ﺮﮔزﺎﻏآ ﻪﻳﻻ
ﻲﻳاﺮﮕﺸﻘﻧ رد هزﺎﺗ ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ ،يا
ﻲﻤﻇﺎﻛ غوﺮﻓ 1
نﺎﺑز رﺎﻳدﺎﺘﺳا
،ناﺮﻬﺗ ،يﺰﻛﺮﻣ ناﺮﻬﺗ ﺪﺣاو ﻲﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﺳﺎﻨﺷ ناﺮﻳا
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
13 / 03 / 94 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
05 / 10 / 94 (
هﺪﻴﻜﭼ ﻟﺎﻘﻣ رد ﺔ
،ور ﺶﻴﭘ
ـﻳﺮﻈﻧ ﺮﻈﻨﻣ زا ﻲﺳرﺎﻓ ﻲﺑدا و ﻲﻤﻠﻋ ﺮﻧاژ ود رد ﺮﮔزﺎﻏآ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺔ
مﺎﻈﻧ ياﺮﮕﺸﻘﻧ
و هﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ يﺪﻴﻠﻫ ﺪﻨﻣ
ـﻟﻮﻘﻣ بﺎـﺑ رد ،هﺪـﺷدﺎﻳ ﺮﻧاژ ود قاﺮﺘﻓا و كاﺮﺘﺷا هﻮﺟو ﺔ
ﻦﻴـﻴﺒﺗ و ﺺﺨﺸـﻣ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﺮﮔزﺎﻏآ هﺪـﺷ
ﺖـﺳا .
،ﺶﻫوﮋـﭘ ﻦـﻳا رد
ظﻮـﺤﻠﻣ زا ﺲـﭘ ﻦﺘـﺷاد
وﺎﻔﺗ ت و ﺪـﻨﺑ عاﻮﻧا رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺮﺑ ،نآ داﺪﺧر ﺪﻣﺎﺴﺑ و ﺮﮔزﺎﻏآ عﻮﻧ ﺮﻈﻨﻣ زا ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ نﻮﺘﻣ زرﺎﺑ يﺎﻫ
ﻄﺑار ﺔ نآ
ﻞﻣﺄﺗ ﺰﻴﻧ ﺮﮔزﺎﻏآ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻲـﺑدا و ﻲـﻤﻠﻋ ﺮـﻧاژ ود ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ ﺎﻫﺪﻨﺑ يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻲﮔﮋﻳو و هﺪﺷ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ و ﻲﺳرﺮﺑ .
هداد ﻞـﻴﻠﺤﺗ ﺪﻨﻳاﺮﻓ رد
و ﺪـﻨﺑ نورد رد ﺮﮔزﺎـﻏآ هﺎـﮕﻳﺎﺟ عﻮـﺿﻮﻣ ،ﺎـﻫ
ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫﺮﮔزﺎﻏآ ﻲﺷﻮﭙﻤﻫ ﺎﺑ ﻪﻬﺟاﻮﻣ ﻪﻳﻻ
ﻢﻫرد ﻲﻳﺎﻫ ﺮﮔزﺎـﻏآ حﻼﻄـﺻا ﺎﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺐﺒﺳ ،هﺪﻴﻨﺗ
ﻪﻳﻻ حﺮﻄﻣ و ﻲﻓﺮﻌﻣ رﺎﺑ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ياﺮﺑ يا ﻮﺷ
د . ﻦﻳا
ﺶﻫوﮋـﭘ هﺎـﮔﺮﻈﻧ زا حﻼﻄـﺻا
ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ يﺎـﻫ
زﻮﺣ ة
ﻌﺗ نﺎﻳﺎﺷ و ﻪﺟﻮﺗ رﻮﺧرد ﻲﻳاﺮﮕﺸﻘﻧ ﻤ
ﺖﺳا ﻖ .
ﻪـﻳﻻ ﺮﮔزﺎـﻏآ ،ﺖﺳا ﻲﻨﺘﻔﮔ
نﺎـﻜﻣا ﻲﻣﺎـﮕﻨﻫ يا
ﻲﻣ حﺮﻃ
ﺪﻨﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫﺮﮔزﺎﻏآ ﻪﻛ ﺪﺑﺎﻳ ﻞﻴﻜﺸـﺗ حﻮﻄﺳ ﺮﻈﻨﻣ زا ،ﺐﻛﺮﻣ
ﻲـﺷﻮﭙﻤﻫ ياراد ،هﺪـﻨﻫد
ﻢﻫ ﺪﺷﺎﺑ نﺎﻣز .
هژاو يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ :
نﺎﻳﺎﭘ و ﺮﮔزﺎﻏآ
ﺶﺨﺑ
،
ﻪﻳﻻ ﺮﮔزﺎﻏآ
يا
، نﺎﺑز
اﺮﮕﺸـﻘﻧ ﻲﺳﺎﻨﺷ
،
ﻲـﺑدا و ﻲـﻤﻠﻋ ﺮـﻧاژ
،
ﻳﺮﻈﻧ ﺔ مﺎﻈﻧ ﺪﻨﻣ .
1. Email:[email protected]
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻟﻮﻘﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ﺔ
ﺮﮔزﺎﻏآ 1
اژ ود رد نآ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﺮـﻈﻨﻣ زا ﻲـﺳرﺎﻓ ﻲﺑدا و ﻲﻤﻠﻋ ﺮﻧ
مﺎﻈﻧ ياﺮﮕﺸﻘﻧ رﻮﺘﺳد
2ﺪﻨﻣ ﻲﻣ دزادﺮﭘ . ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا رد ﻦﻤﺿ
ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ ﻲﺳرﺮﺑ ود ﻦﻳا
ﺮﻧاژ
، ﺺﺨﺸـﻣ
ﻲﻣ ﻮﺷ
نﺎﻤﺘﻔﮔ ود ﻦﻳا زا ﻚﻳ ﺮﻫ د ﻧﻮﮔ
ﺔ
ﻲـﻣ ﻦﻴـﻴﺒﺗ ﻪﻧﻮﮕﭼ ار ﺮﮔزﺎﻏآ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻲﺑدا و ﻲﻤﻠﻋ و ﺪـﻨﻛ
نآ قاﺮﺘﻓا و كاﺮﺘﺷا هﻮﺟو
ﻟﻮﻘﻣ بﺎﺑ رد ﺎﻫ ﺔ
ﭼ ﻲـﺳرﺎﻓ نﺎـﺑز رد ﺮﮔزﺎﻏآ ﺖﺴـﻴ
. ﻠﺌﺴـﻣ ﺔ ﺶﻫوﮋـﭘ
ﻦﻳا ﺮﺿﺎﺣ
ﻲﻣ حﺮﻄﻣ ﻪﻧﻮﮔ
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻛ دﻮﺷ
ياﺮﮕﺸﻘﻧ رﻮﺘﺳد يﺎﻫ
مﺎـﻈﻧ ﺪـﻨﻣ و ترﻮـﺻ ،
ﻲﻣ ﺪﻧﻮﻴﭘ ﻢﻫ ﻪﺑ ﻲﺑدا و ﻲﻤﻠﻋ نﻮﺘﻣ رد ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺶﻘﻧ
ﻪﺑ و درﻮﺧ
نﺎﻳﺎﭘ و ﺮﮔزﺎﻏآ صﺎﺧ رﻮﻃ
ﺶﺨﺑ
رﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ نﻮﺘﻣ ﻦﻳا رد ﻲﻣ
دور .
هوﻼﻋ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ﺖﻴﻤﻫا
ﻮﻬﻔﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﺧادﺮﭘ ﺮﺑ ﺮﮔزﺎـﻏآ م
ﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﺔ
ﻢﻬﻣ زا ﻲﻜﻳ
ﻧ يﺎﻫدﺮﻜﻳور ﻦﻳﺮﺗ ﻲﻳاﺮﮕﺸﻘ
ود رد ار ﻲـﺳرﺮﺑ و رﺎﺘﺴـﺟ ﻦـﻳا ﻪـﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ،
زﻮﺣ ة مﺎﺠﻧا ﻲﺑدا و ﻲﻤﻠﻋ ﻲﻣ
نآ و ﺪﻫد
ﺐـﻛﺮﻣ ﺮﮔزﺎﻏآ ﺮﻈﻨﻣ زا ار ﺎﻫ 3
ﻲـﻣ ﻚـﺤﻣ
سﺎـﻴﻗ و ﺪـﻧز
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ . ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻴﻨﭼ داﺮﻓا زا ﻲﻌﻴﺳو ﻒﻴﻃ ياﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﺐﻃﺎﺨﻣ ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ يا
ﺖﺳا ﺪﻴﻔﻣ .
ﻦﻳا ﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﻞﻴﻠﺤ ﻲﻤﻠﻋ نﻮﺘﻣ رد ﺎﻫ و
ﺎﻘﺗرا ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻲﺑدا ي
نﻮﺘﻣ ﺖﻴﻔﻴﻛ
ﻲﺷزﻮﻣآ ﺪﻌﺑ زا ﻲﻣ
ﺪﻣﺎﺠﻧا ﻲـﺳرﺎﻓ نﺎـﺑز ﺮـﺘﻬﺑ كرد و يﺮﻴﮔدﺎـﻳ ﺖﻬﺟ رد يرﺎﻜﻫار نآ ﺞﻳﺎﺘﻧ و
،ﺖﺳا
ﻪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ داﺮﻓا ﻪﻛ يﻮﺤﻧ ﻪﺑ نﻮـﺘﻣ ﻦـﻳا زا هدﺎﻔﺘـﺳا مﺎـﮕﻨﻫ ﻪـﺑ ﻢﻫ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد هﮋﻳو
) كرد
نآ ﺎﻫ (
مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻢﻫ و
ﺘﺷر رد ﻲﻨﺘﻣ ﻦﺘﺷﺎﮕﻧ ﺔ
ﺖـﺣار دﻮﺧ
ﺪـﻨﻫد مﺎـﺠﻧا ار رﺎـﻛ ﻦـﻳا ﺮـﺗ
، ﻪـﻛ اﺮﭼ
هﻮﻴﺷ رد ﺮﮔزﺎﻏآ ﻲﺳرﺮﺑ
ﻣ ﻦﺘﻣ شﺮﺘﺴﮔ يﺎﻫ ﺆ
ﺖﺳا ﺮﺛ . نآ كرد ﺖـﻴﻠﺑﺎﻗ و ﻲـﻧاور ،ﻦﺘﻣ نﺪﻧاﻮﺧ
ﺖﺳا ﻂﺒﺗﺮﻣ نآ هﺎﮕﻳﺎﺟ و ﺮﮔزﺎﻏآ ﺐﺳﺎﻨﻣ دﺮﺑرﺎﻛ ﺎﺑ .
ار هﺪـﻨﻳﻮﮔ ﺎـﻳ هﺪﻨﺴـﻳﻮﻧ فﺪـﻫ ﻦﺘﻣ ﺮﮔزﺎﻏآ
ﺺﺨﺸﻣ ﺰﻴﻧ ار ﺚﺤﺑ درﻮﻣ عﻮﺿﻮﻣ و ﻦﺷور ﻲﻣ
ﺪﻨﻛ . ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
، ـﺟرد ﺔ ﻦـﺷور ار ﻦﺘـﻣ ﺖﻴﻓﺎﻔـﺷ
ﻲﻣ دزﺎﺳ . ﻚـﻤﻛ ﺖـﺳد ﻦـﻳا زا ﻲﻠﺋﺎﺴـﻣ ﻪﺑ ،دﻮﺷ ﻲﺳرﺮﺑ ﺮﮔزﺎﻏآ ﺮﮔا ،ﺐﺒﺳ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﻲـﻣ
ﺪـﻨﻛ .
هزﻮـﺣ ﻦـﻳا رد ﺪـﻳﺪﺟ ﻲﺣﻼﻄـﺻا ﻲﻓﺮﻌﻣ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ،ﺮﮔزﺎﻏآ ﻲﺳرﺮﺑ ﻦﻤﺿ ﺮﺿﺎﺣ رﺎﺘﺴﺟ
، ﻲـﻨﻌﻳ
ﻪﻳﻻ ﺮﮔزﺎﻏآ يا
، ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ يروآﻮﻧ و ﻲﮔزﺎﺗ زا .
ﻨﻴﺸﻴﭘ ﺔ ﺶﻫوﮋﭘ
ﺒﺗرا رد
ـﻳﺮﻈﻧ ﺎـﺑ طﺎ ﺔ
مﺎﻈﻧ
ﺶﻫوﮋـﭘ ،يﺪـﻴﻠﻫ ﺪـﻨﻣ
ﺖـﺳا هﺪـﺷ مﺎـﺠﻧا ﻲﻧﻮﮔﺎـﻧﻮﮔ يﺎـﻫ .
نﺎـﺑز رد
ترﻮﺻ ﻲﻋﻮﻨﺘﻣ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺰﻴﻧ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا و ﻲﺳرﺎﻓ ﻚـﺤﻣ ﻪـﻳﺮﻈﻧ ﻦـﻳا زا ﻲﺸـﺨﺑ رﺎـﺑ ﺮﻫ و ﻪﺘﻓﺮﮔ
1. theme
2.systemic functional grammar 3. multiple
ﺖﺳا هﺪﺷ هدز .
نﺎﻳﺎﭘ ﻪﻣﺎﻧ ﻪﻟﺎﻘﻣ ،ﺎﻫ
بﺎﺘﻛ و ﺎﻫ
راﺮـﻗ دﻮـﺧ رﺎـﻛ سﺎـﺳا ار دﺮـﻜﻳور ﻦـﻳا ﻪـﻛ ﻲﻳﺎﻫ
هداد زا و ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻢﻛ ﺪﻧا ﻲﻤﻛ ﺮﻈﻧ
عﻮﻨﺗ ياراد ﻲﻔﻴﻛ و
ﺪﻧا .
ﺶـﺳﺮﭘ ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ ،ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا رد
ﺶﻫوﮋــﭘ )
ﻲﮕﻧﻮــﮕﭼ و ﻲــﺳرﺮﺑ ــﻟﻮﻘﻣ
ﺔ ﻲــﺳرﺎﻓ نﺎــﺑز ﻲــﺑدا و ﻲــﻤﻠﻋ نﻮــﺘﻣ رد ﺮﮔزﺎــﻏآ (
ﻪــﺑ
ﻢﻬﻣ صﻮﺼﺧ ﻦﻳا رد ﻲﺟرﺎﺧ و ﻲﻠﺧاد تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳﺮﺗ و
زﻮﺣ رد ة
ﻪـﻳﺮﻈﻧ ﻲﻨﺘﻣ ﺶﻘﻧاﺮﻓ هرﺎـﺷا1
ﻲﻣ ﻢﻴﻨﻛ .
ﻨﻴﺸﻴﭘ ﺔ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲﻧاﺮﻳا
ﻲﺳووﺎﻛ داﮋﻧ ) 1381 ( يﺮﮔزﺎﻏآ ﺖﺧﺎﺳ -
نﺎﻳﺎﭘ ار ﻲﺸﺨﺑ )
ﻟﺎـﺳر رد يو ﻪﻛ ﺔ
اﺪـﺘﺒﻣ ﺖﺧﺎـﺳ دﻮﺧ -
يﺮﺒﺧ ﻲﻣ ﺪﻣﺎﻧ (
ﻳﺮﻈﻧ بﻮﭼرﺎﭼ رد ﺔ
ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد يﺪﻴﻠﻫ ياﺮﮕﺸﻘﻧ .
ﻪـﺑ وا
مﺎﺠﺴﻧا دﺎﺠﻳا رد ﺖﺧﺎﺳ ﻦﻳا ﺶﻘﻧ ﻲﻣ
دزادﺮﭘ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻪﻛ ﺖﺳا هدﺮﻛ هرﺎﺷا ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ و
ﺐﻴﺗﺮﺗ ار ﻦﺘﻣ يﺎﻨﻌﻣ ،يرﺎﺘﺷﻮﻧ
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺪﻨﺑ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻲﻟاﻮﺗ و
ﺪﻫد . ﻲﺧﺮﻫﺎﺷ ﻲﻛﺮﻬﺷ
) 1385 ( ﻪـﺑ
يﺪﻴﻠﻫ ﻲﻳاﺮﮕﺸﻘﻧ ﺮﻈﻨﻣ زا كدﻮﻛ ﺮﻌﺷ ﻲﺳرﺮﺑ ﻲﻣ
دزادﺮﭘ . ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﻪﻧﺎﻛدﻮﻛ ﺮﻌﺷ ﺖﻔﻫ وا ﺮـﻛ
هد
كدﻮﻛﺪﻬﻣ نﺎﻛدﻮﻛ ﻦﻴﺑ رد ﻪﻛ ﺖﺳا
ﺞﻳار ناﺮﻬﺗ ﺮﻬﺷ يﺎﻫ ﺪﻧﺮﺗ
. ،يدﺮﻓﺎـﻨﻴﺑ ﺶﻘﻧاﺮـﻓ ﻪـﺳ ﺮـﻫ يو
ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ار ﻲﺑﺮﺠﺗ و ﻲﻨﺘﻣ .
ـﻓ ﺶـﺨﺑ رد ﺮﮔزﺎـﻏآ يراﺪﻧﺎﺸـﻧ ﻲـﺳرﺮﺑ ﻪـﺑ ﻲـﻨﺘﻣ ﺶﻘﻧاﺮ
و ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻪﺠﻴﺘﻧ
ﻪﺘﻓﺮﮔ
نﺎﺸـﻧ تﻼﻤﺟ ﺮﺜﻛا ﺮﮔزﺎﻏآ ﻪﻛ ﺖﺳا
ﺖـﺳا راد .
ناﻮـﻠﻬﭘ داﮋـﻧ ) 1383 ( رد
ﻟﺎﺳر ﺔ
ﻳﺮﻈﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ار ﺪﻨﺑ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ دﻮﺧ يﺮﺘﻛد ﺔ
مﺎـﻈﻧ ياﺮﮕﺸﻘﻧ
يﺪـﻴﻠﻫ ﺪـﻨﻣ
ـﻨﺘﻣ و ﻲـﺑﺮﺠﺗ ،يدﺮﻓﺎﻨﻴﺑ ﺶﻘﻧاﺮﻓ ﺮﻈﻧ زا ار ﺪﻨﺑ و هدﺮﻛ ﻲﺳرﺮﺑ
ﺖـﺳا هدﺮـﻛ ﻞـﻴﻠﺤﺗ ﻲ .
ﻢﻴـﻬﻓ ﺎـﻴﻧ
) 1387 ( ﻟﺎﺳر رد ﺔ
بﺎﺘﻛ و ﻪﺘﺧادﺮﭘ يﺪﻴﻠﻫ دﺮﻜﻳور ﺮﻈﻨﻣ زا ﺮﮔزﺎﻏآ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ دﻮﺧ يﺮﺘﻛد
يﺎـﻫ
هدﺮﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ار ﻲﻳاﺪﺘﺑا ﻊﻄﻘﻣ ﻲﺳرﺎﻓ ﺖﺳا
. ﻪﻛ ﺖﺳا هداد نﺎﺸﻧ يو ﺶﻧاد
ﻪﺘﺷﻮﻧ رد نازﻮﻣآ
يﺎـﻫ
ﻲﺑ و هدﺎﺳ ﺮﮔزﺎﻏآ دﻮﺧ
ﻛ ﻪﺑ راﺪﻧﺎﺸﻧ و ﺐﻛﺮﻣ ﺮﮔزﺎﻏآ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ار نﺎﺸﻧ
ﻲـﻣ رﺎ ﺪـﻧﺮﺑ . يدﺮﺠﺘـﺳد
) 1388 (
ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺮﮔزﺎﻏآ دﺮﺑرﺎﻛ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﺮﻈﻧ زا نﺎﻛدﻮﻛ رﺎﺘﻔﮔ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ .
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﺠﻴﺘﻧ وا
نﺎﺸـﻧ يﺎﻫﺮﮔزﺎﻏآ زوﺮﺑ ناﺰﻴﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ـﻧﻮﮔ رد راد
ﺔ نﺎـﻛدﻮﻛ رد ﻲـﺳرﺎﻓ نﺎـﺑز يرﺎـﺘﻔﮔ 18
% و
ﻲﺑ ﺮﮔزﺎﻏآ
نﺎﺸﻧ 82 % ﺖﺳا . ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
،
ﺐـﻛﺮﻣ يﺎـﻫﺮﮔزﺎﻏآ دﺮﺑرﺎـﻛ ناﺰﻴﻣ /
رد ﻪـﻧﺎﮔﺪﻨﭼ رﺎـﺘﻔﮔ
نﺎﻛدﻮﻛ 30 % ﺖﺳا .
يﻮﺒﻧ و ﺮﺟﺎﻬﻣ )
1376 (
ـﻳﺮﻈﻧ ﻒﻴـﺻﻮﺗ و ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻦﻤﺿ ﺔ
و ﻞـﻴﻠﺤﺗ ﻪـﺑ ،يﺪـﻴﻠﻫ ياﺮﮕﺸـﻘﻧ
ﻪﺘﺧادﺮﭘ يﺮﻈﻧ بﻮﭼرﺎﭼ ﻦﻳا رد ﺮﻌﺷ ﻲﺳرﺮﺑ
ﺪﻧا . نآ هدﺮـﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺞﻴﺷﻮﻳ ﺎﻤﻴﻧ زا يرﺎﻌﺷا ﺎﻫ
1. textual metafunction
اﺪـﺘﺒﻣ ﺖﺧﺎـﺳ و عﻼـﻃا ﺖﺧﺎـﺳ مﺎﻈﻧ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻲﺳرﺮﺑ زا ﺲﭘ و -
يﺮـﺒﺧ ) يﺮﮔزﺎـﻏآ -
نﺎﻳﺎﭘ ﻲﺸﺨﺑ (
ﻖﺒﻄﻨﻣ ﻢﻫ ﺮﺑ
ا ﺖﺳ .
ﻞـﻴﻠﺤﺗ ﺖﻤـﺳ ﻪﺑ ﻲﺳرﺮﺑ و ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻦﻳا
ترﻮـﺻ يﺎـﻫ ﻪـﻧﺎﻳاﺮﮔ
د ﺶﻳاﺮﮔ درا ﻲﻤﻧ و
دروآ بﺎﺴـﺣ ﻪـﺑ ﻪﻧﺎﻳاﺮﮕﺸﻘﻧ ًﺎﻓﺮﺻ ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ ار نآ ناﻮﺗ .
يﺪﻴﻬـﺷ ) 1378 ( رد
نﺎﻳﺎﭘ ﻣﺎﻧ ﺔ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ دﻮﺧ
» يزﺎﺳاﺪﺘﺒﻣ رد
ﻲﺳرﺎﻓ ﺎﺑ ﻲﻫﺎﮕﻧ ﺮﮕﺸـﻘﻧ ا « نﺎـﺑز رد يزﺎـﺳاﺪﺘﺒﻣ ﺪـﻨﻳاﺮﻓ
ﻲﺳرﺮﺑ ار ﻲﺳرﺎﻓ ﻛ
ﺮ ﺖﺳا هد .
ﻲﻣ هرﺎﺷا وا
ﻲﻣﻼﻛ يدﺮﻜﻳور ﺎﺑ يﺪﻴﻠﻫ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
يزﺎﺳاﺪﺘﺒﻣ ار
ﻲﻜﻳ
زا رﺎﻛوزﺎﺳ
نﺎﺸﻧ ياﺪﺘﺒﻣ دﺎﺠﻳا يﺎﻫ
ﻲﺴـﻴﻠﮕﻧا نﺎـﺑز رد ﻪـﻛ ﺎﺠﻧآ زا ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ و ﺖﺳا ﻪﺘﻔﮔ راد
ﻪﺑ ژاﻮﻜﺗ
نﺎﺸﻧ ياﺮﺑ ﻲﺻﻮﺼﺧ هﺎـﮕﻳﺎﺟ زا نﺎـﺑز ﻦـﻳا نارﻮﺸﻳﻮﮔ ،دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻪﻠﻤﺟ ياﺪﺘﺒﻣ نداد
ﺎﺸﻧ ياﺮﺑ ﻪﻠﻤﺟ ﻦﻳزﺎﻏآ ن
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ مﺎﻴﭘ ياﺪﺘﺒﻣ نداد
ﻲﺑ ﺖﻟﺎﺣ رد و ﺪﻨﻨﻛ
هﺎﮕﻳﺎﺟ ﻦﻳا نﺎﺸﻧ
ﺖﺳا ﻪﻠﻤﺟ دﺎﻬﻧ نآ زا .
يﻮﺒﻧ ) 1373 ( نﺎﻳﺎﭘ رد ﻣﺎﻧ ﺔ
ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﻓﺎﺑ دﻮﺧ 1
ﻲـﻣ ﻲـﻓﺮﻌﻣ يﺪـﻴﻠﻫ ﺮـﻈﻨﻣ زا ار
ﻪـﻛ ﺪـﻨﻛ
ﺮﺼﻨﻋ ﺎﻳ هزﺎﺳ ﻪﺳ زا ﻞﻜﺸﺘﻣ عﻮﺿﻮﻣ
2
ﻦﺨـﺳ نﻼﻣﺎـﻋ ، 3
هﻮﻴـﺷ و ، ﻦـﻳا ﻪـﺑ هرﺎـﺷا ﺎـﺑ و ﺖـﺳا4
ﻦﻳﻮﻜﺗ ،ﺶﺨﺑ ﻪﺳ
ﻳﻻ ﻪﺳ ﺔ
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار نﺎﺑز رد ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ
ﻲﻣ و ﺪﻫد
ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻳاﺰﻓا
ﻲﻳﺎـﻨﻌﻣ يﺎﻫ
دﻮﺟﻮﻣ نﺎﻣأﻮﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻦﺘﻣ ﺮﻫ رد ﺖﺳا
. هدﺮـﻛ ﻲـﺳرﺮﺑ ﺰـﻴﻧ ﻲﻨﺘﻣ ﺶﻘﻧاﺮﻓ ﺮﻈﻨﻣ زا ار ﺮﻌﺷ وا
ﻲـﻣﺮﺑ ار ﻲـﺻﺎﺧ يﺎﻫﺪـﻨﻳاﺮﻓ نﺎـﺑز نارﻮﺸﻳﻮﮔ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ و
يﺎـﻨﻌﻣ هار ﻦـﻳا زا ﺎـﺗ ﺪـﻨﻨﻳﺰﮔ
ﺎﻳ نﺎﻴﺑ ار دﻮﺧ هاﻮﺨﻟد
ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻞﻘﺘﻨﻣ .
يﺪﻤﺤﻣ ) 1995 (
ﻲﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ
ﻪـﻄﺑار ﺎﻳآ ﻪﻛ دزادﺮﭘ
يا
يﺮﮔزﺎــﻏآ ﺖﺧﺎــﺳ ﻦﻴــﺑ -
نﺎــﻳﺎﭘ دراد دﻮــﺟو نﺎــﺑز شزﻮــﻣآ رد رﺎــﺘﻔﮔ نﺎــﺑز كرد و ﻲﺸــﺨﺑ
؟
نﺎﺑز ياﺮﺑ ﺮﮔزﺎﻏآ ماﺪﻛ دﺮﺑرﺎﻛ
نﺎـﺳآ زﻮﻣآ
و يﻮـﺤﻧ ﻲـﺷزﻮﻣآ ﻢﺘﺴـﻴﺳ ود ﻦﻴـﺑ زا و ؟ﺖـﺳا ﺮـﺗ
ﻖﻓﻮﻣ مود نﺎﺑز شزﻮﻣآ رد ﻚﻳ ماﺪﻛ ،اﺮﮕﺸﻘﻧ
فﺮـﺣ هوﺮﮔ و ﻞﻌﻓ ،ﻞﻋﺎﻓ ﺮﺼﻨﻋ ﻪﺳ وا ؟ﺖﺳا ﺮﺗ
ﻪﻓﺎﺿا ﻲﺳرﺮﺑ ار ﺮﮔزﺎﻏآ هﺎﮕﻳﺎﺟ رد يا ﻲـﻣ
ﺪـﻨﻛ
ﻪـﺑ و
ﻲـﻣ ﻪـﺠﻴﺘﻧ ﻲـﻠﻛ رﻮـﻃ ﺖﺧﺎـﺳ ﻪـﻛ دﺮـﻴﮔ
يﺮﮔزﺎﻏآ - نﺎﻳﺎﭘ كرد ناﺰـﻴﻣ و ﺮﮔزﺎـﻏآ عاﻮـﻧا ﻦﻴـﺑ و ﺖـﺳا ﺮﺛﺆﻣ يرﺎﺘﻔﮔ نﺎﺑز كرد رد ﻲﺸﺨﺑ
دراد دﻮﺟو ﻪﻄﺑار ﺐﻠﻄﻣ .
ا ﻲﺋﻼﻋ ) 1388 (
بﺎﺘﻛ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻪﺑ
ﻋ ﻲﺳرد يﺎﻫ ﺖﻤﺳ نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠ
ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ .
بﺎﺘﻛ ﻦﻳا نﻮﺘﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻦﺷور ﺎﺗ ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ﺰﻴﻧ ار ﻲﻨﺘﻣ ﺶﻘﻧاﺮﻓ وا
ﺎـﺗ ﺎﻫ
ﻲﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ و ﺖﺳا ﺪﻣآرﺎﻛ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ لﺎﻘﺘﻧا رد ناﺰﻴﻣ ﻪﭼ
بﺎﺘﻛ ﻦﻳوﺪﺗ ياﺮﺑ ناﻮﺗ
ﻲﺷور ﻲﺳرد يﺎﻫ
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﺗ ﺖﻓﺎﻳ .
ﻲﻤﻇﺎﻛ ) 1391 ( عاﻮﻧا ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ
ﻪـﻘﺒﻃ و ﻲـﻨﺘﻣ يﺎﻫﺮﮔزﺎﻏآ ـﻨﺑ
ﻪـﺳ يﺪ ـﻧﺎﮔ ﺔ و ﻲـﺳرﺎﻓ رد نآ
1. context of situation 2. field
3. tenor 4. mode
ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ يﺪﻴﻠﻫ هﺎﮔﺪﻳد زا ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا .
و ﻲـﻄﺑر ﻲـﻨﺘﻣ يﺎـﻫﺮﮔزﺎﻏآ ﻪـﻛ ﺖﺳا هداد نﺎﺸﻧ يو
دوﺰﻓا ة
هداد رد يﺪﻧﻮﻴﭘ
ﻪﺘﻓر رﺎﻛ ﻪﺑ توﺎﻔﺘﻣ ناﺰﻴﻣ ﻪﺑﺎﻫ
ﺪـﻧا . ﻲـﻨﺘﻣ ﺮﮔزﺎـﻏآ زا يدرﻮـﻣ ﻪـﻜﻴﻟﺎﺣ رد
ﺮﻜﻴﭘ رد ﻲﻣواﺪــﺗ ة
ﺖــﺳا هﺪﺸــﻧ هﺪــﻳد ،ﻲــﺳرﺮﺑ درﻮــﻣ .
يﻮــﻠﻋ ) 2002 ( ﺎــﺳاﺪﺘﺒﻣ ﺮﻴﺛﺄــﺗ
1يز ﺮــﺑ
هوﺮﮔ ياراد تﻼﻤﺟ كرد
ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﻒـﻠﺘﺨﻣ ﻲﻠﻌﻓ يﺎﻫ هدﺮـﻛ
ﻪـﺘﻓﺎﻳ ﺖـﺳد ﺞﻳﺎـﺘﻧ ﻦـﻳا ﻪـﺑ و
ﻞﻌﻓ ﻢﻬﻓ يزﺎﺳاﺪﺘﺒﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا
دﺎﺳ يﺎﻫ ة ﻚﻳ ﻞﻌﻓ ،ﻲﻟﻮﻌﻔﻣ
ﻪﻓﺎـﺿا فوﺮـﺣ يﺎﻫ
ﻚـﻳ يا ﻲﻟﻮـﻌﻔﻣ
ﻞﻌﻓ و دﺎﺳ يﺎﻫ ة
ﻲـﻣراﺮﻗ ﺮﻴﺛﺄـﺗ ﺖﺤﺗ يﺮﺒﺧ ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﻲﻟﻮﻌﻔﻣود
ﺪـﻫد .
ﻞـﻌﻓ ﻢـﻬﻓ ﺎـﻣا
يﺎـﻫ
ﺎﺣ رد ار هدﺎﺳ
ﻲﻤﻧراﺮﻗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ يﺮﻣا ﺖﻟ
ﺪﻫد .
ﻲﻣ ﺪﻴﻛﺄﺗ يو
ﻲـﻤﻬﻣ ﺪﻨﻳاﺮﻓ يزﺎﺳاﺪﺘﺒﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
دراد ﺮﻴﺛﺄﺗ تﻼﻤﺟ ﻢﻬﻓ و كرد رد ﻪﻛ ﺖﺳا .
ﻲﻤﻇﺎﻛ ) 2015 ( رد ﺮﮔزﺎـﻏآ يراﺪﻧﺎﺸـﻧ ﻲـﺳرﺮﺑ رد
ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا و ﻲﺳرﺎﻓ
،
توﺎـﻔﺗ زا ﻲـﺷﺎﻧ ار قاﺮـﺘﻓا هﻮﺟو
ﺮـﻈﻨﻣ زا نﺎـﺑز ود ﻦـﻳا يرﺎﺘﺧﺎـﺳ يﺎـﻫ
ﺎﮔژاو ﺶﻳارآ ﺰﻴﻧ و يزاﺪﻧاﺮﻴﻤﺿ
ﻣ ﻞﻣاﻮﻋ و ﻪﺘﺴﻧاد ﻲﻧ ﺆ
ﻟﻮﻘﻣ ﺮﺑ ﺮﺛ ﺔ
ﺖـﺳا هدﺮﻤـﺷﺮﺑ ار يراﺪﻧﺎﺸﻧ .
يرﺎﻔﻏ ﺮﻬﻣ ) 1383 ( ﻒﻳﺮﺷ ، هداز ) 1384 ( ﺶﻨﻣﺰﻳﺮﺒﺗ ، )
1385 ( ﻲﻋار و ﻲﻘﻫد ) 1380 ( ﻦـﻳا ﻪـﺑ ﺰـﻴﻧ
ﻪﺘﺧادﺮﭘ عﻮﺿﻮﻣ ﺪﻧا
.
ﻨﻴﺸﻴﭘ ﺔ ﺮﻴﻏ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲﻧاﺮﻳا
ﺰﻳاﺮﻓ ) 1981 (
ﻲـﻣ ﺪـﻴﻛﺄﺗ ﻦﺘـﻣ ﺮـﺳاﺮﺳ شﺮﺘﺴـﮔ و ﺖﻓﺮﺸـﻴﭘ رد ﻦﺘـﻣ ﺮﮔزﺎﻏآ ﺖﻴﻤﻫا ﺮﺑ
ﺪـﻨﻛ .
ﻦﺴﺣ ) 1989 (
، ،ﺮﻌـﺷ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻦﻤﺿ ﻪـﺑ ﻲﻳاﺮﮕﺸـﻘﻧ هﺎﮔﺪـﻳد زا ﻦﺘـﻣ ﻞـﻴﻠﺤﺗ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﺪـﻘﺘﻌﻣ
ﺎﻘﺗرا ي ﻚﻤﻛ شزﻮﻣآ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻲﻣ
ﺪﻨﻛ
، نآ ﻖﻳﺮﻃ زا اﺮﻳز ـﺳرﺪﻣ
ﻲـﻣ نﺎ يﺮﺘﺸـﻴﺑ تﺎـﻋﻼﻃا ﺪـﻨﻧاﻮﺗ
ﺪـﻨﻫد شزﻮﻣآ ﺮﺘﻬﺑ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﺎﺑز درﻮﻣ رد .
نﺎـﺑز
ﻲـﻣ ﺰـﻴﻧ نازﻮـﻣآ
كرد ﺪـﻨﻧاﻮﺗ
ﻟﻮﻘﻣ زا يﺮﺘﻬﺑ ﺔ
ﺑز ﺖـﺳد ﻪﺑ يﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﻲﺳرد ﺐﻟﺎﻄﻣ ياﻮﺘﺤﻣ درﻮﻣ رد و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد نﺎ
ﺪﻧروآ .
ﻲﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻲﻨﺘﻣ ﺶﻘﻧاﺮﻓ ﺮﻈﻨﻣ زا ﺮﻌﺷ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺎﺑ
زا ﺮﺘﺸـﻴﺑ ﺎﻫﺪـﻨﺑ ﻦﻴﺑ ﻂﺑاور ﻪﻛ ﺪﺳر
ﺖﺳا ﻲﮕﻳﺎﭙﻤﻫ عﻮﻧ
،
ﺎﻫﺎﺟ ﺮﻋﺎﺷ ﺎﻣا ﻳ
هدﺮـﻛ هدﺎﻔﺘـﺳا ﻪـﻳﺎﭙﻤﻫﺎﻧ ﺖﺧﺎـﺳ زا ﻪﺘـﺷاد تروﺮﺿ ﻪﻛ ﻲ
.ﺖﺳا رﻮﻠﺑ ورﻮﻠﺑ )
1995 ( ﻪﺑ
ﺴﻳﺎﻘﻣ و ﻲﺳرﺮﺑ ﺔ
يﺮﮔزﺎﻏآ مﺎﻈﻧ -
نﺎﻳﺎﭘ رد عﻼﻃا ﺖﺧﺎﺳ مﺎﻈﻧ و ﻲﺸﺨﺑ
ﻪﺘﺧادﺮﭘ يﺪﻴﻠﻫ بﻮﭼرﺎﭼ
ﺪﻧا . نآ ﺖﺧﺎـﺳ ود ﻦـﻳا ﻦﻴـﺑ يﺪـﻴﻠﻫ زا ﺖﻴﻌﺒﺗ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﺎﻫ
نآ و ﺪﺷ ﻞﺋﺎﻗ ﺰﻳﺎﻤﺗ
مﺎـﻈﻧ رﻮﺘﺳد رد يزاﻮﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ود ار
ﻢـﻫ زا ﺰﻳﺎـﻤﺘﻣ لﺎـﺣ ﻦﻴـﻋ رد و ﺪـﻨﻣ
ﺖﺴﻧاد . نآ
ﮔزﺎﻏآ ﺖﺧﺎﺳ ﻲﺳرﺮﺑ رد ﺎﻫ يﺮ
- نﺎﻳﺎﭘ
زﺎﺳ ﻦﻴﻟوا ﻲﺸﺨﺑ ة
ﻪـﻛ ﻲﻃﺮـﺷ ﻪـﺑ ار ﺪـﻨﺑ ﺮـﻫ
1. topicalization
ﺖﻛﺮﺷ هﺪﻨﻨﻛ ) كرﺎﺸﻣ ( ﺮﻓ ، ا
ﻪﻴﺷﺎﺣ ﺮﺼﻨﻋ ﺎﻳ ﺪﻨﻳ
ﺪﺷﺎﺑ يا
،
ﻲﻣ ﺮﻈﻧ رد ﺮﮔزﺎﻏآ
زا ﻲـﻜﻳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﺮﻴﮔ
ترﻮﺻ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻨﺑ رد هدوﺰﻓا ﺎﻳ ﻢﻤﺘﻣ ،لﻮﻌﻔﻣ ،ﻞﻋﺎﻓ يﺎﻫ ﻲﻣ
دﻮﺷ .
ﻲﺳدﺎﻗ ) 1995 (
ِﺮﮔزﺎﻏآ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻛ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺪﻨﺑ
،
نﺎﻣزﺎﺳ رد ﻲﺳﺎﺳا ﻲﺸﻘﻧ ﺎﻔﻳا مﻼﻛ ﻲﻫد
ﻲﻣ
ﻲﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ ار ﻦﺘﻣ شﺮﺘﺴﮔ شور ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﮔزﺎﻏآ بﺎﺨﺘﻧا و ﺪﻨﻛ ﻮﻴﺷ و دروآ
ة ﻦﺘـﻣ شرﺎﮕﻧ
ﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﺔ
ﻲﻣ هدز ﻢﻗر نآ
دﻮﺷ . و يدﺮﻓﺎـﻨﻴﺑ ،ﻲـﻨﺘﻣ ،ﺐﻛﺮﻣ ،هدﺎﺳ يﺎﻫﺮﮔزﺎﻏآ و ﻲﺷزرو نﻮﺘﻣ وا
نآ ﻲﻟاﻮﺗ
ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ار ﺎﻫ .
ﻲﺳدﺎﻗ ) 1999 (
ﻪﻧﻮﮔ رد ﺮﮔزﺎﻏآ
زا ﺮـﺜﻧ و ﻦﺘـﻣ ﻒـﻠﺘﺨﻣ يﺎـﻫ
ﻲﻤﺳر دﺎﻨﺳا ،ﻪﻟﺎﻘﻣﺮﺳ ،ﻲﻓاﺮﮔﻮﻴﺑ ﻪﻠﻤﺟ
ﺪﺻرد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﺠﻴﺘﻧ و هدﺮﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ار نﺎﺘﺳاد و
ﻤﻫ رد ﺐﻛﺮﻣ ﺮﮔزﺎﻏآ دﺮﺑرﺎﻛ ﺔ
ﻪﻧﻮﮔ ﺖﺳا هدﺎﺳ ﺮﮔزﺎﻏآ زا ﺶﻴﺑ ﺎﻫ .
كﻻ ) 1996 ( ﺮﮔزﺎﻏآ يراﺪﻧﺎﺸﻧ
مﺎﻈﻧ رﻮﺘﺳد ﺮﻈﻨﻣ زا ار
ﺴﻳﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا رد و هدﺮﻛ ﻲﺳرﺮﺑ يﺪﻴﻠﻫ ﺪﻨﻣ ﺔ
نﺎﺑز
ﻲﻳﺎـﻴﻟﺎﺘﻳا يﺎـﻫ و
ﻲﻣ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﺎﺑ ﻲﻨﭘاژ
دزادﺮﭘ .
ﻲﻣ ﺖﺳد ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻴﻟﺎﺘﻳا نﺎﺑز ﻲﺳرﺮﺑ ﺎﺑ وا
رﺎﻴﻌﻣ ﻪﻛ ﺪﺑﺎﻳ
هزﺎﺳ ﺶﻳارآ ﺐﻴﺗﺮﺗ
نﺎﺸﻧ يﺎﻫﺮﮔزﺎﻏآ ﺺﻴﺨﺸﺗ رد يا
ﻲﺑ و راد عﻮـﻗو ﺪﻣﺎﺴـﺑ ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎﺑ نﺎﺸﻧ
هزﺎﺳ ﻖﻴﻗد ناﺪﻨﭼ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻧ
.
ﺰﻣﻮﮔ ) 1994 (
شراﺰﮔ رد ﺮﮔزﺎﻏآ ﺶﻘﻧ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ
ادﺮﭘ يﺮﺒﺧ يﺎﻫ
ﺖـﺳا ﻪﺘﺧ .
ار ﺮﮔزﺎـﻏآ وا
ﻲﺑ ﻮﻳدار رﺎﺒﺧا رد دﻮﺟﻮﻣ يﺮﺒﺧ يﺎﻫﺪﻨﺑ رد ﻲﺑ
ﺎﻫﺮﮔزﺎﻏآ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺞﻳار يﻮﮕﻟا و هدﺮﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ﻲﺳ
ﺖﺳا هداد نﺎﺸﻧ ﺎﻫﺪﻨﺑ ﻦﻳا رد ار .
ﺰﻳاﺮﻓ ) 1995 ( ﺮﮔزﺎـﻏآ بﺎـﺨﺘﻧا يﺎﻫﻮﮕﻟا ﻪﻛ ﺖﺳا روﺎﺑ ﻦﻳا ﺮﺑ
ﻄﺑار ﻦﺘﻣ رد ﺔ
دراد رﺎﺘﺷﻮﻧ ﻚﺒﺳ ﺎﺑ ﻲﮕﻨﺗﺎﮕﻨﺗ .
ﺴﻴﻧ ﻲﻓدﺎﺼﺗ ﻲﻳﺎﻫﻮﮕﻟا ﻦﻴﻨﭼ ﺖ
، ﻚﺒـﺳ ﻊﺑﺎـﺗ ﻪﻜﻠﺑ
ﻦﺘﻣ ﺖﺳا . ﻲﻣ وا
ﻮﺤﻧ رد ،دﻮﺷ ضﻮﻋ ﻦﺘﻣ يﺎﻫﺮﮔزﺎﻏآ ﻲﺑﺮﺠﺗ ياﻮﺘﺤﻣ ﺮﮔا ﺪﻳﻮﮔ ة
ﻦﺘـﻣ شرﺎـﮕﻧ
ﻲﻣ دﺎﺠﻳا ﺮﻴﻴﻐﺗ
دﻮﺷ .
ﻚـﻳ زا ﻦﺘﻣ ﻚﺒﺳ ﻦﻴﺑ ﺲﭘ ياﻮـﺘﺤﻣ و ﺮﮔزﺎـﻏآ ﻒـﻠﺘﺨﻣ يﺎـﻫﻮﮕﻟا و ﻮـﺳ
ـﻄﺑار ﺮـﮕﻳد يﻮـﺳ زا نآ ﻲﺑﺮﺠﺗ ﺔ
دراد دﻮـﺟو يرادﺎﻨﻌﻣ .
ﺰـﻳاﺮﻓ و ﻦﺴـﺣ )
1995 ( ﻪـﻛ ﺪـﻧﺪﻘﺘﻌﻣ
زﺮﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ
ﺖﺴﻴﻧ هدﺎﺳ ،ﻞﻤﻋ رد ﺮﮔزﺎﻏآ .
نآ ﻪـﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز رد ﺮﮔزﺎﻏآ هﺎﮕﻳﺎﺟ ﺎﻫ
ﻲﻤﻧ ﺖﺑﺎﺛ ناﺪﻨﭼ ﻞﻋﺎﻓ هﺎﮕﻳﺎﺟ
ﻲﻣ هرﺎﺷا و ﺪﻨﻧاد
ﻲﻳﺎـﺳﺎﻨﺷ ياﺮـﺑ ﻦﻳزﺎـﻏآ ﺮﺼـﻨﻋ رﺎـﻴﻌﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ
دراد ﻲﺳﺎﺳا داﺮﻳا ود ﺮﮔزﺎﻏآ .
ﻪـﻘﺒﻃﺮﻳز ﺖـﺳا ﻦـﻜﻤﻣ يﺪـﻴﻠﻫ بﻮﭼرﺎـﭼ ﻖﺒﻃ ﻪﻜﻨﻳا لوا
يﺎـﻫ
ﺑ ﻚﻳ رد ﺮﮔزﺎﻏآ زا ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ
دﻮﺷ هﺪﻳد ﻢﻫ رﺎﻨﻛ ﺪﻨ
؛ ﻲﻨﻌﻳ
، ﺮﮔزﺎـﻏآ ياراد ﺪـﻨﺑ ﻪـﻛ ﻲﻄﻳاﺮﺷ نﺎﻤﻫ
ﺖﺳا ﺐﻛﺮﻣ
؛
،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻲﺑﺮﺠﺗ و يدﺮﻓﺎﻨﻴﺑ ،ﻲﻨﺘﻣ ﺮﮔزﺎﻏآ ياراد
. ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
، ماﺪـﻛ ﺮﻫ
ﺶﻘﻧ ﻦﻳا زا ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ياراد دﻮﺧ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻢﻫ ﺎﻫ
؛
،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ﺎـﻳ يﺪـﻧﻮﻴﭘ ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﻲﻨﺘﻣ ﺶﻘﻧاﺮﻓ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ يرﺎﺘﺧﺎﺳ نآ ﺪﻨﻧﺎﻣو
. رد مﺎـﻬﺑا ﺚـﻋﺎﺑ ﺖـﺳا ﻦـﻜﻤﻣ ﻪـﻛ يﺮـﮕﻳد ﻞـﻣﺎﻋ
ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﻲﻧﺎﺑز حﻮﻄﺳ ،دﻮﺷ ﺮﮔزﺎﻏآ ﺺﻴﺨﺸﺗ
؛ ،ﺐﻛﺮﻣ ﺪﻨﺑ ﺢﻄﺳ رد ﺮﮔزﺎﻏآ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ﻲﻨﻌﻳ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ هوﺮﮔ ﺎﻳ هدﺎﺳ ﺪﻨﺑ .
روﺎﺑ ﻪﺑ نآ ﺎﻫ
نﺎﺸﻧ و ﺮﮔزﺎﻏآ عاﻮﻧا ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﻲﺑ ﺎﻳ راد ندﻮـﺑ نﺎﺸﻧ
زﻮﻨﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﺐﻛﺮﻣ ﺪﻨﺑ ﺢﻄﺳ رد نآ ﻪـﭼﺮﮔا ﻞـﻛ رد و ﺖـﺳا هﺪﻧﺎﻣ ﻲﻗﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﻞﺣ
نﺎﻳﺎﭘو ﺮﮔزﺎﻏآ حﺮﻃ
ﺶﺳﺮﭘ زﻮﻨﻫ ﺎﻣا ،ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ يدﺎﻳز ﺖﻣﺪﻗ زا ﺶﺨﺑ
ﻦـﻳا رد يدﺎﻳز يﺎﻫ
ﻲﺑ ﻪﻨﻴﻣز ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ ﺦﺳﺎﭘ .
ﮓﻧاو ) 2007 ( ﻪﻟﺎﻘﻣ رد ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ يا
»
نﺎﻳﺎﭘ و ﺮﮔزﺎﻏآ
ﻦﺘـﻣ ﻲﻋﻮـﺿﻮﻣ رﺎﺘﺧﺎـﺳ رد ﺶﺨﺑ «
ﻪـﺑ
نﺎﻳﺎﭘ و ﺮﮔزﺎﻏآ ﻦﻴﺑ طﺎﺒﺗرا ﻲﺳرﺮﺑ
ﺶﺨﺑ
ﺖـﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻲﻫﺎﮕﺸﻧاد نﻮﺘﻣ رد مﺎﺠﺴﻧا ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ و .
ﻲﻣ ﺪﻴﻛﺄﺗ وا
ﻪﻳﺰﺠﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ و
نﺎﻳﺎﭘو ﺮﮔزﺎﻏآ ﻞﻴﻠﺤﺗ
ﻲـﻣ نﺎﻳﻮﺠﺸـﻧاد ﻦﺘﻣ رد ﺶﺨﺑ
ﻪـﻛ ﺪـﻧزﻮﻣآ
ﻦﻳا ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻪﻧﻮﮔ
و ﺪﻨﻫد مﺎﺠﻧا دﻮﺧ رﺎﺘﺷﻮﻧ رد ار ﺎﻫ رد
ﻪﺘﺷﻮﻧ رد ار مﺎﺠﺴﻧا ﻞﻤﻋ
دﻮﺒﻬﺑ دﻮﺧ يﺎﻫ
ﺪﻨﺸﺨﺑ . ﻦﻴﺑ لدﺎﻌﺗ يراﺮﻗﺮﺑ ﮓﻧاو ﺮﻈﻧ زا و ﺮﮔزﺎﻏآ
نﺎﻳﺎﭘ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺶﺨﺑ
دﺮﺒﺸـﻴﭘ رد يروﺮـﺿ يﺎـﻫ
ﻦﺘﻣ مﺎﺠﺴﻧا ﺖﺳا
نﺎﻳﺎﭘ و ﺮﮔزﺎﻏآ ﻦﻴﺑ اﺮﺗﺎﻋﻼﻃا نﺎﻳﺮﺟ ﺪﻧاﻮﺘﻧ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﺮﮔا و
،ﺪـﻨﻛ لﺮـﺘﻨﻛ ﺶﺨﺑ
ﻲـﻣ راﻮـﺷد رﺎﻴﺴـﺑ هﺪـﻨﻧاﻮﺧ ياﺮـﺑ ﻦﺘﻣ كرد
دﻮـﺷ . ﺰﻨﻴﺗرﺎـﻣ ) 2007 ( رد يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎـﺳ ﻲـﺳرﺮﺑ
ﻪﺒﺷ
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ سﻮﻜﻌﻣ و يدﺎﻨﺳا
نآ رد ﻪﻛ ﺪﻫد
هزﺎﺳ ﺎﻫ ﺎﻫ ﺐـﻴﺗﺮﺗ ﻪـﺑ ﻪـﻠﻤﺟ ي SVO
ﻪـﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ
ﺖﺳا ﻲﻤـﺳا ﻲﻟﻮـﺻﻮﻣ ﺪـﻨﺑ ﻚﻳ نآ رد ﻪﻛ
ﻲـﻣراﺮﻗ ﻞـﻌﻓ ﻢﻤﺘـﻣ هﺎـﮕﻳﺎﺟ رد
ظﺎـﺤﻟ ﻪـﺑ و دﺮـﻴﮔ
يﺮﮔزﺎﻏآ - نﺎﻳﺎﭘ
ﻲـﺑ ﻪـﻠﻤﺟ و ﺖـﺳا ﻖﺒﻄﻨﻣ ﻞﻋﺎﻓ ﺮﺑ ﺮﮔزﺎﻏآ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦﻳا رد ﻲﺸﺨﺑ
ﻲـﻘﻠﺗ نﺎﺸـﻧ
ﻲﻣ دﻮﺷ .
شور ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﺳﺎﻨﺷ
هداد ﻲﻓﺮﻌﻣ و يروآدﺮﮔ ﺎﻫ
هداد زا ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا يﺎﻫ
زﻮﺣ ود نﻮﺘﻣ ة
ﺖﺳا هﺪﺷ يروآدﺮﮔ ﻲﺑدا و ﻲﻤﻠﻋ .
روﺎـﺑ ﻦﻳا ﺮﺑ هﺪﻧرﺎﮕﻧ
توﺎﻔﺗ و ﺖﺴﻴﻧ نﺎﺴﻜﻳ ﻲﺑدا و ﻲﻤﻠﻋ نﻮﺘﻣ شرﺎﮕﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا
ﻲﻳﺎﻫ دراد . اﺬﻟ
، ياﺮـﺑ ﺎـﺗ ﺪﺷ نآ ﺮﺑ
ﻪﻧﺎﻤﮔ ﻦﻳا ندﻮﻣزآ
نآ ﻲﻟﺎﻤﺘﺣا قاﺮﺘﻓا ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد و ﻲﻧز
ﻲﻨﺘﻣ ﺶﻘﻧاﺮﻓ ﺮﻈﻨﻣ زا ﺎﻫ
، هداد ﺎﻫ ﻲﻳ ﻦﻳا زا
ﺪﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا نﻮﺘﻣ .
زا
هزﻮﺣ ياراد ﻲﻤﻠﻋ نﻮﺘﻣ ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ
هﺮﺘﺴﮔ و ﻊﻴﺳو يا
ﺮﻫ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ و نﻼﻛ يا
ﺘﺷر ﺔ
زﻮﺣ ﻪﺳ ،ﺖﺳا عﻮﻨﺗ ياراد ﻲﻫﺎﮕﺸﻧاد ة
ﻲﺼـﺼﺨﺗ ﻲـﻤﻠﻋ ﻲﻣﻮﺗﺎـﻧآ و ﻚـﻳﺰﻴﻓ ،ﻲﻤﻴـﺷﻮﻴﺑ
ﻪﻧﻮﻤﻧ
ﺪـﺷ ﻪـﺘﻓﺮﮔ ﺮـﻈﻧ رد ﻲﻤﻠﻋ ﺮﻧاژ زا يا .
بﺎـﺘﻛ ﺶـﺨﺑ ﻦـﻳا رد
ﻲﻣﻮـﻤﻋ ﻲﻤﻴـﺷﻮﻴﺑ بﺎـﺘﻛ ،
بﺎﺘﺷ هﺪﻨﻫد يدﺎﻴﻨﺑ تارذ ،ﺎﻫ بﺎﺘﻛ و
ﻲﻣﻮﺗﺎﻧآ ﻞﺻﺎﻔﻣ و ناﻮﺨﺘﺳا ﻲﻣﻮﺗﺎﻧآ تﺎﺣﻼﻄﺻا ﺎﺑ
بﺎﺨﺘﻧا
ﺪﺷ .
بﺎﺘﻛ بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ
كﻼﻣ ﻦﻳا ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ يﺎﻫ ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﻒﻴﻟﺄﺗ ﻪﻛ ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد
) ﻪـﻧ و
ﻪﻤﺟﺮﺗ .(
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
، بﺎﺘﻛ ﻦﺘﻣ ﻲﺑدا ﺶﺨﺑ رد رﺎﻴﻋ ﻚﻤﺳ
بﺎﺨﺘﻧا ﺷ يﺮـﺛا اﻮـﺘﺤﻣ ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪ
دﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﻫ ﻢﺠﺣ ظﺎﺤﻟ ﻪﺑو نﺎﺸﺧرد .
ﺨﺘﻧا رد ﺖﺳا ﻲﻨﺘﻔﮔ هداد بﺎ
ﺎﻫ / ﻲـﺳرﺮﺑ درﻮـﻣ نﻮﺘﻣ
ﻪﺑ ﻲﺨﻳرﺎﺗ و ﻲﻧﺎﻣز ﻞﻣﺎﻋ هﺪﺸﻧ ﻪﺟﻮﺗ
ﻲﺘﺣ و يﺎـﻫﺮﻧاژ ﻦﻴـﺑ زا ﻪـﻛ ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﻲﻌـﺳ روﺪﻘﻤﻟا
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا
دﻮﺷ ﺶﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ .
دوﺪﺤﻣ و هزﻮﺣ ة
ـﻳﺮﻈﻧ بﻮﭼرﺎـﭼ ﺶﻫوﮋـﭘ مﺎﺠﻧا ﺔ
مﺎﻈﻧ ياﺮﮕﺸﻘﻧ
ﻲﺳرﺮﺑ ﻲﻨﺘﻣ ﺶﻘﻧاﺮﻓ ًﺎﻓﺮﺻ و هدﻮﺑ يﺪﻴﻠﻫ ﺪﻨﻣ هﺪﺷ
ﺖﺳا . هداد ـﭘ يﺎـﻫ ﻪـﺑ ﺶﻫوﮋ
ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ترﻮﺻ
ﻧﻮﮔ ود ﻦﻴﺑ زا و هﺪﺷ يروآدﺮﮔ يا ﺔ
ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا رد ،يرﺎﺘﺷﻮﻧ و يرﺎﺘﻔﮔ ﻪﺑ
ـﻧﻮﮔ ﺔ
يرﺎﺘﺷﻮﻧ هﺪﺷ ﻪﺟﻮﺗ
ﺖﺳا .
ﺶﻫوﮋﭘ مﺎﺠﻧا شور
ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ شور ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ 1
ﺖـﺳا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا .
ﻪـﻳﺰﺠﺗ ﻲﻠـﺻا ﺪـﺣاو رد رﻮﺘـﺳد ﻞـﻴﻠﺤﺗو
دﺮﻜﻳور
مﺎﻈﻧ رﻮﺘﺳد
ﻦﺴﻴﺘﻣ و يﺪﻴﻠﻫ ﺪﻨﻣ )
2004 (
2ﺪﻨﺑ ﺖﺳا . ﺰﻳﺎـﻤﺗ نﺎـﻴﺑ رد بﻮﭼرﺎـﭼ ﻦﻳا رد
ﻪﻠﻤﺟ ﻦﻴﺑ 3
ﻲﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﺪﻨﺑ و
ﻪﺴﻳﻮﻧ مﺎﻈﻧ ﺪﺣاو ﻪﻠﻤﺟ ﻪﻛ دﻮﺷ
ﺖﺳا يا .
رﻮﺘﺳد مﺎﻈﻧ ﺪﺣاو ﺪﻨﺑ ﺎﻣا ي
ﺖﺳا .
ﻪﻧﺎﺸﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﻠﻤﺟ
ﻲﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ يﺪﻧوﺎﺠﺳ يﺎﻫ
فوﺮـﺣ ﺎـﺑ ﻲﺴـﻴﻠﮕﻧا نﺎـﺑز رد و دﻮـﺷ
ﻲﻣ ﻢﺘﺧ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ و عوﺮﺷ گرﺰﺑ
دﻮﺷ . ﻞﺧاﺪﺗ زا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ياﺮﺑ رﻮﺘﺳد رد ﺎﻣا
ﻪﺴـﻳﻮﻧ مﺎﻈﻧ ﺎﺑ
يا
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﺑ ﻆﻔﻟ زا
دﻮﺷ .
مﺎﻈﻧ ياﺮﮕﺸﻘﻧ رﻮﺘﺳد رد
ﻪﺒﺗﺮﻣ نﺎﻴﻣ زا ﺪﻨﻣ
ﺪـﻨﺑ ﻦـﻳا ،ﻒـﻠﺘﺨﻣ يﺎـﻫ
ﻒـﻠﺘﺨﻣ عاﻮـﻧا ﻪـﻛ ﺖﺳا ﺢﻄﺳ ﻦﻳا رد و ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻲﻠﺻا ﺪﺣاو ﻪﻛ ﺖﺳا ﺖﺧﺎﺳ ﺎﺑ ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻲﻣ طﻮﺑﺮﻣ يرﻮﺘﺳد يﺎﻫ
دﻮﺷ ) نﺎﻤﻫ : 6 (.
ﻲﻓدﺎﺼﺗ شور زا ﺎﻫﺪﻨﺑ بﺎﺨﺘﻧا رد
ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا هدﺎﺳ .
ﻪﻧﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا رد ﺮﮔا
ياﺮـﺑ ﺎـﻫ
ﻪـﻧﻮﻤﻧ شور ار نآ ،دﻮـﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد يوﺎﺴﻣ لﺎﻤﺘﺣا ﺎﻀﻋا زا ﻚﻳ ﺮﻫ
هدﺎـﺳ ﻲﻓدﺎﺼـﺗ يﺮـﻴﮔ
ﻲﻣ ﺪﻨﻣﺎﻧ . ﻪﺑ ياﺮﺑ ﺖﺳد
ﻧﻮﻤﻧ ﻚﻳ ندروآ ﺔ
ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻓﺎﻛ ،هدﺎﺳ ﻲﻓدﺎﺼﺗ ﻲﻣﺎﻤﺗ
ترﻮـﺻ ﻪـﺑ ﺎﻀﻋا
دﻮـﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد يوﺎﺴﻣ تﻻﺎﻤﺘﺣا )
،ﺮﻓرﻮﺼـﻨﻣ 1376
: 291 .(
ﻪـﻧﻮﻤﻧ شور ﻲﻓدﺎﺼـﺗ يﺮـﻴﮔ
ﻢﻴﻤﻌﺗ و ﺮﺒﺘﻌﻣ و ﻲﻤﻠﻋ ،هدﺎﺳ ﻪﺘﻓﺎﻳ يﺮﻳﺬﭘ
ﺖﺳا دﺎﻳز نآ رد ﺎﻫ )
،نارﺎﻜﺳ 1385 : 311 .(
ود ﺮـﻫ رد
ﺶﺨﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا )
ﻲﺑدا و ﻲﻤﻠﻋ (
ﻲـﺳرﺮﺑ يوﺎﺴﻣ داﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﺎﻫﺪﻨﺑ
ﺖﺳا هﺪﺷ
،
ﻪـﻧﻮﮔ ﻪـﺑ ﻪـﻛ يا
ﺴﻳﺎﻘﻣ نﺎﻜﻣا ﺔ
ﻲﮔﮋﻳو
نآ رد ﻲـﻨﺘﻣ يﺎﻫ
ﻦـﻜﻤﻣ ﺎـﻫ ﻮـﺷ
د .
ﻮﺗ تﺎـﻘﻴﻘﺤﺗ رد و ﻲﮕﺘﺴـﺒﻤﻫ ،ﻲﻔﻴـﺻ
ﻪﻨﻴﻣز
ﺖﺳا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻢﺠﺣ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻲﺑﺎﻳ
، ﻢـﺠﺣ ﻲﺸﻳﺎﻣزآ و ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ رد ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد
ﺮﺗدوﺪﺤﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﺳا
) ،يﺮﻔﺻ ﻲﻟﺎﺷ 1392
: 86 .(
ﺮﺑ
هداد عﻮـﻧ ﻪـﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و سﺎﺳا ﻦﻳا
رد ،ﺎـﻫ
ﺮﻜﻴﭘ ة ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﺑ 540 ﺪﻨﺑ ) 270 و ﻲﻤﻠﻋ نﻮﺘﻣ زا ﺪﻨﺑ 270
ﻲﺑدا نﻮﺘﻣ زا ﺪﻨﺑ (
هﺪﻨﺴـﺑ ﺪـﺷ . عﻮـﻧ
1. analytic 2. clause 3. sentence
ﺖﺳا يﺮﺒﺧ يﺎﻫﺪﻨﺑ ًﺎﻓﺮﺻ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ يﺎﻫﺪﻨﺑ .
ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ
،
ﺎﻫﺪـﻨﺑ اﺪـﺘﺑا
و ﻚـﻴﻜﻔﺗ ﺪـﻨﺑ ﺮـﻫ رد
نﺎﻳﺎﭘ و ﺮﮔزﺎﻏآ
ﺪﺷ اﺪﺟ و ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺶﺨﺑ .
نآ هﺎﮔ ﻪﻘﺒﻃ
ﺪـﻨﺑ عﻮـﻧ و ﺮﮔزﺎـﻏآ عاﻮﻧا سﺎﺳا ﺮﺑ يﺪﻨﺑ
ﺖﻓﺮﮔ ترﻮﺻ .
و ﺪـﻣآ ﺖـﺳد ﻪﺑ ﻚﻳ ﺮﻫ ﻲﻧاواﺮﻓ ﻊﻳزﻮﺗ نآ زا ﺲﭘ رد
ﺖـﻳﺎﻬﻧ رﻮﻛﺬـﻣ ﺮـﻧاژ ود
ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﺪﺷ يا .
نﺎﺑز اﺮﮕﺸﻘﻧ ﻲﺳﺎﻨﺷ
نﺎﺑز
شﺮـﮕﻧ زا ﻲـﻜﻳ ،ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷ و اﺮﮕﺗرﻮـﺻ دﺮـﻜﻳور ود رﺎـﻨﻛ رد هزوﺮﻣا اﺮﮕﺸﻘﻧ ﻲﺳﺎﻨﺷ
يﺎـﻫ
نﺎﺑز رد ﻂﻠﺴﻣ و ﺐﻟﺎﻏ
ﺖﺳا يﺮﻈﻧ ﻲﺳﺎﻨﺷ .
مﺪﻘﻣﺮﻴﺑد )
1379 : 43 (
نﻮـﻴﮔ زا ﻞﻘﻧ ﻪﺑ )
1979:1 - 3 (
ﻲﻣ رﺎﻬﻇا
نﺎـﺑز ﻲﺧﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﻓﺮﮔﺎﭘ ﻲﻧﺎﻣز زا ﺐﻟﺎﻏ ﺮﻜﻔﺗ ﻦﻳا دراد ﺎـﺳﺎﻨﺷ
نﻮـﻴﮔ ﻪـﻠﻤﺟ زا و ن ﻪـﻛ
ﻢﻴﻠﻌﺗ دﻮﺧ
ﺘﻓﺎﻳ ﺔ ﻲﻳاﺮﮕﺘﺧﺎـﺳ راﺮﻤﺘـﺳا ﻲﺸـﻳاز رﻮﺘـﺳد ﻪﻜﻨﻳا ﺮﺑ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻦﻤﺿ ،دﻮﺑ ﻲﺸﻳاز رﻮﺘﺳد
ﻪــﺑ ﻪــﻛ ﺪــﻧدﺮﻛ ﺎــﻋدا ،ﺖــﺳا دﺮــﺧ و نﻼــﻛ ﻞــﻴﻟد
نآ يود ﺮــﻫ دﻮــﺟو نﺎــﺑزﺎﻫ
رد ﻲــﺳﺎﻨﺷ
ﻲــﺑ ناﺮــﺤﺑ شور و ﻲﻔﺴــﻠﻓ مﺎﺠﻧاﺮــﺳ
رﻮﺼــﺤﻣ دﻮــﺧ ﻲﺘﺧﺎﻨــﺷ هﺪــﺷ
ﻦــﻳا زا ﺰــﻳﺮﮔ هار ﺎــﻬﻨﺗ و
،رﺎﺼﺣ ـﺗ
ﺖـﺳا توﺎـﻔﺘﻣ يدﺮـﻜﻳور ﻪـﺑ ندروآ يور و ﺖﻴﻌـﺿو ﻦـﻳا ﻞـﻣﺎﻛ كﺮ .
ﻦـﻳا ﺪـﻴﻛﺄﺗ
دﺮــﻜﻳور )
ﻲﻳاﺮﮕﺸــﻘﻧ (
ﻞــﺻا ﺮــﺑ ﺖــﺳا ﻲﻃﺎــﺒﺗرا ﺶــﻘﻧ ندﻮــﺑ
. نﺎــﺑز ﻪــﻛ نﺎﻳاﺮﮕﺸــﻘﻧ ﻲﻧﺎــﺳﺎﻨﺷ
ﻲﻟﺎــﻌﺗ اﺮﮔ ﺪــﻨﻳ ﺖــﻘﻴﻘﺣ رد و ﺖــﺳا عﺮــﻓ نﺎــﺑز ﻲﻃﺎــﺒﺗرا ﺶــﻘﻧ ﻪــﺑ ﺖﺒﺴــﻧ ﻮــﺤﻧ ﻪــﻛ ﺪــﻧﺪﻘﺘﻌﻣ
ﻪــﻟﻮﻘﻣ ﺖــﺳا يﻮﻧﺎــﺛ يا .
ﻦــﻳا زا ور
، ــﻌﻟﺎﻄﻣ ﺔ ﺎــﺑز ﻲﻌﻗاو ن
ﺪــﻳﺎﺑ ــﻌﻟﺎﻄﻣ زا ﺔ زﺎــﻏآ نآ ﻲﻃﺎــﺒﺗرا ﺶﻘﻧ
دﻮﺷ .
هداد ﻲﻳاﺮﮕﺸﻘﻧ رد
ﻲﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﻓﺎﺑ رد ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫ /
ﻲﺳرﺮﺑ دﻮﺧ ﻲﻧﺎﺑز ﺖﻓﺎﺑ و ﻲﻧﺎﺑزﺮﻴﻏ
ﻒﻴﺻﻮﺗ و ﻲﻣ
،دﻮﺷ ﻪﺑ ﻪﻧ ﺔﻟﺰﻨﻣ هداد
ﺖـﻓﺎﺑ و ﻞﻘﺘﺴـﻣ يﺎﻫ ﻪـﺘﻓﺎﻳ و هدودز
نآ يﺎـﻫ ﻪـﺑ ﺎـﻜﺗا ﺎـﺑ ﺎـﻫ
ﺪﻳﺪﭘ يرﺎﻣآ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ة
ﻨﺘﺳا ﺎﺑ يﺮﻴﺒﻌﺗ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺮﻈﻧدرﻮﻣ
ﻌﻣﺎﺟ ﻢﺷ ﻪﺑ دﺎ ﺔ
ﻲﻧﺎﺑز )
نﺎـﺑز ﻞﻫا زا ﻲﻫوﺮﮔ (
ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ هﺎﮔ ﺰﻴﻧ و ﺔ
هدر
هﺪﻳﺪﭘ نآ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
،
نﺎـﺑز زا ﻲﻌﻴـﺳو ﺢﻄـﺳ رد ﻲﻨﻌﻳ
ﻢـﻫ يﺎـﻫ و هداﻮﻧﺎـﺧ
ﻢﻫﺮﻴﻏ
ﻲﻣ ﻦﻴﻴﺒﺗ و ﻞﺻﺎﺣ هداﻮﻧﺎﺧ
دﻮﺷ .
ﻪﻧﻮﮔ اﺮﮕﺸﻘﻧ شﺮﮕﻧ
كاﺮﺘـﺷا ﻪﺟو ﻪﻛ دراد ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ
نآ ﻲﮕﻠﻤﺟ
ﻲﻟﺎﻌﺗ ﺎﻫ ﻲﻳاﺮﮔ
، ﻪﺑ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻦﺘﺷادروﺎﺑ هﮋﻳو ﻪﺘﻜﻧ
ﺖﺳا ﻲﻠﺻا ﻪﻛ ﻦﻳﺮﺗ ﻔﻴﻇو ﺔ دﺎﺠﻳا نﺎﺑز
ﺖﺳا طﺎﺒﺗرا .
ﻦﻳا زا ور
،
ﻲـﻣﻼﻛ و ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷدﺮﺑرﺎﻛ ،ﻲﻃﺎـﺒﺗرا ﺶـﻘﻧ رﻮﻀـﺣ ﻪـﻤﻫ -
ﻲﻧﺎـﻤﺘﻔﮔ ار
ﺶﺨﺑ ﻲﻧﺎﺑز ﺶﻧاد ﻚﻔﻨﻳﻻ يﺎﻫ ﻲﻣ
ﺪﻨﻧاد و رد ﺠﻴﺘﻧ ﺮﺑ ﻪ نﺎـﺑز يرﺎـﺘﺨﻣدﻮﺧ و لﻼﻘﺘـﺳا ﺮﻜﻔﺗ دﺮﻃ
ﻲﻣ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺪﻧزرو ) ،مﺪﻘﻣﺮﻴﺑد 1379
: 41 .(
فوﺮﻌﻣ زا
ﻮﮔ ﻦﻳا ﻦﻳﺮﺗ ﻪﻧ
نﻮﻴﮔ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻲﻳاﺮﮕﺸﻘﻧ ﺎﻫ )
1979 ؛ 1984 ؛ 1990 ؛ 1995 ( ﻚﻳد ،
) 1978 ؛ 1980 ( ﻮــﻴﻟﻮﻓ ، ــﻓ و نﻮ ا ﻦﻴــﻟ ) 1984 ( ﻮــﻧﻮﻛ ، ) 1987 (
، ﺮﭘﺎــﻫ ) 1987 ؛ 1988 ؛ 1991 ( و
ﻦﺴﻴﺘﻣ و يﺪـﻴﻠﻫ )
2004 ( ﻲﻣ ار
دﺮﺑ مﺎﻧ ناﻮﺗ .
رد ﻪﻣادا
ـﻳﺮﻈﻧ ﻲـﻓﺮﻌﻣ ﻪـﺑ ﺔ
ياﺮﮕﺸـﻘﻧ مﺎـﻈﻧ
ﺪـﻨﻣ
ﻲﻣ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ مﺎﺠﻧا يﺎﻨﺒﻣ ﻪﻛ ﻢﻳزادﺮﭘ ﺖﺳا
.
ﻳﺮﻈﻧ ﺔ ياﺮﮕﺸﻘﻧ مﺎﻈﻧ
ﺪﻨﻣ
نﺎــﺑز هﺎــﮔ ار يﺮــﻈﻧ بﻮﭼرﺎــﭼ ﻦــﻳا مﺎــﻈﻧ ﻲــﺳﺎﻨﺷ
نﺎــﺑز ،ﺪــﻨﻣ مﺎــﻈﻧ ﻲــﺳﺎﻨﺷ
رﻮﺘــﺳد ﺎــﻳ دﺎــﻴﻨﺑ
مﺎـﻈﻧ ﻲـﻣ دﺎــﻴﻨﺑ ﺪــﻨﻧاﻮﺧ
.
ﺖــﺳا يﺪـﻴﻠﻫ ﻞــﻜﻳﺎﻣ نآ ﻲﻠـﺻا ﻊــﺿاو .
مﺎـﻈﻧ دﺮــﻜﻳور زا ﻲــﻜﻳ ﺪــﻨﻣ
يﻮﻗ ،ﻒـﻴﭼ ،نﻮـﻴﮔ ياﺮﮕﺸـﻘﻧ يﺎـﻫدﺮﻜﻳور ﻪـﺑ ﺖﺒﺴـﻧ و ﺖـﺳا ﻲﻳاﺮﮕﺸﻘﻧ يﺎﻫدﺮﻜﻳور ﻦﻳﺮﺗ
ﻛ و ﻮﻧﻮ ﺰﺟ نآ ماﻮﻗ رﺎﻴﺴﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺖﺳا ﺮﺗ . نآ و ﺖﺳا ﻞﺋﺎﻗ نﺎﺑز يرﻮﺻ مﺎﻈﻧ دﻮﺟو ﻪﺑ رﻮﺘﺳد ﻦﻳا
ﻪﺘﺴﺑاو و ﻊﺑﺎﺗ ار ﻪﺑ
ﻲﻣ نﺎﺑز دﺮﺑرﺎﻛ و ﻲﻃﺎﺒﺗرا ﺶﻘﻧ
ﻦﻴـﻴﺒﺗ و ﻪﺋارا ﻪﺑ و دراﺪﻨﭘ مﺎـﻈﻧ ﻲﺸـﻘﻧ يﺎـﻫ
دراد ﺪﻴﻛﺄﺗ نﺎﺑز يرﻮﺻ .
رﻮﻛﺬﻣ بﻮﭼرﺎﭼ ،
ترﻮﺻ ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ رد ﻲﻧﺎﺑز ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
، راﺰﺑا ﻪﺑ ﺎـﻫ
ﺐﻟﺎﻗ ،يﺮﻈﻧ يﺎﻫرﺎﻛوزﺎﺳ و
ﺶﻘﻧ و دﺎﻴﻨﺑﺎﻨﻌﻣ ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ يﺎﻫ
ﺖـﺳا ﺰـﻬﺠﻣ رﻮﺤﻣ .
رد هرﺎـﮕﻧا ﻦـﻳا
ﻪﻧﻮﮔ ﺮﮕﻳد ﺎﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ
ﺖﺴﻴﻧ نﺎﺴﻜﻳ اﺮﮕﺸﻘﻧ يﺎﻫ .
ذﻮﺧﺄـﻣ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ زا ﻲﻨﻴﭽﻠﮔ ﻲﻳاﺮﮕﺸﻘﻧ عﻮﻧ ﻦﻳا
ﻲﻳﺎﭘورا ﻲﻳاﺮﮕﺸﻘﻧ ﺖﻨﺳ زا ،ﺖﺳا
ـﻳﺮﻈﻧ ًﺎﺼـﺨﺸﻣ و نﺪـﻨﻟ ﺐﺘﻜﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﺔ
مﺎـﻈﻧ
ثﺮـﻓ ﺖﺧﺎـﺳ ،1
فﺰﻤﻠﻳ يﺎﻫدروﺎﺘﺳد رد 2
ﻪﺑ و گاﺮﭘ ﺐﺘﻜﻣ ارآ هﮋﻳو
ﻳ سﻮﻴﺴﺘﻤ )
رﺎـﺑ ،ﻪـﻠﻤﺟ ﻲﺸـﻘﻧ يﺎـﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ
ﻪﻠﻤﺟ ﺖﺧﺎﺳ ﻲﻋﻼﻃا و يﺮﺒﺧ
و ﺮـﺒﺧ و اﺪﺘﺒﻣ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻫ ﺰـﺟ
نآ ﻲـﻣ دزادﺮـﭘ ؛ ،مﺪـﻘﻣﺮﻴﺑد
1379 : 43 .(
مﺎﻈﻧ رﻮﺘﺳد
بﻮـﻠﻄﻣ ﺖـﺳا ﺪـﻘﺘﻌﻣ ﻪـﻛ يﺮﻈﻧ ﺖﺳا ﻲﺑﻮﭼرﺎﭼ ﺪﻨﻣ رد ﺶﻫوﮋـﭘ شور ﻦﻳﺮـﺗ
نﺎﺑز هداد و ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻴﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺖﺳا
. ﻲﻣ ار رﻮﺘﺳد ﻦﻳا ناﻮﺗ
ﻧﻮﻤﻧ ﺔ
شﺮـﮕﻧ زا ﻲـﻳﻼﻋا يﺎـﻫ
اﺮﮕﺸﻘﻧ
ﺖﺴـﻧاد نﺎـﺑز ﻪـﺑ .
ﻪـﺑﺮﺠﺗ ﺮـﺑ ﻲـﻨﺘﺒﻣ هﺪـﺷدﺎﻳ دﺮـﻜﻳور
ﻲـﻳاﺮﮔ ﺖـﺳا ﺪـﻘﺘﻌﻣ و ﺖـﺳا3
ﺖﺳا ﻲﻠﻣﺎﻜﺗ ﻞﺣاﺮﻣ لﻮﺼﺤﻣ يﺮﺸﺑ نﺎﺑز ﻪﻛ .
ﻔﻴﻇو دﺮﻜﻳور ﻦﻳا رد ﺔ
طﺎـﺒﺗرا دﺎـﺠﻳا نﺎﺑز ﻲﻠﺻا
رد نﺎـﺑز و ﺖﺳا
ﺗ مﺎـﺠﻧا و طﺎـﺒﺗرا دﺎـﺠﻳا ،تﺎـﻴﺑﺮﺠﺗ نﺎـﻴﺑ
ﻲـﻣ رﺎـﻛ ﻪـﺑ تﻼﻣﺎـﻌ دور
. ﻦـﻳا رد
ياراد رﻮﺘـﺳد ﺎـﻣا ﺖـﺳا يروﺮـﺿ رﺎﺘﺧﺎـﺳ ﻪـﻛ يدﻮـﺟو ﺎـﺑ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻦـﻳا ﺮـﺑ دﺎﻘﺘﻋا ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻜﺒــﺷ ﺔ
» مﺎــﻈﻧ ﺪــﻨﻣ
« ﺖــﺳا
، ﻪــﻋﻮﻤﺠﻣ ًﺎﻓﺮــﺻ ﻪــﻧ زا يا
» ﺎﻫرﺎﺘﺧﺎــﺳ
« . مﺎــﻈﻧ رﻮﺘــﺳد رد ﺚــﺤﺑ ﺪــﻨﻣ
ﺖﺳا حﺮﻄﻣ بﺎﺨﺘﻧا .
بﺎـﺨﺘﻧا ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮـﻫ رد دﻮـﺧ ﺮـﻈﻧ درﻮﻣ يﺎﻨﻌﻣ نﺎﻴﺑ ياﺮﺑ هﺪﻨﻳﻮﮔ نﻮﭼ
ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ار ﻲﺻﺎﺧ
ﺪﻫد . ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
، ﻖـﻳﺮﻃ زا ﺎـﻨﻌﻣ ﻦﺘﺧﺎـﺳ ياﺮﺑ ﺖﺳا ﻲﻌﺒﻨﻣ نﺎﺑز ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻳا رد
1. Firth 2. Hjelmslev 3. empiricism
بﺎﺨﺘﻧا . ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ
ﻪـﻨﻳﺰﮔ نﺎﻴﻣ زا ﻪﻈﺤﻟ ﺮﻫ رد نﺎﺑز ﻞﻫا
بﺎـﺨﺘﻧا ار ﻲـﻜﻳ دﻮـﺟﻮﻣ يﺎـﻫ
ﻲﻣ
ﻲﻣ ﺶﻴﭘ ار مﻼﻛ نﺎﻳﺮﺟ و ﺪﻨﻛ
دﺮﺑ . زا جرﺎـﺧ ﻪـﭽﻧآ ﺎـﺑ ﺪـﻳﺎﺑ رﻮﺘﺳد ،بﻮﭼرﺎﭼ ﻦﻳا سﺎﺳا ﺮﺑ
ﻣ خر نﺎﺑز ﻲ
ﺪﻫد
،
نﺎﻳﺮﺟ و نﺎﻬﺟ ﻂﻳاﺮﺷ و ثداﻮﺣ ﺎﺑ ﻲﻨﻌﻳ
نآ ﺮﻴﮔرد ﻪﻛ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ
ﺎﻫ ﻢﻴﻳ رد ،
ﺪﺷﺎﺑ طﺎﺒﺗرا .
ﻪﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﺶﻘﻧاﺮﻓ عاﻮﻧا ﺚﺤﺑ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ
ﻲﻣ طﻮﺑﺮﻣ
دﻮﺷ
ﻢﻬﻣ زا ﻪﻛ ﻦﻳﺮـﺗ
هژاو
مﺎﻈﻧ ياﺮﮕﺸﻘﻧ رﻮﺘﺳد رد يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ
ﺖﺳا ﺪﻨﻣ . ﺎﻔﻳا ﻲﺻﺎﺧ ﺶﻘﻧ ،ﺶﻘﻧاﺮﻓ ﺮﻫ نورد ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﻲﻣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ
ﻨﻌﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﻳﺎﺳ ﺶﻘﻧ ﻚﻤﻛ ﺎ
ﻪﺑ ار ﺪﻨﺑ ي ﺔﻟﺰﻨﻣ
دﻮـﺧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺶﻘﻧاﺮﻓ ﺮﻈﻨﻣ زا ﻞﻛ
ﺪﻫد ﺖﺳد ﻪﺑ .
ﻲﻨﺘﻣ ﺶﻘﻧاﺮﻓ 1
ﺶﻘﻧاﺮﻓ زا ﻲﻜﻳ
ﺖﺳا دﺮﻜﻳور ﻦﻳا رد حﺮﻄﻣ يﺎﻫ .
ﺎﻨﻌﻣ عﻮﻧ ﻦﻳا رد
هﺮﻴﺠﻧز
ﻲﻟاﻮﺗ و ﺎﻫ
ﻲﻣ ﻞﻜﺷ نﺎﻤﺘﻔﮔ رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ
ﻲـﻣ ﺶﻴﭘ مﻼﻛ ﻪﻛ نﺎﻨﭽﻤﻫ و دﺮﻴﮔ
ﻦـﻳا ،دور
ﻧا دﺎﺠﻳا ﺎﺑ ﺶﻘﻧاﺮﻓ
نﺎﻣزﺎﺳ ار ﻦﺨﺳ نﺎﻳﺮﺟ ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ و مﺎﺠﺴ
ﻲﻫد ﻲـﻣ ﺪـﻨﻛ ) و يﺪـﻴﻠﻫ ﻦﺴـﻴﺘﻣ
،
2004 : 30 (.
ﻪﻳﻻ زا ﻲﻜﻳ ﻲﻨﺘﻣ ﺶﻘﻧاﺮﻓ ﻲﻣ ﺪﻨﺑ ﻪﺑ ار مﺎﻴﭘ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻲﮔﮋﻳو ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ يﺎﻫ
ﺪـﻫد .
ﻳﻻ ﻦﻳا ﺔ
ﻲـﻣ شود ﻪـﺑ ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﺧﺎﺳ ار ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ
ﺪﺸـﻛ . ـﻤﻫ رد ﺔ نﺎﺑز ار مﺎـﻴﭘ ﻲـﮔﮋﻳو ﺪـﻨﺑ ﺎـﻫ
دراد .
ﻪﺑ ﺪﻨﺑ ﻪﻛ ﻲﺘﺧﺎﺳ
يﺮﮔزﺎـﻏآ ﺖﺧﺎﺳ ،دراد مﺎﻴﭘ ناﻮﻨﻋ -
نﺎـﻳﺎﭘ ﺸـﺨﺑ
ﺖـﺳا ﻲ
؛ ﻲﻨﻌﻳ
، ﻲﺸـﺨﺑ
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺮﮕﻳد ﺶﺨﺑ ﺎﺑ ﺮﮔزﺎﻏآ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻨﺑ نآ زا نﺎﻳﺎﭘ
ﺶﺨﺑ
ﻲﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ
دﻮﺷ
، ﻦﻳا ﻪﻛ يﻮﺤﻧ ﻪﺑ
ﺎﺑ ﺶﺨﺑ ود ﻜﻳ
ﻲﻣ ار مﺎﻴﭘ ﺮﮕﻳﺪ
دزﺎﺳ . ﻄﻘﻧ ﺮﮔزﺎﻏآ ﺔ
ﻲﻗﺎـﺑ و ﺖـﺳا مﺎﻴﭘ ﺖﻤﻳﺰﻋ
ﺪـﻧﺎﻣ ة مﺎﻴﭘ
، ﻲـﻨﻌﻳ
و ﻂﺴﺑ نآ رد ﺮﮔزﺎﻏآ ﻪﻛ ﻲﺸﺨﺑ ﻲﻣ شﺮﺘﺴﮔ
،ﺪـﺑﺎﻳ نﺎـﻳﺎﭘ
2ﺶـﺨﺑ
دراد مﺎـﻧ )
و يﺪـﻴﻠﻫ ﻦﺴـﻴﺘﻣ
،
2004 : 64 (.
ﺮﮔزﺎﻏآ زﺎــﺳ ﻦﻴــﻟوا ﺮﮔزﺎــﻏآ ة
دراد ﺶــﻘﻧ نآ ﻲــﺑﺮﺠﺗ ﺖﺧﺎــﺳ رد ﻪــﻛ ﺖــﺳا ﺪﻨﺑ .
ﻲــﺑﺮﺠﺗ ﺮﮔزﺎــﻏآ ﺮــﮔا
ﻲـﻣ بﻮﺴـﺤﻣ ﻲﻠـﺻا ﺮﮔزﺎـﻏآ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻮـﺷ
د .
كرﺎﺸـﻣ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻲﺗرﻮـﺻ رد ﻦـﻳا 3
دوﺰـﻓا ﺎـﻳ ، ة
ﻪﻴﺷﺎﺣ
4يا ﺮﻓ ﺎﻳ ا
5ﺪﻨﻳ ﺪﺷﺎﺑ .
ﻪﻘﺒﻃ زا ﻲﻜﻳ
ﺪـﻨﺑ ي ﺪـﻨﺑ نﺎﻤﺘﺧﺎـﺳ و ﺮﻫﺎـﻇ ﺐﺴـﺣﺮﺑ ﺮﮔزﺎـﻏآ يﺎـﻫ
ﺮﮔزﺎــﻏآ نآ رد ﻪــﻛ ﺖــﺳا ﺎــﻳ
هدﺎــﺳ ﺖــﺳا ﺐــﻛﺮﻣ ﺎــﻳ .
ﺪــﻨﭼ ﻪــﺑ دﻮــﺧ ﺰــﻴﻧ هدﺎــﺳ ﺮﮔزﺎــﻏآ
ﻲﻣ هﺪﻳد ترﻮﺻ
دﻮﺷ . هﺪـﺷ ﻞﻴﻜﺸـﺗ ﺪـﺣاو ﻚـﻳ ﺎـﻳ يرﺎﺘﺧﺎـﺳ ﺮﺼﻨﻋ ﻚﻳ زا ﻂﻘﻓ ﺮﮔزﺎﻏآ ﺮﮔا
1. Textualmetafunction 2. rheme
3. participant
4. circumstantial adjunct 5. process
ﻲﻣ هدﺎﺳ ﺮﮔزﺎﻏآ نآ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ
ﺪـﻨﻳﻮﮔ
؛ ﻲﻨﻌﻳ
، ﺎـﻳ هزﺎـﺳ ﻚـﻳ ﻞﻣﺎـﺷ ﺮﮔزﺎـﻏآ ﻪـﻛ ﻲﺘﻟﺎـﺣ رد ﻚـﻳ
هوﺮﮔ )
فﺮﺣ هوﺮﮔ ﺎﻳ يﺪﻴﻗ هوﺮﮔ ،ﻲﻤﺳا هوﺮﮔ ﻞﺜﻣ
ﻪﻓﺎـﺿا يا ( ﺪـﺷﺎﺑ . ،ﻦﻴـﻨﭽﻤﻫ ﺮﮔزﺎـﻏآ
ﻪـﻛ ي
ار هزﺎـﺳ ﻚـﻳ ﻢﻫﺎـﺑ ﻪـﻛ يﻮـﺤﻧ ﻪـﺑ ﺪـﺷﺎﺑ هﺪـﺷ ﻞﻴﻜﺸـﺗ ترﺎـﺒﻋ ﺎﻳ هوﺮﮔ ود زا ﺶﻴﺑ ﺎﻳ ود زا
ﺪﻧزﺎﺴﺑ
،
ﻲﻣ هﺪﻴﻣﺎﻧ هدﺎﺳ ﺮﮔزﺎﻏآ
دﻮـﺷ .
ﻪـﻧﻮﮔ ﻪـﻛ ﺖـﻟﺎﺣ ﻦـﻳا
ود زا ﻲـﺒﻴﻛﺮﺗ ،ﺖـﺳا لواﺪـﺘﻣ يا
ﺖﺳا هوﺮﮔ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﻪﻓﺎـﺿا و ﻂـﺑر فوﺮـﺣ ﺎـﺑ ًﻻﻮــﻤﻌﻣ ﻪﻛ
ﺖـﺳا هاﺮـﻤﻫ ترﺎـﺒﻋ ﺎـﻳ هوﺮـﮔ و
ﻲﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ ار ﺐﻛﺮﻣ
ﻲـﻣ هﺪـﻳد لﺪـﺑ ترﻮـﺻ ﻪـﺑ ﺎـﻳ و دروآ دﻮـﺷ
) و يﺪـﻴﻠﻫ ﻦﺴـﻴﺘﻣ
، 2004 :
68 (.
ﻲﻣ هﺪﻳد ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ رﺎﻨﻛ رد يﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﮔزﺎﻏآ هﺎﮕﻳﺎﺟ رد هﺎﮔ
ﻪـﻳﻻ ياراد ﻪﻛ دﻮﺷ
ﻲﻳﺎـﻨﻌﻣ يﺎـﻫ
ﻲﺑﺮﺠﺗ يدﺮﻓﺎﻨﻴﺑ ،1
ﻲﻨﺘﻣ ﺎﻳ2
ا ﺖﺳ . ﻳا رد
ﻲﻣ ﺐﻛﺮﻣ ﺮﮔزﺎﻏآ ار ﺮﮔزﺎﻏآ ﺖﻟﺎﺣ ﻦ
ﺪـﻨﻧاﻮﺧ . عﻮـﻧ ﻦـﻳا
زﺎﺳ ﻚﻳ زا ﺶﻴﺑ ﺮﮔزﺎﻏآ ة
هزﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﻳﺰﺠﺗ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ و دراد يرﻮﺘﺳد
ﻚﭼﻮﻛ يﺎﻫ
ﻲﻧﺎﺑز ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺎﻳ ﺮﺗ
دراد ار ﺮﮕﻳد .
ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ
،
زﺎﺳ ﻦﻴﻟوا ﺮﮔا ة
ﺪﻨﻨﻛزﺎﻏآ ة
دوﺰﻓا ،كرﺎﺸﻣ ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﺪﻨﺑ ة
ﻪﻴﺷﺎﺣ يا
ﺖﺳا هدﺎﺳ ﺮﮔزﺎﻏآ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻠﺻا ﻞﻌﻓ ﺎﻳ .
زا يﺮﺻﺎﻨﻋ نآ زا ﺶﻴﭘ ﺮﮔا ﺎﻣا ﺶﻘﻧاﺮﻓ
يﺎﻫ و يدﺮﻓﺎـﻨﻴﺑ
ﻲﻨﺘﻣ
،
ﺪﻳﺎﻴﺑ ﻲﺑﺮﺠﺗﺮﻴﻏ ﻲﻨﻌﻳ
،
ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﺐﻛﺮﻣ ﺮﮔزﺎﻏآ
دﻮﺷ .
زﺎـﺳ ﻦﻴﻟوا ﺎﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺪﻨﺑ ﺮﮔزﺎﻏآ ة
ﻲﻣ نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻲﺑﺮﺠﺗ ﺮﮔزﺎﻏآ
ﺪﺳر
؛ ﻲﻨﻌﻳ
، ﻲـﺘﻗو و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﺑﺮﺠﺗ ﺮﮔزﺎﻏآ ﻚﻳ ﺪﻳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﻨﺑ ﺮﻫ
ﻲﺑﺮﺠﺗ ﺮﮔزﺎﻏآ نآ ﻪﻛ ﻲﻳاﺪﺘﺒﻣ ﺎﻳ
ﺺﺨﺸﻣ3
ﻴﻘﺑ ،ﺪـﺷ ﺔ هزﺎـﺳ درادراﺮـﻗ نآ زا ﺲـﭘ ﻪـﻛ ﺪـﻨﺑ يﺎـﻫ
نﺎﻳﺎﭘ
ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﺶﺨﺑ
دﻮﺷ ) و يﺪﻴﻠﻫ ﻦﺴـﻴﺘﻣ
، 2004 : 79 (.
لوﺪـﺟ رد 1
و هدﺎـﺳ يﺎـﻫﺮﮔزﺎﻏآ
ﺐﻛﺮﻣ ﺖﺳا هﺪﻣآ .
لوﺪﺟ
1 . ﺐﻛﺮﻣ و هدﺎﺳ ﺮﮔزﺎﻏآ
On the ground or in the air small creatures live and breathe.
هدﺎﺳ ﺮﮔزﺎﻏآ
ﺶﺨﺑنﺎﻳﺎﭘ
And though he had personally been very hurt and saddened by his son’s decision.
ﺐﻛﺮﻣ ﺮﮔزﺎﻏآ ﺶﺨﺑنﺎﻳﺎﭘ
1. experiential 2. interpersonal 3. topical theme
ﺐﻛﺮﻣ يﺎﻫﺪﻨﺑ رد ﺮﮔزﺎﻏآ
ﺮﮔزﺎﻏآ
،
هدﺎﺳ يﺎﻫﺪﻨﺑ ﺮﺑ هوﻼﻋ
، ﻲﺳرﺮﺑ و ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺰﻴﻧ ﺐﻛﺮﻣ يﺎﻫﺪﻨﺑ رد ﻲـﻣ
دﻮـﺷ . رد ﻪـﻣادا ﻪـﺑ
نآ ﺮﮔزﺎﻏآ و ﺐﻛﺮﻣ يﺎﻫﺪﻨﺑ عاﻮﻧا ﺎﻫ
ﻲﻣ ادﺮﭘ ﻢﻳز .
ﻒﻟا ( ﺮﮔزﺎﻏآ ﻪﻳﺎﭙﻤﻫ ﺐﻛﺮﻣ ﺪﻨﺑ رد
ﻲﻳﺎﻫﺪﻨﺑ ﺐﻛﺮﻣ يﺎﻫﺪﻨﺑ ﺘﺳا
ـﻄﺑار و ﺖﺴـﻴﻧ ﻪﺘﺴـﺑاو ﻢﻫ ﻪﺑ ًﺎﺳﺎﺳا ﻪﻜ ﺔ
دراد ﻪـﻳﺎﭙﻤﻫ .
ﺎﻫﺪـﻨﺑ ﻦـﻳا
ﺎﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ
،so
،or
و and
نآﺰﺟ
ﻲﻣ ﻞﺻو ﻢﻫ ﻪﺑ
دﻮﺷ . ﺪـﻨﺑ ﺮـﻫ ياﺮـﺑ ﻞﻴﻠﺤﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد
ﺖﺧﺎﺳ يﺮﮔزﺎﻏآ -
نﺎﻳﺎﭘ ﻲﺸﺨﺑ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ يا
ﻲﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد
دﻮﺷ . رد لوﺪـﺟ 2 رد ، ـﻨﺑ ﺐـﻛﺮﻣ ﺪ
ﻪﻳﺎﭙﻤﻫ
، ﻲﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ترﻮﺻ ﻦﻳﺪﺑ ﺮﮔزﺎﻏآ دﻮﺷ
.
لوﺪﺟ
2 . ﻪﻳﺎﭙﻤﻫ ﺐﻛﺮﻣ ﺪﻨﺑ رد ﺮﮔزﺎﻏآ
You get a liter of milk and it stands this tall
ﺮﮔزﺎﻏآ ﺶﺨﺑنﺎﻳﺎﭘ ﺮﮔزﺎﻏآ ﺶﺨﺑنﺎﻳﺎﭘ
ﻪﻠﻤﺟ ﺎﻫﺪﻨﺑ ﻦﻳا زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺖﻠﻋ ناﺪﺑ ﻦﻳا
يا ﻞـﻣﺎﻛ ﺖـﺳا
ﻂـﺑر فوﺮـﺣ نآ رد و
ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻳ ﺪﻳﺎﻴﺑ
ﺪﻳﺎﻴﻧ :
You get a liter of milk(And)it stands this tall.
ب ( ﻪﻳﺎﭙﻤﻫﺎﻧ ﺐﻛﺮﻣ ﺪﻨﺑ رد ﺮﮔزﺎﻏآ
ﻪﻧﻮﮕﻧآ ﺐﻛﺮﻣ يﺎﻫﺪﻨﺑ مود عﻮﻧ
ﺖـﺳا ﺮـﮕﻳد ﺪـﻨﺑ ﻪـﺑ ﻪﺘﺴـﺑاو ﺪـﻨﺑ ﻚـﻳ ﻪـﻛ ﺖﺳا
؛ ﻲﻨﻌﻳ
، ﻲـﻜﻳ
ﺖﺳا ﻪﻳﺎﭘ يﺮﮕﻳد و وﺮﻴﭘ .
ﺐﺒﺳ ﻦﻳﺪﺑ ـﻄﺑار
ﺔ
دراد ﻪـﻳﺎﭙﻤﻫﺎﻧ .
ﻞـﻴﻠﺤﺗ ﺢﻄـﺳ ود ﺖـﻟﺎﺣ ﻦـﻳا رد
دراد دﻮــﺟو .
د لوا ﺢﻄــﺳ ر
، ﺮــﻈﻧ زا ﻪــﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮــﻃ ﻪــﺑ وﺮــﻴﭘ و ﻪــﻳﺎﭘ يﺎﻫﺪــﻨﺑ زا ﻚــﻳ ﺮــﻫ
يﺮﮔزﺎﻏآ ﺖﺧﺎﺳ -
نﺎﻳﺎﭘ
ﻲﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻲﺸﺨﺑ
ﻪـﺘﻓﺮﮔ ﺮـﻈﻧ رد ﺐـﻛﺮﻣ ﺪـﻨﺑ ﻞـﻛ مود ﺢﻄﺳ رد و دﻮﺷ
ﻲﻣ دﻮﺷ . وﺮـﻴﭘ و ﻪـﻳﺎﭘ يﺎﻫﺪﻨﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ،دراد ﺖﻴﻤﻫا ﻪﭽﻧآ ،ﺐﻛﺮﻣ يﺎﻫﺪﻨﺑ عﻮﻧ ﻦﻳا رد
ﺖﺳا .
1 .
ﭘ ﺪﻨﺑ ﺲﭙﺳ و ﻪﻳﺎﭘ ﺪﻨﺑ اﺪﺘﺑا ﺮﮔا ﺐـﻛﺮﻣ ﺪـﻨﺑ ﻞـﻛ ﺮﮔزﺎـﻏآ ﻪـﻳﺎﭘ ﺪـﻨﺑ ﺮﮔزﺎﻏآ ،ﺪﻳﺎﻴﺑ وﺮﻴ
ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ دﻮﺷ
.
