ﺗﺤﻮل ﺗﺎرﻳﺨﻲ ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ

(1)

ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻲﺨﻳرﺎﺗ لﻮﺤﺗ

ﺎﺿرﺪﻤﺤﻣﺪﻴﺳ ﺮﺘﻛد ﻲﻨﻴﺴﺣ

ﻲﺘﺸﻬﺑ ∗

هﺪﻴﻜﭼ

ةژاو ِﻲﻫوﮋﭘﺎﻨﻌﻣ ياﺮﺑ]

» دﺎﺷرا « ﻲـﻣ ار نآ يﺎـﻨﻌﻣ و دﻮﺸـﮔ ار ﻲـﺑﺮﻋ ـ ﻲـﺳرﺎﻓ ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﻚـﻳ ناﻮـﺗ

دﺮﻛ جاﺮﺨﺘﺳا .

ﻨﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻢﻴﻫاﻮﺨﺑ ﺮﮔا ﻲﻣ ،ﻢﻴ

ﮓﻨﻫﺮﻓ رد ﻢﻴﻧاﻮﺗ يﺎـﻨﻌﻣ ،ﻲـﺑﺮﻋ ـ ﻲـﺳرﺎﻓ ﺮﮕﻳد يﺎﻫ

ﺖﺴﺟ ار هژاو ﻦﻳا

ﻢﻴﻨﻛ ﻮﺟو . ﻲـﻤﻧ ار نآ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﻧﺎﻘﻘﺤﻣﺮﻴﻏ ﻪﺘﺒﻟا و هدﺎﺳ ﻲﻫار ﻦﻳا ﻲـﻠﻤﻬﻣ ناﻮـﺗ

داد راﺮﻗ ﻲﺸﻫوﮋﭘ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻚﻳ يﺎﻨﺘﺑا ياﺮﺑ .

نﺎـﺑز ﻢـﻠﻋ ﺪـﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ ﻪﻧ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦﻳا

ﻲـﺳﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ و ﻲـﺳﺎﻨﺷ

نﺎﻤﻫ ،ﻪﻧ و ﺖﺳا ﻪﻧﻮﮔ

نﺎﻳﺮﺟ ﺮﺘﺴﺑ رد ،ﺪﻳد ﻢﻴﻫاﻮﺧ ﻪﻛ

ﻲﻧﺎـﻌﻣ رد ار ﻲﺗاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻛ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ـ ﻲﺨﻳرﺎﺗ يﺎﻫ

ﻲﻣ ﺐﺒﺳ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ و

ﺖﺳا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ،ﺪﻧﻮﺷ .

»

ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻲﺨﻳرﺎﺗ لﻮﺤﺗ «

ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻢـﻬﻣ ﺖﻴﻌﻗاو ﻦﻳا ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ

ﻲﻣ لﻮﺤﺗ رﺎﭼد ﺦﻳرﺎﺗ لﻮﻃ رد نﺎﺑز ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ و ﻲﻧﺎﻌﻣ

ﻲـﻣ ﺎـﻣ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻴﻨﭼ و ﺪﻧﻮﺷ ،هژاو ﻚـﻳ ﻢﻳراﺪـﻨﭘ

راﻮﻤﻫ نﺎﻣز ﺔﻤﻫ رد و ه ﻪﺑ ﺎﻨﻌﻣ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺎﻫ

ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺮﺑ رﺎﻛ .

ﺶﻫوﮋـﭘ رﺎـﻴﺘﺧا رد ﻲﺗﺎﻣﺪـﻘﻣ ،ﻢﻴﻫﺎـﻔﻣ ﻲﺨﻳرﺎـﺗ لﻮـﺤﺗ ﺔـﻌﻟﺎﻄﻣ ةﻮﺤﻧ ياﺮﺑ ،رﺎﺘﺷﻮﻧ ﻦﻳا رد و ناﺮـﮔ

ﻪﻗﻼﻋ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ناﺪﻨﻣ .[

هژاوﺪﻴﻠﻛ ﺎﻫ

ﻆﻔﻟ و هرود ،قاﺪﺼﻣ ،ﺎﻨﻌﻣ ﻢﻫ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ ،ﻲﺨﻳرﺎﺗ يﺎﻫ

ﻲﻧﺎﻣز و ﻪﺸﻳر ،ﻲﻧﺎﻣزرد ﻲﺳﺎﻨﺷ

.

ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻲﻣ ﻲﺘﻗو ﻪـﻌﺟاﺮﻣ تﺎـﻐﻟ ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﻪـﺑ ﻢﻴﻧاﺪﺑ ار مﻮﻬﻔﻣ ﺎﻳ حﻼﻄﺻا ﻚﻳ يﺎﻨﻌﻣ ﻢﻴﻫاﻮﺧ

ﻲﻣ ﻲﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ًﻻﻮﻤﻌﻣ و ﻢﻴﻨﻛ

ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﻪﺘـﺷﻮﻧ ﺎـﻨﻌﻣ ﺪـﻨﭼ هژاو ﻚﻳ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ .

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــ

ـــــــــــــــــــــــ

ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد تﺎﻴﺑدا هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا∗

.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

(2)

هﺮـﻣزور ﻲﮔﺪـﻧز و لﻮﻤﻌﻣ يﺎﻫدﺮﺑرﺎﻛ رد ار ﺎﻣ ﺪﻳﺎﺷ هژاو ﻚﻳ ياﺮﺑ ﺎﻨﻌﻣ ﺪﻨﭼ ﺎﺑ ﻪﻬﺟاﻮﻣ ﻲﺻﺎﺧ ﺔﻠﺌﺴﻣ ﺎﺑ ﺪﻨﻜﻧ ﻪﺟاﻮﻣ

.

ﻪﻠﺌﺴﻣ ﺮﮔا ﻲﻨﻌﻳ

نﺎﺸـﻧ ار دﻮـﺧ ،ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻢﻫ يا

ﻲﻤﻧ ﺪﻫد . ﻲﻣ اﺪﻴﭘ يﺮﮕﻳد ﻞﻜﺷ عﻮﺿﻮﻣ ،ﻲﻘﻴﻘﺤﺗ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻚﻳ رد ﺎﻣا ﺪﻨﻛ

.

ﻲﻣ مﺎﺠﻧا صﺎﺧ ﺔﺘﺷر ﻚﻳ رد ﻲﻤﻠﻋ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻚﻳ

و ﻢﻴﻫﺎـﻔﻣ ﺖـﺳا ﻦـﻜﻤﻣ و دﻮﺷ

ﻪﺘﺷر ﺮﻫ تﺎﺣﻼﻄﺻا

ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ ﻲﻧﺎﻌﻣ ،ﻪﺘﺷر نآ ناﺪﻨﻤﺸﻳﺪﻧا دﺰﻧ .

رﺎـﻛ رد

ﻞﺜﻣ ،ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ ﻲﺘﻗو ،ﻲﻘﻴﻘﺤﺗ

» نﺎﻣز

« ﻪﺑ ،

ﻲﻣ هدﺮﺑ رﺎﻛ

ﻪﻛ دﻮﺷ ﺺﺨﺸﻣ ًﺎﻘﻴﻗد ﺪﻳﺎﺑ ،دﻮﺷ

ﺖﺴـﻴﭼ مﻮـﻬﻔﻣ نآ زا وا ﻒـﻳﺮﻌﺗ ﺎـﻳ ﻖﻘﺤﻣ ﺖﺷادﺮﺑ .

مﻮـﻬﻔﻣ ﻦـﻳا ،ﻚـﻳﺰﻴﻓ ﻢـﻠﻋ رد

ﺖﺴﻴﻧ نﺎﺴﻜﻳ نﺎﻣز مﻮﻬﻔﻣ زا نﺎﻓﻮﺴﻠﻴﻓ ﺖﺷادﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﻪﻔﺴﻠﻓ رد ،دراد ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ ﻒﻳرﺎﻌﺗ

ﻦﻳا ﺔﻤﻫ و

ﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ توﺎﻔﺘﻣ مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻳا ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫدﺮﺑرﺎﻛ و يدﺎﻋ مدﺮ

ﺪﺷﺎﺑ . ﻲـﺳﺎﺳا ﺎـﻳ يﺪـﻴﻠﻛ مﻮـﻬﻔﻣ ار ﻲﻣﻮـﻬﻔﻣ ﻲـﺘﻗو ﺮﮕﺸـﻫوﮋﭘ ﺎﻳ فﻮﺴﻠﻴﻓ ،ﺪﻨﻤﺸﻧاد ﻚﻳ

ﻲﻣ راﺮﻗ دﻮﺧ ﺚﺣﺎﺒﻣ

ﺮﻈﻧ درﻮﻣ مﻮﻬﻔﻣ نآ زا ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ﻪﭼ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﺺﺨﺸﻣ ًﺎﻘﻴﻗد ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻫد

ﺖﺳوا .

ﻲـﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳا ياﺮﺑ

ﺖـﺷاد ﺖـﻓﺎﻴﻫر ود ناﻮـﺗ .

ﺖـﺳا ﻦـﻳا ﺖـﻓﺎﻴﻫر ﻚـﻳ ﻪـﻛ

نﺎﻴﺑ مﻮﻬﻔﻣ نآ زا ار ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ﺎﻳ ﻒﻳﺮﻌﺗ ،لوا زا ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ

ﺪﻨﻛ . ﻊـﺿو ار ﻲﻳﺎـﻨﻌﻣ ﺎـﻳ ﻲﻨﻌﻳ

دﺮﻳﺬﭙﺑ ،ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻊﺿو يﺮﮕﻳد دﺮﻓ ﻪﻛ ار ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ﺎﻳ ،ﺪﻨﻛ .

زا ار دﻮﺧ ﻢﻬﻓ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد

ﺖـﺳا ﻪﺘـﺷاد ﻪﻛ ﻲﻤﻬﻓ سﺎﺳاﺮﺑ ار دﻮﺧ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺎﻳ ﺖﺷادﺮﺑ و مﻼﻋا ناﺮﮕﻳد ﻪﺑ مﻮﻬﻔﻣ نآ ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ﺪﻨﻛ . ﻪﺑ ترﺎﺒﻋ ﻲﻣ ﻞﺳﻮﺘﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻪﺑ ،ﺮﮕﻳد دﻮﺷ

.

ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻪـﻛ دﻮـﺷ ﻢﻫاﺮﻓ ﻪﺸﻴﻤﻫ نﺎﻜﻣا ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ مﻮﻠﻌﻣ و ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﺰﻴﻧ ﺎﻫ

ﺖﻓﺎﻳ ﺖﺳد نآ ﻲﻳﻮﻄﺳرا يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ،ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻪﺑ ناﻮﺘﺑ .

ﻪـﺑ ﻲـﻔﻳﺮﻌﺗ ،ﻲﻳﻮﻄﺳرا ﻒﻳﺮﻌﺗ

ﺖـﺳد ﻲـﻘﻄﻨﻣ ﻢـﺳر و ﺪﺣ ﻪﺑ ناﻮﺘﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺖﺴﻴﻧ مﻮﻠﻌﻣ و ﺖﺳا ﻲﻘﻄﻨﻣ ﻢﺳر و ﺪﺣ ﺖﻓﺎﻳ . ﻦﺑا

،ﺎﻨﻴﺳ ،ﺖـﺷاد ﻂﻠﺴـﺗ ﺰﻴﻧ ﻲﻔﺴﻠﻓ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﺮﺑ و دﻮﺑ ﻖﻴﻗد ﻦﻫذ ﺎﺑ ﻲﻓﻮﺴﻠﻴﻓ ﻪﻛ

ﺔﻟﺎﺳر رد

ﻪـﻛ ؛ﺪـﻨﻛ نﺎـﻴﺑ ار ﻢﻴﻫﺎـﻔﻣ زا ﻲﺧﺮﺑ ﻲﻘﻄﻨﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻲﻌﺳ دوﺪﺣ

ﻲﻣ ﻪﻌﺟاﺮﻣ نآ ﻪﺑ ﻲﺘﻗو ﻪﺘﺒﻟا

ﻲﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ ،ﻢﻴﻨﻛ

رد و ﺖـﺳا راﻮـﺷد رﺎﻴﺴﺑ رﺎﻛ ﻦﻳا ﻢﻳﻮﺷ

(3)

نﺎﻜﻣا ﻞﻤﻋ

ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﺬﭘ .

ﻪﺿﺮﻋ ﻪﻛ ﻲﻔﻳرﺎﻌﺗ زا يرﺎﻴﺴﺑ ﻲﻣ

دﺮﺑرﺎـﻛ ةﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺮﻇﺎﻧ ،دﻮﺷ

ﺖﺳا .

ﻲﻧﻮﮔﺮﮔد ،ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻞﻤﻋ ﻦﻴﻤﻫ رد اﺬﻟ

ﻪـﻈﺣﻼﻣ ﻞـﺑﺎﻗ يﺎﻫ ﻒـﻳﺮﻌﺗ ةﻮـﺤﻧ رد يا

دراد دﻮﺟو ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ .

ﻲـﻤﻧ نﺎـﻴﺑ مﻮﻬﻔﻣ زا ار دﻮﺧ ﻢﻬﻓ ،ﻢﻟﺎﻋ ،ﺮﮕﻳد ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪـﺑ ار مﻮـﻬﻔﻣ نآ ﻪـﻜﻠﺑ ،ﺪـﻨﻛ

ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ﻲﻣ رﺎﻛ

دراد دﻮـﺟو ﻲـﻤﻠﻋ ﺔﺘﺷر نآ رد ﻪﻛ دﺮﺑ .

ﻦـﻳا رد

ﺴـﻣ ﺖﻴﻌـﺿو ﻪﻠﺌ

يﺎـﻫ

هﺪﻴﭽﻴﭘ

ﻲﻣ زوﺮﺑ يﺮﺗ

ﺪﻨﻛ . ﻲﻣ ﻲﺘﻗو ﻪﺘـﺷر ﻚﻳ رد نآ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ار مﻮﻬﻔﻣ ﻢﻴﻫاﻮﺧ

ﻪﺑ

ﻪﺟاﻮﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا ﺎﺑ ،ﻢﻳﺮﺒﺑ رﺎﻛ

و ناﺮـﻜﻔﺘﻣ ﺔـﻤﻫ دﺰـﻧ رد و هراﻮﻤﻫ مﻮﻬﻔﻣ نآ ﺎﻳآ ﻪﻛ ﻢﻳا

ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﺎﻨﻌﻣ ﻚﻳ ،ﻪﺘﺷر نآ نﺎﻤﻟﺎﻋ .

ﻲـﻣ ﻪﻌﺟاﺮﻣ نﺎﻤﻟﺎﻋ تاﺮﻈﻧ و ﻢﻠﻋ ﻪﺑ ﻲﺘﻗو

،ﻢﻴـﻨﻛ

ﻲﻣ ﻢﻴﻨﻴﺑ

ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻴﻨﭼ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﻛ .

ﻲﻣ ﻲﺘﺣ ﻚـﻳ دﻮـﺧ يﺮـﻜﻓ مﺎـﻈﻧ رد ﻢﻟﺎﻋ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻴﺑ

ﻪﺑ ﺎﻨﻌﻣ ﻚﻳ ﻪﺑ هراﻮﻤﻫ ار مﻮﻬﻔﻣ

ﺖﺷادﺮﺑ و ﺖﺳا هدﺮﺒﻧ رﺎﻛ

ﻢﻬﻓ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻚـﻳ زا ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ

ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد مﻮﻬﻔﻣ .

ﺖﺳا ﺺﺨﺸﻣ ﻢﻟﺎﻋ ﺎﺑ ﺎﻣ ﻒﻴﻠﻜﺗ ،لوا ﺖﻟﺎﺣ رد .

ار دﻮـﺧ ﺮـﻈﻧ و نﺎـﻴﺑ ار ﻲﻔﻳﺮﻌﺗ وا

ﺖﺳا هدﺮﻛ زاﺮﺑا .

ﻳا رد ﻪـﺑ ،دﻮـﺧ ﺚـﺣﺎﺒﻣ ﺮـﺳاﺮﺳ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﻢﻟﺎﻋ ﺔﻠﺌﺴﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦ

ﺪـﻧﺎﻤﺑ رادﺎـﻓو و مﺰـﺘﻠﻣ ،ﺖـﺳا هدﺮـﻛ نﺎﻴﺑ مﻮﻬﻔﻣ زا ﻪﻛ ﻲﺘﺷادﺮﺑ و ﻒﻳﺮﻌﺗ .

ﺔﻔﺴـﻠﻓ ًﻼﺜـﻣ

ﻪﻔﺴﻠﻓ ،ازﻮﻨﻴﭙﺳا

ﺖﺳا ﺮﻫﻮﺟ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ يا .

ﻲـﻣ ﺮﻫﻮـﺟ ﻒﻳﺮﻌﺗ رد اﺪﺘﺑا نﺎﻤﻫ رد وا

ﺪـﻳﻮﮔ :

»

ا تاذ ﻪﺑ رﻮﺼﺘﻣ و تاذ ﻪﺑ ﻢﺋﺎﻗ ﻪﻛ ﺖﺳا يﺰﻴﭼ نآ ﺮﻫﻮﺟ ﺖﺳ

« . يدﺮـﻓ ﺎـﺑ ﻪـﻬﺟاﻮﻣ رد

ﻪﺘـﺷاد ﺮﻫﻮﺟ مﻮﻬﻔﻣ زا ﻪﻛ ﻲﺘﺷادﺮﺑ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺮﺳﺎﺗﺮﺳ رد ﺎﻳآ ﺪﻳد ﺪﻳﺎﺑ ازﻮﻨﻴﭙﺳا ﻞﺜﻣ ﺖﺳا هدﺮﻛ لوﺪﻋ دﻮﺧ ﻒﻳﺮﻌﺗ زا ﺎﻳ هﺪﻧﺎﻣ رادﺎﻓو ،ﺖﺳا .

ﻲـﻤﻧ نﺎﻴﺑ ار دﻮﺧ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻢﻟﺎﻋ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ﻲﻨﻌﻳ ،مود ﺖﻟﺎﺣ رد

ﻪﻠﺌﺴـﻣ ،ﺪـﻨﻛ

ﻞﻜـﺷ

دراد يﺮﮕﻳد .

درﻮﻣ رد ﻢﻟﺎﻋ ﻚﻳ ﻲﺘﻗو ﻲﻣ ﺚﺤﺑ ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ

ﺖﺳد ،ﺪﻨﻛ لاﺆﺳ ود ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻢﻛ

ﺪﻫد ﺦﺳﺎﭘ .

مود لاﺆـﺳ و ﻲﻧﺎﺴـﻛ ﻪـﭼ ﺎﻳ ﻲﺴﻛ ﻪﭼ دﺰﻧ رد مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻳا ﻪﻜﻨﻳا لوا لاﺆﺳ

ﺖﺳا ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻲﺨﻳرﺎﺗ ةرود ﻪﭼ رد ﻪﻜﻨﻳا .

تاﺮـﻈﻧ و ﻢـﻠﻋ نآ ﺦﻳرﺎـﺗ ﻪـﺑ ﻲـﺘﻗو اﺮﻳز

ﻲﻣ ﻪﻌﺟاﺮﻣ نﺎﻤﻟﺎﻋ

ﺖـﺷادﺮﺑ و ﻒﻳرﺎﻌﺗ ﺎﺑ ،ﻢﻴﻨﻛ

ـﺟاﻮﻣ مﻮـﻬﻔﻣ ﻚـﻳ زا ﻲﺗوﺎـﻔﺘﻣ يﺎـﻫ ﻪ

(4)

ﻲﻣ ﻢﻳﻮﺷ . ﻦـﻜﻤﻣ ،ﺪـﺷ نﺎـﻴﺑ ازﻮﻨﻴﭙـﺳا ﺮﻈﻧ زا نآ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻪﻛ ﺮﻫﻮﺟ مﻮﻬﻔﻣ ةرﺎﺑرد ًﻼﺜﻣ

ﻪﺑ ار يﺮﻴﺒﻌﺗ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻟﺎﻋ ﺖﺳا

دﺮﺒﺑ رﺎﻛ :

»

ﺖﺳا نﺎﻨﭼ و ﻦﻴﻨﭼ ﻪﻔﺴﻠﻓ رد ﺮﻫﻮﺟ

« . ﻦﻳا رد

ﻲﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ

ﺪـﻨﻧﺎﻣ ،ﻪﻔﺴﻠﻓ اﺮﻳز ،دﺮﻛ نﺎﻴﺑ ﻲﻠﻛ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻚﻳ ﻪﻔﺴﻠﻓ ﻢﻠﻋ رد ﺮﻫﻮﺟ زا ناﻮﺗ

ﻴﻟﺎﻌﻓ ﻞﺻﺎﺣ ،يﺮﮕﻳد ﺶﻧاد ﺮﻫ زا ﻲﻓﻮﺴـﻠﻴﻓ ﺮﻫ و ﺖﺳا نﺎﻓﻮﺴﻠﻴﻓ ﻲﻘﻴﻘﺤﺗ و يﺮﻜﻓ ﺖ

ﺻﺎﺧ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺖﻠﻋ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ و دراد ﻲﺻﺎﺧ ﻢﻬﻓ ،مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻳا داﺮﻣ ار ﻲﺻﺎﺧ يﺎﻨﻌﻣ ﺎﻳ ﻲ

ﻲﻣ ﺪﻨﻛ .

ﻲﻣ ﻲﺘﻗو زوﺮﻣا

ﻪﺧﺎﺷ زا ﻲﻜﻳ ةرﺎﺑرد ﻢﻴﻫاﻮﺧ

ﻦـﻳا ﺎـﺑ ﻢﻴﻨﻛ ﻖﻴﻘﺤﺗ يﺮﺸﺑ ﺖﻓﺮﻌﻣ يﺎﻫ

ﻲﻣ ﻪﺟاﻮﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ

ﻲﺳﺎﺳا ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ زا ﻪﺘﺷر نآ نﺎﻤﻟﺎﻋ ﻲﻘﻠﺗ ﻪﻛ ﻢﻳﻮﺷ هدﻮـﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﻢﻠﻋ نآ

ﻪـﺑور ﻲـﺳﺎﺳا تﻼﻀﻌﻣ ﺎﺑ ار ﻲﻘﻴﻘﺤﺗ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ،رﺎﻛ ياﺪﺘﺑا نﺎﻤﻫ رد ،ﺮﻣا ﻦﻴﻤﻫ و ﺖﺳا ور

ﻲﻣ ﺪﻨﻛ . نﺎﻜﻣا نآ ﻲﺳﺎﺳا ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻪﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ نوﺪﺑ ،ﺶﻧاد ﻚﻳ ﻪﺑ ﻦﺘﺧادﺮﭘ اﺮﻳز ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﺬﭘ

ﻲﻣ ﻖﻘﺤﻣ ﻲﺘﻗو و

ﺎﺑ ،ﺪﻫد مﺎﺠﻧا ار دﻮﺧ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺶﻧاد نآ ﻲﺳﺎﺳا ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ سﺎﺳاﺮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ

ﺌﺴﻣ

ﻢﻬﻓ و ﻲﻧﺎﻌﻣ دﺪﻌﺗ ﺔﻠ

ﻪـﺟاﻮﻣ نآ نﺎﻤﻟﺎﻋ دﺰﻧ رد ﺶﻧاد نآ ﺔﻳﺎﭘ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ زا توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ

ﻲﻣ دﻮﺷ . مدﺮـﻣ ﻪـﻛ ﻲﻌﻴﺒﻃ نﺎﺑز رد و ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻔﺴﻠﻓ و ﻲﻤﻠﻋ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﺺﺘﺨﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا

ﻲﻣ ﺖﺒﺤﺻ

دراد نﺎﻳﺮﺟ ﻲﺗﻻﻮﺤﺗ ،نﺎﻣز ﺮﺘﺴﺑ رد ،ﺰﻴﻧ ﺪﻨﻨﻛ .

نﺎﺑز تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻪﺑ ﺮﮔا

ﻲﻧﺎﺳﺎﻨﺷ

ﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺶﻳاﺮﮔ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

نﺎﺑز نﺎﻧآ ﻲﺗ ﻪـﺟاﻮﻣ ﻪﻠﺌﺴـﻣ ﻦـﻳا ﺎﺑ ،ﺖﺳا ﻲﺨﻳرﺎﺗ ﻲﺳﺎﻨﺷ

ﻲﻣ

ﺖﺳا ﻲﺳﺎﺳا ﺔﻠﺌﺴﻣ ،ﺦﻳرﺎﺗ لﻮﺳ رد ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ لﻮﺤﺗ ﻪﻛ ﻢﻳﻮﺷ .

ﻪﺸـﻳر ﻪـﺑ ﺮﮔا ًﻼﺜﻣ

يﺎـﻫ

ﻲﻣ ،ﻢﻴﻨﻛ عﻮﺟر نآ يﺎﻫدﺮﺑرﺎﻛ ﻦﻴﻟوا ﺎﻳ هژاو ﻚﻳ

ﺖﺷادﺮﺑ ﻢﻴﻨﻴﺑ

يزوﺮـﻣا يﺎﻫدﺮﺑرﺎﻛ و ﺎﻫ

ﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ توﺎﻔﺗ نآ يﺎﻫدﺮﺑرﺎﻛ ﻦﻴﻟوا ﺎﺑ رﺪﻗ ﻪﭼ هژاو نآ ﺖ

.

ﺪﺷﺎﺑ ﺮﮕﻨﺷور لﺎﺜﻣ ﻚﻳ نﺎﻴﺑ ﺪﻳﺎﺷ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد ﻪﻠﺌﺴﻣ نﺎﻴﺑ ياﺮﺑ .

ﻲﺳرد ،ﻪﻔﺴﻠﻓ رد

ﻪﺑ مﺎﻧ

» حﻼﻄﺻا ﻲﺳﺎﻨﺷ «

ﻲـﻣ ﺎﻨﻌﻣ و ﻒﻳﺮﻌﺗ ار ﻲﻔﺴﻠﻓ تﺎﺣﻼﻄﺻا نآ رد ﻪﻛ ﺖﺴﻫ

ﺪـﻨﻨﻛ .

لﺎﺜﻣ ﻦﻴﻤﻫ ًﻼﺜﻣ

» ﺮﻫﻮﺟ « ﻦـﻳا زا ﻲـﻜﻳ ،ﺪـﺷ نﺎـﻴﺑ ازﻮﻨﻴﭙﺳا دﺰﻧ رد نآ ﻲﻟﺎﻤﺟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻪﻛ

ﺖﺳا تﺎﺣﻼﻄﺻا .

د ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻠﻌﻣ

ﺶﻴـﭘ رد يراﻮـﺷد رﺎﻴﺴﺑ رﺎﻛ ﻲﺳر دراد

. ﻲﻣﻮـﻬﻔﻣ اﺮـﻳز

هرود رد و فﻮﺴﻠﻴﻓ ﺮﻫ دﺰﻧ ،دﻮﺷ ﺎﻨﻌﻣ و ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺮﻫﻮﺟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺦﻳرﺎـﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

(5)

ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ،ﻪﻔﺴﻠﻓ 1

ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد .

ﻢﻴﻧ ﻚﻳ رد

ﻢﻳراﺪﻧ ﻲﻓﺎﻛ ﺖﻗو ًﻼﻤﻋ ﻲﻠﻴﺼﺤﺗ لﺎﺳ

هد ﻪﻛ

ﻢﻴﻨﻛ ﺎﻨﻌﻣ و ﻒﻳﺮﻌﺗ ار حﻼﻄﺻا ﺎﻫ .

ﻔﻣ زا ﻲﻀﻌﺑ اﺮﻳز ﻪﻔﺴـﻠﻓ ﺦﻳرﺎـﺗ ةزاﺪـﻧا ﻪﺑ ﻢﻴﻫﺎ

ﻖﻴﻘﺤﺗ و ﺪﻴﻔﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻢﻴﻫاﻮﺨﺑ ﺮﮔا ﻪﻛ ،ﺪﻧراد ﻲﻧﻮﮔﺮﮔد و ﺖﻣﺪﻗ

هﺪـﺷ رﺎـﻴﺘﺧا رد ار يا

ﺶﻧاد

ﻲﻤﻧ ار مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺳ ﺎﻳ ود زا ﺶﻴﺑ ،ﻢﻳراﺬﮕﺑ نﺎﻳﻮﺟ

ﻢﻴﻨﻛ ﺲﻳرﺪﺗ ﻢﻴﻧاﻮﺗ .

ﻚـﻳ رد ﻲﺘﺣ

درﻮﻣ ﻪﺘﺷر ﺪﻨﭼ ﺔﻴﺣﺎﻧ زا و ﻪﺘﺷر نآ زا ﺮﺗاﺮﻓ ﻪﻛ دراد دﻮﺟو ﻲﻤﻴﻫﺎﻔﻣ ﻲﻤﻠﻋ ﺔﺘﺷر ﺚـﺤﺑ

ﻲﻣ راﺮﻗ ﺖﺷادﺮﺑ و دﺮﻴﮔ ﻲﻣ نﺎﻴﺑ نآ ياﺮﺑ ﻢﻫ يدﺪﻌﺘﻣ ﻒﻳرﺎﻌﺗ و ﺎﻫ

دﻮﺷ .

ﺖﻔﮔ ﺎﺑ تﺎﻗوا زا يرﺎﻴﺴﺑ ﻲﻣ ﻪﺟاﻮﻣ ﻲﻳﺎﻫﻮﮔو

ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ نﺎﻣرﻮﺼﺗ اﺪﺘﺑا رد ﻪﻛ ﻢﻳﻮﺷ

ﺖﻔﮔ

ﻲﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﻣادا رد ﻲﻟو ،ﺖﺳا مﻮﻬﻔﻣ ﻚﻳ ةرﺎﺑرد ﺎﻫﻮﮔو

ﻢـﻬﻓ ًﺎـﺳﺎﺳا ﻪـﻛ دﻮـﺷ

يﺎـﻫ

ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو مﻮﻬﻔﻣ زا ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ .

ﻲﻣﻼـﺳا ﺔﻔﺴـﻠﻓ ﺪـﻋاﻮﻗ ﻪـﺑ ﻊﺟار ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻟﺎﺳ ﺪﻨﭼ

ﻲﻣ ﺶﻫوﮋﭘ

دﻮﺷ .

ﻲﻧﻮﮔﺮﮔد ﻞﻳﻻد زا ﻲﻜﻳ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻦﻳا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا ﺞﻳﺎﺘﻧ زا ﻲﻜﻳ

دﺮﺑرﺎـﻛ رد ﺎﻫ

ﻪـﺑ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻤﻴﻫﺎﻔﻣ رد ﻲﻧﻮﮔﺮﮔد ،ﻲﻔﺴﻠﻓ ﺪﻋاﻮﻗ

ﺖـﺳا ﻪـﺘﻓر رﺎـﻛ .

،ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ

ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ و ﺖﺳا هﺪﻴﭽﻴﭘ و يﺪﺟ رﺎﻴﺴﺑ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ لﻮﺤﺗ ﺔﻠﺌﺴﻣ ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻫ ﻪﺘﺷر ﻚﻳ

.

] رد ﻪﻛ ﻲﺗﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﺎﺑ

» ﺔﻠﺌﺴﻣ نﺎﻴﺑ «

ﺔﻠﺌﺴـﻣ ﻦﻴـﺑ ﺔﻄﺑار ،ﺪﺷ نﺎﻴﺑ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻲﺨﻳرﺎﺗ لﻮﺤﺗ

» دﺎﺷرا ﻲﻫوﮋﭘﺎﻨﻌﻣ «

ﺔﻠﺌﺴﻣ ﺎﺑ

» ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻲﺨﻳرﺎﺗ لﻮﺤﺗ

« ﻲـﻣ ﺺﺨﺸﻣ دﻮـﺷ

. ناﻮـﻨﻋ بﺎـﺨﺘﻧا

» ﻲﻫوﮋﭘﺎﻨﻌﻣ

« ﺔـﺿﺮﻋ لﺎـﺒﻧد ﻪـﺑ دﻮـﺧ ﻲﺸـﻫوﮋﭘ ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳا ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ،

» ﻲﻔﻳﺮﻌﺗ « دﺎﺷرا زا نﺎﻴﺑ ﺎﻳ

» ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ «

ﻢﻴﺘﺴـﻴﻧ ﻖـﻘﺤﻣ ﻢـﻬﻓ ﺎﻳ ﺖﺷادﺮﺑ سﺎﺳاﺮﺑ نآ زا .

ﺮـﮔا

ﻲﻣ ناﻮﻨﻋ زا ،ﺪﺘﻔﻴﺑ ﻲﻗﺎﻔﺗا ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻴﺘﺳاﻮﺧ

»

ﻲﻣﻼﺳا دﺎﺷرا ﻲﻫوﮋﭘﺎﻨﻌﻣ «

ﻲﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻢﻳدﺮﻛ .

ﺎﻳآ

ﻪﺑ ،ﻲﻣﻼﺳا دﺎﺷرا ﻲﻫوﮋﭘﺎﻨﻌﻣ

ﻪﺑ ،ﻲﻠﻛرﻮﻃ

يزوﺮـﻣا ﻲـﻘﻠﺗ ﺎﻳآ ؟ﺖﺳا دﺎﺷرا يﺎﻨﻌﻣ لﺎﺒﻧد

دﻮﺟﻮﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﺎﺑ دﺎﺷرا مﻮﻬﻔﻣ زا ﺎﻣ ﺎـﻳآ ؟ﺖـﺳا نﺎﺴـﻜﻳ ،ﻪﺘـﺷﺬﮔ رﺎﺼﻋا رد مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻳا زا

ﺎـﻳآ ؟ﺖﺳا ﻪﺘﺷﺬﮔ نارود رد مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻳا يﺎﻫدﺮﺑرﺎﻛ نﺎﻤﻫ مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻳا يزوﺮﻣا يﺎﻫدﺮﺑرﺎﻛ

1 . ﺔﻤﻠﻛ يﺎﻨﻌﻣ ،ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻚﻳ

» ﺎﻨﻌﻣ « ﺖﺳا . بﺎﺘﻛ رد زدرﺎﭽﻳر و نﺪﮔآ

» ﺎﻨﻌﻣ يﺎﻨﻌﻣ

« ﻣ هدﺰﻧﺎﺷ دوﺪﺣ ، ﺔﻤﻠﻛ ياﺮﺑ ﻲﻨﻌ

» ﺎﻨﻌﻣ « هدﺮﻛ نﺎﻴﺑ ﺪﻧا . ةرﺎﺑرد ﻲﺘﻗو ﻲﻨﻌﻳ

» يﺎﻨﻌﻣ « ﻲﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﻪﻤﻠﻛ ﻚﻳ زا ؛ﺖﺴﻴﭼ ﺎﻨﻌﻣ زا ﺎﻣ ﺖﺷادﺮﺑ و رﻮﻈﻨﻣ ،ﻢﻴﻨﻛ

ﻲﻣ ﻪﭼ ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ﺮﻈﻧدرﻮﻣ ﺔﻤﻠﻛ زا ار دﻮﺧ ﺖﺷادﺮﺑ ،نآ سﺎﺳاﺮﺑ ﻪﻛ ﻢﻴﻤﻬﻓ

ﻢﻴﻨﻛ .

(6)

ﻦﻴـﻟوا رد دﺎـﺷرا ةژاو ؟ﺖـﺳا هدﻮـﺑ ﺖـﺑﺎﺛ ﺦﻳرﺎـﺗ لﻮـﻃ رد مﻮـﻬﻔﻣ ﻦﻳا زا نﺎﻤﻟﺎﻋ ﻲﻘﻠﺗ ﻦﻳا زا زوﺮﻣا ﻪﭽﻧآ ﺎﺑ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳا و ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ﻪﭼ ﺎﻫدﺮﺑرﺎﻛ ﻲﻣ هژاو

ﻪﭼ ﻢﻴﻤﻬﻓ

رﺪـﻗ

ﻢﻫ و ﻢﻴﺑﺎـﻳ ﺖـﺳد دﺎـﺷرا ةژاو زا ﻦـﺷور ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻢﻴﻫاﻮﺨﺑ ﺮﮔا ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ؟دراد ﻲﻧاﻮﺧ

ﺦﺳﺎﭘ قﻮﻓ تﻻاﺆﺳ ياﺮﺑ

ترﻮﺻ سﺎﺳاﺮﺑ ،ﻢﻴﺑﺎﻴﺑ ﻲﻬﺟﻮﻣ و لﻮﻘﻌﻣ يﺎﻫ

ﺔﻠﺌﺴﻣ ﻲﻠﻛ يﺪﻨﺑ

ﻪﻠﺌﺴﻣ زا ﻲﻜﻳ ،ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻲﺨﻳرﺎﺗ لﻮﺤﺗ

ناﺪـﺑ ﺪـﻳﺎﺑ ﻲﻣﻼـﺳا دﺎﺷرا ﻲﻫوﮋﭘﺎﻨﻌﻣ رد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ

ﺖﺧادﺮﭘ ﺖﺳا دﺎﺷرا مﻮﻬﻔﻣ ﻲﺨﻳرﺎﺗ لﻮﺤﺗ ﺔﻠﺌﺴﻣ ، .

ترﻮﺻ ياﺮﺑ

ﺔﻠﺌﺴﻣ يﺪﻨﺑ

»

دﺎﺷرا مﻮﻬﻔﻣ ﻲﺨﻳرﺎﺗ لﻮﺤﺗ «

ﻲـﺳﺎﺳا ﻞﺋﺎﺴـﻣ ﻪﺑ ﻢﻳﺮﻳﺰﮔﺎﻧ

ترﻮﺻ رد

لﻮـﺒﻗ درﻮـﻣ ﺖـﻓﺎﻴﻫر زا و ﻢﻳزادﺮـﭙﺑ ﻢﻴﻫﺎـﻔﻣ ﻲﺨﻳرﺎـﺗ لﻮـﺤﺗ ﺔﻠﺌﺴـﻣ يﺪـﻨﺑ

ﻢﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا هزﻮﺣ ﻦﻳا ناﺪﻨﻤﺸﻳﺪﻧا و ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ .

ترﻮﺻ رد ﻪﻛ ﺖﺳور ﻦﻴﻤﻫ زا

يﺪﻨﺑ

ﻠﺌﺴﻣ ﺔ

» دﺎﺷرا يﺎﻨﻌﻣ

«

ﻪﺒﻨﺟ زا ار مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻳا ،

ﻲﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ﻦﻳا زا ﻲﻜﻳ ﻪﻛ ،ﻢﻴﻨﻛ

ﻪﺒﻨﺟ ﺎﻫ

» ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻲﺨﻳرﺎﺗ لﻮﺤﺗ «

ﺖﺳا [.

قاﺪﺼﻣ و مﻮﻬﻔﻣ ،ﺎﻨﻌﻣ ،ﻆﻔﻟ ﺔﻄﺑار

] ياﺮـﺑ ار زﺎﻴﻧ درﻮﻣ رﻮﻣا ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ داﺮﻓا طﺎﺒﺗرا هار ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻳﺎﺷ نﺎﺑز

دﻮﺧ دﻮﺼﻘﻣ و ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ و ﻲﻧﺎﻌﻣ نﺎﻴﺑ

ﺖﺳاراد ناﺮﮕﻳد ﻪﺑ .

و فوﺮـﺣ ،ظﺎـﻔﻟا زا ،نﺎـﺑز رد

ﻪﻠﻤﺟ

ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ

نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و ﻢﻴﻨﻛ

ار دﻮـﺧ ﻦـﻫذ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ و ﻲﻧﺎﻌﻣ ،ﺎﻫ

ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ناﺮﮕﻳد ياﺮﺑ

ﻢﻴﻨﻛ . ظﺎـﻔﻟا ،فﺮﻃ ﻚﻳ زا ﻲﻨﻫذ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ و ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻦﻴﺑ ،ﺮﮕﻳد نﺎﻴﺑ ﻪﺑ

نآ و ﺮﮕﻳد فﺮﻃ زا ﻲﻧﺎﺑز

ﺮﺑ ظﺎﻔﻟا ﻖﻳﺮﻃ زا ﻪﻛ يﺰﻴﭼ

ناﺪﺑ هرﺎﺷا ﺎﻳ عﺎﺟرا يا

هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎﻫ

ﻲﻣ

ﻪﻄﺑار ﺪﻳﺎﺑ ،ﺮﮕﻳد ﻲﺘﻬﺟ زا ﻢﻴﻨﻛ

دﻮـﺧ دﻮﺼﻘﻣ نﺎﻴﺑ ياﺮﺑ ناﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو يا

ﻪﺑ ار نﺎﺑز ،ناﺮﮕﻳد ﻪﺑ دﺮﺑ رﺎﻛ

.

و ﺎـﻨﻌﻣ ،ﻆـﻔﻟ ﺔـﻄﺑار زا ﺪﻳﺎﺑ ،ﻢﻴﻨﻛ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻲﺨﻳرﺎﺗ لﻮﺤﺗ ةرﺎﺑرد ﻢﻴﻫاﻮﺨﺑ ﺮﮔا نآ ﺎﺑ مﻮﻬﻔﻣ مﻮﻬﻔﻣ و ﺎﻨﻌﻣ ﻪﻛ يﺰﻴﭼ

ناﺪﺑ هرﺎﺷا ﺎﻳ عﺎﺟرا ياﺮﺑ ظﺎﻔﻟا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﺑ ﺎﻫ

رﺎﻛ

ﻣ ﻲ ﻢﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﻨﺷور رﻮﺼﺗ ﺪﻧور [.

(7)

هﺎﮔﺪﻳد ﺎﻨﻌﻣ و ﻆﻔﻟ ﻦﻴﺑ ﺔﻄﺑار ةرﺎﺑرد ،نﻮﻨﻛﺎﺗ نﺎﺘﺳﺎﺑ ﺪﻬﻋ زا

هﺪـﺷ نﺎـﻴﺑ ﻲﺗوﺎـﻔﺘﻣ يﺎﻫ

ﺖﺳا .

هﺎﮔﺪﻳد ﻦﻳا زا ﻲﻜﻳ

ﺖﺳا ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺔﻄﺑار ،ءﻲﺷ و ﻆﻔﻟ ﻦﻴﺑ ﺔﻄﺑار ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺎﻫ .

رد

هﺎﮔﺪﻳد ﻦﻳا

ﺖـﺳا ﻲﺴﺣ ةرﺎﺷا ﻞﺑﺎﻗ و سﻮﺴﺤﻣ ﻲﻣﺎﻤﻀﻧا ءﻲﺷ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ءﻲﺷ زا رﻮﻈﻨﻣ ، .

ﻢﻳراد ار ءﻲﺷ ،ﺮﮕﻳد فﺮﻃ و ﻆﻔﻟ ،فﺮﻃ ﻚﻳ ﻲﻨﻌﻳ :

ﻆﻔﻟ ءﻲﺷ

هداد راﺮﻗ ار ﻲﻈﻔﻟ ،ﻲﺌﻴﺷ ﺮﻫ ﻪﺑ هرﺎﺷا ياﺮﺑ

ﻲﻣ هرﺎﺷا ءﻲﺷ نآ ﻪﺑ ﻆﻔﻟ نآ ﺎﺑ و ﻢﻳا

ﻢﻴﻨﻛ .

ﻢﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﻈﻔﻟ ،ﻲﺌﻴﺷ ﺮﻫ ياﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ دﻮﺟو ﻲﺌﻴﺷ ﺪﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﻆﻔﻟ ﺮﻫ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد و

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد .

ﻪـﺑ ار دﻮـﺧ يﺎـﺟ ﻞـﻴﻟد ﻦﻴـﻤﻫ ﻪـﺑ و ﺖـﺷاد يدﺎﻳز تﻼﻜﺸﻣ هﺎﮔﺪﻳد ﻦﻳا

هﺎﮔﺪﻳد ﻞﻣﺎﻛ يﺎﻫ داد يﺮﺗ

.

]

ﻚﻳ ﺔﻄﺑار دﻮﺟو هﺎﮔﺪﻳد ﻦﻳا تﻼﻜﺸﻣ زا ﻲﻜﻳ ﻪﺑ

ﺖـﺳﺎﻴﺷا و ظﺎـﻔﻟا ﻦﻴـﺑ ﻚﻳ .

ﻲـﻨﻌﻳ

ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ و دراد دﻮﺟو ﻆﻔﻟ ﻚﻳ ،ﻲﺌﻴﺷ ﺮﻫ ياﺮﺑ .

ﻪﻜﻨﻳا ﺮﮕﻳد

ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻇﺎﻔﻟا زا يرﺎﻴﺴﺑ

رﺎـﻛ

ﻲﻣ

ﻲﻤﻧ ﺖﻟﻻد سﻮﺴﺤﻣ و ﻲﻣﺎﻤﻀﻧا يﺎﻴﺷا ﻪﺑ ﻢﻳﺮﺑ

ﺪﻨﻨﻛ . ِﻆـﻔﻟ دﻮﺧ ًﻼﺜﻣ

» ﻆـﻔﻟ « ﻪـﭼ ﻪـﺑ

دراد ﺖﻟﻻد ﻲﺌﻴﺷ .

ﺢﻴﺤﺻ و ﺖﺴﻴﻧ نﺎﻴﻣ رد ءﻲﺷ ﻚﻳ يﺎﭘ ﻪﺸﻴﻤﻫ ،ﺮﮕﻳد نﺎﻴﺑ ﻪﺑ

ﻦـﻳا ﺮـﺗ

ﺪـﺷﺎﺑ ﻲﻣﺎﻤﻀﻧا ءﻲﺷ ﻚﻳ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ دراد ﺖﻟﻻد عﻮﺿﻮﻣ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻆﻔﻟ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺳا ﻦﻜﻤﻣ و ﻲﻨﻫذ ﺮﻣا ﻚﻳ ﻲﻨﻌﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻚﻳ ًﺎﻓﺮﺻ ﺖ

.

ﻚﻳ ﺔﻄﺑار دﻮﺟو ﻞﻜﺸﻣ صﻮﺼﺧ رد

ﻪﺑ

ﻲﻣ ،هﺎﮔﺪﻳد ﻦﻳا رد ءﻲﺷ و ﻆﻔﻟ ﻦﻴﺑ ﻚﻳ ناﻮـﺗ

لﺎﺜﻣ

دﺮﻛ نﺎﻴﺑ ﺾﻘﻧ لﺎﺜﻣ ﻢﻜﺣ رد ،نﺎﺑز زا يدﺎﻳز يﺎﻫ .

ﻲﻇﺎـﻔﻟا ،نﺎـﺑز رد ﻪﻜﻨﻳا ﻪﻠﻤﺟ زا

ﻲﺳرﺎﻓ ﺎﻣ ًﺎﺻﻮﺼﺧ ـ ﻢﻳراد ﻲﻣ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺎﻳ ﻆﻔﻠﺗ نﺎﺴﻜﻳ ﻪﻛ ـ نﺎﻧﺎﺑز

،ﺪﻧﻮﺷ ءﻲـﺷ ود ﻪـﺑ ﺎﻣا

ﻲﻣ ﺖﻟﻻد توﺎﻔﺘﻣ

ﺪﻨﻨﻛ . ﻆﻔﻟ ًﻼﺜﻣ

» ﺮﻴﺷ «

ﻲـﻣ قﻼـﻃا دراﻮـﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد دﻮـﺷ

:

نآ لﺎﺜﻣا و ﺮﺘﺷ و ﺪﻨﻔﺳﻮﮔ و وﺎﮔ زا ﻪﻛ ﻲﻛارﻮﺧ ﻊﻳﺎﻣ

ﻲـﻣ هﺪﻴـﺷود ﺎﻫ زا ﻪـﻛ ﻲـﺘﻟآ ؛دﻮـﺷ

ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﻳد تﺎﻌﻳﺎﻣ و بآ زا نآ ندﺮﻛ ﻪﺘﺴﺑوزﺎﺑ ﻖﻳﺮﻃ

هﺪﻧرد ناﻮﻴﺣ ؛ﻢﻴﻨﻛ مﻮﺳﻮﻣ يا

ﻠﺳ ﻪﺑ ﻞﮕﻨﺟ نﺎﻄ .

ﻆﻔﻟ ﺰﻴﻧ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز رد

spring

بآ ﺔﻤﺸﭼ ﻪﺑ ﻢﻫ ،رﺎﻬﺑ ﻞﺼﻓ ﻪﺑ ﻢﻫ ،

دراد ﺖﻟﻻد ﺮﻨﻓ ﻪﺑ ﻢﻫ و .

ﻲـﺳﺎﺳا تﻼﻜﺸـﻣ ﺎﺑ و دراﺪﻧ ﻲﻳﻻﺎﺑ ﻲﻨﻴﻴﺒﺗ ناﻮﺗ هﺎﮔﺪﻳد ﻦﻳا اﺬﻟ

(8)

ﻪﺘـﺷاد دﻮـﺟو ﻆـﻔﻟ ﻚـﻳ ءﻲـﺷ ﺮـﻫ ياﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،هﺎﮔﺪﻳد ﻦﻳا سﺎﺳاﺮﺑ نﻮﭼ ؛ﺖﺳا ﻪﺟاﻮﻣ ﺪﺷﺎﺑ [.

وا ًاﺮﻫﺎﻇ ﻪﻛ يﺮﮕﻳد هﺎﮔﺪﻳد ﻦﻴﻟ

ﺎـﻳ ءﻲـﺷ و ﻆـﻔﻟ ﻦﻴـﺑ ،ﺪـﺷ نﺎﻴﺑ نﺎﻴﻗاور يﻮﺳ زا رﺎﺑ

دﻮﺒﻧ ﻞﺋﺎﻗ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺔﻄﺑار ،عﻮﺿﻮﻣ .

ﺖـﻟﻻد ﻲﺌﻴـﺷ ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﻢﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﻈﻔﻟ ﺎﻣ ﺮﮔا ﻲﻨﻌﻳ

ﻲﻣ ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺖﻟﻻد ،ﻪﻄﺑار ﻦﻳا ،ﺪﻨﻛ :

ﻆﻔﻟ ءﻲﺷ

ﻪﻄﺳاو زا ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻨﻛ ﺖﻟﻻد عﻮﺿﻮﻣ ﺎﻳ ءﻲﺷ ﻪﺑ ﻪﻜﻨﻳا ياﺮﺑ ﻆﻔﻟ

درﺬﮕﺑ مﻮﻬﻔﻣ مﺎﻧ ﻪﺑ يا .

ﻲﻣ ار ﺮﻳز لﺪﻣ ،سﺎﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ناﻮﺗ

:

مﻮﻬﻔﻣ

ﻲﻗاﺪﺼﻣ ﺔﻄﺑار

ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ﺔﻄﺑار

ﻆﻔﻟ ءﻲﺷ

دراد دﻮﺟو ﻪﻄﺑار ﻪﺳ ،لﺪﻣ ﻦﻳا رد .

و عﻮـﺿﻮﻣ ﺎﻳ ءﻲﺷ ﻦﻴﺑ ﻪﻛ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﺔﻄﺑار ﻚﻳ

راد دﻮﺟو ﻆﻔﻟ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻪﻛ ﺮﮕﻳد ﺔﻄﺑار ود و د

ﺪـﻧا . ار مﻮـﻬﻔﻣ و ﻆـﻔﻟ ﻦﻴـﺑ ﺔـﻄﺑار

» ﺔـﻄﺑار

ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ « ار ءﻲﺷ ﺎﻳ عﻮﺿﻮﻣ و مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻴﺑ ﺔﻄﺑار و

» ﻲﻗاﺪﺼﻣ ﺎﻳ ﻲﻋﺎﺟرا ﺔﻄﺑار

1« ﻲﻣ ﻢﻴﻣﺎﻧ

2.

ـــــــــــــــــــــــ 1.Referential Connection

2 ]. ﺮﻔﻨﻣ ظﺎﻔﻟا ﻂﻘﻓ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﺘﺒﻟا ﻪﺑ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﺎﻳ ﻲﻧﺎﻌﻣ نﺎﻴﺑ ياﺮﺑ ار د

ﻲﻣ رﺎﻛ ﻢﻳﺮﺑ . نﺎﻴﺑ ياﺮﺑ ،تﺎﻗوا زا يرﺎﻴﺴﺑ

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ زا ،ﻲﻨﻫذ ﻲﻨﻌﻣ ﺎﻳ مﻮﻬﻔﻣ ﻚﻳ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ظﺎﻔﻟا زا يا

ﻲﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ار ترﺎﺒﻋ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﺪﻨﻫد

. ﻲﻫﺎﮔ ًﻼﺜﻣ

ﻲﻣ ﻢﻴﻳﻮﮔ

» ﻮﻄﺳرا « ﻲﻣ ﻲﻫﺎﮔ و ﻢﻴﻳﻮﮔ

» لوا ﻢﻠﻌﻣ « ار قاﺪﺼﻣ و ﺎﻨﻌﻣ ﻚﻳ ،ﺖﻟﺎﺣ ود ﺮﻫ رد و هدﺮﻛ داﺮﻣ

ﻢﻳا .

ﻪﺑ ترﺎﺒﻋ ﻦﻴﺑ ﺔﻄﺑار صﻮﺼﺧ رد ﻲﻗاﺪﺼﻣ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ لﺪﻣ ﻦﻳا ،ﺮﮕﻳد

» قاﺪﺼﻣ و مﻮﻬﻔﻣ «

ﺖﺳا . ﻲﭘ مﺎﻴﻠﻳو .

بﺎﺘﻛ رد نﻮﺘﺴﻟآ نﺎﺑز ﺔﻔﺴﻠﻓ

ﻲﻣ دﻮﺧ ﺪﻳﻮﮔ :

» ﺔﻄﺑار ﺮﮔا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺖﺳا دراو ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻳا ﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﺗﻻﺎﻜﺷا زا ﻲﻜﻳ

ﻲﻣ داﺮﻣ مﻮﻬﻔﻣ نﺎﻴﺑ زا ﻪﻛ يﺰﻴﭼ و مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻴﺑ ﻨﻛ

ﻢﻴ

» ﻲﻗاﺪﺼﻣ « نآ ﻲﻨﻌﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ

» ﺰﻴﭼ « ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ نﺎﻴﺑ مﻮﻬﻔﻣ قاﺪﺼﻣ

نآ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ يﺪﺣاو قاﺪﺼﻣ ياراد ﻪﻛ ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ ود هﺎﮔ

» ﻦﻳا نﺎﻤﻫ « ﺪﻨﺷﺎﺑ . ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﻧﺎﺴﻜﻳ يﺎﻨﻌﻣ ﻲﻨﻌﻳ

« . لﺎﺜﻣ

،ﻪﮔﺮﻓ فوﺮﻌﻣ

» ﻲﻫﺎﮕﺤﺒﺻ ةرﺎﺘﺳ «

و

» ﻲﻫﺎﮕﻣﺎﺷ ةرﺎﺘﺳ «

ﺖﺳا هﺮﻫز ﻪﺑ هرﺎﺷا ياﺮﺑ .

قاﺪﺼﻣ

و

ﻲﻟﺎﺣرد ،ﺖﺳا ءﻲﺷ ﻚﻳ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﻛ

و

ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ .

ﻦﻳا ﺎﻣا

ﺖﺴﻴﻧ دراو لﺪﻣ ﻦﻳا ﺮﺑ لﺎﻜﺷا .

ﻚﻳ ،لﺪﻣ ﻦﻳا رد اﺮﻳز

» مﻮﻬﻔﻣ « ﻲﻣ ﻚﻳ ﻪﺑ ،ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻦﺘﺷاد ﻦﻴﻋ رد ﺪﻧاﻮﺗ

» قاﺪﺼﻣ « ﺪﻫد عﺎﺟرا . ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ زا مﻮﻬﻔﻣ ﻚﻳ ﻲﻨﻌﻳ ﻜﺸﺗ ﻲﻧﺎﻌﻣ زا يا

ﻪﺑ ،نآ ﻲﻧﺎﻌﻣ زا ﻚﻳﺮﻫ نﺎﻴﺑ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻴ

ﻲﻣ عﺎﺟرا نآ ﺪﺣاو قاﺪﺼﻣ و مﻮﻬﻔﻣ نآ ﻢﻴﻫد

[.

(9)

ﻲﻣ ار لﺪﻣ ﻦﻳا

دﺮـﻛ ﻞـﻴﻤﻜﺗ ﺮـﮕﻳد ﻢﻴﻫﺎـﻔﻣ ﺎﺑ مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻳا ﺔﻄﺑار ندﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﺎﺑ ناﻮﺗ .

ﻪﺑ ترﺎﺒﻋ

ﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ دﻮﺧ ،ﺮﮕﻳد

يرﻮـﻣا ،ﻲﻧﺎـﺑز ﻢﻴﻫﺎـﻔﻣ و ﺪﻧراد طﺎﺒﺗرا ﺮ و دﺮـﻔﻨﻣ

ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ زا ﻚﻔﻨﻣ .

ﻲﻣ لﺪﻣ ﻦﻳا رد

و ﺮﻴﻴﻐﺗ رﺎﭼد ﺦﻳرﺎﺗ لﻮﻃ رد ﺚﻠﺜﻣ ﺔﺷﻮﮔ ﻪﺳ ﺮﻫ ﻪﻛ دﺮﻛ ضﺮﻓ ناﻮﺗ

دﻮﺷ لﻮﺤﺗ .

ﻪﺑ ﻪﺷﻮﮔ ﻪﺳ ﺮﻫ رد لﻮﺤﺗ ﻲﺳرﺮﺑ ﺎﻣا

ﻢﻫ رﻮﻃ و ﺖـﺳا هﺪـﻴﭽﻴﭘ رﺎﻴﺴـﺑ نﺎـﻣز

ﻢـﻫ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﻪﺳ ﺮﻫ تﻻﻮﺤﺗ ﻲﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ ﻲﻳﻮﮕﻟا

ـﻣز

ﻢﻳراﺪـﻧ رﺎـﻴﺘﺧا رد نﺎ .

ياﺮـﺑ اﺬـﻟ

ﺖـﺳا ﺖـﺑﺎﺛ ﺮـﮕﻳد سأر ود ﻪـﻛ ﻢﻴـﻨﻛ ضﺮـﻓ ﺪﻳﺎﺑ سﻮﺋر زا ماﺪﻛ ﺮﻫ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﺳرﺮﺑ .

تﻻﻮـﺤﺗ و تاﺮـﻴﻴﻐﺗ ﻲـﺳرﺮﺑ ﻪـﺑ ،ﻆﻔﻟ و ءﻲﺷ ﺎﻳ عﻮﺿﻮﻣ ندﻮﺑ ﺖﺑﺎﺛ ضﺮﻓ ﺎﺑ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻲﻣ مﻮﻬﻔﻣ

ﻢﻳزادﺮﭘ . ﺖـﺑﺎﺛ ﻲـﺘﻠﻣ ﻚـﻳ ﺦﻳرﺎـﺗ زا ﻲﻧﻻﻮﻃ ًﺎﺘﺒﺴﻧ ةرود رد ﻲﻈﻔﻟ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ

ا ،هﺪﻧﺎﻣ

ﺪـﺷﺎﺑ هﺪـﺷ ﻲﻧﻮﮔﺮﮔد و لﻮﺤﺗ رﺎﭼد ﻆﻔﻟ نآ زا ﻢﻬﻓ ﺎﻣ .

تﺪـﻣ ار ﻆـﻔﻟ نآ ﻲـﻨﻌﻳ

ﻲﻣ ﺖﺑﺎﺘﻛ و ﻆﻔﻠﺗ ﻪﻛ ﻲﻠﻜﺷ نﺎﻤﻫ ﻪﺑ يﺪﻳﺪﻣ

ﻪﺑ دﻮﺷ

ﻲﻣ نآ زا ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ﺎﻣا ،ﺪﻧﺮﺒﺑ رﺎﻛ

ﺪﻨﻤﻬﻓ

ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ نﻮﮔﺮﮔد ،ﺪﻧراد نآ زا ﻪﻛ ﻲﺘﺷادﺮﺑ ﺎﻳ .

و ﻪـﻤﺟﺮﺗ رد ،مﻮـﻬﻔﻣ و ﺎـﻨﻌﻣ رد لﻮﺤﺗ ﻦﻳا

ﺑز ﻚﻳ زا مﻮﻬﻔﻣ ﻚﻳ لﺎﻘﺘﻧا ﺖﺳا ﺮﺗدﻮﻬﺸﻣ ﺮﮕﻳد ﮓﻨﻫﺮﻓ و نﺎﺑز ﻪﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ و نﺎ

.

مﻮﻬﻔﻣ ،ﺎﻋﺪﻣ ﻦﻳا ﺪﻫﺎﺷ ياﺮﺑ بﻮﺧ لﺎﺜﻣ ﻚﻳ

» ﺖﻌﻴﺒﻃ « ﺖﺳا . رد ﺪﻳﺎـﺷ مﻮـﻬﻔﻣ ﻦـﻳا

نﺎﺑز ﺔﻤﻫ رد ﻪﻛ ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﻴﮔاﺮﻓ و هدﺎﺳ رﺎﻴﺴﺑ ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ اﺪﺘﺑا

ﮓﻨﻫﺮﻓ و ﺎﻫ

لﻮـﻃ رد ﺎﻫ

ﮓﻨﻫﺮﻓ توﺎﻔﺗ و ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﻲﻧﺎﺴﻜﻳ دﺮﺑرﺎﻛ ﺦﻳرﺎﺗ

نﺎـﺑز و ﺎـﻫ

ـﻔﺘﻣ يﺎـﻫ رد ﻂـﻘﻓ ،توﺎ

ﻪﺑ ﺖﻌﻴﺒﻃ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻲﻈﻔﻟ

هدﺮﺑ رﺎﻛ ﺪﻧا .

نﺎﺑز ﻪﺑ ﻲﺘﻗو ﺎﻣا

ﮓﻨﻫﺮﻓ و ﺎﻫ

ﻪـﻌﺟاﺮﻣ ﺎﻫ

ﻲﻣ ﻲﻣ ،ﻢﻴﻨﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻲﮔدﺎﺳ ﻦﻳا ﻪﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻴﺑ

.

تﺪﻣ رد دوﺪﺣ ،ﻲﻧﻻﻮﻃ ﻲﻧﺎﻣز 800

،يدﻼﻴـﻣ مﻮـﺳ ةﺪﺳ دوﺪﺣ ﺎﺗ دﻼﻴﻣ زا ﺶﻴﭘ لﺎﺳ

ﻆﻔﻟ زا ﻲﻧﺎﻧﻮﻳ ﮓﻨﻫﺮﻓ و نﺎﺑز رد

» ﺲﻴﺳﻮﻓ

1« ياﺮﺑ مﻮـﻬﻔﻣ

» ﺖـﻌﻴﺒﻃ

2«

ﻲـﻣ هدﺎﻔﺘـﺳا

هﺪـﺷ

ﺖﺳا .

ﺖﺳا ﻲﻫﺎﻴﮔ ﻢﻟﺎﻋ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻲﻈﻔﻟ ،ﺲﻴﺳﻮﻓ .

» ﺲﻴﺳ « ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺖﺳا يا

ـــــــــــــــــــــــ 1. Phusis or Fusis 2.Nature

(10)

ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار لﻮﺤﺗ ﺎﻳ ﺪﻧور ﻚﻳ ،نﺎﻳﺮﺟ

ﺪﻫد .

» ﻮﻓ « و

» ﻮﻫﻮﭘ

1« و

» ﻮﻫﻮﺑ « نﺎﺑز رد وﺪﻨﻫ يﺎﻫ

ﺖﺳا ندﺮﻛﺪﺷر و نﺪﻣآﺮﺑ ،نﺪﻴﻟﺎﺑ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ،ﻲﻳﺎﭘورا .

ﺑا رد ﺲﻴﺳﻮﻓ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ اﺪﺘ

ﺖﺳا هدﻮﺑ نﺪﻣآﺮﺑ و نﺪﻴﻟﺎﺑ .

ﺖـﻗد ﺎﺑ و ﮓﻨﻫﺮﻓ و نﺎﺑز نﺎﻤﻫ ﺮﺘﺴﺑ رد ﻪﻛ ،ﻮﻄﺳرا رﺎﺛآ رد

ﻪﺑ ار ظﺎﻔﻟا ﻲﻔﺴﻠﻓ ﻲﻣ رﺎﻛ

ﺖﺳا ﻦﺘﻓر ﻦﻴﺑ زا و نﺪﻣآﺪﻳﺪﭘ أﺪﺒﻣ ﺲﻴﺳﻮﻓ ،دﺮﺑ .

بﺮﻐﻣ ﺦﻳرﺎﺗ لﻮﻃ رد هژاو ﻦﻳا

ﻪﺑ ﻦﻴﺗﻻ نﺎﺑز رد ،ﻦﻴﻣز

» ارﻮﺗﺎﻧ

2« ﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ .

رﺎﺑ ارﻮﺗﺎﻧ

ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ

ﺖﺷاد ﺲﻴﺳﻮﻓ ﺎﺑ .

ﻪـﺑ ًﺎﺼـﺨﺸﻣ و ﺖـﺳا يرﻮﻧﺎﺟ ﻢﻟﺎﻋ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ارﻮﺗﺎﻧ

ﺖﺳا هدﺎﻣ ناﻮﻴﺣ ﻢﺣر ﺔﻧﺎﻫد يﺎﻨﻌﻣ .

زا هﺪـﻣآﺮﺑ ﻪـﻛ ﻲﻈﻔﻟ و ﺪﻣآ ﺪﻳﺪﭘ ﻲﻧﻮﮔﺮﮔد ﻦﻳا اﺮﭼ

ﻢﻛ و دﻮﺑ ﻲﻫﺎﻴﮔ ﻢﻟﺎﻋ

ﻲﻣ قﻼﻃا ﺖﻌﻴﺒﻃ مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺑ ﻢﻛ

ﻞﻳﺪـﺒﺗ ﻲﻈﻔﻟ ﻪﺑ ﻦﻴﺗﻻ نﺎﺑز رد ،ﺪﺷ

ﺦﺳﺎﭘ ؟ﺖﺳا ﻲﻧاﻮﻴﺣ ﻢﻟﺎﻋ زا هﺪﻣآﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺔﻠﺌﺴﻣ ،ﻲﻣور و ﻲﻨﻴﺗﻻ ﺖﻨﺳ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا

ﻦﻴﻴﻌﺗ ،ﺖﺳا هﺪﺷ هداز ﻲﻨﻄﺑ ﻪﭼ زا دﺮﻓ ﻚﻳ ﻪﻜﻨﻳا و نﺪﺷ هداز و نداز

دﻮـﺑ هﺪﻨﻨﻛ .

ﻪـﻜﻨﻳا

هداز ﻲـﻨﻄﺑ ﻪـﭼ زا ﻪﻛ ﺖﺷاد ﻦﻳا ﻪﺑ ﻲﮕﺘﺴﺑ ،ﺖﺳا ﻪﻘﺒﻃ ماﺪﻛ ءﺰﺟ و ﺖﺳا ﻲﺴﻛ ﻪﭼ دﺮﻓ ﺖﺳا هﺪﺷ .

تﺪﻣ ياﺮﺑ

ﺑز رد ارﻮﺗﺎﻧ و ﻲﻧﺎﻧﻮﻳ نﺎﺑز رد ﺲﻴﺳﻮﻓ ،ﻲﻧﻻﻮﻃ يﺎﻫ تﺎﺒﺛ ﻦﻴﺗﻻ نﺎ

ﺖﺷاد . ﻲﻟﺎﺣرد

نآ زا ﻢﻬﻓ ﻪﻛ

ﻲﻣ لﻮﺤﺗ و ﺮﻴﻴﻐﺗ رﺎﭼد ﺎﻫ

ﻆـﻔﻟ هزوﺮﻣا و ﺪﺷ

» ﺮـﭽﻴِﻧ « رد ار

ﻪﺑ ﺖﻌﻴﺒﻃ ﺮﺑاﺮﺑ ﻲﻣ رﺎﻛ

ﺪﻧﺮﺑ .

ﻲﻣ ﻪﻛ يﺮﮕﻳد ﺔﻧﻮﻤﻧ

ﻆﻔﻟ ،دز لﺎﺜﻣ ناﻮﺗ

» درﺎﮕﻧاوآ

3« نﺎـﻣز زا نآ دﺮﺑرﺎـﻛ ﻪـﻛ ﺖﺳا

ﻲﻣ عوﺮﺷ نﻮﺌﻠﭘﺎﻧ

ﭙﺳ ﺔﺒﻘﻋ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ و ﻲﻣﺎﻈﻧ ةژاو ﻚﻳ ًﺎﺳﺎﺳا و دﻮﺷ

4هﺎ ﺖﺳا . ﻦـﻳا ﺎـﻣا

ﻪﻨﻴﻣز رد هزوﺮﻣا هژاو

ﻲـﻣ لﺎﻤﻌﺘـﺳا ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ و يﺮـﻜﻓ يﺎﻫ

ﺔـﺒﻘﻋ زا ﺖﺒﺤـﺻ و دﻮـﺷ

ﺖﺳا ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ .

هژاو ﺮﮕﻳد و ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻢﺟﺎﻬﺗ ،ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ نﻮﺨﻴﺒﺷ

ﻦﻳازا يﺎﻫ

ًﺎﺳﺎﺳا ،ﺖﺳد

ﻪﺘﺷاد ﻲﻣﺎﻈﻧ دﺮﺑرﺎﻛ

يﺎـﻨﻌﻣ ﻪـﺑ و يﺮـﮕﻳد ةزﻮـﺣ رد ار ﻆـﻔﻟ يداﺮﻓا ﺎﻳ دﺮﻓ ،ﺪﻌﺑ و ﺪﻧا

ﻪﺑ يﺮﮕﻳد ﻲﻣ رﺎﻛ

ﺪﻧﺮﺑ .

ـــــــــــــــــــــــ 1.Phu

2.Natura 3.Avant-garde 4.Vanguard

(11)

لﺎﺜﻣ

ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳا ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ قﻮﻓ يﺎﻫ

ﻪﻧ مﻮﻬﻔﻣ لﻮﺤﺗ ًﻻوا ﻪﻛ ﺪﻧا

،ﺖﺴـﻴﻧ ﺐـﻳﺮﻏ يﺮﻣا ﺎﻬﻨﺗ

ﺖﺳا ﻲﻤﻬﻣ ﺔﻠﺌﺴﻣ ًﺎﻴﻧﺎﺛ و ﺖﺳا ﻊﻳﺎﺷ ﻪﻜﻠﺑ .

ﻲـﻣ نﺎﻴﺑ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻲﺨﻳرﺎﺗ لﻮﺤﺗ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲﻠﺻا ﻞﺣاﺮﻣ ،ﻪﻣادا رد

دﻮـﺷ . ﻲﻟﺪـﻣ ﺖﺴـﺨﻧ

نﺎﺸﻧ ياﺮﺑ

ﻲﻣ ﻪﺿﺮﻋ قاﺪﺼﻣ و مﻮﻬﻔﻣ ،ظﺎﻔﻟا ،ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻦﻴﺑ ﺔﻄﺑار نداد

دﻮﺷ . ﺳ ﻞـﺣاﺮﻣ ﺲﭙ

ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻲﺨﻳرﺎﺗ لﻮﺤﺗ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ

دﻮﺷ . ﻪـﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘـﺳد ،ﻲﻠـﺻا ﺔﻠﺌﺴﻣ ﻪﻜﻨﻳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ

ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺔﻤﻫ

يﺎﻨﻌﻣ ةرﺎﺑرد ﺶﻫوﮋﭘ ياﺮﺑ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻲﺸﻫوﮋﭘ يﺎﻫ

» ﻲﻣﻼﺳا دﺎﺷرا «

،ﺖـﺳا

ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺶﺨﺑ رد ﺖﺳا هﺪﺷ نﺎﻴﺑ دﺎﺷرا مﻮﻬﻔﻣ لﻮﺤﺗ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻞﺣاﺮﻣ ،دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ و يﺮﻴﮔ

.

مﻮﻬﻔﻣ و ﺎﻨﻌﻣ

ﻬﻔﻣ ﻚﻳ

ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻨﻌﻣ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﻚﻳ ﻞﻣﺎﺷ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ مﻮ .

ﻪﺑ ﻲﻨﻌﻳ مﻮﻬﻔﻣ ،لﺎﺜﻣ رﻮﻃ ﻞﻣﺎـﺷ C

ﻲﻧﺎﻌﻣ و m1

و m2

و m3

و m4

...

ﺪﻧراد ﺖﺒﺴﻧ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻦﻳا دﻮﺧ ﻪﻛ ﺖﺳا :

ﺎـﻨﻌﻣ ود ﺎـﻳ ﻚـﻳ يور ﺮـﺑ ﺎﻨﻌﻣ ﻞﻘﺛ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﻢﻳراد مﻮﻬﻔﻣ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻟﺪﻣ ﻦﻳا رد

ﺪﺷﺎﺑ .

ﻞﻘﺛ ،ﻻﺎﺑ لﺪﻣ رد ًﻼﺜﻣ يﺎﻨﻌﻣ يور ﺮﺑ ﺎﻨﻌﻣ

ﺖﺳا m3

. ﻲﻣ نﻮﻨﻛا ار ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﭼ ناﻮﺗ

ﻞﻴﻜﺸﺗ ِﻲﻧﺎﻌﻣ سﺎﺳاﺮﺑ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ لﻮﺤﺗ ياﺮﺑ نآ ةﺪﻨﻫد

ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﻫ :

ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻨﻌﻣ ﻞﻘﺛ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺖﻟﺎﺣ ﻚﻳ .

زا ﺎﻨﻌﻣ ﻞﻘﺛ ًﻼﺜﻣ ﻪﺑ m3

؛ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ m1

؛دﻮﺷ جرﺎﺧ مﻮﻬﻔﻣ ﻚﻳ ﻲﻧﺎﻌﻣ ةﺮﻳاد زا ﺎﻨﻌﻣ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﻚﻳ ﻪﻜﻨﻳا ﺮﮕﻳد

ﺳد و ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻓﺎﺿا مﻮﻬﻔﻣ ﻲﻧﺎﻌﻣ ةﺮﻳاد ﻪﺑ ﺎﻨﻌﻣ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﻚﻳ ﻪﻜﻨﻳا ﺮﺧآ ﺖ .

M1

M2 M3

M4 Concept

(12)

ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻲﮕﺸﻴﻤﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﻲﻧﺎﻌﻣ جوﺮﺧ و دورو .

ﻚـﻳ زا ﻲﺗﺪـﻣ ﺎـﻨﻌﻣ ﻚـﻳ ًﻼﺜـﻣ

ﺎـﻳ دراو ًادﺪـﺠﻣ ،لﺎـﺳ ﺪﺼﻴﺳ ﺎﻳ ﺖﺴﻳود ًﻼﺜﻣ زا ﺪﻌﺑ و دﻮﺷ دراو نآ ﻪﺑ ﺎﻳ جرﺎﺧ ،مﻮﻬﻔﻣ دﻮﺷ جرﺎﺧ .

ﻲﻤﻧ يوﺮﻴﭘ ﻲﻄﺧ ﻊﺑﺎﺗ ﻚﻳ زا ﻲﻨﻌﻳ ﺪﻨﻛ

.

ﺒﺴﻧ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﺖ

ﺮـﮕﻳد زا ﻚـﻔﻨﻣ و ﻲـﻋاﺰﺘﻧا ﻞﻜـﺷ ﻪـﺑ مﻮﻬﻔﻣ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﻛ ﺪﺷ هرﺎﺷا ًﻼﺒﻗ ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ .

ﺪـﻧراد ﻪـﻄﺑار ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ،نﺎﺑز رد ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ اﺮﻳز .

،ﻞـﻤﻜﻣ ﻢﻴﻫﺎـﻔﻣ ،نﺎـﺑز رد

ﻦﻳا لﺎﺜﻣا و ﻪﺑﺎﺸﻣ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ

دراد دﻮﺟو ﺎﻫ .

هدﺮﺘﺴـﮔ ﺖﺒﺴـﻧ ﻚـﻳ رد ﻢﻴﻫﺎـﻔﻣ ﻲﻨﻌﻳ

ﺎـﺑ يﺮـﺗ

راﺮﻗ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻲﻣ

نآ ﺎـﺑ ﻪـﻛ ار يﺮﮕﻳد ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﺪﻳﺎﺑ مﻮﻬﻔﻣ ﻚﻳ لﻮﺤﺗ ﻲﺳرﺮﺑ رد ﻪﻛ ﺪﻧﺮﻴﮔ

ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺰﻴﻧ ﺪﻧراد ﺖﺒﺴﻧ مﻮﻬﻔﻣ .

ﻢﻳراد ﻢﻫ ﺮﻳز ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﻲﻟﺪﻣ ﻲﻨﻌﻳ :

ﺖﺒﺴﻧ

ﻲﻣ ﻢﻫ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻦﻴﺑ يﺎﻫ

دﻮﺷ ضﻮﻋ ﺪﻧاﻮﺗ ] .

ﻲﻣ دﺎﺷرا مﻮﻬﻔﻣ ةرﺎﺑرد

ﻦﻴـﻨﭼ ناﻮﺗ

ﻪﻜﺒﺷ

د ار ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ زا يا

ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ر .

،ﻎـﻴﻠﺒﺗ ،ﺖﻴﺑﺮﺗ ،ﺮﻨﻫ ،ﻲﻣﻼﺳا ،ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ دﺎﺷرا ًﻼﺜﻣ

ﺖﺳا هاﺮﻤﻫ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳا زا و ﻲﻳﺎﻤﻨﻫار ،ﺖﻳاﺪﻫ .

ًاﺮﻫﺎـﻇ ﻪـﻛ دﺎـﺷرا ﻞـﺑﺎﻘﻣ مﻮﻬﻔﻣ ﺎﻳ

1اﻮﻏا ﺖﺳا .

ﻜﻣ ﻢﻴﻫﺎـﻔﻣ زا ،مﻮﻬﻔﻣ ﻚﻳ ﺮﺘﻬﺑ ﻢﻬﻓ ياﺮﺑ تﺎﻗوا زا يرﺎﻴﺴﺑ نآ ﻞـﺑﺎﻘﻣ و ﻞـﻤ

ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﻴﻨﻛ

[.

1 . ﻲﻐﻟا ﻦﻣ ﺪﺷﺮﻟا ﻦﻴﺒﺗ ﺪﻗ

C2

C1 C4 C3 C5

(13)

تﻻﻮﺤﺗ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ ﻞﺣاﺮﻣ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻲﺨﻳرﺎﺗ

ﺮﻳاد ﻪﻛ يداﺮﻓا

ﺓ

ﮓﻨﻫﺮﻓ و فرﺎﻌﻤﻟا

ﻲﻣ ﻲﻔﺴﻠﻓ يﺎﻫ

و ﻢﻴﻫﺎـﻔﻣ لﻮﺤﺗ ﺔﻠﺌﺴﻣ ﺎﺑ ،ﺪﻨﺘﺷﻮﻧ

ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺟاﻮﻣ ظﺎﻔﻟا و ﻲﻧﺎﻌﻣ .

ﺖﻓﺎﻴﻫر

نآ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ

ﻪﺑ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا ﻞﺣ ياﺮﺑ ﺎﻫ

و ﺪـﻧدﺮﺑ رﺎـﻛ

ﻪﻨﻴﻣز ،ﺪﻧدﺮﻛ نﺎﻴﺑ ار تﺎﻴﺑﺮﺠﺗ ﻦﻳا ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺪﺷ ﻲﻧاواﺮﻓ يﺮﻈﻧ ﺚﺣﺎﺒﻣ زﺎﺳ

.

نآ ار ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺪﻨﭼ ﺎﻫ ﻲﻧﻮﮔﺮﮔد ﻲﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ

ﺎﻫ ﺮﻈﻧ رد ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻲﺨﻳرﺎﺗ ي ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ

:

1 . ﻢﻴﺴﻘﺗ هرود يﺪﻨﺑ ﻲﺨﻳرﺎﺗ يﺎﻫ

2 . ﻲﺨﻳرﺎﺗ ةرود ﺮﻫ ياﺮﺑ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

3 . ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻲﺨﻳرﺎﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ

ﻢﻴﺴﻘﺗ هرود يﺪﻨﺑ

هﺪـﻴﭽﻴﭘ رﺎﻴﺴـﺑ رﺎـﻛ ﻲﺨﻳرﺎـﺗ يﺎﻫ

ﺖـﺳا يا .

ار ﺦﻳرﺎـﺗ ﺪـﻳﺎﺑ ﻲـﻨﻌﻳ

ﻊﻄﻘﻣ دﺮﻛ يﺪﻨﺑ .

ﻊﻄﻘﻣ زا ﻲﻜﻳ

يﺪﻨﺑ ﻣ يﺎﻫ هرود ،مﻮﺳﺮ

ﻦﻴﻴﻌﺗ ِﻲﺨﻳرﺎﺗ يﺎﻫ

يﻮـﺳ زا هﺪـﺷ

ﺦﻳرﺎﺗ و ﺦﻳرﺎﺗ نﺎﻘﻘﺤﻣ

ﺖﺳا نﺎﻧاد .

ﺮﺼـﻋ ،ﺲﻧﺎﺴـﻧر ،ﻲﻄـﺳو نوﺮـﻗ ،نﺎﺘـﺳﺎﺑ ﺪـﻬﻋ ًﻼﺜﻣ

ﺖﺴﭘ نارود ﺚﺤﺑ ﻪﻛ ﻢﻫ هزوﺮﻣا و نرﺪﻣ ةرود ،ﺪﻳﺪﺟ ﺖﺳا نرﺪﻣ

. ﻲﻧﺎﻣز ﻪﭼ زا ﻪﻜﻨﻳا ﺎﻣا

ﺖـﺳا ﻞﻜﺸـﻣ ،ﻢﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد نﺎﺘﺳﺎﺑ ﺪﻬﻋ ار ﻲﻧﺎﻣز ﻪﭼ ﺎﺗ .

لﻮـﺤﺗ ﺔـﻌﻟﺎﻄﻣ رد ،ﻲﺨﻳرﺎـﺗ

ﻢﻳﻮـﺷ ﻪـﺟاﻮﻣ لﻮـﺤﺗ ﺎـﺑ ﻊـﻄﻘﻣ نآ نورد ﻪـﻛ ﻢﻳﺮـﻴﮕﺑ ﺮـﻈﻧ رد ار ﻲﻌﻄﻘﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ .

ﻢﻴﺴﻘﺗ

ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ار ﻲﺨﻳرﺎﺗ نارود يﺪﻨﺑ

هرود ﻚـﻳ زا لﻮﺤﺗ ﻲﺑﺎﻳدر ﻪﻛ ﻢﻴﻫد مﺎﺠﻧا ﺪﻳﺎﺑ يا

دﻮﺷ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﻌﺑ ةرود ﻪﺑ .

ﻢﻴﺴﻘﺗ اﺬﻟ

هرود ﻪﺑ ﺦﻳرﺎﺗ يﺪﻨﺑ

زا لﻮـﺤﺗ ﺪﻫﺎـﺷ ناﻮـﺘﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ

ﺑ ﺮﮕﻳد ةرود ﻪﺑ هرود ﻚﻳ ﺖﺳا ﻲﺘﺨﺳ رﺎﻛ ،ﻢﻴﺷﺎ

. ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻪﺘﺒﻟا ﺮﻳاد يﺎﻫ

فرﺎﻌﻤﻟاﺓ

ﺲﻳﻮـﻧ ﺎـﻫ

ﺖﺳا دﺎﻨﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ يدﺎﻳز دوﺪﺣ ﺎﺗ .

دﺮﻛ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ار ﻲﺨﻳرﺎﺗ ةرود ﺮﻫ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳا زا ﺲﭘ .

رﺎـﺛآ ﻞﻣﺎﺷ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻦﻳا

ﺖﺳا بﻮﺘﻜﻣﺮﻴﻏ و بﻮﺘﻜﻣ .

دﺮـﻴﮔ راﺮـﻗ ﺮﻈﻧﺪـﻣ ﺪـﻳﺎﺑ رﺎﻌـﺷا و ﻲﺑدا و يﺮﻨﻫ رﺎﺛآ ﻲﺘﺣ .

يﺮﻨﻫ رﺎﺛآ ﺖﻴﻤﻫا

ﻲﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻚﻳ نﺎﻴﺑ ﺎﺑ

نوﺮﻗ ﻲﺷﺎﻘﻧ رﺎﺛآ ﺮﮔا ؛دﻮﺷ

ﺎـﺑ ار ﻲﻄﺳو

ﻲــﻣرد ار ﻲﺒﻟﺎــﺟ تﺎــﻜﻧ ،ﻢﻴــﻨﻛ ﻪﺴــﻳﺎﻘﻣ ﺲﻧﺎﺴــﻧر نارود ﻢﻴﺑﺎــﻳ

. نوﺮــﻗ ﻲــﺷﺎﻘﻧ ﻲﻄــﺳو

ﻞﻳﺎﻤﺷ يرﺎﮕﻧ ﺖﺳا 1

. ﻞﻳﺎﻤﺷ ﺖﺸﭘ

ﻲﻳﻼﻃ ﺎﻳ ﻲﻟﺎﺧ ﺎﻫ

ﺖﺳا ﮓﻧر .

ﻪﺑ ةرود لﻮـﻃ رد ﺞﻳرﺪﺗ

ـــــــــــــــــــــــ 1.Iconography

(14)

ﻲﻣ اﺪﻴﭘ هﺮﻈﻨﻣ داﺮﻓا ةﺮﻬﭼ ﺖﺸﭘ ،ﺲﻧﺎﺴﻧر

دﻮﺷ . ﻪﺑ ﺞﻳرﺪﺗ ﻲﻣ

هﺮـﻬﭼ ﺖﻴﻤﻫا زا ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻴﺑ ﺎـﻫ

ﻲﻣ ﻪﺘﺳﺎﻛ

هﺮﻈﻨﻣ و دﻮﺷ

هﺮﻬﭼ ﺖﺸﭘ يﺎﻫ

نﺎﻳﺎﻤﻧ ﺎﻫ ﻲـﻣ ﺮﺗ ﺪﻧﻮـﺷ . ﮋـﻧﻼﻜﻴﻣ رﺎـﺛآ ﻪـﺑ ﻲـﺘﻗو

ﻲﻣ

ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ،ﻢﻴﺳر

ﻲﺷﺎﻘﻧ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻲﻳﻮﮔ ﻪﻛ ﺖﺳا يا

ﺪﻧراد ﺖﻛﺮﺣ نآ رد هﺪﺷ .

ﻦـﻳا

ﺎﺸﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ نارود رد ار ﺖﻌﻴﺒﻃ زا ﻲﻘﻠﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﻗاو رد ،ﻲﺷﺎﻘﻧ رﺎﺛآ رد ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻲـﻣ ن ﺪـﻫد .

هرود ﻢﻬﻓ و ﺖﺷادﺮﺑ ﻲﻨﻌﻳ

و اﺪﺧ ﺔﻄﺑار و ﺖﻌﻴﺒﻃ و نﺎﺴﻧا ﺔﻄﺑار ،ﺖﻌﻴﺒﻃ زا ﻲﺨﻳرﺎﺗ يﺎﻫ

ﺖﺳا هﺪﺷ لﻮﺤﺘﻣ ﺖﻌﻴﺒﻃ .

ﻦﻳازا رﺎﺛآ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ ،ﺖﻌﻴﺒﻃ مﻮﻬﻔﻣ ﻲﺨﻳرﺎﺗ لﻮﺤﺗ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ رد ،ور

ﻦﻴﻴﻌﺗ و ﻢﻬﻣ ،نﺎﺷﺎﻘﻧ يﺮﻨﻫ ﺖﺳا هﺪﻨﻨﻛ

.

نآ ﻲﺨﻳرﺎﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ،ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ زا ﺪﻌﺑ

ﺎﻴﺴﺑ يرﺎﻛ ﺎﻫ

ﺖـﺳا راﻮﺷد و ﺖﻴﻤﻫاﺎﺑ ر .

ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﻖﻠﺧ ﺎﻳ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺮﺗدوز ﺮﺛا و ﻊﺒﻨﻣ ماﺪﻛ ﻪﻛ ﺪﻳد ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻨﻌﻳ .

ﻊﺑﺎـﻨﻣ ﺐـﻴﺗﺮﺗ ﺮـﮔا

ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ توﺎﻔﺘﻣ ﻢﻫ ﺎﻣ ﻢﻬﻓ ،دﻮﺷ توﺎﻔﺘﻣ .

ر ﻲﻨﻌﻳ ﻲﻣ توﺎﻔﺘﻣ ار تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻧو ﻢﻴﻤﻬﻓ

.

ﺖـﺳا ﻦﻴـﻨﭼ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻲﺨﻳرﺎﺗ لﻮﺤﺗ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ ﻞﺣاﺮﻣ ،ﺪﺷ نﺎﻴﺑ نﻮﻨﻛﺎﺗ ﻪﭽﻧآ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺴﺨﻧ ﻪﻛ

هﺎﮔﺪﻳد سﺎﺳاﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺖ

،قاﺪﺼـﻣ و مﻮﻬﻔﻣ ،ﺎﻨﻌﻣ ،ﻆﻔﻟ ﺖﻴﻫﺎﻣ ةرﺎﺑرد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ

حﺮﻃ ار ﻲﻳﻮﮕﻟا و لﺪﻣ و مﻮﻬﻔﻣ و ﺎﻨﻌﻣ و ﻆﻔﻟ ﻦﻴﺑ ﺔﻄﺑار ،نآ سﺎﺳاﺮﺑ ناﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ يﺰﻳر

داد مﺎﺠﻧا ار ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﮕﻳد ﻞﺣاﺮﻣ ،لﺪﻣ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و دﺮﻛ ﻦﻴﻴﺒﺗ ار قاﺪﺼﻣ .

ﺠﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ،يﺪﻌﺑ مﺪﻗ رد ﮓﻨﻫﺮﻓ تﺎﻴﺑﺮ

ﻪﻣﺎﻧ ﺲﻳﻮﻧ

ﺮﻳاد و ﺎﻫ

ﺓ فرﺎﻌﻤﻟا ﺲﻳﻮﻧ و ﺎـﻫ

نآ ﻪﻛ ﻲﻠﺣاﺮﻣ

ﺪﻧدﺮﻛ ﻲﻃ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ لﻮﺤﺗ ﻲﺑﺎﻳدر ياﺮﺑ ﺎﻫ ،ﻲﺨﻳرﺎـﺗ ﻊﻃﺎـﻘﻣ ﻦﻴـﻴﻌﺗ ﻲﻨﻌﻳ ـ

ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻲﺨﻳرﺎﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ و ﻊﻄﻘﻣ ﺮﻫ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ مﺎـﺠﻧا ﻞـﻤﻜﻣ ﺔـﻌﻟﺎﻄﻣ ود ﺪـﻳﺎﺑ ـ

ﻢﻴﻫد . ﻪﻛ ﻲﺨﻳرﺎﺗ ةرود ﻚﻳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲﻜﻳ

ﻢـﻫ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ

ﻲﻧﺎـﻣز و دراد مﺎـﻧ 1

هرود ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ يﺮﮕﻳد ﻲﻧﺎﻣزرد ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ نآ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ﻲﻣ 2

ﺪﻨﻳﻮﮔ .

ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼ و ﺖﺳا ﺺﺼﺨﺗ ﻚﻳ ﻊﻗاو رد ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻞﺣاﺮﻣ ﻦﻳا زا ﻚﻳﺮﻫ هزوﺮﻣا

ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦﻳا ياﺮﺟا

ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﺪﻧراد هﺪﻬﻋ .

هﺪﻋ ًﻼﺜﻣ

ﻪﺸـﻳر ﺺﺼﺨﺘﻣ يا

ﻲـﺳﺎﻨﺷ ﺪـﻧا . ﻢﻴﺴـﻘﺗ

ـــــــــــــــــــــــ 1.Synchronic 2.Diachronic

(15)

هرود ﺨﻳرﺎﺗ يﺎﻫ

هرود تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ و ﻲ

ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ زا ﺎﻫ

نﺎﺑز نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ يﺎﻫ

و ﻲﺨﻳرﺎـﺗ ﻲـﺳﺎﻨﺷ

ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﻣﺎﻧ ﺲﻳﻮﻧ ﺖﺳﺎﻫ . ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ار مﻮـﻬﻔﻣ ﺪـﻨﭼ ﺎﻳ ﻚﻳ تﻻﻮﺤﺗ ﺪﻫاﻮﺨﺑ يدﺮﻓ ﺮﮔا اﺬﻟ

هوﺮﮔ ﺪﻨﭼ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻞﺻﺎﺣ زا ،ﺪﻨﻛ

ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

ﺮﻴﺴـﻣ ﺔـﻤﻫ اﺪـﺘﺑا زا ﺖﺴﻴﻧ يزﺎﻴﻧ و ﺪﻨﻛ

ﺪﻳﺎﻤﻴﭙﺑ ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ار ﻢﻴﻈﻋ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا .

ﻪﺸﻳر ﻲﺳﺎﻨﺷ 1

ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ زا ﻲﻜﻳ

ﻪﺸﻳر ،ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻲﺨﻳرﺎﺗ لﻮﺤﺗ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﻲﻤﻠﻋ ﻢﻬﻣ يﺎﻫ

ﺖﺳا ﻲﺳﺎﻨﺷ .

نآ زا ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ نﺎﻴﺑ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻇﺎﻔﻟا ﺔﺸﻳر ،ﻢﻠﻋ ﻦﻳا رد

ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ

ﻲﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ،ﻢﻴﻨﻛ

دﻮﺷ .

ﻪﺸﻳر ﺖﺳد ياﺮﺑ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ ﺪﺻﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻳ

دﻮﺷ .

ﻪﺸﻳر ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺎﻨﻌﻣ ﺪﻨﭼ ﻲﻈﻔﻟ ﺮﮔا

ﺖـﺳا ﺖﺴﺨﻧ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ياﺮﺑ ﻲﺳﺎﻨﺷ .

ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻪﭼ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﻲﻨﻌﻳ .

ﺖـﺳا هدﻮـﺑ ﻪﭼ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻴﻟوا ،ﺖﺳا هدﺮﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻨﻌﻣ ﺮﮔا

ﺖﺳا هدﺮﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻛ .

ﻪﺸﻳر ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

مﺎـﺠﻧا ﻢـﻫ ﺖـﺳرد يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ياﺮﺑ ﻲﺳﺎﻨﺷ

ﻲﻣ دﻮﺷ . ﻲﻣ ﻲﻨﻌﻳ

ﻪﺸﻳر ﺎﺑ ناﻮﺗ

رد يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﻟ ﻚﻳ ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺪﻴﻤﻬﻓ ﻲﺳﺎﻨﺷ شدﻮـﺧ ﺖـﺳ

ﻪﺑ ﻪﺸﻳر ﻪﻛ يﺮﮕﻳد ﻲﻧﺎﻌﻣ رد ﺎﻳ ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺮﺑ رﺎﻛ نآ ﻲﺳﺎﻨﺷ

ﻲﻤﻧ ﺪﻴﻳﺄﺗ ار ﺎﻫ ﺪﻨﻛ

.

]

ﻪﺸﻳر ﻪﻛ دﻮﺷ لاﺆﺳ ﺪﻳﺎﺷ

دراد نآ تﻻﻮـﺤﺗ و مﻮـﻬﻔﻣ ﺎـﺑ ﻲﻃﺎـﺒﺗرا ﻪـﭼ ﻲﺳﺎﻨﺷ .

رد

رد ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ﺔﻄﺑار مﻮﻬﻔﻣ و ﻆﻔﻟ ﻦﻴﺑ ،ﻢﻳدروآ ﺖﺳد ﻪﺑ مﻮﻬﻔﻣ لﻮﺤﺗ ﻲﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻟﺪﻣ ﻢﻴﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ .

ﻲﻧﺎﻌﻣ ،ﻆﻔﻟ ﻚﻳ

دراد ﻲﺗوﺎـﻔﺘﻣ .

ﺎـﻨﻌﻣ رد ار مﻮـﻬﻔﻣ لﻮـﺤﺗ ،ﺮـﮕﻳد يﻮـﺳ زا

ﺖﺴﺟ ﻲﻣ ﻮﺟو ﻢﻴﻨﻛ . ﺎـﻳ ﺪـﻳﺪﺟ ﻲﻧﺎـﻌﻣ دورو ﺎـﻳ ،ﺎﻨﻌﻣ ﻞﻘﺛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ ﺎﻳ مﻮﻬﻔﻣ لﻮﺤﺗ ﻲﻨﻌﻳ

ﻲﻣ قﺎﻔﺗا ﺎﻨﻌﻣ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﻚﻳ جوﺮﺧ ﺪﺘﻓا

. ﻪﺸﻳر اﺬﻟ لﻮـﺤﺗ ﺔـﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ ﻲﮕﻨﺗﺎﮕﻨﺗ ﺔﻄﺑار ﻲﺳﺎﻨﺷ

دراد ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻲﺨﻳرﺎﺗ [.

نﺮﻗ رد ،بﺮﻏ رد

ﺧ و ﻢﻫﺪﺠﻫ يﺎﻫ ﻲﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻴﻨﭼ لﺎﺳ ﺪﺻ زا ﺶﻴﺑ ،ﻢﻫدزﻮﻧ ًﺎﺻﻮﺼ

ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا .

ﻚـﻤﻛ ﻪـﺑ ﻊﺑﺎـﻨﻣ ﻦﻴـﻴﻌﺗ رد ﻢـﻫ و ﻲﺨﻳرﺎـﺗ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ رد ﻢﻫ ﻲﻨﻌﻳ

ـــــــــــــــــــــــ 1.Etymology