ ،هزﺎﺗ و ﺪﻨﺛﺪﺤﺴﺘﻣ ﻪﮐ تﺎﻤﯿﺴـﻘﺗ نآ زا ﯽـﮑﯾ درﻮﻣ رد يا

ﯿﺴﻘﺗ نآ و ﻢﻧﺎﺳﺮﺑ ضﺮﻋ ﻪﺑ ﺖﺳا يدﺎﻣﺮﯿﻏ و يدﺎﻣ ﻪﺑ قﻮﻘﺣ ﻢ

.

ﻒﻟا - يدﺎﻣ ﻖﺣ .

ﻖـﻠﻌﺘﻣ ﻦﮑﯿـﻟ ،يرﺎﺒﺘﻋا ﻞﻌﺟ ﻪﺑ لﻮﻌﺠﻣ و يدﺎﻣﺮﯿﻏ ﺖﺳا يﺮﻣا دﻮﺧ ﻪﭼﺮﮔ ﻖﺣ

ﻪـﺑ ﻖـﻠﻌﺘﻣ ﺖـﯿﮑﻟﺎﻣ ﻖـﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﺷﺎﺑ سﻮﺴﺤﻣ و يدﺎﻣ يﺮﻣا ﻪﻄﺳاو ﺪﻨﭼ ﻪﺑ ﻮﻟو ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نآ

1 . ﮥﯾآ هﺮﻘﺑ هرﻮﺳ 260

. ﺮﺒﻣﺎﯿﭘ يا ) ص ( ﻢﯿﻫاﺮﺑا ﻪﮐ مﺎﮕﻨﻫ نآ رآدﺎﯾ ﻪﺑ )

ع ( ﻦﻣ ﻪﺑ اﺪﻧواﺪﺧ دﺮﮐ ﺖﺳاﻮﺧرد ﺪﻧواﺪﺧ زا

ﯽﻣ هﺪﻧز ار نﺎﮔدﺮﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺎﻤﻨﺑ دﻮﻣﺮﻓ ﺪﻧواﺪﺧ ،ﯽﻨﮐ

: هدروﺎﯿﻧ نﺎﻤﯾا ﺮﮕﻣ ﻢﯿﻫاﺮﺑا ؟يا

) ع ( ﺖﻔﮔ : ﯽﻣ ﻦﮑﻟ ؛يرآ ﻢﻫاﻮـﺧ

دﺮﯿﮔ مارآ ﻢﻟد .

(4)

يدﺮﻣ ﺎﯾ نز يﺮﺴﻤﻫ ﻖﺣ و يﺰﯿﭼ ﺖﻌﻔﻨﻣ ﺎﯾ ﻦﯿﻋ .

ـﮐ يدراﻮـﻣ زا ﻦﻘﯿﺘﻣ ﺪﻗ ﺖﺳا ﯽﻬﯾﺪﺑ ،ﻊـﯿﺑ ﻪ

ﯽﻣ ﻖﻠﻌﺗ نآ ﻪﺑ تﺎﻋﺎﻘﯾا و دﻮﻘﻋ ﺮﯾﺎﺳ و قﻼﻃ ،حﺎﮑﻧ ،هرﺎﺟا عرﺎـﺷ و ﺖـﺳا قﻮـﻘﺣ عﻮـﻧ ﻦـﯾا دﺮﯿﮔ

دﻮـﺟو ﻦـﯾا رد ﯽﻟﺎﮑـﺷا ﻪـﻧﻮﮕﭽﯿﻫ و ﺖﺳا هدﻮﻣﺮﻓ ﺎﻀﻣا قﻮﻘﺣ ﻦﯾا درﻮﻣ رد ار فﺮﻋ ﻞﻤﻋ سﺪﻘﻣ دراﺪﻧ .

ب - سﻮﺴـﺤﻣﺎﻧ و يدﺎـﻣﺮﯿﻏ ﺖـﺳا يﺮـﻣا نآ ﻖـﻠﻌﺘﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻘﺣ نآ و يدﺎﻣﺮﯿﻏ ﻖﺣ .

ﻪـﭼﺮﮔ

زا ﯽﻋاﻮﻧا ياراد ناﺮـﮑﺘﺒﻣ و نﺎـﻋﺮﺘﺨﻣ ،نﺎﺼـﺼﺨﺘﻣ ،ناﺪﻨﻤﺸـﻧاد ،ناﺪﻨﻣدﺮﺧ ﺮﻈﻧ زا ﻖﺣ عﻮﻧ ﻦﯾا

هﮋﯾو رﺎﺒﺘﻋا و شزرا نآ طﺎﻘﺳا ﺎﻧﺎﯿﺣا و لﻮﺤﺗ و ﻞﯾﻮﺤﺗ ،لﺎﻘﺘﻧا و ﻞﻘﻧ مﺎﻘﻣ رد ﺎﻧﺎﯿﺣا اﺬﻟ و ﺖﺳا يا

ﯽﻣ ﺮﺑ ﯽﻣ نآ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد يﺮﯿﻄﺧ لاﻮﻣا ﺎﺴﺑ ﻪﭼ و ﺪﻨﯾآ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﯾرد ﺎﯾ و ﺪﻧزادﺮﭘ

ﺪﻨﻨﮐ .

ﺮﮕﯾد عاﻮﻧا ﯽﻟو مﻼـﺳا سﺪـﻘﻣ عرﺎـﺷ لﻮـﺒﻗ درﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﭼﺮﮔ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو عﻮﻧ ﻦﯾا زا ي

و ناﺪـﻨﻣدﺮﺧ ﺮـﻈﻧ رد ﺎـﻣا ،ﺪـﺷﺎﺑ هﺪـﺷ ﻪـﺘﻓﺮﮔ ﺮـﻈﻧ رد ﯽـﺻﺎﺧ سﺪﻘﺗ و رﺎﺒﺘﻋا نآ ياﺮﺑ و ﺪﺷﺎﺑ يرﺪﭘ ﻖﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺴﯿﻧ لﺎﻣ ﺎﺑ ﻪﺿوﺎﻌﻣ و لﺎﻘﺘﻧا و ﻞﻘﻧ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻧآ ﺪﻨﻧﺎﻣ و نﺎﻧاﺪﻗﻮﻘﺣ و نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ يﺮﻫاﻮﺧ و يرداﺮﺑ ،يﺪﻧزﺮﻓ و ﯽﺘﺳود و ﯽﮕﯾﺎﺴﻤﻫ ،

.

ﺖﺳا جرﺎﺧ ﻮﮕﺘﻔﮔ و ﺚﺤﺑ ﻞﺤﻣ زا يدﺎﻣﺮﯿﻏ قﻮﻘﺣ زا مود ﻖﺷ .

قﻮـﻘﺣ عﻮـﻧ ﻦـﯾا زا لوا ﻖـﺷ ﺎﻣا

و ﻊﯾﺎﻨـﺻ و ﺎﻬﺸـﻘﻧ عاﺪﺑا ،يﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﻒﯿﻟﺄﺗ ،ﻒﯿﻨﺼﺗ ﻖﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ يﺮﮑﻓ قﻮﻘﺣ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺖﺳا لﺎﻗ و ﻞﯿﻗ و ﻮﮕﺘﻔﮔ درﻮﻣ ﯽﻤﻠﻋ و ﯽﻨﻓ تارﺎﮑﺘﺑا .

ـﺿﻮﻣ ﺪـﺷ هرﺎـﺷا ﻪـﮑﻧﺎﻨﭼ نﺎﻧاﺪﻗﻮﻘﺣ و ﺎﻋﻮ

ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ اﺮﻧآ ﻻﻮﻤﺤﻣ ﯽﻨﻌﯾ ،ﺪﻧا

: ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ﺖﻘﯿﻘﺣ ﻪﺑ ار قﻮﻘﺣ ﻪﻧﻮﮕﻨﯾا ﻢﻫ ﻞـﻘﻧ ﻞـﺑﺎﻗ ار نآ ﻢﻫ و ﺪﻧا

ﻪﺘﺴﻧاد لاﻮﻣا ﺎﺑ ﻪﺿوﺎﻌﻣ و لﺎﻘﺘﻧا و ﺪﻧا

. هدﺮﮐ تﻮﮑﺳ ﺎﻬﺗﺪﻣ ﻪﮐ ﻦﯾا ﺎﺑ نﺎﻬﯿﻘﻓ ﺎﻣا اﺮـﯿﺧا هﺮﺧﻻﺎﺑ ،ﺪﻧا

ﺘﻟﺎـﺑ و هدﺮـﮐ رﺎـﮑﻧا ار يﺮـﮑﻓ قﻮﻘﺣ ندﻮﺑ ﻖﺣ ﻞﺻا و ﻪﺘﺴﮑﺷ ار تﻮﮑﺳ ﯽﻫوﺮﮔ و ﻞـﻘﻧ ﻞـﺑﺎﻗ ﻊﺒ

ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭙﻧ ﻢﻫ ار نآ ندﻮﺑ لﺎﻣ ﺎﺑ ﻪﺿوﺎﻌﻣ و لﺎﻘﺘﻧا ﺪﻧا

.

ﻢﯾدرﻮـﺧﺮﺑ لﻻﺪﺘﺳا نوﺪﺑ ياﻮﺘﻓ ﺪﻨﭼ ﺰﺟ نﺎﻧاﺪﻗﻮﻘﺣ زا .

ثرا ﻞـﯿﺒﻗ زا ﯽﻠﺋﺎﺴـﻣ يﺎـﺠﺑ شﺎـﮐ يا

ﯽﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺎﯾ ﻪﻟﺄﺴﻣ عﻮﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ ءﺎﻣا و ﺪﯿﺒﻋ شوﺮﻓ و ﺪﯾﺮﺧ و ﻪﯿﻧﺎﻤﺛ داﺪﺟا ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ

. لﺎـﺣ ﺮـﻫ رد

ﯽﻣ نﺎﯿﻓﺎﻧ ﻞﺒﻗ زا ﻪﭽﻧآ ﺷ

صﺎـﺧ فﺮﻋ ﺮﻈﻧ زا يﺮﮑﻓ قﻮﻘﺣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﺳرد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺖﻔﮔ دﻮ

ﯽﻨﻌﯾ ،مﺎﻋ فﺮﻋ ﺮﻈﻧ زا ﯽﺘﺣ ﻪﮑﻠﺑ ،نﻮﻨﻓ و مﻮﻠﻋ ﺮﮕﯾد نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ و نﺎﻧاﺪﻗﻮﻘﺣ :

زا نﺎـﻣدﺮﻣ مﻮـﻤﻋ

ﻪﻠﺤﻧ و ﺖﻠﻣ ﺮﻫ ﺖﺳا يﺮﻬﻗ لﺎﻘﺘﻧا و رﺎﯿﺘﺧا ﻞﻘﻧ ﻞﺑﺎﻗ و ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ يا

. ﻪـﮐ ﺖـﺳا ﻦﯾا رد ﺚﺤﺑ ﻦﮑﯿﻟ

ﻣا درﻮﻣ مﺎﻋ و صﺎﺧ فﺮﻋ ﺮﻈﻧ زا ﺎﯾآ ﺦـﺳﺎﭘ ترﻮﺻ ﻦﯾا رد ؟ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻢﻫ سﺪﻘﻣ عرﺎﺷ ءﺎﻀ

ﺖـﻟﻻد ءﺎﻀـﻣا ﻦـﯾا ﺮـﺑ ماﺰـﺘﻟا ﻪـﺑ ﺎﯾ و ﻦﯿﻤﻀﺗ ﻪﺑ ﺎﯾ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﮐ ﯽﻠﯿﻟد ﭻﯿﻫ ﻪﮐ اﺮﭼ ،ﺖﺳا ﯽﻔﻨﻣ دراﺪﻧ دﻮﺟو ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد .

(5)

دﻮﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﺮﮔا :

،ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد ﺖﻟﻻد عرﺎﺷ فﺮﻃ زا يﺮﮑﻓ قﻮﻘﺣ ءﺎﻀﻣا ﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺤﯾﺮﺻ ﻞﯿﻟد يرآ

ﺑ ﻪﮐ ﯽﻠﯿﻟد ﯽﺘﺣ ﻪﮑﻠﺑ ﻢﯾراﺪﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻟﻻد ءﺎﻀﻣا ﻦﯾا ﺮﺑ ﯽﻨﻤﻀﺗ ﺖﻟﻻد ﻪﺑ ﺎﯾ ،مﻮﻤﻋ ﻪ

. ﻦﮑﯿﻟ

ﻪـﺑ تﺎﻓﺮﺼـﺗ ﻪـﻧﻮﮕﻨﯾا ﺪﻨﻧﺎﻣ و ﯽﺿاﺮﺗ ﺎﺑ مأﻮﺗ ترﺎﺠﺗ و ﻊﯿﺑ ﺖﺤﺻ ،طﺮﺷ و ﺪﻘﻋ ﻪﺑ ﺎﻓو بﻮﺟو ﮥﻟدا عرﺎـﺷ شﺮﯾﺬـﭘ درﻮـﻣ ﻢﻫ يﺮﮑﻓ قﻮﻘﺣ دﻮﺧ ﻪﮐ دراد ﺖﻟﻻد ﺰﯿﻧ قﻮﻘﺣ ﻦﯾا ءﺎﻀﻣا ﺮﺑ ماﺰﺘﻟا ﺖﻟﻻد ﯽﻨﻌﻣ ﻪﮐ اﺮﭼ ،ﺖﺳا سﺪﻘﻣ ﻦـﯾا دﻮـﺧ ﺎـﻣا ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ قﻮﻘﺣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ تﻼﻣﺎﻌﻣ ﻪﮐ دراﺪﻧ

نﺎـﻤﻫ دراد ﺖـﻟﻻد يدﺎـﻣ قﻮـﻘﺣ ءﺎﻀﻣا ﺮﺑ ﻪﮐ يﺰﯿﭼ نﺎﻤﻫ ﺖﻘﯿﻘﺣ رد و ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ قﻮﻘﺣ دراد ﺖﻟﻻد ﺰﯿﻧ يﺮﮑﻓ قﻮﻘﺣ ءﺎﻀﻣا ﺮﺑ ﺰﯿﭼ .

ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﺳﺎﭘ رد دﻮﺷ

:

ﺎﯾ ءﺎﻀﻣا ﻞﯿﻟد ﺎﺗ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو مﻼﺳا رﺪﺻ رد يﺮﮑﻓ قﻮﻘﺣ ﻻوا ﺎـﺷ عرﺎﺷ عدر

دﻮﺸـﺑ ﻢـﻫ نآ ﻞﻣ

يدﺎﻣ قﻮﻘﺣ فﻼﺧﺮﺑ .

قﻮـﻘﺣ ﻪـﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ تﻼﻣﺎﻌﻣ ﻪﺑ ﻪﻧ ،ﺮﺼﻋ نآ فرﺎﻌﺘﻣ تﻼﻣﺎﻌﻣ ﻪﺑ ﺖﺳا فﺮﺼﻨﻣ تﻼﻣﺎﻌﻣ ﮥﻟدا ﺎﯿﻧﺎﺛ ﺖﺳا هﺪﺷ فرﺎﻌﺘﻣ ﻞﻗاﻻ ﺎﯾ هﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ رﺎﺼﻋا ﻦﯾا رد ﻪﮐ يﺮﮑﻓ .

تﻼﻣﺎﻌﻣ ﻦﯾوﺎﻨﻋ قﺪﺻ ﺎﺜﻟﺎﺛ )

هﺮـﯿﻏ و ﺢﻠـﺻ ،هرﺎـﺟا ،ﻊـﯿﺑ ،ضاﺮﺗ ﻦﻋ ترﺎﺠﺗ ،ﺪﻘﻋ (

ﺮـﺑ تﻼﻣﺎـﻌﻣ

تﺎﻬﺒـﺷ رد مﺎﻋ ﻪﺑ ﮏﺴﻤﺗ و ﺖﺳا كﻮﮑﺸﻣ ﻞﻗاﻻ ﺪﺷﺎﺒﻧ مﺪﻌﻟا عﻮﻄﻘﻣ ﺮﮔا يﺮﮑﻓ قﻮﻘﺣ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﺖﺴﯿﻧ ﺰﺋﺎﺟ ﻪﯿﻗاﺪﺼﻣ .

ﺖﺴﯿﻧ ﺶﯿﺑ ﯽﮑﯾ ﻞﯿﻟد نﻮﭼ ﻪﮐ مﺎﻘﻣ ﻞﺜﻣ رد ﺎﺻﻮﺼﺧ )

مﺎﻋ ﯽﻨﻌﯾ ﻞﯿﻟد ود

ﺖﺴﯿﻧ صﺎﺧ و (

ﯽﻤﻧ عﻮﺿﻮﻣ ﻖﻘﺤﺗ رد ﮏﺷ ﺎﺑ ﮏـﺷ ﻪـﮑﻠﺑ دﺮﮐ قﻼﻃا ﻪﯿﻗاﺪﺼﻣ ﻪﻬﺒﺷ نآ ﺮﺑ ناﻮﺗ

ﻮﻣ قﺪﺻ رد ﺖﺳا ﺢﺿاو نآ ﺖﯿﺠﺣ مﺪﻋ و ﺖﺳا عﻮﺿ

. قﻮـﻓ تﻻﺎﮑـﺷا ﻪـﺑ ﺦـﺳﺎﭘ رد ﺖـﺳا ﻦﮑﻤﻣ

) ﻞﺒﻗ لاﺆﺳ ﺦﺳﺎﭘ رد رﻮﮐﺬﻣ (

دﻮﺷ ﻪﺘﻔﮔ :

ﻪﮐ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺖﺳا دودﺮﻣ ،لوا لﺎﮑﺷا ﺎﻣا :

ﻻوا - ﻪـﺑ و ﺖﺳا ﻪﻟﺄﺴﻣ حﺮﻃ و ﯽﻫﺎﮔآ رد ﻪﮑﻠﺑ ،ﺖﺴﯿﻧ يﺮﮑﻓ و يدﺎﻣ قﻮﻘﺣ دﻮﺧ رد ﺮﺧﺄﺗ و مﺪﻘﺗ

ﺪﺘﺑا ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﺮﻈﻧ زا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ لاﻮـﻣا ﮏـﻟﺎﻣ و ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻣآ ﺪﯾﺪﭘ يدﺎﻣ لاﻮﻣا ﮏﻟﺎﻣ ءا

ﻖﺣ ﻞﯿﺒﻗ زا يﺮﮑﻓ و ﮏـﻟﺎﻣ ﻦﯿـﺑ ﮥـﻄﺑار ظﺎـﺤﻟ زا ﺎـﻣا ،نآ زا ﺪـﻌﺑ هﺮﯿﻏ و ﻒﯿﻨﺼﺘﻟا ﻖﺣ و ﻒﯿﻟﺄﺘﻟا

ﻢـﻋا دراد دﻮـﺟو ﻪﻄﺑار كﻮﻠﻤﻣ و ﮏﻟﺎﻣ ﻦﯿﺑ هراﻮﻤﻫ ،ﺖﺴﯿﻧ نﺎﯿﻣ رد يﺮﺧﺄﺗ و مﺪﻘﺗ ﭻﯿﻫ كﻮﻠﻤﻣ يدﺎﻣﺮﯿﻏ ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺑ يدﺎﻣ كﻮﻠﻤﻣ ﻪﮐ نآ زا .

ﺎﯿﻧﺎﺛ - عودﺮﻣ ﺎﯾ ﯽﻀﻤﻣ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺎﻀﺘﻗا عرﺎﺷ عدر ﺎﯾ ءﺎﻀﻣا مﻮﻬﻔﻣ ﻪﮐ ضﺮﻓ ﺮﺑ )

ءﺎﻀـﻣا ﻪﭽﻧآ

هﺪﺷ عدر ﺎﯾ (

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو عدر ﺎﯾ ءﺎﻀﻣا زا ﻞﺒﻗ .

رد هراﻮـﻤﻫ طﺮـﺷ ﻦـﯾا ﺖـﺳا ﯽﻬﯾﺪﺑ ﻦﮑﯿﻟ

(6)

ﺪﻧواﺪﺧ ﻢﻠﻋ مﺎﻘﻣ )

عرﺎﺷ ( ﯽﻨﻌﯾ دراد دﻮﺟو :

وا ﻢـﻠﻋ رد ﻂـﺑاور ﻦﯾا رﻮﻀﺣ و ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ سﺪﻘﻣ عرﺎﺷ

ﺎﯾ ءﺎﻀﻣا ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻖﻘﺤﺗ يﺮﮕﯾد زا ﻞﺒﻗ ﯽﮑﯾ جرﺎﺧ ﻢﻟﺎﻋ رد ﻮﻟو هدﻮﻤﻧ عدر .

ﺎﺜﻟﺎﺛ - ﯽـﻘﻄﻨﻣ ﮥـﯿﻘﯿﻘﺣ يﺎﯾﺎﻀﻗ ﻞﯿﺒﻗ زا تارﺮﻘﻣ و ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﮥﻤﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻬﻟا تارﺮﻘﻣ و مﺎﮑﺣا نﻮﭼ و ﻞـﻌﺟ مﺎـﻘﻣ رد ﺎـﻣا ،ﺖـﺳا جرﺎـﺧ رد عﻮﺿﻮﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﺮﺑ عﺮﺑ ماﺪﮐ ﺮﻫ رد ﯽﻠﻌﻓ ﻢﮑﺣ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ

دﻮﺟو ﯽﺗوﺎﻔﺗ ﻪﻧﻮﮕﭽﯿﻫ مﺎﮑﺣا ءﺎﺸﻧا ﺮﯿﺧ ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو جرﺎﺧ رد عﻮﺿﻮﻣ دراﺪﻧ

.

يروﺮـﺿ ﻢـﮑﺣ ءﺎﺸـﻧا زا ﻞـﺒﻗ عﻮـﺿﻮﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﯿﺟرﺎﺧ يﺎﯾﺎﻀﻗ ﻞﯿﺒﻗ زا مﺎﮑﺣا ﮥﻟدا ﺮﮔا يرآ

،ﻦﯾا ﻦﮑﯿﻟ ﺖﺳا

؛ﺖﺳا مﺎﮑﺣا ﻞﻌﺟ رد لﻮﻤﻌﻣ فﻼﺧﺮﺑ

ﻪﻠﻤﺟ زا مﺎﮑﺣا ﮥﻟدا فاﺮﺼﻧا ﻪﮐ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺖﺳا دودﺮﻣ ﻢﻫ مود لﺎﮑﺷا :

ﺎﻘﯾا و دﻮﻘﻋ ﻦﯾوﺎﻨﻋ ءﺎﻀﻣا تﺎﻋ

ﺮﺒﻣﺎﯿﭘ ﺮﺼﻋ رد ﻪﭽﻧآ ﻪﺑ )

ص ( ﻦـﯾا ياﺮـﺑ ﯽﺤﯿﺤـﺻ ﺄﺸـﻨﻣ اﺮـﯾز ﺖﺴـﯿﻧ لﻮﺒﻗ درﻮﻣ هدﻮﺑ فرﺎﻌﺘﻣ

ﯽـﻣ ﻪﭽﻧآ اﺮﯾز ،دراﺪﻧ دﻮﺟو فاﺮﺼﻧا تﺮـﺜﮐو ﺖـﺳا لﺎﻤﻌﺘـﺳا تﺮـﺜﮐ ﺪـﺷﺎﺑ فاﺮﺼـﻧا ﺄﺸـﻨﻣ ﺪـﻧاﻮﺗ

دﻮـﺟو تﺮـﺜﮐ ،ﺖﺴـﯿﻧ لﻮـﺒﻗ درﻮﻣ يﺮﮑﻓ ﻪﻧ يدﺎﻣ قﻮﻘﺣ ﻪﺑ قﻮﻘﺣ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ تﻼﻣﺎﻌﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻘﺣ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ تﻼﻣﺎﻌﻣ ﯽﻤﻧ ﻢﻫ قﻮﻘﺣ ﻪﻧﻮﮕﻨﯾا درﻮﻣ رد قﻮ

ﺪـﺷ ﻪﺘﺴﻧاد و ﺪﺷﺎﺑ فاﺮﺼﻧا ﺄﺸﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ

،عﻮـﺿﻮﻣ ﻖـﻘﺤﺗ ﺎـﺑ ﻪـﮐ ﺖـﺳا ﻪﯿﻘﯿﻘﺣ يﺎﯾﺎﻀﻗ ﻞﯿﺒﻗ زا ﯽﯾﺎﻀﻣا و ﯽﺴﯿﺳﺄﺗ زا ﻢﻋا مﺎﮑﺣا ﻪﻟدا ﻪﮐ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﻠﻌﻓ ﻢﮑﺣ .

ﻪـﮑﻧﺎﻨﭼ يﺮـﮑﻓ قﻮـﻘﺣ زا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﮐ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺖﺳا دودﺮﻣ ﻢﻫ نآ ،ﺐﻧﺎﺠﻨﯾا ﺮﻈﻨﺑ ،مﻮﺳ لﺎﮑﺷا ﺎﻣا و ﻢﻫ ﻼﺒﻗ يدﺎـﻣ قﻮـﻘﺣ ﺎـﺑ ترﻮـﺻ ﻦﯾا رد ﺪﺷﺎﺑ لاﻮﻣا ﺎﺑ ﻪﺿوﺎﻌﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺪﺷ هرﺎﺷا

ﯽـﻣ قﺪـﺻ ﺎـﻬﻧآ ﻪـﺑ ﻖـﻠﻌﺘﻣ تﻼﻣﺎـﻌﻣ ﺮﺑ تﻼﻣﺎﻌﻣ ﻦﯾوﺎﻨﻋ و دراﺪﻧ ﯽﺗوﺎﻔﺗ ﮥﻬﺒـﺷ ﻦﯾاﺮﺑﺎـﻨﺑ ،ﺪـﻨﮐ

ﻪﯿﻗاﺪﺼﻣ دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻢﻫ يا .

ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ لﺎﮑﺷا ﮏﯾ يرآ ﻦـﯾا نآ و ﺖـﻔﮔ ﺦـﺳﺎﭘ نآ زا ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻧﺎﻣ

ﺖﺳا : يﺮﮕﯾد لﺎﮑﺷا يﺮـﮑﻓ قﻮـﻘﺣ ءﺎﻀﻣا تﺎﺒﺛا ياﺮﺑ ﺖﺤﺻ تﺎﻣﻮﻤﻋ و تﺎﻗﻼﻃا ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا ﺮﺑ ﻪﮐ

ﯽﻤﻧ ﻞﯿﻟد ﮏﯾ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺖﺳا دراو ،ار عﻮـﺿﻮﻣ دﻮﺧ ﻢﻫ و ﺪﻨﮐ تﺎﺒﺛا ار عﻮﺿﻮﻣ ﻢﮑﺣ ﻢﻫ ﺪﻧاﻮﺗ

فﺮﺻ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﻢﮑﺣ تﺎﺒﺛا يﺎﻀﺘﻘﻣ اﺮﯾز يﺎﻀـﺘﻘﻣ و ﺖﺳا ﻢﮑﺣ عﻮﺿﻮﻣ ،ﻢﮑﺣ زا ﺮﻈﻧ

ﺎﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا عﻮﺿﻮﻣ تﺎﺒﺛا ود ﻦـﯾا ﺖـﺳا ﯽﻬﯾﺪـﺑ ،ﺖـﺳا ﻢـﮑﺣ عﻮﺿﻮﻣ ،ﻢﮑﺣ ﻪﺑ ﺪﯿﻘﺗ

فﺮﺻ ﯽﻀﺘﻘﻣ ﯽﻓ لﺎﮑﺷا زا ﺮﻈﻧ

ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ عﺎﻤﺘﺟا ﻞﺑﺎﻗ ،ﻪﺴﻔﻧ .

ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﯽﺟرﺎـﺧ يﺎﯾﺎﻀـﻗ زا مﺎـﮑﺣا ﮥـﻟدا ﻪـﮐ ﺖﺳا دراو ﯽﺗرﻮﺻ رد ﻢﻫ لﺎﮑﺷا ﻦﯾا ﻦﮑﯿﻟ .

رد ﺎـﻣا

لاﻮﻨﻣ ﻦﯿﻤﻫ ﺮﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻪﮑﻧﺎﻨﭼ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﯿﻟﻼﺤﻧا ﻪﯿﻘﯿﻘﺣ يﺎﯾﺎﻀﻗ زا ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ دراﺪـﻧ ﯽﻌﻧﺎﻣ ﺖﺳا

ﺪﺷﺎﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﺖﺒﺜﻣ ﺮﮕﯾد ﺾﻌﺑ و ﻢﮑﺣ ﺖﺒﺜﻣ ﯽﻟﻼﺤﻧا يﺎﯾﺎﻀﻗ زا ﯽﺧﺮﺑ ﻪﮐ .

(7)

نﺎﮑﻣا ﯽﺗرﻮﺻ رد ﻦﯾا ﯽﻟو ﺪـﻨﻧﺎﻣ ،ﺪـﺷﺎﺑ تﺎﺒﺛا ﻞﺑﺎﻗ ،مﺎﮑﺣا نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﻢﻫ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﯾﺬﭘ

ﻪـﮐ ﺪـﻨﮐ ﻞﻘﻧ ﻦﯿﺴﺣ زا ﻦﺴﺣ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد ﻪﭼ ،ﻂﺋﺎﺳو رﺎﺒﺧا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﺣاو ﺮﺒﺧ ﺖﯿﺠﺣ ﮥﻟدا ﺖﺳا ﻪﺘﻔﮔ :

ا ﯽﻠﻋ مﺎﻣا ز ) ع ( ﻪـﮐ ﻦﯿﺴـﺣ ﺮـﺒﺧ ﺖـﺳا ﯽﻬﯾﺪـﺑ ،ﺖـﺳا هدﺮـﮐ ﻞـﻘﻧ ار ﺐـﻠﻄﻣ نﻼﻓ

ﻦﺴﺣ لﻮﻗ ﻖﯾﺪﺼﺗ بﻮﺟو ياﺮﺑ ﯽﻋﻮﺿﻮﻣ .

ﻪـﻟدا و ﺖﺴـﯿﻧ ﻪﻧﻮﮕﻨﯾا ﺮﺑ ﺐﻠﻄﻣ ﻪﮐ ﻪﯿﻓ ﻦﺤﻧﺎﻣ رد ﺎﻣا

ﯽﻤﻧ ﻪﻟدا ﺪﻧراد ﺖﻟﻻد مﺎﮑﺣا تﻮﺒﺛ ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻨﻨﮐ تﺎﺒﺛا ار تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ

.

ﻼﻃا و تﺎﻣﻮﻤﻋ ﺮﺑ ﮏﺴﻤﺗ ﺐﻧﺎﺠﻨﯾا ﺮﻈﻧ زا لﺎﺣ ﺮﻫ رد ﻪـﭽﻧآ ﮏـﯾﺎﮑﯾ و طوﺮﺷ و دﻮﻘﻋ ﺖﺤﺻ تﺎﻗ

ﺪـﻨﻧﺎﻣ هﺪـﻣآ ﺖﻨـﺳ و بﺎـﺘﮐ رد تﻼﻣﺎـﻌﻣ زا ﮏـﯾ ﺮﻫ بﺎﺑ رد :

» ا ﻞـﺣا ...

ﻊـﯿﺒﻟا

« ،

» ﺰﺋﺎـﺟ ﺢﻠﺼـﻟا

ﻦﯿﺑ ﻦﯿﻤﻠﺴﻤﻟا «

ﻪـﺑ يزﺎـﯿﻧ و ﺖـﺳا ﯽﻓﺎﮐ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ تﻼﻣﺎﻌﻣ و قﻮﻘﺣ ﻦﯾا ءﺎﻀﻣا ياﺮﺑ هﺮﯿﻏ و

دراﺪﻧ دﻮﺟو صﺎﺧ ءﺎﻀﻣا .

ﺮﺿ و موﺰﻟ ﯽﺗرﻮﺻ رد ﺢﯾﺮﺻ و صﺎﺧ ءﺎﻀﻣا و دﻮـﺑ ﻪـﺘﻓﺮﮕﻧ ﻞﮑﺷ زﻮﻨﻫ مﻼﺳا ﻦﯾد ﻪﮐ ﺖﺷاد ترو

ﯽﻣ دﻮﺧ ار فﺮﻋ لﺎﻤﻋا ﮏﯾﺎﮑﯾ سﺪﻘﻣ عرﺎﺷ مﻼـﺳا ﮥﯾﺎﻋﺮﻟا مزﻻ ﺢﻟﺎﺼﻣ ﻖﺒﻃ ماﺪﮐ ﺮﻫ و ﺖﺴﯾﺮﮕﻧ

ﯽﻣ دﻮﺑ ﯽﻣ عدر اﺮﻧآ ﺰﺟ و ﺖﻓﺮﯾﺬﭘ دﻮﻣﺮﻓ ﻊﯿﺑ درﻮﻣ رد ،دﻮﻣﺮﻓ

:

» ا ﻞﺣا ...

ﻊﯿﺒﻟا « ﺎﺑر درﻮﻣ رد :

» مﺮﺣ

اﻮــﺑﺮﻟا

« ﺢﻠــﺻ درﻮــﻣ رد ، :

» ﻦﯿــﺑ ﺰﺋﺎــﺟ ﺢﻠﺼــﻟا ﻦﯿﻤﻠﺴــﻤﻟا

« ﺮــﻤﺧ بﺮــﺷ ،رﺎــﻤﻗ ،ﺎــﻧز درﻮــﻣ رد ، :

» ﺎﻧﺰﻟااﻮﺑﺮﻘﺗﻻا

« ،

» نﺎﻄﯿﺸﻟا ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺲﺟر

« زا ﺲـﭘ ﺎـﻣا ،دﻮﺑ ﯽﻌﺿﻮﻣ عدر و ءﺎﻀﻣا حﻼﻄﺻا ﻪﺑ و ،

ﻪـﺑ مﻼـﺳا ﻦـﯾد نﻮـﭼ ،مﻼﺳا ﻦﯾد ﻪﺑ مدﺮﻣ ﻦﯾﺪﺗ ﻪﺑ رﺎﮔدروﺮﭘ يﺎﺿر و ﺖﻤﻌﻧ مﺎﻤﺗا و ﻦﯾد لﺎﻤﮐ زا ﻢﻋا مﺎﮑﺣا ﯽﻠﮐ يﺎﻫرﺎﯿﻌﻣ ﮥﻤﻫ و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞﮑﺷ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻞﯿﺒﻗ زا ،ﯽﻣﻮﻤﻋ و ﯽﺻﻮﺼﺧ

:

رﻮـﻣا ﺮـﮕﯾد و تﺎـﺳاﻮﻣ و تاوﺎﺴـﻣ ﺖـﯾﺎﻋر ،مدﺮﻣ قﻮﻘﺣ ﻊﯿﯿﻀﺗ مﺪﻋ ،ﺖﻣﻮﮑﺣ رد ﺖﻟاﺪﻋ ﺖﯾﺎﻋر ﻼـﻘﻋ ةﺮﯿـﺳ و ﻞـﻘﻋ ﻢـﮑﺣ ﻪـﺑ ﻢـﻫ ار ﻦﯾا ﺮﮕﯾد فﺮﻃ زا و هﺪﺷ نﺎﯿﺑ مدﺮﻣ ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ رد ﯽﻗﻼﺧا هدروآ ﺖﺳﺪﺑ ﯾﺮـﯿﮕﺑ ﺮـﻈﻧ رد ار نﺎﻧآ ﺪﺳﺎﻔﻣ و ﺢﻟﺎﺼﻣ ﺪﯾﺎﺑ ناﺮﮕﯾد درﻮﻣ رد ﻪﮐ ﻢﯾا

مﺎـﺠﻧا ﯽـﻠﻤﻋ ،ﻢ

فﻼﺧﺮـﺑ ﻞـﻗاﻻ ﻪـﮐ ﻢﯿﻫﺪـﻧ مﺎﺠﻧا ﯽﻠﻤﻋ ،ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺴﻧا يﺮﻄﻓ و ﯽﻌﯿﺒﻃ يﻮﺧ فﻼﺧﺮﺑ ﻪﮐ ﻢﯿﻫﺪﻧ ﺖﺳا نﺎﻣدﻮﺧ ﯽﺒﻫﺬﻣ و ﯽﻨﯾد ،ﯽﻠﻣ ﮥﻌﻣﺎﺟ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا شور .

ﯽﮔﮋﯾو و ﺎﻫرﺎﯿﻌﻣ ﻦﯾا ياراد يرادﺮﮐ و رﺎﺘﻓر ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ عﺮـﺷ و فﺮـﻋ ءﺎﻀـﻣا درﻮﻣ ﻦﯿﻘﯾ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫ

دﻮﺟو نآ رد ﯽﻠﮑﺸﻣ ﻪﻧﻮﮕﭽﯿﻫ و ﺖﺳا ﻞـﯿﺒﻗ ﻦﯿـﻤﻫ زا يﺮـﮑﻓ قﻮـﻘﺣ ،ﺖﻓﺮﯾﺬﭘ اﺮﻧآ ﺪﯾﺎﺑ و دراﺪﻧ

ﭻﯿﻫ ﻪﺑ و ﺖﺳا ﺮـﮔا ﺲﮑﻋﺮﺑ و ﺪﯾﺎﻤﻧ ءﺎﻀﻣا صﺎﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ اﺮﻧآ سﺪﻘﻣ عرﺎﺷ ﻪﮐ دراﺪﻧ تروﺮﺿ ﻪﺟو

و دﺮـﯿﮔ راﺮـﻗ ﻢـﻫ ﯽـﻠﯿﻟد ﯽﺤﻄﺳ لﻮﻟﺪﻣ ﺎﺿﺮﻓ ﻮﻟو ﺖﺴﯿﻧ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﻦﯾا و ﺖـﺳا لوا ﻢﺴـﻗ ﻞـﯿﺒﻗ زا يﺮـﮑﻓ قﻮﻘﺣ ﺪﺷ هرﺎﺷا ﻪﮑﻧﺎﻨﭼ و تﺎـﻣﻮﻤﻋ لﻮﻤﺸـﻣ ﺪـﯾدﺮﺗ نوﺪـﺑ

ﺖﺳا ﻪﻟدا تﺎﻗﻼﻃا .

(8)

عﺮﺸـﻣ ﻪـﻧ و ﺖـﺳا عرﺎـﺷ ﻪـﻧ فﺮﻋ ﻪﮐ اﺮﭼ ﺖﺴﯿﻧ ﺪﯿﻔﻣ ﻪﺟﻮﭽﯿﻫ ﻪﺑ فﺮﻋ ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا بﺎﺑ ﻦﯾا رد ﻪـﮐ مدﺮﮐ درﻮﺧﺮﺑ ﯽﺼﺨﺷ ﻪﺑ ﺖﺳا ﺮﯿﺛﺄﺗ مﺪﻋ ﻞﺻا ﺲﮑﻌﻟﺎﺑ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺖﺋاﺮﺑ ﻞﺻا ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﯽﻣ دﺎﻨﺘﺳا تﺎﺒﺟاو ﺮﺑ تﺮﺟا ﺬﺧا ﺖﻣﺮﺣ ﻪﺑ دﻮﺼﻘﻣ ﺪﯾﺎﺷ ،دﺮﮐ

ﯽـﻤﻧ ﻒﻟﺆﻣ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﯾا وا ﺮـﺑ ﺪـﻧاﻮﺗ

ياﺮـﺑ تﺮـﺟا ﺬـﺧا ﺪـﺷﺎﺑ ﺐـﺟاو ﻒﯿﻟﺄﺗ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد ﯽﺘﺣ ﻦﮑﯿﻟ ﺪﻨﮐ تﺮﺟا ﮥﺒﻟﺎﻄﻣ دﻮﺧ ﻒﯿﻟﺄﺗ دراﺪﻧ ﯽﺒﯿﻋ نآ مﺎﺠﻧا .

ﻪـﺑ ﻪـﺘﺒﻟا ،دراﺪـﻧ لﺎﮑـﺷا ﺖـﺳا ﺐﺟاو ﺮﯿﺟا ﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻠﻤﻋ ﺮﺑ تﺮﺟا ﺬﺧا اﺮﯾز

ﻞﻤﻋ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد ﯽﺘﺣ ددﺮﮔ ﺮﺟﺄﺘﺴﻣ ﺪﯾﺎﻋ ﯽﻌﻔﻧ ﻞﻤﻋ نآ زا ﻪﮑﻨﯾا طﺮﺷ ﺪـﻨﻧﺎﻣ ﺪـﺷﺎﺑ ،يدﺎﺒﻋ

وا زا ار زﺎـﻤﻧ شﺪـﻧزﺮﻓ ﺎـﯾ ﺮﺟﺄﺘﺴـﻣ ﺎﺗ ﺪﻧاﻮﺨﺑ ﺪﻨﻠﺑ ار دﻮﺧ زﺎﻤﻧ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﺮﯿﺟا ار يراﺰﮔزﺎﻤﻧ ﻪﮐ نآ ﺪﻧﺮﯿﮔاﺮﻓ .