ﺮﻓ ﻞﻴﻠﺤﺗ ا
رد ﻲﺟاو يﺎﻫﺪﻨﻳ ﺳرﺎﻓ
ﻲ نﺎﻧﺎﺑز 2 ﺎﺗ 4 ﻬﺷ ﻪﻟﺎﺳ ﺮ
ناﺮﻬﺗ ﺮﺑ ﺎﭘ ﻳ ﺔ
ﻳﺮﻈﻧ ﺔ جاو ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻲﺳﺎﻨﺷ ي
ﺴﻣﺮﻴﻣ مﺎﻬﻟا
∗ﺐﻴ
ﻲﻧﺎﮕﻤﻫ ﻲﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز ﺪﺷرا سﺎﻨﺷرﺎﻛ ﺪﻜﺸﻧاد
ة ﺑدا ﻴ تﺎ
،ﻲﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ و ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد
ناﺮﻳا ،
ﻲﻛرو يزﺮﺒﻟا ﺰﻳوﺮﭘ ∗∗
رﺎﻳدﺎﺘﺳا ﺪﻜﺸﻧاد ة نﺎﺑز ﺑدا و ﺎﻫ ﻴ ﻲﺟرﺎﺧ تﺎ ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ،
ناﺮﻳا ،
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
7 / 2 / 90 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
7 / 6 / 90 (
ﭼ ﻜ ﻴ هﺪ لﺎﺳ رد كدﻮﻛ يﺎﻫ
ﻟوا ﻴ ﺔ ،رﺎﺘﻔﮔ ﺪﺷر اﺮﺑ
ي هدﺎﺳ لﺎﺴﮔرﺰﺑ نﺎﮔژاو ﻆﻔﻠﺗ ندﺮﻛ ,
ﺮﻓ زا ا يﺎﻫﺪﻨﻳ ـﺟاو ﻲ
هﺮﻬﺑ ﻲﻣ ﮔﻴ دﺮ . ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ
، ﺮﻓ ا يﺎﻫﺪﻨﻳ ﺟاو ﻲ مﺎـﮕﻨﻫ ﻪﺑ ار هژاو نﺎـﻴﺑ
ﻚـﺗ يﺎـﻫ ﺎـﺠﻫ
ﻲﻳ ود و ﻲﻳﺎـﺠﻫ
نﺎﻛدﻮﻛ 2 ﺎﺗ 4 ﻲﺳرﺎﻓ ﻪﻟﺎﺳ نﺎﺑز
ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻣ ﻲ ﻛ
،ﺪﻨ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﻠﺻﺎﺣ ﻣ نﺎﺸﻧ ﻲ ﺪــﻨﻫد ـﻛ ﻪ ﺑ ـــ ﺮ ـﻳﺮﻈﻧ سﺎـﺳا ﺔ
جاو ﻲﺸﻳاز ﻲﺳﺎﻨﺷ
، ﻲﻤﻧ ﺟﻮﺗ ناﻮﺗ ﻲﺘﺳرد و ﻖﻴﻗد ﻪﻴ اﺮﺑ
ي ا عﻮﻗو ﻳ ﻪـﺋارا كدﻮـﻛ ﻆـﻔﻠﺗ رد ﺎﻫﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻦ
داد .
جاو ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻرد يﺪﻴﻟﻮﺗ ﻲﺳﺎﻨﺷ
، ﻔﻠﺗ ﻴﻘ ﻲ زا جاو ﻲﺳﺎﻨﺷاوآو ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺖﺳا
و نآ رد يﺪـﻴﻟﻮﺗ يﺎﻫرﺎﺘﺴﺑ ﺎﺑ
ﻪﺟاﻮﻣ ا ﻳ ﻢ ﻲﻣ لﺎﻌﻓ نﺎﻣز ﺪﺣاو رد ﻪﻛ ﻪﺑ و ﺪﻧﻮﺷ
ﺎﻫرﺎﺘـﺴﺑ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻖﻴﻗد نﺎﻜﻣ و نﺎﻣز ﺖﻠﻋ ﻦﻴﻤﻫ
ﺺﺧﺎﺷ رد ﻫ
هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ يرﺎﺘﺴﺑ يﺎ ﺪﻧا
. ﻪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا ود
ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ شور ﻣ و
ﻴ ﻧاﺪ ﻲ هﺪـﺷ مﺎـﺠﻧا ﺖـﺳا
.
ﺮﻓ ﻪﻴﻠﻛ ا يﺎﺠﻫ فﺬﺣ ﻪﻠﻤﺟ زا ﺎﻫﺪﻨﻳ ﺑ
ﻲ ﺗ ﻴﻜ ﻪ ﻒﻋﺎﻀﻣ ،ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ ناﻮﺨﻤﻫ فﺬﺣ ، ﺶﻫﺎـﻛ ،ﻲﻧﻮـﮕﻤﻫ ،يزﺎﺳ
يداﺪﺴﻧا ،ﻪﺷﻮﺧ ﻦﻴﺸﻴﭘ ،ﻲﮔﺪﺷ
نﺎﺘﻠﻏ ،ﻲﮔﺪﺷ جاو ،ﻲﮔﺪﺷ
ﻦﻳزﺎﻏآ ناﻮﺨﻤﻫ فﺬﺣ ،ﻲﻳاﺰﻓا ﻏ و
ﻴ هﺮ نﺎـﻴﺑ رد
هژاو ﻚﺗ يﺎﻫ ﺎﺠﻫ ﻲﻳ ود و ﺑ نﺎﻛدﻮﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﻲﻳﺎﺠﻫ ﻪ
رﺎﻛ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻲﻣ دﻮﺷ . ـﺳرﺮﺑ ﻲ ،ﺮـﺿﺎﺣ ﻣ ـﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ ﺪـﺻرد ﻦ
اﺮﻓ عﻮﻗو ﻳ و ﺎﻫﺪﻨ ﺑﻴ ﺮﺘﺸ ﻳ و ﻦ ﻛ ﺮﺘﻤ ﻳ ﻦ ﻨﺳ هوﺮﮔ ﺮﻫ رد ار ﺎﻬﻧآ ﻲ
ﻔﺗ ﻪﺑ ﻚﻴﻜ ﻣ نﺎﺸﻧ ﻲ ﻄﺑار و ﺪﻫد ﺔ
ـﺑ ﻴ ﺮـﻫ ﻦ
ﻛ ﻐﺘﻣ ﺎﺑ ار ماﺪ ﻴ
ﺮ ﺳرﺮﺑ ﻦﺳ ﻲ ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ .
هژاو ﺎﻫ ي ﻛ ﻠﻴ ﺪ ي : ﺮﻓ ا يﺎﻫﺪﻨﻳ ﺟاو ﻲ
، ﻣﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ ﻮﻗو ﺪﺻرد ﻦ اﺮﻓ ع
ﻳ جاو ،ﺎﻫﺪـﻨ جاو ،يﺪـﻴﻟﻮﺗ ﻲـﺳﺎﻨﺷ
ﻲـﺳﺎﻨﺷ
يرﺎﺘﺴﺑ ﺺﺧﺎﺷ ،ﻲﺸﻳاز .
ﻦﻔﻠﺗ∗ : 66500474 -
021 رﺎﮕﻧرود ، : 33996855 -
021 ، E-mail: emirmosayeb@yahoo.com
ﺗ∗∗
ﻦﻔﻠ : 61119103 -
021 رﺎﮕﻧرود ، : 33996855 -
021
، palborzi@ut.ac.ir E-mail:
ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻟﻮﺗ ﻴ ﺘﺴﺨﻧ ﺪ ﻴ هژاو ﻦ ،ﺎﻫ زا ﺎﭘ ﻳ ﻟوا نﺎ ﻴ ﮔﺪﻧز لﺎﺳ ﻦ ﻲ
ﻛ دﻮ ك ﻣ زﺎﻏآ ﻲ دﻮﺷ . هﺪـﺠﻫ ﺎـﺗ ﮕﻫﺎـﻣ
ﻲ
ﺪﻧور ﻨﭼ ﻴ ﻦ ﺪﺷر ي ﻛ ﺪﻨ ﺎﻣا ،ﺖﺳا ،نآ زا ﺲﭘ
ﻟﻮﺗ ﺪﺷر ﻴ ا ﺪ ﻳ هژاو ﻦ رد ،ﺎﻫ ﻛ دﻮ ك اﺰﻓا ، ﻳ ﺸ ﻲ ﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﻲ
ﻣ ﻲ ﻳ ﺪﺑﺎ ﺑ و ﻪ ﺎﺑ نآ لﺎﺒﻧد مﺎﻈﻧ ﺪﺷر
ﻮﺤﻧ ي ﻻﺎﭘ و ﻳ ﺟاو مﺎﻈﻧ ﺶ ﻲ
رﺎﺘﻔﮔ ، ﻛ دﻮ ك ﺢﺿاو ﻣ ﺮﺗ ﻲ ددﺮﮔ .
جاو ﺪﺷر رد و ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺎﻫﻮﮕﻟا ،ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ردﺎـﻣ نﺎـﺑز صﺎـﺧ ي
, ـﻣ لﻮـﺤﺘﻣ ﻲ
و ﺪﻧﻮـﺷ
ﻛ دﻮ ك ﺎﻫﻮﮕﻟا ي ﺗاذ ﻲ اﺮﺑ ار دﻮﺧ ي
ا ﻳ ﺒﻄﺗ ﻦ ﻴ ﻖ , ﻐﺗ ﻴﻴ ﻣ حﻼﺻا و ﺮ ﻲ
ﻛ ﺪﻨ .
اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﺟاو
1ﻲ ﻪﻠﻤﺟ زا اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ﻲﻳ ﺪﻧا ﻛ ﻪ ﻛ دﻮ ك ا رد ﻳ ﻦ ،نارود اﺮـﺑ ﻪﺑ ي هدﺎـﺳ ـﻛ ندﺮ
هژاو ﻆﻔﻠﺗ ﺎﻫ
ﻪﺑ ﻛ ﻣ رﺎ ﻲ دﺮﺑ نﺎﻣز روﺮﻣ ﻪﺑ و
، ﺧﺮﺑ ﻲ ا زا ﻳ ﻦ اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ﺑ زا ﻴ ﻣ ﻦ ﻲ ـﺧﺮﺑ و دور ﻲ
د ﻳ ﺮـﮕ
ﻟﺎﺴﮔرﺰﺑ نارود ﺎﺗ ﻲ
ﻧ ﻴ ﺰ ﻛ ﺪﻧراد دﺮﺑرﺎ .ا
ﻳ ﻦ اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﺟاو ﻲ ﻊﻗاو رد ﻞﻌﻓ تﻻﺎﻌﻔﻧاو ﻨﻫذ
ﻲ ﺪـﻧا ـﻛ ﻪ
ﺑ ﻪ ﻪﻘﺒﻃ ﺎﻬﻧآ ﺔﻄﺳاو ا
ي ﺸﻧﺎﺟ ﺎﻫاوآ زا ﻴ
د ﺔﻘﺒﻃ ﻦ ﻳ
ﺮﮕ ي ﻣ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ . ﻪﺑ روﺎﺑ ﺎﺘﻧﺮﺑ ل )
(Berntal, J.E.
و
ﻨﺑ ﻜ نﻮﺴ )
(Bankson, N.
) 2004
، ﻞﻘﻧ ﻪﺑ ﻦﻴﺴﺴﻗ زا 1384
( ةرود 5 / 1 ﺎﺗ 4 ﮕﻟﺎﺳ ﻲ ﻧﺎـﻣز ﻲ ﺖـﺳا
ﻛ عﻮﻗو ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻪ رﺎﺘﻔﮔ رد ﺖﺳردﺎﻧ ﻆﻔﻠﺗ
ﻛ دﻮ ك ﺴﺑ دﻮﻤﻧ ﻴ رﺎ ي دراد ﻤﻫ رد و ﻴ هرود ﻦ اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪـﻨ ي
ﺟاو ﻲ هژاو رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫاوآ ﺮﺑ ﺛﺄﺗ ﺎﻫ
ﻴ ﻣ ﺮ ﻲ ﺧﺎﺳ و ﺪﻧراﺬﮔ دﺎﺳ ار هژاو رﺎﺘ
ﻣ ه ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ . ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ﺐﻟﺎﻄﻣ قﻮﻓ ﺬﻟا ﻛ ﺮ ا ، ﻳ ﻲﻣ حﺮﻄﻣ لاﺆﺳ ﻦ دﻮﺷ
ﻛ ﻪ ﻛ دﻮ ك رد اﺮﻓ ﻳ ﺪﻨ جاو ﺪﺷر ﻪـﭼ زا دﻮـﺧ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ﻲﻳ ﻣ هﺮﻬﺑ ﻲ ﮔﻴ دﺮ ﻨﺳ ﻪﭼ زا و ﻲ
ا ﻳ ﻦ اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ﺑ زا ﻴ ﺑ و ﻪﺘﻓر ﻦ ﻪ
ﻛ رﺎ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻤﻧ ﻲ
؟ﺪﻧﻮﺷ
ﺶﻫوﮋﭘ سﺎﺳاﺮﺑ ﺎﻫ
ي دﻮﺟﻮﻣ , ﺮﺑ رﺎﺘﻔﮔ سﺎﺳا ﻛ
دﻮ ﻛ ﻏ نﺎ ﻴ ﺳرﺎﻓﺮ ﻲ اﺮﻓ عﻮـﻧ ،نﺎـﺑز ﻳ
ﻦـﺳ و ﺎﻫﺪـﻨ
ﺑﻪ ﻛ ﮔرﺎ ﻴ ﺮ ي ﻂﺳﻮﺗ نآ ﻛ
دﻮ ك هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ,
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ دراد ﺮﻈﻧ رد ،ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ﻛ
ﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻪ ﻲ اﻳ ﻦ
اﺮﻓ عﻮﻧ ﻳ رد ﺎﻫﺪﻨ ﻛ دﻮ ﻛ ﺳرﺎﻓ نﺎ ﻲ ﺮﻈﻧ سﺎﺳاﺮﺑ و ﻪﺘﺧادﺮﭘ نﺎﺑز ﻳ
جاو ﺔ ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﻟﻮﺗ ﻴ ﺪ ي )
(Articulatory
Phonology
ﻠﺤﺗ ﻪﺑ ﻴ ا ﻞ ﻳ اﺮﻓ ﻦ ﻳ و ﺎﻫﺪﻨ ﻟد ﻴ ﺑ ﻞ ﻪ نآ يﺮﻴﮔرﺎﻛ ﺳﻮﺗ ﺎﻫ
ﻂ ﻛ دﻮ ك دزادﺮﭙﺑ .
ﭘﻴ ﺸ ﻴﻨ ﺔ ﻘﺤﺗ ﻴ ﻖ
ﺟ ﻴ ﺰﻤ ) 2001
، 109 - 127 ( ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ا ي ﺮﺑ رﺎـﺘﻔﮔ سﺎﺳا 50
ـﻛ دﻮ ك ﻟاﺮﺘـﺳا ﻴﺎ ﻲﻳ ناﻮـﻨﻋ ﺎـﺑ ـﻛ
دﺮﺑرﺎ
اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﺟاو ﻲ رد ﻛ دﻮ ﻛ ﻟاﺮﺘﺳا نﺎ ﻴﺎ ﻲﻳ 2 ﺎﺗ 7 ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ و داد مﺎﺠﻧا لﺎﺳ 7
ﻨﺳ هوﺮﮔ ﻲ ﺴﻘﺗ ﻴ ﻢ ﻛ ﺮ د . ﺎﺑ
ﺪﺷ ﻪﺋارا لوﺪﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ه
ﺟ ﻂﺳﻮﺗ ﻴ ﺰﻤ ناﻮـﻨﻋ ﺎـﺑ
» ﺮﻘﺗ ﻦـﺳ ﻳ ـﺒ ﻲ ـﺑ زا ﻴ اﺮﻓ ﻦﺘـﻓر ﻦ ﻳ
ﺎﻫﺪـﻨ ي ـﺟاو ﻲ
«
1 . ،ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ رد ﻪﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻛ
دﻮ ﻛ نﺎ 2 - 4 ﻣ لﺎﺳ ﻲ جاو و ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫ
ي ا رد نﺎﺑز ﻳ ﻨـﺳ هوﺮـﮔ ﻦ ﻲ
ـﺷ ﻜ ﻞ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ و ﻪﺘﻓﺮﮔ ,
ﺘﻧ رد ﻴ اﺮﻓ ﻪﺠ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﻪﺑ ﻛ ﺎﻬﻧآ رﺎﺘﻔﮔ رد هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔرﺎ -
ـﺷ ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ ﻜ
ﻞ ﮔ ـﻴ ﺮ ي ﻛ ﻞـﻣﺎ
رﺎﺘﻔﮔ هﺎﮕﺘﺳد -
اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﺟاو ﻲ ﻪﺑ ﺎﻣا ﺪﻧا ﻛ ﮔرﺎ ﻴ ﺮ ي ا ﻳ اﺮﻓ ﻦ ﻳ ا رد ﺎﻫﺪﻨ ﻳ ﻨﺳ هوﺮﮔ ﻦ ﻲ و هﺎـﮔآدﻮﺧ لﺎﺴﮔرﺰﺑ رﺎﺘﻔﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﻧ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻴ
ﺖﺴ .
ﻲﻣرد ﻢﻴﺑﺎﻳ ﻛ ﺎﺷ ﻪ ﻳ ﻊ ﺮﺗ ﻳ اﺮﻓ ﻦ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﻛ دﺮﺑرﺎ ي ﻛ دﻮ ﻛ او ،نﺎ ﻛ ﻪ ﺳ ـ زﺎ ي ، ﻛ نﺎـﺘﻠﻏ ،ﻪـﺷﻮﺧ ﺶﻫﺎ ﮔﺪـﺷ
ﻲ و
ﻐﺗ ﻴﻴ او تاﺮ ﻛ ﻪ ا ي اﺰﻓا ﺎﺑو ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻳ
ا عﻮﻗو ﺪﻣﺎﺴﺑ و داﺪﻌﺗ ،ﻦﺳ ﺶ ﻳ
اﺮﻓ ﻦ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ﻛ ﺶﻫﺎ ﻳ ﺷﻮﺧ و ﻪﺘﻓﺎ ﺔ
ﻧاﻮﺨﻤﻫ ﻲ ﻟاﻮﺗ ، ﻲ ﻧاﻮﺨﻤﻫ ﻲ اﺮﻓ عﻮﻗو رد ﺎﻫﺎﺠﻫ داﺪﻌﺗ و ﻳﻨ
ﺎﻫﺪ ي ﺟاو ﻲ هدﻮـﺑ ﺮﺛﺆﻣ ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ و ﺪـﻧا
ﻣ لوﺪﺟ ﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ اﺮﻓ عﻮﻗو ﺪﺻرد ﻦ ﻳ
ﺮﻓ عﻮﻗو ﺪﺻرد ،ﺎﻫﺪﻨ اﻳ
او ﺪﻨ ﻛ ﻪ زﺎـﺳ ي هوﺮـﮔ مﺎـﻤﺗ رد ﺎـﻫ
ي ﻨـﺳ ﻲ و
عﻮﻗو ﺪﺻرد اﺮﻓ ود
ﻳ نﺎﺘﻠﻏ ﺪﻨ ﮔﺪﺷ ﻲ و ﻛ ﺎﺗ ﻪﺷﻮﺧ ﺶﻫﺎ 5
ﮕﻟﺎﺳ ﻲ زا ﻣﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ ﻦ ﺑﻴ ﺮﺘﺸ ي ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ .
رﻮﺑ ،ﺰﺗﺮﺑار ﻴﻛ
ﻮﺗﻮﻓو لﺎﻨ )
1990
، 204 - 217 ( ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ا ي ـﺤﺗ ناﻮـﻨﻋ ﺖ ـﻛ
ﺶﻫﺎ اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪـﻨ ي
ﺟاو ﻲ زا ﻨﺳ ﻴ ﻦ 5 / 2 ﺎﺗ 8 ﮕﻟﺎﺳ ﻲ ﺮﺑ رﺎﺘﻔﮔ سﺎﺳا 145
ﻛ دﻮ ك ﺪـﻧداد مﺎـﺠﻧا .
ﺎـﺘﻧ ﻪـﻠﻤﺟ زا ﻳ
ا ﺞ ـﻳ ﻦ
ﻣ ﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄ ﻲ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻛ ﺶﻫﺎ ﻛ ﺮﻓ دﺮﺑرﺎ ا ـﺑ ﺎﻫﺪﻨﻳ ﻴ ﻦ ﻨـﺳ ﻴ ﻦ 5 / 2 و 4 ﻟﺎـﺳ ﮕ ﻲ هرﺎـﺷا ـﻛ دﺮ ـﻛ رد ﻪ 5 / 2
ﮕﻟﺎﺳ ﻲ رد اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﻪﻧﺎﮔود زﺎﺳ ي اﺪﺘﺑا ناﻮﺨﻤﻫ فﺬﺣ ، ﻳ
ﻲ ﭘ ، ﻴ ﺸ ﻴ ﻦ ﮔﺪﺷ ﻲ جاو و ا اﺰﻓ ﻲـﻳ ـﻛ ﺶﻫﺎ
ﮕﻤﺸﭼ ﻴ ﺮ ي هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻣ ﻲ ﺪﺷ ﺎﻣا ؛ اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﻛ نﺎﺘﻠﻏ ،ﻪﺷﻮﺧ ﺶﻫﺎ ﮔﺪـﺷ
ﻲ ﻧا و ﺎﺴ ﻳ ـﺸ ﻲ رد ﻲـﻳادز 4
ﮕﻟﺎﺳ ﻲ اﺮﻓ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻳ
ﺎﻫﺪﻨ ي ﺎﺷ ﻳ ﻊ ﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﻲ
ﺪﻧﺪﺷ .
ﻨﺑ و لﺎﻨﺗﺮﺑ ﻜ
ﺮﺑ نﻮﺴ سﺎﺳا رﺎﺘﻔﮔ 1000 ﻛ دﻮ ك 3 ﺎـﺗ 9 ﻟﺎـﺳ ﻪ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ا ي ﺪـﻧداد مﺎـﺠﻧا ار ـﻛ
ﻪ رد
ﺘﻧﻴ ﻪﺠ ﺺﺨﺸﻣ اﺮﻓ زا يداﺪﻌﺗ ﺪﺷ ﻳ
ﺎﻫﺪﻨ
، ﻠﻤﺟ زا اﺮﻓ ﻪ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي نﺎﺘﻠﻏ ﮔﺪﺷ ﻲ هدﺎﺳ ، زﺎﺳ ي فﺬـﺣ ،ﻪﺷﻮﺧ
ﺎﭘ ناﻮﺨﻤﻫ ﻳﻧﺎ
ﻲ داﺪﺴﻧا و ي ﮔﺪﺷ ﻲ هوﺮﮔ رد ﺎﻫ ي ﻨﺳ ﻲ ﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲ
ﺮﺗ ي ﺑ ﻪ ﻲﻣ رﺎﻛ ﺪـﻧور ﺎـﺑ و
ﻪﺷﻮﺧ و ﺎﺠﻫ ﺖﺧﺎﺳ نﺪﺷ هﺪﻴﭽﻴﭘ ﺎﻫ
ي ﻧاﻮﺨﻤﻫ ﻲ ا عﻮﻗو ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻳ
اﺮﻓ ﻦ ﻳ ﺑ ﺎﻫﺪﻨ ﻴ ﻣ ﺮﺘﺸ ﻲ دﻮﺷ .
رد ﻣز ﻴﻨ ﺔ جاو ﺳﺎﻨﺷ ﻲ رد ، اﻳ ناﺮ ﺎﺗ ﻛ ﺶﻫوﮋﭘ نﻮﻨ ﺎﻫ
ﻲﻳ ﻧا هﺪﺷ مﺎﺠ
؛ ا ﺎﻣا ﻳ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ناﺮﮔ
ـﺳرﺮﺑ ﻲ
ﮕﻤﻫ ﻊﻣﺎﺟ ﻲ
اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﺟاو ﻲ ﻛ دﻮ ﻛ نﺎ دﺎﻧ ار ﻳ ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺪ ﻪﺑ ،ﺪﻧا وﻳ هﮋ ﺰﺠﺗ ﻳ ﻠﺤﺗ و ﻪ ﻴ ﮕﻧﻮﮕﭼ ﻞ ﻲ
عﻮـﻗو
اﻳ اﺮﻓ ﻦ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ﺑ درﻮﻣ ، ﻲ ﺮﻬﻣ ي ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺪﻧا
. ﻲﻣاﺮﮔ داﮋﻧ ) 1362 ( ﺮﺑ ﻲﺸﻫوﮋﭘ سﺎﺳا
ود رﺎﺘﻔﮔ ـﻛ كدﻮ
19 ﺳرﺎﻓ ﻪﻫﺎﻣ ﻲ ﺎﺘﻧ ،داد مﺎﺠﻧا نﺎﺑز ﻳ
ﺑ ﻪﻠﺻﺎﺣ ﺞ ﻴﺎ
ا ﺮﮕﻧ ﻳ ﺖـﺳا ﺐﻠﻄﻣ ﻦ ـﻛ
ﺮﻓ ﻪ اﻳ ناﻮـﺨﻤﻫ فﺬـﺣ ﺪـﻨ
ﺎﭘ ﻳﻧﺎ ﻲ ا رد ، ﻳ ﻨﺳ هوﺮﮔ ﻦ ﻲ
ﺮﻓ اﻳ ﺪﻣﺎﺴﺑﺮﭘ ﺪﻨ ي
ﺖﺳا . ﻮﺿر ي ) 1373 ( ﺮﺑ ﻪـﻛ دﻮﺧ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ رد سﺎـﺳا
رﺎﺘﻔﮔ 9 ﻛ دﻮ ك ﺳرﺎﻓ ﻲ نﺎﺑز 2 ﺎﺗ 5 / 5 داد مﺎﺠﻧا ﻪﻟﺎﺳ ,
ا ﻪﺑ ﻳ ﺘﻧ ﻦ ﻴ ﺳر ﻪﺠ ﻴ ﺪ ﻛ ا ﻪ ـﻳ ﻦ ﻛ دﻮ ـﻛ دوﺪـﺣ زا نﺎ
5 / 5 ﮕﻟﺎﺳ ﻲ اﺮﻓ زا ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﺟاو ﻲ دﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ رﺎﺘﻔﮔ رد ﻤﻧ ه
ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ . ﻦﻴﺴﺴﻗ ) 1384 ( ﺶﻫوﮋـﭘ رد ﺰـﻴﻧ
ﺮﻓ ناﺰﻴﻣ زا ﻦﺳ ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﻓﺎﻳ ﺖﺳد ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ دﻮﺧ ا
ﻲﻣ ﻪﺘﺳﺎﻛ ﻲﺟاو يﺎﻫﺪﻨﻳ دﻮﺷ
.
ﻘﺤﺗ شور ﻴ
ﻖ
ا رد ﻳ اﺮﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ي
ﻊﻤﺟ روآ ي هداد و تﺎﻋﻼﻃا ،ﺎﻫ
شور ﻛ ﻪـﻧﺎﺨﺑﺎﺘ ا ي و ـﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻦ شور
ﻣﻴ ﻧاﺪ ﻲ ﺰﮔﺮﺑ ار ﻳ هﺪ ﻢﻳا . ﻣز رد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻴﻨ
ﺔ اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﺟاو ﻲ ﭘ و ﻴ ﺸ ﻴﻨ ﺔ ﻘﺤﺗ ﻴ شور ﻪﺑ ﻖ ﻛ
ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘ ا ي و
ﻣ شور زا ﺲﭙﺳ ﻴ
ﻧاﺪ ﻲ اﺮﺑ ي ﻧﻮﻤﻧ ﻪ ﮔﻴ ﺮ ي ﻊﻤﺟ و روآ ي هداد ﺎﻫ ي ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺮﻬﺑ
ﻢﻳا . ـﻌﻣﺎﺟ ﺔ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ا رد
ﻳ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ,
60 ﻛ دﻮ ك 2 ﺎﺗ 4 ﻟﺎﺳ ﺔ ﺳرﺎﻓ ﻲ ﺪﻬﻣ نﺎﺑز ﻛ دﻮ ك ناﺮـﻬﺗ ﺮﻬﺷ ﺖـﺳا
.
ا بﺎﺨﺘﻧا ﻳ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦ اﺮﺷ سﺎﺳاﺮﺑ ﺎﻫ ﻳ
ﻂ ﻜﻳ ﺼﺨﺸﻣ و نﺎﺴ ﻲ
ﺖﺳا ﻛ ﻪ زاﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ :
ﻒﻟا - ﻛ دﻮ ﻛ دوﺪﺤﻣ رد نﺎ ة
ﻨﺳ ﻲ ﺮﻌﺗ ﻳ هﺪﺷ ﻒ ا ي ﺪﻧراد راﺮﻗ .
ب - نﺎﻛدﻮﻛ ﻚﻳ ﺳرﺎﻓ و ﻪﻧﺎﺑز ﻲ
ﻧﺎﺑز ﺪﻨ ﻣا ﺪﺣ ﺎﺗ و ﻜ
نﺎ ﻛ ﺷﻮ ﻴ هﺪ ﻢﻳا ـﻛ ﺎـﺑ ،ﺎـﻬﻧآ بﺎـﺨﺘﻧا رد ﻪ
ﺳرﺮﺑ ﻲ ﺑ زا ،نﺎﺷﺪﻟﻮﺗ ﻞﺤﻣ ﻪ
ﻛ ﮔرﺎ ﻴ ﺮ ي ﻮﮔ ﻳ ﺶ ﻧاﺮﻬﺗ ﻲ ﻤﻃا ﺎﻬﻧآ ﻴ نﺎﻨ ﻳ ﻢﻴﺑﺎ .
ج - ﺳرﺮﺑ ﺎﺑ ﻲ ﺪﻧوﺮﭘ ة ﺖﻣﻼﺳ اﻳ ﻦ ﻛ دﻮ ﻛ نﺎ ﻤﻃا ، ﻴ ﺣ نﺎﻨ هﺪﺷ ﻞﺻﺎ ﻛ
ﻪ ﻛ دﻮ ﻛ اراد نﺎ ي ـﺸﻣ ﻜ ﻞ
اﻮﻨﺷ ﻲﻳ ماﺪﻧا رد لﻼﺘﺧا و ﺎﻫ
ي ﻮﮔ ﻳﺎ ﻲﻳ ﻤﻧ ﻲ ﺪﻨﺷﺎﺑ .
رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻛ ﻮﻤﻧ ﻢﺠﺣ ﺪﺷ هرﺎﺷا ﻪ ا رد ﻪﻧ
ﻳ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ 60
ﻛ دﻮ ك ﺪﻧا ﻛ هوﺮـﮔ رﺎﻬﭼ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﻪ
ﻨﺳ ﻲ ﺴﻘﺗ ﻴ ﻢ ﻛ هدﺮ ا ﻳ هوﺮﮔ ﺮﻫ رد و ﻢ 15
ﺪﻧراد راﺮﻗ ﺮﻔﻧ .
لوﺪﺟ 1 : ﻣﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ ﻌﻣ فاﺮﺤﻧا و ﻦ ﻴ
ﻦﺳ رﺎ ﻛ دﻮ ﻛ نﺎ
ﻤﻧ ﻪﻧﻮ
ﺻﻮﺗ ﻴ رﺎﻣآ ﻒ هوﺮﮔ
1
) 6 / 2 - 7 / 2 ( هوﺮﮔ
2
) 7 / 2 - 3 ( هوﺮﮔ
3
) 1 / 3 - 6 / 3 ( هوﺮﮔ
4
) 7 / 3 - 4 (
ﻣﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ ﻦﺳ ﻦ 3
/ 2 9
/ 2 3
/ 3 9
/ 3
ﻌﻣ فاﺮﺤﻧا ﻴ رﺎ 208
/ 0 42
/ 1 43
/ 1 81
/ 1
ﻲﺑآ : ﺘﺧد ﺮ - ﺰﻣﺮﻗ : ﺮﺴﭘ ﻫﺮﭘ ﻴ ﺐ 1 : ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻲﻧاواﺮﻓ ﻊﻳزﻮﺗ ﻲﻨﺳ هوﺮﮔ رﺎﻬﭼ رد ﺎﻫ
اﺮﺑ ي ﻊﻤﺟ روآ ي هداد زا ﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ شور ود ﮔﻴ
ﺮ ي هداد و هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺎـﻫ
ي ﻘﺤﺗ ـﻴ ﻖ
،
ﻪﺑ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ترﻮﺻ
، ا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻳ
ﻊﻤﺟ شور ود ﻦ روآ
ي هﺪﺷ ﻂﺒﺿ و ﺖﺒﺛ و ﺪﻧا
:
ﻒﻟا - ﻨﺷ شور ﻴ راﺪ ي : اﺮﺑ هژاو اﺪﺘﺑا ي
ﻛ دﻮ ك ﻆﻔﻠﺗ ﻣ ﻲ ﺪﺷ
، زا ﺲﭙﺳ ﻛ دﻮ ك ﻣ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻲ ﺪﺷ
ﻛ نآ ﻪ ﺗ ار ﻜ راﺮ ﻛ ﺘﻔﮔ و ﺪﻨ ﺔ ﻣ ﻂﺒﺿ وا ﻲ
ﺪﺷ . هداد ﺎـﻫ ﻲﻳ ـﻛ ـﺑ ﻪ ا ﺮ ـﻳ ﻊـﻤﺟ سﺎـﺳا ﻦ روآ
ي ،ﺪﻧﺪـﺷ
ﺮﺑ ﻪﭽﻧآ سﺎﺳا ﻛ
ﻂﺳﻮﺗ هژاو ﻆﻔﻠﺗ زا ﻖﻘﺤﻣ ﻪ ﻛ
دﻮ ك ﻣ ﻲ ﻮﻧاوآ ،دﻮﻨﺷ ﻳ
ﺴ ﻲ هﺪﺷ ﺪﻧا .
ب - وﺎﺼﺗ مود شور رد ﻳ
ﺮ ي ﻬﺗ ﺎﻫژاو زا ﻴ
ﺮﻫ و ﺪﻧﺪﺷ ﻪ ﻚﻳ
وﺎـﺼﺗ زا ﻳ ﻪـﺑ ﺮ ـﻛ دﻮ ك نﺎـﺸﻧ
هداد ﻣ ﻲ و زا و ﺪﺷ ي
ﻣ ﻲ ﺘﺳاﻮﺧ ﻴ ﻢ نآ ﻆﻔﻠﺗ ار ﻛ ﺪﻨ
، ا رد ﻳ ﺸﻣ شور ﻦ ﻜ
ﺗﻼ ﻲ ﺖـﺷاد دﻮـﺟو ﻢﻫ
، زا
ﻪﻠﻤﺟ اﻳ ﻦ ﻛ ﻮﺼﺗ ﻪ ﻳ اﺮﺑ ﺮ ي ﻛ دﻮ ك ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ و دﻮﺒﻧ هﺪﺷ ﭘ
ﮋ ﺰﮔﺎﻧ ﺮﮕﺸﻫو ﻳ
ﺮ ﺑ ﻪﺑ ﻴ اﺮﺑ هژاو نﺎ ي
ﺗ ـﻜ راﺮ
ﻂﺳﻮﺗ نآ ﻛ
دﻮ ك ﻣ ﻲ ﺪﺷ .
ﻊﻤﺟ زا ﺲﭘ روآ
ي هداد ﺮﺑ ،شور ود ﻪﺑ ﺎﻫ ـﺸﻣ سﺎﺳا
ﻜ ﺮـﻫ صﺎـﺧ تﻼ ﻚـﻳ
شور زا ﺎـﻫ
،
ﻤﺼﺗ ﻴ ﺘﻓﺮﮔ ﻢ ﻴ ﻢ ﻛ اﺮﺑ ﻪ ي ﻠﺤﺗ ﻴ هداد زا ،ﻞ ﺎﻫ
ي ﻊﻤﺟ روآ ي هﺪﺷ
، زا دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا لوا شور .
ﻛ دﻮ ﻛ نﺎ
ﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎ 77
ژاو ة ﻚﻳ ﺎﺠﻫ ﻲﻳ ود و ﺎﺠﻫ ﻲﻳ درﻮﻣ نﻮﻣزآ راﺮﻗ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ . اﺪﺘﺑا رد 100 ﻂـﺳﻮﺗ هژاو
ﭘ ﮋ ﺮﮕﺸﻫو ﻟد ﻪﺑ و بﺎﺨﺘﻧا ﻴ
ا ﻞ ﻳ ﻦ ﻛ اﺮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ شور ود زا ناﻮﺘﺑ ﻪ ي
هدﺎﻔﺘﺳا ،نﻮﻣزآ مﺎﺠﻧا ﻛ
دﺮ
،
ﺑ زا ﻴ ﻦ ﺎﻬﻧآ هژاو ، ﺎﻫ ﻲﻳ ﻛ ﻠﺑﺎﻗ ﻪ ﻴ ﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺖ ﻳ
ﺮ ﻛ ﺸ ﻴ ﻫ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار نﺪ ﻨﭽﻤ
ﻴ ﻦ ﻛ دﻮ ﻛ ا نﺎ ـﻳ ﻦ هوﺮـﮔ
ﻨﺳ ﻲ ﺎﻗ و ﺎﻨﺷآ ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ ﻆﻔﻠﺗ ﻪﺑ رد
بﺎﺨﺘﻧا ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻛ
دﺮ ﻳ ﻢ .
ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ
، اراد ي ﻐﺘﻣ ﻪﺳ ﻴ ﻫ ﺔﺷﻮﺧ و هژاو رﺎﺘﺧﺎﺳ ،ﻦﺳ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺮ ﻧاﻮﺨﻤ
ﻲ ﻐﺘﻣ ﻚﻳ ، ـﻴ ﺮ
ﺘﺴﺑاو زا ﻪ عﻮﻧ اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﺟاو ﻲ ﻣ يرﺎﻣآ ﺺﺧﺎﺷ ود و ﻴ
ﮕﻧﺎ ﻴ عﻮﻗو ﻦ اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ـﺟاو ﻲ داﺪـﻌﺗ و
اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﺟاو ﻲ ﻴﻐﺘﻣ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻪﺘﺴﺑاو ﺮ
ﺖﺳا زا و ﻣﻴ نﺎ اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﺟاو ﻲ هداد ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎـﻫ
ي
ﻠﺻﺎﺣ ﻪ
، داﺪﻌﺗ ي ا زا ﻳ ﻦ اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ﺮﺑ و بﺎﺨﺘﻧا ور
ي هدﺮﺑ رادﻮﻤﻧ
هﺪﺷ ﺪﻧا ﻛ ﻠﺤﺗ ﻪ ﻴ ﺎﻬﻧآ ﻞ ﺮﺑ ﺎـﻨﺒﻣ ي
ﺮﻈﻧ ﻳﺔ جاو ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﻟﻮﺗ ﻴ ﺪ ي ﺎﻘﻣ رد ﻳ جاو ﻪﻳﺮﻈﻧ ﺎﺑ ﻪﺴ ﺳﺎﻨﺷ
ﻲ از ﻳ ﺸ ﻲ ﺖﺳا .
ﺶﺳﺮﭘ ﺎﻫ ي ﻖﻴﻘﺤﺗ
ﺶﺳﺮﭘ ﺮﻳز حﺮﺷ ﻪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ يﺎﻫ ﻲﻣ
ﺪﺷﺎﺑ :
ﻒﻟا - هوﺮﮔ يﺎﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻣاﺪﻛ ﻲﻨﺳ ﻴ
ﻦ ﺮﻓ ا يﺎﻫﺪﻨﻳ ﺟاو ﻲ ﻪﺑ ار ﻛ ﻣ رﺎ ﻲ ﮔﻴ ﺪﻧﺮ
؟
- ﺑ ﻴ ﺮﺘﺸ ﻳ ﻦ و ﻛ ﺮﺘﻤ ﻳ ﻦ ﺮﻓ عﻮﻗو ﺪﺻرد ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ا
ﺪـﻨﻳآﺮﻓ ماﺪـﻛ ﻪـﺑ ﻲﻨـﺳ هوﺮـﮔ ﺮﻫ رد ﺎﻫﺪﻨﻳ
ﻣ طﻮﺑﺮ ﺪﻧا
؟
- ﺑ ﻴ ﺮﺘﺸ ﻳ ﻦ و ﻛ ﺮﺘﻤ ﻳ ﻦ ﻓ عﻮﻗو ﺪﺻرد ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﺮا
ﺪـﻨﻳآﺮﻓ ماﺪـﻛ ﻪـﺑ ﻲﻨﺳ هوﺮﮔ رﺎﻬﭼ رد ﺎﻫﺪﻨﻳ
ﻣ طﻮﺑﺮ ﺪﻧا
؟
- ﻴﺑ ﺮﻓ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻦ ا
؟دراد دﻮﺟو ﻲﻃﺎﺒﺗرا عﻮﻧ ﻪﭼ ﻦﺳ و ﻲﺟاو يﺎﻫﺪﻨﻳ
ب - ﺗ ﺎﺑ هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮ ﺎﻫ
، ﻳﺮﻈﻧ سﺎﺳاﺮﺑ ﺔ
جاو ﺴﻳﺎﻘﻣ و يﺪﻴﻟﻮﺗ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺔ
ﺎﺑ نآ
جاو ﻲﺸﻳاز ﻲﺳﺎﻨﺷ )
ﻲﻄﺧ ﺮﻴﻏ (
ﺮﻓ عﻮﻗو ﺮﺑ ﻲﻌﻣﺎﺟ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻪﻳﺮﻈﻧ ماﺪﻛ ، ا
ﻲﻣ ﻪﺋارا ﺎﻫﺪﻨﻳ
؟ﺪﻫد
ﺳرﺮﺑ و ﺚﺤﺑ ﻲ
اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﺟاو ﻲ
آﺮﻓ ﻳ ﺪﻨ ﺟاو ﻲ ﻋﻮﻧ ﻲ ﻞﻌﻓ لﺎﻌﻔﻧاو ﻨﻫذ ﻲ ﺖﺳا ﻛ هدﺎﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﻪ نﺪﺷ ﺮﺗ
ﻆﻔﻠﺗ ﺎﻫاوآ ﻲﻳ ﻣ ﻲ دﻮـﺷ
ﻛ ﻟﻮﺗ ﻪ ﻴ اﺮﺑ ﺎﻬﻧآ ﺪ ي ﻮﮔ ﻳ رﻮﺸ راﻮﺷد ﺖﺳا . ﻪﺑ روﺎﺑ ﻨﺑو لﺎـﺘﻧﺮﺑ ﻜ
نﻮـﺴ ) 2004 ( اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪـﻨ ي ـﺟاو ﻲ
طﻮﺑﺮﻣ
، رد نﺎﺑز ﺔﻤﻫ ﺎﻫ ﻣ لﺎﻤﻋا ﻲ دﻮﺷ ا ﺎﺑ ﻳ توﺎﻔﺗ ﻦ ﻛ
ﻣ و عﻮﻧ ﺮﺑ نﺎﺑز ﺮﻫ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪ ﻴ
ناﺰ ـﻛ دﺮﺑرﺎ
اﻳ ﻦ اﺮﻓ ﻳ ﺛﺄﺗ ﺎﻫﺪﻨ ﻴ ﺮ ﮔ راﺬ ﺖﺳا نﺎﺑز و ﺎﻫ ﻲﻳ ﻛ اراد ﻪ ي ﭘ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻴ ﭽ ﻴ هﺪ ﺮﺗ ﻳ ﺪﻨ ا زا ـﻳ ﺮﻓ ﻦ ا ﺎﻫﺪـﻨﻳ ﺑ ﻴ ﺮﺘـﺸ
ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ .
ﻠﻤﻋ ﻜ دﺮ اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﺟاو ﻲ ﺴﻘﺗ ﻪﺘﺳد ود ﻪﺑ ﻴ
ﻢ ﻣ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ رادﻮـﻤﻧ رد نآ مﺎﺴﻗا و عاﻮﻧا ﻪﻛ )
1 (
هﺪﻣآ ﺖﺳا .
رادﻮﻤﻧ 1 : ﻘﺗ ﻢﻴﺴ ﻲﺟاو يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ يﺪﻨﺑ
ﺳرﺮﺑ ﻲ ﺎﻫﺪﻨﻳاﺮﻓ كدﻮﻛ ﻆﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ﻣ زا ﻴ نﺎ ﻛ دﻮ ﻛ ﻧﺎ ﻲ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﺪﺷ هدﻮﻣزآ
ﺪﻧ , ﺎﺘﻧ ﻳ رﺎـﻣآ ﺞ ي ﺶـﺨﺑ رد نآ ﻳ
ﻪـﺘﻓﺎ ﺎـﻫ ي
رﺎﻣآ ي ذ ﻛ ﻠﺤﺗ درﻮﻣ و ﺮ ﻴ
ﻲﻣ راﺮﻗ ﻞ ا رد ،دﺮﻴﮔ
ﻳ ،ﺶﺨﺑ ﻦ ﻚﻳ
ﻛ دﻮ ك زا 4 ﻨﺳ هوﺮﮔ ﻲ ترﻮـﺻ ﻪـﺑ
ﻓدﺎﺼﺗ ﻲ ﻆﻔﻠﺗ و ،بﺎﺨﺘﻧا وا
ﻆﻔﻠﺗ ﺎﺑ نﺎﻤﻫ ﺎﻘﻣ لﺎﺴﮔرﺰﺑ ﻂﺳﻮﺗ هژاو ﻳ
هﺪﺷ ﻪﺴ ﺖﺳا .
لوﺪﺟ 2 : اﺮﻓ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﺟاو ﻲ ﻨﺳ هوﺮﮔ ﻲ
1مود
ﺮﻓ اﻳ ﺪﻨ لﺎﺴﮔرﺰﺑ ﻆﻔﻠﺗ
ﻆﻔﻠﺗ ﻛ دﻮ ك ﻦﺳ
ﺮﻓاﻳﺎﻫﺪﻨي ﻐﺗﻴﻴﺪﺣاو ﺮ
ﭘﻴ ﺸ ﻴ ﻦ ﮔﺪﺷ ﻲ
)ﭘ ﻴ ﺶ ﺎﺟ ندروآ ﻳ ﻟﻮﺗ هﺎﮕ ﻴ ﺪ (
ﮔﺪﺷ نﺎﺘﻠﻏ ﻲ
) ﺎﺟ ﻳ ﺰﮕ ﻳ ﻦ ﻛ ندﺮ ﻳ[y]
ﺎ ﺎﺟ ﻪﺑ[w]
ي ناور (
داﺪﺴﻧا ي ﮔﺪﺷ ﻲ
) ﺎﺟ ﻳ ﺰﮕ ﻳﻨ ﻲ ﻚﻳ داﺪﺴﻧا ي ﺎﺟ ﻪﺑ ي ﺎﺳ ﻳ ﺸ ﻲ (
ﺎﺴﻧا ﻳ ﺸ ﻲ ﮔﺪﺷ ﻲ
) ﺎﺟ ﻳ ﺰﮕ ﻳﻨ ﻲ ﻚﻳ اوآ ي ﺎﺴﻧا ﻳ ﺸ ﻲ ﺎﺟ ﻪﺑ ي ﺎﺳ ﻳ ﺸ ﻲ ( [ketｵ b]
[quri]
[ ir]
[qｵ oq]
[tetｵ b]
[qu: i]
[dir]
[qｵ oq]
31 هﺎﻣ
31 هﺎﻣ
31 هﺎﻣ
31 هﺎﻣ
ﻓﺮ اﻳﺎﻫﺪﻨي ﻛ هژاو ﻞ ﺎﺠﻫ فﺬﺣ
ي ﻌﺿ ﻴ ﻒ
ﺎﭘ ناﻮﺨﻤﻫ فﺬﺣ ﻳ
ﻧﺎ ﻲ
) ﺎﺠﻫ ي ﻪﺑCVC ﻛCV ﻣ ﺶﻫﺎ ﻲ ﻳ ﺪﺑﺎ (
ﻛ ﻪﺷﻮﺧ ﺶﻫﺎ
) ﻧاﻮﺨﻤﻫ ود ﻪﺷﻮﺧ ﻲ
ﻪﺑ ﻚﻳ دﺮﻔﻨﻣ ناﻮﺨﻤﻫ ﻛ
ﺶﻫﺎ ﻣ ﻲ ﻳ ﺪﺑﺎ (
ﻧﻮﮕﻤﻫ ﻲ
) ناﻮﺨﻤﻫ ﻳ او ﺎ ﻛ ﺔ ﻚﻳ ناﻮﺨﻤﻫ ﺎﺑ ﺎﺠﻫ ﻳ
او ﺎ ﻛ ﺎﺠﻫ ﺔ ي ـﻠﺒﻗ ﻲ
ﻳ ﺪﻌﺑ ﺎ ي ﻣ نﻮﮕﻤﻫ ﻲ دﻮﺷ (
ﻒﻋﺎﻀﻣ زﺎﺳ ي
) ﺎﺠﻫ ي زﺎﻏآCV ﻳ ﺎﺠﻫ ﺪﻨﭼ هژاو رد ﻦ ي
ﺗ ﻜ ﻣ راﺮ ﻲ دﻮﺷ (
ﺐﻠﻗ [?ｵ qｵ ]
[qermez]
[dast]
[nahang]
[doctor]
[sabz]
[qｵ ]
[qe:mez]
[das]
[nanang]
[dodor]
[sazb]
31 هﺎﻣ
31 هﺎﻣ
31 هﺎﻣ
31 هﺎﻣ
31 هﺎﻣ
31 هﺎﻣ
رﺎﻤﺷ لوﺪﺟ رد ﺲﭙﺳ ة
) 3 ( ﺮﻓ عﻮﻗو ﺪﺻرد ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ، ا
ﺑ ﺎﻫﺪﻨﻳ ﻪ هوﺮﮔ رﺎﻬﭼ رد ،ﻦﺳ ﻚﻴﻜﻔﺗ
ﻲﻨﺳ ذ ﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮ .
1 . ﻮﻧاوآ ﻳ ﺴ ﻲ ﺮﻫ ﻚﻳ زا ﻛ ﺳا ﺮﺑ تﺎﻤﻠ سﺎ
ﻲﺴﻳﻮﻧاوآ لوﺪﺟ ﻛ
بﺎﺘ
» ﻮﻧاوآ ﻳ ﺴ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻲ «
اﺪﻳ ...
ﺖﺳا هﺮﻤﺛ .
لوﺪﺟ 3 : ﻣﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ اﺮﻓ عﻮﻗو ﺪﺻرد ﻦ ﻳ
ﺎﻫﺪﻨ ي ﺟاو ﻲ ﻨﺳ هوﺮﮔ رﺎﻬﭼ رد ﻲ
عﻮﻧ ﺮﻓ اﻳ ﺪﻨ ﺟاو ﻲ ﻣﻴ
ﮕﻧﺎ ﻴ ﺻرد ﻦ ﺮﻓ عﻮﻗو ﺪ اﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﺟاو ﻲ
ﺮﻓاﻳﺪﻨﺎﻫي ﻐﺗﻴﻴﺪﺣاو ﺮ
ﭘﻴ ﻦﻴﺸ ﮔﺪﺷ ﻲ
نﺎﺘﻠﻏ ﮔﺪﺷ ﻲ
داﺪﺴﻧا ي ﮔﺪﺷ ﻲ
ﺎﺴﻧا ﻳ ﺸ ﻲ ﮔﺪﺷ ﻲ هوﺮﮔ
1
36 / 5
45 / 1
9 / 8
64 / 0
65 / 0
25
9 / 7
54
59 / 6
81 / 0
7 / 1 هوﺮﮔ 2
8 / 9
72 / 0
5 / 3
31 / 0
0
37 / 14
4
44
15 / 6
32 / 0
13 / 2 هوﺮﮔ 3
7 / 0
42 / 0
9 / 1
62 / 0
0
37 / 14
8 / 1
29
58 / 4
0
3 / 2 هوﺮﮔ 4
7 / 0
89 / 0
1 / 1
62 / 0
0
1 / 9
17 / 1
19
21 / 4
0
39 / 1
ﺮﻓاﻳﺎﻫﺪﻨي ﻛهژاو ﻞ
ﺎﺠﻫ فﺬﺣ ي ﻌﺿ ﻴ ﻒ
ﺎﭘ ناﻮﺨﻤﻫ فﺬﺣ ﻳ
ﻧﺎ ﻲ ) ﺎﭘ ﻳ هژاو ﻂﺳو ﺎﺠﻫ نﺎ (
ﺎﭘ ناﻮﺨﻤﻫ فﺬﺣ ﻳ
ﻧﺎ ﻲ ) ﺎﭘ ﻳ ﺎﭘ ﺎﺠﻫ نﺎ ﻳ هژاو نﺎ (
ﻛ ﻪﺷﻮﺧ ﺶﻫﺎ
ﻧﻮﮕﻤﻫ ﻲ
ﻒﻋﺎﻀﻣ زﺎﺳ ي
ﺐﻠﻗ
جاو ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﻟﻮﺗ ﻴ ﺪ ي
ﺎـﻫر ﻠﮔ درو ـ ﺎﺘﺷاﺪ ﻳ نﺎﻣوﺮﺑ و ﻦ )
1989
، ﻞـﻘﻧ ﻪﺑ ﻲـﺑ زا ﻦـﺟ نﺎـﺧ 1379 : 153 - 164 ( اﺮـﺑ ي
جاو ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ا ﻳ ﻦ ﺖﺳا ﻛ ﺎﻫﻮﮕﻟا ﻪ ي ﮕﺘﻓﺮﮔ ﻲ ماﺪﻧا ﺎﻫ ي ﺗﻮﺻ ﻲ ﻛ ﻪ ﻛ دﻮ ك ﺑ ﺪﻟﻮﺗ وﺪﺑ زا ﻪ
رﺪﺗ ﻳ ﺞ ﻳ دﺎ
ﻣ ﻲ ﮔﻴ ﺎﻫرﺎﺘﺴﺑ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ و دﺮ ي
ﻟﻮﺗ ﻴ ﺪ ي )
(Articulatory Gestures
ﺮﻌﺗ ﻳ ﻣ ﻒ ﻲ ،ﺪﻧﻮـﺷ سﺎـﺳا
ﻠﺤﺗ ﻴ مﺎﻈﻧ ﻞ اوآ ﻲﻳ نﺎﺑز ﺪﻧا . جاو رد ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﻟﻮﺗ ﻴ ﺪ ي
، اوآ مﺎﻈﻧ ﻲﻳ ﺮﺑ نﺎﺑز ﺮﻣ سﺎﺳا ﻞﺣا زﻳ ﻠﺤﺗ ﺮ ـﻴ ﻞ
ﻣ ﻲ دﻮﺷ : ﻒﻟا - ﻌﺗ ﻴﻴ ﻦ ﺎﻫﺪﺣاو ي ﻨﺑﻴ دﺎ ﻳ ﻦ اوآ مﺎﻈﻧ ﻲﻳ رﺬﮕﻫر زا نﺎﺑز ﭘ
ﻮ ﻳﺎ ﻲﻳ رﺎﺘﻔﮔ هﺎﮕﺘﺳد .
ب - ﺻﻮﺗ ﻴ ﺎﻫﺮﺼﻨﻋ ﻒ ي
جاو ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ ﺮﺑ ﻫﺪﻧﺎﻣﺎـﺳ ﺐﺴﺣ ﻲ
ﮕﻨﻫﺎـﻤﻫ و ﻲ
ﻧﺎـﻣز ﻲ و ﻣ ـﻜ ﻧﺎ ﻲ
ﺎﻫﺪﺣاو ي ﻨﺑﻴ دﺎ ﻳ ﺎﻤﻧزﺎﺑ بﻮﭼرﺎﭼ رد ﻦ ﻲﻳ
ﺪﻌﺑود ي .
ج - ﺻﻮﺗ ﻴ ﻒ ﺮﻓ اﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﺟاو ﻲ ﺷﻮﭙﻤﻫ بﻮﭼرﺎﭼ رد ﻲ
ﺎﻫﺪﺣاو ي ﻨﺑﻴ دﺎ ﻳ و ﻦ ـﻛ ﻫﺎ ﻣ ﺶ ـﻴ ناﺰ
ﻟﺎﻌﻓ ﻴ ﺎﻫﺪﺣاو ﺖ ي
ﻨﺑﻴ دﺎ ﻳ ﻦ .
د - ﺎﻧاﻮﺗ ﻲﻳ ﭘ ﻴ ﺶ ﺑ ﻴﻨ ﻲ او رﺎﺘﻓر ج ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ ﻨﭽﻤﻫ و ﻴ ﺿﻮﺗ ﻦ ﻴ ﺘﺧﺎﻨﺷاوآ ﺢ ﻲ
ﺪﭘ ﻳ هﺪ ﺎﻫ ي ﺟاو ﻲ .
ﺎﻫرﺎﺘﺴﺑ ي ﻟﻮﺗ ﻴ ﺪ ي
ﻲﻜﻳ ﻻد زا ﻳ راﻮﺷد ﻞ ي ﻌﺗ ﻴﻴ ﺎﻫﺪﺣاو ﻦ ي
ا رﺎﺘﻔﮔ ﻳ ﺖﺳا ﻦ ﻛ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪ ة ماﺪﻧا ﺎـﻫ ي ﻟﻮﺗ ﻴ ﺪ ﻛ هﺪـﻨﻨ
ﺎﻫاوآ ) و نﺎﺑز ﻞﺜﻣ (...
ﻟﺎﻌﻓ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻴ
ﺖﺳا راﻮﺷد ﺖ .
ﺪﻫاﻮﺷ ي ﻛ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪ ة ﻟﺎﻌﻓ ﻴ ﺮﻫ ﺖ ﻚﻳ ا زا ﻳ ماﺪـﻧا ﻦ ﺎﻣزآ تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﺎـﻫ ﻳ
ـــﻫﺎﮕﺸ ﻲ ﻳ ﺖـﻓﺎ
هﺪــﺷ ﺑ ،ﺪﻧا ﻴ ﺪﻨﻧآ ﺮﮕﻧﺎ ﻛ
ﻟﻮﺗ رد ﻪ ﻴ ﺮﺗﻻﺎـﺑ ﺢﻄـﺳ رد و ﺎـﻫاوآ ﺪ
، ﻛ تﺎـﻤﻠ
، ماﺪـﻧا ﺎـﻫ ي ﻟﻮﺗ ﻴ ﺪ ﻛ ،هﺪـﻨﻨ
ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮔ ا ي مﺎﻈﻧ ﺎﺑ ﺪﻨﻣ ﻜﻳ ﺪ ﻳ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ﺮﮕ ﺪﻧا
. اﺮﺑ ي ﻟﻮﺗ رد لﺎﺜﻣ ﻴ
ﺒﻟ ﺖﺴﺑ ﺪ ﻲ
، ﻻﺎﺑ ﺐﻟ
، ﺎـﭘ ﺐـﻟ ﻴﻳ و ﻦ
ﻓ ﻚ ﻢﻫ رد ﻛ ﺸﻨ ﻲ ﻤﻫ و ﻜ رﺎ ي ﺎﺑ ﻜﻳ ﺪ ﻳ ﺮﻫ و ﺪﻧاﺮﮕ ﻚﻳ
ا زا ﻳ ﺖﺴﺑ ﻦ هدﻮـﺑ لﺎـﻌﻓ نﺎﻣز ﺪﺣاو رد ﺎﻫ
ﻛ ﻟﻮﺗ ﻪﺑ ﻪ ﻴ ﺪ ﻛ ﻣ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﻤﻠ ﻲ
ﺪﻧﻮﺷ ) ﺎﺘﺷاﺪﻠﮔ ﻳ دﺮﺑ و ﻦ
، 2006 .(
اﺮﺑ ي ﺻﻮﺗ ﻴ ﺪﭘ ﺮﻫ ﻒ ﻳ
ﺪ ة ﺟاو ﻲ ﻞﻗاﺪﺣ ، ﺎﺑ
ﻳ دﺎﻘﻣ ﺪ ﻳ ﻤﻣ ﺮ ﻜ ﻦ ﺎﻫﺮﺘﻣارﺎﭘ ي ﺟاو ﻲ ﻌﺗ ار مزﻻ ﻴﻴ
ﻦ
ﻛ دﺮ . ﻛ ﭼﻮ ﻚ ﺮﺗ ﻳ ﺎﻫﺪﺣاو ﻦ ي
ﻠﺤﺗ ﻴ اوآ مﺎﻈﻧ ﻞ ﻲﻳ
ﺎﺑز ن ﺎﻫرﺎﺘﺴﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ، ي
ﻟﻮﺗ ﻴ ﺪ ي ا ﺪﻧ . ﺎﻫرﺎﺘـﺴﺑ ي
ﻟﻮﺗ ﻴ ﺪ ي زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ :
ﺎﺘﺴﺑ ﻮﻧ رﺎﺘﺴﺑ ،ﺐﻟ ر ك
ﻧﺪﺑ رﺎﺘﺴﺑ ،نﺎﺑز ﺔ
ر رﺎﺘﺴﺑ ،نﺎﺑز ﻳ
ﺸ ﺔ ﻣﺮﻧ رﺎﺘﺴﺑ ،نﺎﺑز ﻜ
مﺎ
ﺎﭼ رﺎﺘﺴﺑ و ﻛ
ﺎﻨ ي .
لوﺪﺟ 4 : ﺎﻫرﺎﺘﺴﺑ ي ﻟﻮﺗ ﻴ ﺪ ي ﻐﺘﻣ ، ﻴ ﺎﻫﺮ ي ﺴﻣ ﻴ ماﺪﻧا و ﺮ ﺎﻫ ي ﻮﮔ ﻳﺎ ﻲﻳ
ماﺪﻧا ﺎﻫ ي ﻮﮔ ﻳﺎ ﻲﻳ ﻐﺘﻣ
ﻴ ﺴﻣ ﺮ ﻴ ﺮ رﺎﺼﺘﺧا ﺖﻣﻼﻋ
ي ﻟﻮﺗ رﺎﺘﺴﺑ ﻴ ﺪ ي
ﺎﭘ ﺐﻟ ﻴﻳ ﻓ ،ﻻﺎﺑ ﺐﻟ ،ﻦ ﻚ
ﺎﭘ ﺐﻟ ﻴﻳ ﻓ ،ﻻﺎﺑ ﺐﻟ ،ﻦ ﻚ
ﮔﺪﻣآﻮﻠﺟ
ﻲ ﺐﻟ ﺎﻫ
رد ﻳ ﻪﭽ ﺐﻟ ﺎﻫ LP
LA ﺐﻟ
ﻮﻧ ك ﻓ ،نﺎﺑز ﻪﻐﻴﺗ ،نﺎﺑز ﻚ
ﻮﻧ ك ﻓ ،نﺎﺑز ﻪﻐﻴﺗ ،نﺎﺑز ﻚ
ﻞﺤﻣ
ﮕﺘﻓﺮﮔ ﻲ ﻮﻧ ك نﺎﺑز
ﻣﻴ ناﺰ ﮕﺘﻓﺮﮔ ﻲ ﻮﻧ ك نﺎﺑز TTCL
TTCD ﻮﻧ
ك نﺎﺑز
ﻓ ،نﺎﺑز ﻪﻧﺪﺑ ﻚ
ﻓ ،نﺎﺑز ﻪﻧﺪﺑ ﻚ
ﮕﺘﻓﺮﮔ ﻞﺤﻣ
ﻲ نﺎﺑز ﻪﻧﺪﺑ
ﻣﻴ ناﺰ ﻓﺮﮔ ﮕﺘ ﻲ نﺎﺑز ﻪﻧﺪﺑ TBCL
TBCD نﺎﺑز ﻪﻧﺪﺑ
ر ،نﺎﺑز ﻪﻧﺪﺑ ﻳ
ﻓ ،نﺎﺑز ﻪﺸ ﻚ
ر ،نﺎﺑز ﻪﻧﺪﺑ ﻳ
ﻓ ،نﺎﺑز ﻪﺸ ﻚ ﻞﺤﻣ
ﮕﺘﻓﺮﮔ ﻲ رﻳ ﻪﺸ نﺎﺑز
ﻣﻴ ناﺰ ﮕﺘﻓﺮﮔ ﻲ رﻳ ﻪﺸ نﺎﺑز RTCL
RTCD رﻳ
نﺎﺑز ﻪﺸ
ﻣﺮﻧ ﻜ زﻼﻣ و مﺎ رد
ﻳ ﻣﺮﻧ ﻪﭽ ﻜ مﺎ VEL
ﻣﺮﻧ ﻜ مﺎ
ﺎﻫاوآ رﺎﺗ رد
ﻳ ﺎﭼ ﻪﭽ ﻛ ﺎﻨ ي GLO
ﺎﭼ ﻛ ﺎﻨ ي
جاو رد ﺳﺎﻨﺷ ــ ﻲ ﻟﻮﺗ ﻴ ﺪ ي
، ﺻﻮﺗ ﻴ اﺮﻓ ﻒ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﺟاو ﻲ رد بﻮﭼرﺎﭼ ﻋﻮﻧ
ﻲ رﺎﺘـﺴﺑ ﺺﺧﺎﺷ ي
)
indices of Gestures
( اﺮﺑ ي ﺎﻤﻧزﺎﺑ ﻲﻳ ـﺟاو ﻲ )
phonological representation
( و ترﻮـﺻ رد
موﺰﻟ رﺎﺘﺴﺑ ﺺﺧﺎﺷ ي
د ﻳ ﺮﮕ ي اﺮﺑ ي ﺎﻤﻧزﺎﺑ ﻲﻳ اوآ ﻲﻳ )
phonetic representation
( ﻣ مﺎﺠﻧا ﻲ دﻮـﺷ .
ﻦﻳﺎﺘﺷاﺪﻠﮔ و نﺎﻣوﺮﺑ )
نﺎﻤﻫ 199 ( ا ﺮﺑ ﻳ ﺪﻧروﺎﺑ ﻦ ﻛ
ﻪ ﻣﺎـﻤﺗ ﻲ ﺖﺧﺎـﺳور ﺎـﻫ
ي اوآ ﻲـﻳ ـﻛ رد ﻪ ﺮـﺛا
اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﺟاو ﻲ ﻣ دﻮﻤﻧ ﻲ ﻳ ﺪﻨﺑﺎ ﺷﺎﻧ ، ﻲ و ﻪﺳ زا ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﻨﺑ ـﻴ دﺎ ﻳ رﺎﺘـﺴﺑ ﺺﺧﺎـﺷ رد ﻦ ي
ﻪﺘـﺷر ﺎـﻫ ي
ﺟاو ﻲ ﺖﺳا :
ﻒﻟا - ﺎﻣز ن ﺎﻫرﺎﺘـﺴﺑ ندﻮـﺑ ﺪـﻨﻣ ي
ﻟﻮﺗ ـﻴ ﺪ ي و ﻢـﻫ ﻛ ـﺸﻨ ﻲ ﺎـﺑ ﺎـﻬﻧآ ـﻜﻳ ﺪ ﻳ بﻮﭼرﺎـﭼ رد ﺮﮕ
ضﺮﻓ ﺎﻫ ي ﺷﻮﭙﻤﻫ ﻲ نورد رﺎﺘﺴﺑ ي .
ب - اﺰﻓا ﻳ ﻣ ﺶ ﻴ ﺷﻮﭙﻤﻫ ناﺰ ﻲ
نورد رﺎﺘﺴﺑ ي .
ج - ﻛ ﺎ ﻣ ﺶﻫ ﻴ ﻟﺎﻌﻓ ناﺰ ﻴ ﺎﻫرﺎﺘﺴﺑ ﺖ ي
ﻟﻮﺗ ﻴ يﺪ .
اﺮﺑ ي ﻦﺷور ﻄﻣ نﺪﺷ ﺎ ﺐﻟ قﻮﻓ
، ﻟﺎﺜﻣ ﻲ ﻢﻫ زا ﻟﻮﺗ ﻴ ﺪ ي ﺟاو ﺔﺘﺷر ود رد ﻲ
a/
و/ o/
ار/
ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻣ ﻲ ﻛ ﻨﻴ ﻢ :
ا رد ﻳ ﺠﻧز ود ﻦ ﻴ
ﺮ ة ﺟاو ﻲ اﺮﺑ ي ﻟﻮﺗ ﻴ ﺪ
/ /
ﺗ رﺎﺘﺴﺑ ﻴﻐ ﺔ ﺑ نﺎﺑز ﻪ ﻮـﮕﻟا ود ترﻮﺻ ي
ﻟاﻮـﺘﻣ ﻲ
] ﻪﺜﻟ ﺖﺴﺑ - ﻛ مﺎ [ و ] ﺎﺳ ﻳ ﺶ ﻪﺜﻟ - ﻛ مﺎ [ ﻣ لﺎﻌﻓ ﻲ ﻮﺷ ﻧ ﺪ . ﭽﻤﻫ ﻨﻴ اﺮﺑ ﻦ ي ﻟﻮﺗ ـﻴ ﺪ و/a/
ـﻧﺪﺑ رﺎﺘـﺴﺑ/o/
ﺔ
ﺑ نﺎﺑز ﻪ ﺗﺮﺗ ﻴ ﺑ ﺐ ﻪ ﺎﻫﻮﮕﻟا ترﻮﺻ ي
] دﺮﺘﺴﮔ ة ﭘﻴ ﻲﻣﺎﻜﺸ [ و ] ﻮﺘﻣ ﻣﺮﻧ ﻂﺳ ـﻜ ﻣﺎ ﻲ [ ـﻣ لﺎـﻌﻓ ﻲ ﺪﻧﻮـﺷ .
ﺑ ﺮﺑﺎﻨ ﻓ ﺷﻮﭙﻤﻫ لوا ضﺮ ﻲ
نورد رﺎﺘﺴﺑ ي زﺎﻏآ ، ة ﺗ رﺎﺘﺴﺑ ﻴﻐ ﺔ نﺎﺑز
، ﺰﻤﻫ زﺎﻏآ ﺎﺑ نﺎﻣ ة
ﻧﺪﺑ رﺎﺘﺴﺑ ﺔ نﺎﺑز
ﺖﺳا . ﺗ نﻮﭼ ﻴﻐ ﺔ ﻧﺪﺑ و نﺎﺑز ﺔ
ﻮﮔ ماﺪﻧا ود نﺎﺑز ﻳﺎ
ﻲﻳ ﻘﺘﺴﻣ ﻢﻫ زا ﻞ
،ﺪﻧا اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ـﺷﻮﭙﻤﻫ ﻦ ﻲ
ا ـﻳ ود ﻦ
ﮕﺘﻓﺮﮔ ﻞﺤﻣ ﺮﺑ رﺎﺘﺴﺑ ﻲ
/ /
ﺛﺄﺗ ﻴ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺮ ا
ي ﻤﻧ ﻲ دراﺬﮔ . ﻧﺎـﻣﺰﻤﻫ ﺎﻣا ﻲ
ا ـﻳ رد رﺎﺘـﺴﺑ ود ﻦ
ﻟﻮﺗ ﻴ ﺪ
/ o/
ﺮﻤﺗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻛ
ﺒﺴﻧ ﺰ ﻲ ژﺮﻧا ي ﺮﺑ ور ي ﺎﻫﺪﻣﺎﺴﺑ ي ﺎﭘ ﻴﻳ ﻦ ـﻣ ﺮـﺗ ﻲ دﻮـﺷ . ﻟﺎـﺣ رد ﻲ ـﻛ ﻪ
ﻧﺎﻣﺰﻤﻫ ﻲ ا ﻳ ﻟﻮﺗ رد رﺎﺘﺴﺑ ود ﻦ ﻴ
ﺪ
/ /
ﺮﻤﺗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻛ
ﻧ ﺰ ﺒﺴ ﻲ ژﺮـﻧا ي ور ي ـﻣﺎﺴﺑ ـ ﺎﻫﺪ ي ﺗﻻﺎﺑ ـــ ﺮ
ﻣ ﻲ ﻮﺷ د.
ﺘﻧ رد ﻴ ﺷﻮﭙﻤﻫ ،ﻪﺠ ﻲ
ﺗ رﺎﺘﺴﺑ ﻴﻐ ﺔ ﻮﮕﻟا ود ﺎﺑ نﺎﺑز ي
] ﻣﺮﻧ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻜ
ﻣﺎ ﻲ [ و ] ﺴﮔ دﺮﺘ ة ﭘﻴ ـﺸ ﻜ ﻣﺎ ﻲ [
ﺎﻬﻨﺗ ﺒﻨﺟ ﺔ ﻟﻮﺗ ﻴ ﺪ ي و تﻮﺻ ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ ﺮﺑ و دراد ﻴﻛ
ﻔﻴ ﻨﺷ ﺖ ﻴ راﺪ ي
/ /
ﺛﺄﺗ ﻴ ﻤﻧ ﺮ ﻲ دراﺬﮔ .
ﺰﺠﺗ ﻳ ﻠﺤﺗ و ﻪ ﻴ ﻞ اﺮﻓ ﻳ ﺮﻈﻧ سﺎﺳاﺮﺑ ﺎﻫﺪﻨ ﻳ
ﺔ جاو ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﻟﻮﺗ ﻴ ﺪ ي
ﺮﺑ ا ﺮﻈﻧ سﺎﺳ ﻳ
جاو ﺔ ـﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﻟﻮﺗ ـﻴ ﺪ ي ﻧﺎـﻣز ، ﻲ ـﻛ ـﻣ ﻦﺨـﺳ ﺎـﻣ ﻪ ﻲ
ﻮـﮔ ﻴﻳ ﻢ
، ﻪـﻋﻮﻤﺠﻣ ا ي زا
ﺎﻫرﺎﺘﺴﺑ ي ﻟﻮﺗ ﻴ ﺪ ي ﺎﻈﻧ م ﻟﻮﺗ ار ﺪﻨﻣ ﻴ
ﻣ ﺪ ﻲ ﻛ ﻨﻴ ﻢ ﻛ ا ﻪ ﻳ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦ
، ﺖﺤﺗ ﺛﺄﺗ ﻴ ﺮ اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪـﻨ ﺘﻣ و ﻐﻴ ﺎـﻫﺮ ي
دﻳ ﺮﮕ
، و ﻪﻠﻤﺟ زا ﻳ
ﮔﮋ ﻲ ﻮﮔ ﻳ و ﻦﺳ ،هﺪﻨ ﻏﻴ
هﺮ ﻣ هﺪﻧﻮﻨﺷ شﻮﮔ ﻪﺑ و ﻪﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ ﻲ
ﺪﺳر ) ﻴﻛ نﻮﺘﺳا ﮓﻨ
و ﻛ ﻦﻫﻮ
، 1992 ( . رد اﻳ ﻦ ﺶﻫوﮋﭘ
، ﻟد ﻪﺑ ﻴ ا ﻞ ﻳ ﻦ ﻛ ﻌﻤﺟ ﻪ ﻴ ،ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﺖ ﻛ
دﻮ ـﻛ رﺎـﻬﭼ ﺎـﺗ ود نﺎ
ﻪﻟﺎﺳ و ﺎﺑ ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﻜﻳ ﻧﺎﺴ ﻲ ﺪﻧا ﻢﻬﻣ و ﺎﻬﻨﺗ ، ﺮﺗ
ﻳ ﻞﻣﺎﻋ ﻦ ﻛ ﺎﻫرﺎﺘﺴﺑ ﻪ ي ﻟﻮﺗ ﻴ ﺪ ي رد ار ﻆـﻔﻠﺗ مﺎـﮕﻨﻫ
ﺖﺤﺗ هژاو
ﺛﺄﺗ ﻴ ﻣ راﺮﻗ ﺮ ﻲ ،ﺪﻫد اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﺟاو ﻲ ا ﺪﻧ . اﺮﺑ ي ﻦـﺷور ﺰﺠﺗ ﻪـﺑ ،عﻮـﺿﻮﻣ نﺪـﺷ ـﻳ
و ﻪ
ﻠﺤﺗ ﻴ هداد ﻞ ﺿﻮﺗ و ﺎﻫ ﻴ
وآ ﺢ ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﺟاو ﻲ ﻣ ﻲ زادﺮﭘ ﻳ ﻢ .
يرﺎﺘﺴﺑ ﺺﺧﺎﺷ
، ﻋﻮﻧ ﻲ مﺎﻈﻧ ياﺮﺑ يﺪﻌﺑ ود ﻲﻳﺎﻤﻧزﺎﺑ رﻮـﺤﻣ نآ رد ﻪـﻛ ﺖﺳا ﻲﺟاو ﻞﺑﺎﻘﺗ
ﻲﻘﻓا
، ﻧﺎﺸﻧ ﺔ يدﻮﻤﻋ رﻮﺤﻣ و نﺎﻣز
، ﻧﺎﺸﻧ ﺔ ﺖﺳا يﺪﻴﻟﻮﺗ يﺎﻫرﺎﺘﺴﺑ
، ـﺑ ﻪ يرﻮـﻃ ـﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪـﻛ ﺮـﻫ ﺖ
نﺎﻣز ﺪﺣاو رد يﺪﻴﻟﻮﺗ رﺎﺘﺴﺑ
، ﺮﻴﺠﻧز ﻚﻳ ﺪﻴﻟﻮﺗ ياﺮﺑ ة
ﺑ ﻲﺟاو ﻪ ﻄﺳاو ﺔ ﺮﺘﻣارﺎﭘ ﻞـﺤﻣ ﺪـﻨﻧﺎﻣ ﻲﻳﺎﻫ
ﻲﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ ناﺰﻴﻣ و ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ دﻮﺷ
.
رﺎﺘﺴﺑ ﺮﻫ نﺪﺷ لﺎﻌﻓ ﺎﺑ ﺮﻳز ،رﺎﺘﻔﮔ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺢﻄﺳ رد يﺪﻴﻟﻮﺗ
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ماﺪﻧا زا يا ﻲﻳﺎـﻳﻮﮔ يﺎﻫ
,
ماﺪﻧا ﺮﻳﺎﺳ زا ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻲﻳﺎﻳﻮﮔ يﺎﻫ
، ﺑ ﻪ رﻮﻃ ﺮﺛا رد و هﺪﺷ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ﺎﺠﻜﻳ ﻢـﻫ
ﻛ ـﺸﻨ ﻲ ﺮﮕﻳﺪـﻜﻳ ﺎـﺑ
،
ﺑ ﻲﺗﻮﺻ زﺎﻬﺟ رد ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ ﻲﻋﻮﻧ ﻪ
ﻲﻣ دﻮﺟو ﺪﻧروآ
. ياراد يﺪـﻴﻟﻮﺗ رﺎﺘـﺴﺑ ﺮـﻫ ﻋﻮـﻧ
ﻲ ـﻴﻟﺎﻌﻓ ـ ﺖ
نﺎﻣز ﺮﻓ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﺪﻨﻣ ا
ﻲﻣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺳ زا دﻮﺧ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺪﻨﻳ درﺬﮔ
:
ﻒﻟا - ﻠﺣﺮﻣ ﺔ هزﺎﻏآ : ـﺑﺎﺟ عوﺮﺷ ﻪ
ماﺪـﻧا ﻲﻳﺎـﺟ ـﺑ ﺖـﻛﺮﺣ و ﻲﻳﺎـﻳﻮﮔ يﺎـﻫ
ﻪ فﺪـﻫ يﻮـﺳ
ﻲﺘﺧﺎﻨﺷاوآ .
ب - ﻠﺣﺮﻣ ﺔ جوا : ﻠﺣﺮﻣ ﺔ ﺪﻴﺳر ﻲﺘﺧﺎﻨﺷاوآ فﺪﻫ ﻪﺑ نﺪﺷ ﻚﻳدﺰﻧ ﺎﻳ ن .
ج - ﻠﺣﺮﻣ ﺔ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ : ﺣﺮﻣ ﻠ ﺔ ﺎﻓ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷاوآ فﺪﻫ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻪﻠﺻ .
ﺎﭘ ناﻮﺨﻤﻫ فﺬﺣ ﻳ
ﻧﺎ ﻲ رد ﺎﻬﺘﻧا ي ﺎﺠﻫ ي او لوا ژ ة ﺎﺠﻫود ﻲﻳ :
/qermez/→ [qe:mez]
ﻫﺮﭘ ﻴ ﺐ
12 : رﺎﺘﺴﺑ ﺺﺧﺎﺷ ي
ةژاو /qermez/
رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻛ رد ﻪ ﻫﺮﭘ ﻴ ﺐ ) 2 ( ﺎﺠﻫ رد ،هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ي
زﺎﻏآ ،لوا ة ر رﺎﺘﺴﺑ ﻳ ﺸ ﺔ زﻼﻣ ﺎﺑ نﺎﺑز
،
ﻪﺜﻟ ﺎﺑ نﺎﺑز كﻮﻧ و
، اﺮﺑ ي ﻟﻮﺗ ﻴ ﺪ و/q/
ﻤﻫ/r/
زﺎﻏآ ﺎﺑ نﺎﻣﺰ ة
ﺎﭼ رﺎﺘﺴﺑ ﻛ ﺎﻨ ي ﺖﺳا .
ﺎﺠﻫ رد ي ﺐﻟ ﺖﺴﺑ ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ ﺰﻴﻧ مود اﺮﺑ ﺎﻫ
ي ﻟﻮﺗ ﻴ ﺪ ﻣﺮﻧ ﺖﺴﺑ ،/m/
ﻜ ﻣﺎ ﻲ هﺪـﺷ لﺎﻌﻓ زﻼﻣ
ﺖﺳا . ﻧﺪﺑ ﻲﻣﺎﻜﺸﻴﭘ ﻂﺳﻮﺘﻣ رﺎﺘﺴﺑ ﺔ
زﺎﻏآ ﺮﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﺎﺠﻫ ود ﺮﻫ رد نﺎﺑز ة
يﺎـﺠﻫ يزﺎﻏآ ناﻮﺨﻤﻫ
ﻧﺎﻳﺎﭘ و لوا ﺔ
ﻮﺨﻤﻫ لﺎﻌﻓ ،مود يﺎﺠﻫ ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ نا ﺖﺳا
.
ﺿﺮﻓ ﻴ ﻨﺒﻣ هﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﺔ ﻲ
رﺎﺘﺴﺑ نورد ةﺪﻋﺎﻗ ﺮﺑ ي
، ﻧﺎﻳﺎﭘ ﺔ ﺎـﺑ نﺎـﻣﺰﻤﻫ ﻲﻧاﻮـﺨﻤﻫ رﺎﺘـﺴﺑ ﻚﻳ
زﺎﻏآ ة نآ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻧاﻮﺨﻤﻫ رﺎﺘﺴﺑ ﺮﻫ ﻟﻮﺗ
ﻴ ﻣ ﺪ ﻲ دﻮﺷ
، اﺮﺑ ي ﺖـﻓﺎﺑ ﺎـﻫ ي و/er/
ود رد/ez/
ﺎﺠﻫ ي ا ﻳ ﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ،لﺎﺜﻣ ﻦ ﻴ
ﻢ ﺖﺳا . ﺘﻜﻧ ﺔ رﺎﺑرد ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ة
هژاو يرﺎﺘﺴﺑ ﺺﺧﺎﺷ
/qermez/
ﻦـﻳا
1 . ﺿﻮﺗ ﻴ ﺢ ﻛ ﺎﻫرﺎﺘﺴﺑ ﻞﻣﺎ ي
ﻟﻮﺗ ﻴ ﺪ ي لوﺪﺟ رد ) 4 ( ﺑﻴ هﺪﺷ نﺎ ﺖﺳا .
ا ﻪﻛاو يﻮﮕﻟا ﻲﺷﻮﭙﻤﻫ ﻪﻛ ﺖﺳ يا
] ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻲﻣﺎﻜﺸﻴﭘ [ ﻲﻧاﻮﺨﻤﻫ يﻮﮕﻟا ﺎﺑ ]
ﺖﺴﺑ ـﺸﻳر ﺔ نﺎـﺑز [ و
] ﺖﺴﺑ كﻮﻧ نﺎﺑز [ لوا يﺎﺠﻫ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ )
(cvc
ﻪـﻛاو يﻮـﮕﻟا ﻲﺷﻮﭙﻤﻫ و يا
] ﻂـﺳﻮﺘﻣ ﻲﻣﺎﻜـﺸﻴﭘ [
ﺎـﺑ
ﻲﻧاﻮﺨﻤﻫ يﻮﮕﻟا ]
ﺖﺴﺑ ﻲﺒﻟ [ و ] ﺶﻳﺎﺳ ﻐﻴﺗ ﺔ نﺎﺑز [ مود يﺎـﺠﻫ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ )
(cvc
ﺖـﺳا . ﺎـﺠﻫ رد ي
ا لوا ﻳ هژاو ﻦ ﻪﺑ ، ﻆﻔﻠﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﻛ
دﻮ ك ، ﻐﺗ ﻴﻴ ﺗاﺮ ﻲ د ﻳ ﺪ ﻣ ه ﻲ دﻮـﺷ ـﻛ ا ﻪ ـﻳ ﻐﺗ ﻦ ـﻴﻴ رد تاﺮ ﻫﺮﭘ ـﻴ ﺐ ) 3 (
ﺖﺳا هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ .
ﻫﺮﭘ ﻴ ﺐ 3 : رﺎﺘﺴﺑ ﺺﺧﺎﺷ ي
هژاو [qe:mez]
رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻛ ﻪ رد ﻫﺮﭘ ﻴ ﺐ ) 3 ( ﺺﺨـﺸﻣ ﺖـﺳا
، ـﻛ دﻮ ك ﺎـﺠﻫ رد ي ﺎﭘ ناﻮـﺨﻤﻫ لوا ـﻳ
ﻧﺎ ﻲ ار
