ﺟﺎﯾﮕﺎه ﺣﮑﯿﻢ ﻋﻤﺮ ﺧﯿﺎم در روﺳﯿﻪ

١

ﻪﯿﺳور رد مﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ ﻢﯿﮑﺣ هﺎﮕﯾﺎﺟ

يزورﻮﻧ زﺎﻨﻬﻣ

ﺌﯿﻫ ﻮﻀﻋ ،رﺎﯾدﺎﺘﺳا ﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ﻪﻣﻼﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﻤﻠﻋ ﺖ

هﺪﯿﮑﭼ شﻼﺗ ﻪﮐ دراد ﻪﯿﺳور رد يﺪﻨﻤﺷزرا و هﮋﯾو هﺎﮕﯾﺎﺟ ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز هزوﺮﻣا ﺮﯿﺛﺄﺗ زﺎﺑﺮﯾد زا ﯽﺳور نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ و نﺎﻘﻘﺤﻣ يﺎﻫ

ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﺮﻣا ﻦﯾا رد ﯽﯾاﺰﺴﺑ .

،يرﻮﺑﺎﺸﯿﻧ مﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ ﻢﯿﮑﺣ مﺎﻧ ﺎﺑ ﻪﯿﺳور رد ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا بﻮﺒﺤﻣ

ﯽﺳرﺎﭘ ﺮﻋﺎﺷ ﻦﯾﺮﺗ يﻮﮔ

رد ﻪﯿﺳور

و ﺖﺳا ﻪﺘﺨﯿﻣآ ﻢﻫ ﺶﯿﺑ نﻮﻨﮐا

تﺎﯿﻋﺎﺑر ﯽﺳور ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﯿﻟوا زا لﺎﺳ ﺖﺴﯿﺑ و ﺪﺻ زا ﯽﻣ شا

درﺬﮔ . ﺎﺑ ﺎﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﻌﺳ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد

ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺮﺑ يروﺮﻣ دﻮﺷ هﺪﻧﺎﯾﺎﻤﻧ ﻪﯿﺳور رد ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﻦﯾا هﺎﮕﯾﺎﺟ مﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ هرﺎﺑرد هﺪﺷ مﺎﺠﻧا تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ و ﺎﻫ

.

هژاوﺪﯿﻠﮐ ﺎﻫ

: مﺎﯿﺧ ،ﻪﯿﺳور ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا ،مﺎﯿﺧ ﯽﺳﺎﻨﺷ

.

ﻪﻣﺪﻘﻣ

ﺎﺷ ﻪﺑ و نﺎﻬﺟ ﺮﺳاﺮﺳ رد زﺎﺑﺮﯾد زا ﯽﺳرﺎﭘ نﺎﺑز ﮏﯿﺳﻼﮐ نﺎﺒﯾدا و ناﺮﻋ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﯿﺳور ﻦﯿﻣزﺮﺳ هﮋﯾو

زا ﺪﻌﺑ زﻮﻨﻫ و ﺪﻧا

نﺮﻗ ﺖﺷﺬﮔ ﺖﯾﺎﮑﺣ و ﺎﻫﺮﻌﺷ ﺎﻫ

نﺎﺑز زا ﻪﭼ و ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز زا ﻪﭼ نﺎﺸﯾا يﺎﻫ ﻪﻤﻫ ﻪﺑ هﺮﯿﻏ و ﯽﻧﺎﻤﻟآ ،ﻪﺴﻧاﺮﻓ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا نﻮﭼ يﺮﮕﯾد يﺎﻫ

نﺎﺑز ﻪﺑ و ﺎﯿﻧد يﺎﻫ ﺗ ﯽﺳور هﮋﯾو

ﯽﻣ ﻪﻤﺟﺮ ﯽﻣ راﺮﻗ نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ رﺎﯿﺘﺧا رد و دﻮﺷ

دﺮﯿﮔ . هﺪﯿﻘﻋ ﻦﯾا ﺮﺑ ،سور ﺪﻘﺘﻨﻣ ،فﻮﻠﯿﺋﺎﺨﯿﻣ ﻞﯿﺋﺎﺨﯿﻣ

ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ار ﯽﻣﻮﻗ ﯽﻨﻫذ هﺮﺘﺴﮔ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻠﻣ ﮏﯿﺳﻼﮐ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﻪﮐ ﺖﺳا هزﺎﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ و ﺪﻫد

هزﻮﺣ و ﯽﻠﻣ نﺎﺑز ﻪﺑ ار يا

ﯽﻣ دراو ﺖﻠﻣ ﮏﯾ يﺮﮑﻓ ﺪﻨﮐ

. ﻦﯿﺑ طﺎﺒﺗرا ،سﺎﺳا ﻦﯾا ﺮﺑ ﻪﺑ نﺎﺴﻧا ﻦﺘﺨﯿﮕﻧاﺮﺑ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﯾﺮﺗﺮﺛﺆﻣ زا ﯽﮑﯾ ﯽﻠﻠﻤﻟا

لﻮﺤﺗ و ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ يﻮﺳ

ﺖﺳا ) Михайлов,1958:48 .(

ﯽﻣ ،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺖﻠﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ و تﺎﯿﺑدا رﻮﻀﺣ نوﺪﺑ ﺖﻠﻣ ﮏﯾ ﮓﻨﻫﺮﻓ و تﺎﯿﺑدا ﻪﮐ دﻮﻤﻧ ﺎﻋدا ناﻮﺗ

دراﺪﻧ ﯽﯾﻮﺑ و ﮓﻧر ﺮﮕﯾد .

ﺑز ﻪﮐ ﺖﺳا تاﺮﺛﺄﺗ و تاﺮﯿﺛﺄﺗ ﻦﯿﻤﻫ و ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ و ﯽﺑدا تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻦﯿﻤﻫ ﺖﻠﻣ بدا و نﺎ

ﻪﺑ و هﺪﯿﺸﺨﺑ ﺎﻨﻏ ار ﺎﻫ

نآ ﻦﯿﻋرد و ﯽﻣﻮﺑ و ﻞﯿﺻا ﯽﺘﯾﻮﻫ ﺎﻫ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﻬﺟ ،لﺎﺣ

ﺪﺸﺨﺑ .

ثﺎﯿﻏ ﻢﯿﮑﺣ نﺮﻗ ﺮﺧاوا رد ﻪﮐ ﯽﻧاﺮﯾا رﻮﻬﺸﻣ ﻢﺠﻨﻣ و ناﺪﯿﺿﺎﯾر ،فﻮﺴﻠﯿﻓ ،ﺮﻋﺎﺷ ،يرﻮﺑﺎﺸﯿﻧ مﺎﯿﺧ ﻢﯿﻫاﺮﺑا ﻦﺑ ﺮﻤﻋ ﺢﺘﻔﻟاﻮﺑا ﻦﯾﺪﻟا

ﺶﯿﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺘﺴﯾز ﯽﻣ نﺎﯿﻗﻮﺠﻠﺳ هرود رد ﻢﺸﺷ نﺮﻗ ﻞﯾاوا و ﻢﺠﻨﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ نﺎﻬﺟ رد ﺪﻨﻤﺸﻧاد ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﮑﻧآ زا

ﻪﺑ ﺖﺳا هﺪﯿﺳر تﺮﻬﺷ ﻪﺑ شﺮﮕﻧﻮﺴﻓا تﺎﯿﻋﺎﺑر ﻞﯿﻟد .

ﺖﺒﺤﺻ رد مدﺮﻣ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﺠﻧاﺪﺑ ﺎﺗ ﻪﯿﺳور رد تﺮﻬﺷ ﻦﯾا ﺰﯿﻧ دﻮﺧ ﻪﻧﺎﯿﻣﺎﻋ يﺎﻫ

ﯽﻣ هﺮﻬﺑ يرﻮﺑﺎﺸﯿﻧ ﻢﯿﮑﺣ تﺎﯿﻋﺎﺑر زا ﯽﻫﺎﮔ ﺪﻨﯾﻮﺟ

.

ﺮﺑ هﺎﺗﻮﮐ يروﺮﻣ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺖﺳا نآ ﺮﺑ ﯽﻌﺳ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد ﺰﯿﻧ و ﻪﯿﺳور رد ﯽﺳرﺎﻓ بدا و نﺎﺑز شﺮﺘﺴﮔ و رﻮﻬﻇ ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﻪﻨﯿﺸﯿﭘ

ﻪﻤﺟﺮﺗ و تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﯽﺷﺎﮑﻨﮐ ناﺮﯾا گرﺰﺑ ﺮﻋﺎﺷ هﺎﮕﯾﺎﺟ ﻪﺑ ﯽﺳور ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ و نﺎﺳﺎﻨﺸﻧاﺮﯾا ﻂﺳﻮﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ يﺎﻫ

،ﻦﯿﻣز

ﻢﯾﺮﺒﺑ ﯽﭘ سور نﺎﻣدﺮﻣ دﺰﻧ مﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ ﻢﯿﮑﺣ .

ﻘﻣ ﻦﯾا شرﺎﮕﻧ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺖﺷاد نآ ﺮﺑ ار هﺪﻧرﺎﮕﻧ ﻪﭽﻧآ هدﺮﺘﺴﮔ لﺎﺒﻘﺘﺳا ،دزادﺮﭙﺑ ﻪﻟﺎ

هدﻮﺑ ﺖﯿﻤﻫا ﺰﺋﺎﺣ ﻦﯿﻣزﺮﺳ ﻦﯾا رد ﯽﺳرﺎﻓ ﮏﯿﺳﻼﮐ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز رﻮﻬﻇ زﺎﻏآ زا ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا مﺎﯿﺧ تﺎﯿﻋﺎﺑر زا سور نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺖﺳا . ﺖﺳد رد ﺎﻫرﺎﺑ ﻪﺘﺷﻮﻧ

ﻪﻣﺎﻧ ،ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﯿﮔﺪﻧزدﻮﺧ و ﺎﻫ ﺮﯿﻈﻧ ﯽﻧاﺮﯾا گرﺰﺑ ياﺮﻌﺷ بﺎﺘﮐ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﯾد ﯽﺳور نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ يﺎﻫ

هدﺮﻤﺷﺮﺑ ﺪﻨﻤﺷزرا ﯽﺛاﺮﯿﻣ ار نآ و ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو نﺎﺷداﺪﺟا ﯽﺘﺣ و نﺎﺸﯾا ﯽﺼﺨﺷ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ رد ﯽﺳودﺮﻓ و يﺪﻌﺳ و ﻆﻓﺎﺣ ﺪﻧا

. نﻮﻨﮐ ﺎﺗ

ﻪﺑ ﯽﺗﻻﺎﻘﻣ ﻪﺘﺧادﺮﭘ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﺘﺨﯾﺮﮔ ﻪﺘﺴﺟ رﻮﻃ

ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ادا نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺐﻠﻄﻣ ﻖﺣ ﺎﻣا ،ﺪﻧا .

ﺤﻣ ﯽﻫﺎﮔآ ﻪﻨﻣاد شﺮﺘﺴﮔ ،ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾا مﺎﺠﻧا زا فﺪﻫ ،ﯽﻠﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ يﺎﺑدا و نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﻗﻼﻋ ناﺰﯿﻣ هرﺎﺑرد ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ و نﺎﻘﻘ

هرود رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﺰﯿﻧ و مﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ ﻢﯿﮑﺣ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻪﺑ سور ناﺮﯾا ﮏﯿﺳﻼﮐ ﺮﻌﺷ و تﺎﯿﺑدا زا يدﺎﯾز رﺎﺛآ صﺎﺧ يا

ﻪﺑ هدﺮﮐ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﯽﺳور نﺎﺑز ﻪﺑ ار مﺎﯿﺧ تﺎﯿﻋﺎﺑر هﮋﯾو ﺪﻧا

. ﻒﻟﺆﻣ ﯽﻧاﺪﯿﻣ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﻪﻄﺳاو ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺐﻠﻄﻣ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ ﻪﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ،

ﻮﮑﺴﻣ يﺎﻫ

ﺖﺳﺮﻬﻓ و نآ رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ

ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ ،ﺎﻫ هﺎﮕﯾﺎﭘ ،ناﺮﯾا ﯽﻫﺎﮕﺸﻧاد يﺎﻫ

و ﻪﯿﺳور رد ﯽﺳﺎﻨﺸﻧاﺮﯾا و ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺰﮐاﺮﻣ ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﯾا يﺎﻫ

ﺖﺳا هﺪﻣآرد شرﺎﮕﻧ ﻪﺑ ﻪﯿﺳور و ناﺮﯾا رد ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد هﺪﺷ مﺎﺠﻧا تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﺑ يروﺮﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .

ﯽﺳرﺮﺑ و ﺚﺤﺑ

ﯽﺑدا ﻂﺑاور ﻢﻫ و ﻪﯾﺎﺴﻤﻫ رﻮﺸﮐ ود ﻪﯿﺳور و ناﺮﯾا ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ و

نارﺎﮔزور ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ و يدﺎﺼﺘﻗا و ﯽﺳﺎﯿﺳ ﻂﺑاور رد ﻪﺸﯾر زﺮﻣ

ﯽﺘﺴﭘ و نﺎﻣز رﺬﮔ رد ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻪﮐ دراد يراﺰﺗ ﻪﯿﺳور نﺎﻣز زا ،رود رﺎﯿﺴﺑ يﺪﻨﻠﺑ و ﺎﻫ

ﺮﺒﺘﮐا بﻼﻘﻧا زا ﺲﭘ ﺦﯾرﺎﺗ يﺎﻫ 1917

ﻪﻣادا ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ

٢

ﺣﻼﺻا و تاﺮﯿﯿﻐﺗ دﺎﺠﯾا ﺎﺑ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺖﻓﺎﯾ ﻖﯿﻤﻋ ترﻮﺻ ﻪﺑ هدﺮﺘﺴﮔ تﺎ

ﻊﯿﺳو و ﺮﺗ دﻮﺧ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﯽﻤﻠﻋ يﻮﺑ و ﮓﻧر و دﺎﻬﻧ ﯽﻧوﺰﻓ ﻪﺑ ور ﺮﺗ

ﺖﻓﺮﮔ . ﯽﻤﻧ و هداد نﻻﻮﺟ زﺎﺑﺮﯾد زا ﻪﯿﺳور ﻦﯿﻣزﺮﺳ رد ﯽﻗﺮﺷ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺖﺴﻧاد رود ﯽﻧاﺮﯾا ﮓﻨﻫﺮﻓ زا ار نآ ﮓﻨﻫﺮﻓ ناﻮﺗ

. دﻮﺟو ﯽﯾﻮﺳ زا

ﺶﯿﺑ ،نآ رد ﯽﻣﻼﺳا ﮓﻨﻫﺮﻓ ذﻮﻔﻧ و رﻮﺸﮐ ﻦﯾا رد رﺎﻤﺸﯿﺑ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ هدوﺰﻓا ﻪﯿﺳور و ناﺮﯾا ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﻂﺑاور يﺎﻨﻏ ﺮﺑ ﺶﯿﭘ زا

ﺖﺳا . ﻪﯿﺳور رد ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز شﺮﺘﺴﮔ و رﻮﻬﻇ

هﺎﮕﺸﻧاد رد نﺎﺑز ﺞﯾوﺮﺗ و شزﻮﻣآ ياﺮﺑ ﯽﺻﺎﺧ ﺰﮐاﺮﻣ زﺎﺑﺮﯾد زا ﻪﯿﺳور گرﺰﺑ يﺎﻫ

نﺎﺑز ﻪﻠﻤﺟ زا ﯽﻧاﺮﯾا يﺎﻫ ﯽﺳرﺎﻓ ،ﯽﺳرﺎﻓ يﺎﻫ

ﻪﺧﺎﺷ ﺮﮕﯾد و يﺪﻐﺳ ،ﺖﯾﺮﮑﺴﻧﺎﺳ ،ﻮﺘﺸﭘ ،ﮏﯿﺟﺎﺗ ،يرد نﺎﺑز ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ يﺎﻫ

نﺎﻨﭽﻤﻫ نﺎﻧآ زا يرﺎﯿﺴﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﯽﻧاﺮﯾا يﺎﻫ

ﯽﻣ ﻪﻣادا دﻮﺧ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻪﺑ ﺪﻨﻫد

. نﺎﯿﻣ زا ﻪﮐ ﺪﻧدرﺎﻤﮔ ﺖﻤﻫ ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا ثاﺮﯿﻣ ﻆﻔﺣ و ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﺮﻣا ﻪﺑ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ﺰﮐاﺮﻣ

نآ ﺎﻫ مﻮﻠﻋ ﯽﻣدﺎﮐآ ﯽﯾﺎﯿﺳآ هزﻮﻣ ،

ژﺎﺘﯿﻣرا هزﻮﻣ ،

نﺎﺑز هﺪﮑﺸﻧاد ﺎﮕﺸﻧاد ﯽﻗﺮﺷ يﺎﻫ

ﻦﺳ ه گرﻮﺑﺮﺘﭘ ﺪﻧراد يرﺎﯿﺴﺑ ﺖﯿﻤﻫا .

ﯽﻣزﺎﺑ يدﻼﯿﻣ ﻢﻫدﺰﻧﺎﭘ نﺮﻗ ﻪﺑ ﻪﯿﺳور رد نآ ﯽﺑدا رﺎﺛآ ﺲﭙﺳ و ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﻪﻨﯿﺸﯿﭘ ددﺮﮔ

. و ناﺮﺟﺎﺗ ﻪﮐ نﺎﻣز نآ

ﻦﯿﺘﯿﮑﯿﻧ ﯽﺳﺎﻧﺎﻓآ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺳور نﺎﺣﺎﯿﺳ فﺎﺗﻮﮐ توﺪﻓ و1

ﯽﻣ ﻪﯿﺳور ﻪﺑ دﻮﺧ ﺎﺑ ار ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ و ناﺮﻋﺎﺷ رﺎﺛآ2

ﻧ ﺎﺑ و ﺪﻧدﺮﺑ شرﺎﮕ

ﻪﻣﺎﻧﺮﻔﺳ ﻪﺑ دﻮﺧ يﺎﻫ ﯽﻣﺮﺑ مﺎﮔ ﻪﯿﺳور رد ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز شﺮﺘﺴﮔ ﺖﻬﺟ رد ﺞﯾرﺪﺗ

ﺪﻨﺘﺷاد . ﺖﻓر ﻪﮐ نﺎﻣز نآ ﯽﺑ و هﺎﮔ يﺎﻫﺪﻣآو

هﺎﮔ

ﺖﯿﺼﺨﺷ تﺎﻤﻠﭙﯾد و ﯽﺘﻟود نارﻮﻣﺄﻣ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ ﯽﻣ ﻦﻣاد ﻂﺑاور شﺮﺘﺴﮔ ﺮﺑ ﺎﻫ

دز . نﺮﻗ رد ﺪﻧور ﻦﯾا ﺖﻓﺎﯾ تﺪﺷ يﺪﻌﺑ يﺎﻫ

.

مﺎﻧ ﺎﺑ ﻦﯿﺘﯿﮑﯿﻧ ﯽﺳﺎﻧﺎﻓآ ﻪﻣﺎﻧﺮﻔﺳ

» ﺎﯾرد ﻪﺳ ﻪﺑ ﺮﻔﺳ «

لﺎﺳ رد ﺪﻨﻫ و يﺰﮐﺮﻣ ناﺮﯾا ،زﺎﻘﻔﻗ ﻪﺑ ﺮﻔﺳ زا وا تاﺮﻃﺎﺧ و تاﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﻣﺎﺷ يﺎﻫ

1466 ﺎﺗ 1472 ﺖﺴﯿﻧ رادرﻮﺧﺮﺑ ﯽﺼﺼﺨﺗ و ﯽﻤﻠﻋ ﻪﺒﻨﺟ زا ناﺪﻨﭼ و ﺖﺳا م .

ﺖﺳد ﻪﮐ ﺖﺳﺎﺠﻧآ ﺐﻟﺎﺟ ﻢﻫدزﻮﻧ نﺮﻗ زﺎﻏآ ﺎﺗ ﺮﺛا ﻦﯾا ﻪﺘﺷﻮﻧ

دﻮﺑ هﺪﻧﺎﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ .

ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﮐذ ﻞﺑﺎﻗ

» ﻫدﺰﻧﺎﺷ نﺮﻗ ﻂﺳاوا زا ﻢﻬﻣ رﺎﺗﺎﺗ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ،ﺮﯿﺒﮐ ﺮﺘﭘ ﺪﻬﻋ ﺎﺗ يدﻼﯿﻣ ﻢ

ﻪﻄﺳاو ﻦﯾﺮﺗ يﺎﻫ

ﺪﻧدﻮﺑ رﻮﺸﮐ ود ﻦﯾا نﺎﯿﻣ طﺎﺒﺗرا يراﺮﻗﺮﺑ .

سور ﻪﻫد رد ﺎﻫ 1640

ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴﮐ هﺪﻋ ﯽﻟو ،ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﻪﺑ عوﺮﺷ

دﻮﺑ كﺪﻧا ،ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﻤﻫ رﺎﮐ .

ﯽﻨﻣرا ،ﻢﻫﺪﺠﻫ نﺮﻗ رد ﻢﻬﻣ ﺶﻘﻧ ﺎﻫ

سور دﻮﺧ زا يﺮﺗ رد ﺎﻫ

ﻪﺑ ﺎﻌﺒﻃ و ﺪﻨﺘﻓﺎﯾ ناﺮﯾا ﺎﺑ ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ

ﺪﻧدﺮﮐ اﺪﯿﭘ ﺖﯿﻤﻫا ﺰﯿﻧ ناﺮﯾا هرﺎﺑرد تﺎﻋﻼﻃا ﻊﺒﻨﻣ و ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﻄﺳاو ناﻮﻨﻋ «

)

،ﻦﯿﮑﺗا 305:1368 .(

داﺮﻓا دﻮﺟو ﻪﺑ ﺶﯿﭘ زا ﺶﯿﺑ ناﺮﯾا ﺎﺑ ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ و ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ و ﯽﺳﺎﯿﺳ ﻂﺑاور شﺮﺘﺴﮔ و ﯽﯾﺎﯿﻓاﺮﻐﺟ يﺎﻫزﺮﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﯿﺳور رد رﺎﻓ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻂﻠﺴﻣ و ﺎﻨﺷآ و ﺪﺷ زﺎﯿﻧ سﺎﺴﺣا ﯽﺳ

» شﻼﺗ ﺖﺳا هﺪﻣآ ﯽﺨﯾرﺎﺗ نﻮﺘﻣ و دﺎﻨﺳا رد ﻪﮐ رﻮﻃ نآ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺎﻨﺷآ يﺎﻫ

ﺖﺳا هﺪﺷ زﺎﻏآ ﻢﻫﺪﻔﻫ نﺮﻗ زا ﻪﯿﺳور رد ﯽﺳرﺎﻓ بدا و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ ﯽﺳور نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ «

)

،ﻒﻧاﻮﯾا 38:1390 .(

درﻮﺧ ﻢﻗر ﻢﻫﺪﺠﻫ نﺮﻗ رد ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺎﺑ يﺪﺟ ﯽﯾﺎﻨﺷآ ،دﻮﺟﻮﻣ دﺎﻨﺳا و ﺪﻫاﻮﺷ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ .

ﺦﯾرﺎﺗ رد رد ﺮﯿﺒﮐ ﺮﺘﭘ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﻣآ

لﺎﺳ 1716 ﯽﻣ ناﺮﯾا ﻪﺑ ار شداﺮﻓا زا ﺮﻔﻧ ﺞﻨﭘ م ﻪﺑ ﺎﻫﺪﻌﺑ و ﺪﻧزﻮﻣﺎﯿﺑ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺎﺗ ﺪﺘﺳﺮﻓ

ﻪﺘﺒﻟا ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ رﺎﮐ ﺶﯾاﺮﺑ ﻢﺟﺮﺘﻣ ناﻮﻨﻋ

ﺪﻧراد ﮏﺷ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﯾا ﻢﻘﺳ و ﺖﺤﺻ ﺮﺑ نﺎﺧرﻮﻣ زا ﯽﺧﺮﺑ .

لﺎﺳ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﯽﺳور نﺎﺑز ﻪﺑ نآﺮﻗ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﯿﻟوا 1716

و ﺮﯿﺒﮐ ﺮﺘﭘ هرود رد م

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا سﺎﻨﺷﺎﻧ ﯽﻤﺟﺮﺘﻣ ﺖﻤﻫ ﻪﺑ .3

قﺮﺷ ﯽﮑﺴﻓﻮﮑﭼاﺮﮐ ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ﺪﯿﮐﺄﺗ ﺎﺑ ﯽﺳور ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ سﺎﻨﺷ

ﻪﮐ دراد

» بﺎﺘﮐ ﺖﺴﺨﻧ

ﯽﺑدا بﺎﺘﮐ ﺲﭙﺳ و ﻢﯾﺮﮐ نآﺮﻗ ﺐﺸﮑﯾ و راﺰﻫ

بﺎﺘﮐ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ نآ ﺎﺑ ﻢﻫﺪﺠﻫ نﺮﻗ رد ﺎﻣ داﺪﺟا ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﯽﯾﺎﻫ

ﺪﻨﺘﺷاد ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ «

) Крачковский,1957:14 .(

ﺮﯿﺒﮐ ﺮﺘﭘ ﯽﯾﺎﺸﮔرﻮﺸﮐ يﺎﺘﺳار رد

ﯽﺸﮐﺮﮕﺸﻟ و ﺎﻫ لﺎﺳ رد دﻮﺧ يﺎﻫ

يﺎﻫ 1722 و م 1723 ﻪﺑ م

ﺖﺳا هﺪﯿﺳر سرﺎﭘ ﻦﯿﻣزﺮﺳ .

نﺎﺑز ﻪﮐ دﻮﺑ يو هاﺮﻤﻫ ﺮﯿﻤﺘﻧﺎﮐ يﺮﺘﯿﻣد مﺎﻧ ﻪﺑ ﯽﺼﺨﺷ ،نﺎﻣز ﻦﯾا رد ﻪﺑ ار ﯽﺳرﺎﻓ ﻪﻠﻤﺟ زا ﯽﻗﺮﺷ يﺎﻫ

ﯽﻣ ﯽﺑﻮﺧ ﺖﺴﻧاد

. ﺖﺷاد وﻼﺳا نﺎﮐﺎﯿﻧ و دﻮﺑ يواﺪﻟﻮﻣ ﻞﻫا ﺮﯿﻤﺘﻧﺎﮐ .

ا نارود نآ رد دﻮﺑ قﺮﺷ ﻞﺋﺎﺴﻣ رد ﺮﯿﺒﮐﺮﺘﭘ ﯽﻠﺻا و ﯽﻤﺳر روﺎﺸﻣ و

.

دﻮﺑ هدﺮﮐ ﻪﯿﻬﺗ ﺮﺘﭘ صﻮﺼﺨﻣ ﻪﻧﺎﺨﭘﺎﭼ ياﺮﺑ ار ﯽﺳرﺎﻓ و ﯽﺑﺮﻋ ﯽﭘﺎﭼ فوﺮﺣ ﯽﺸﮐﺮﮕﺸﻟ نﺎﻣز رد ﺮﯿﻤﺘﻧﺎﮐ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﯽﺘﺣ .

دﻮﺑ هﺪﯿﺳر پﺎﭼ ﻪﺑ سرﺎﭘ و زﺎﻘﻔﻗ مدﺮﻣ ﻪﺑ بﺎﻄﺧ ﺮﯿﺒﮐ ﺮﺘﭘ ﻪﯿﻧﺎﯿﺑ ،ﻪﻧﺎﺨﭘﺎﭼ ﻦﯾا رد ﻪﻤﻫ زا ﺶﯿﭘ .

ﻣز نﺎﻤﻫ رد ﺎﯾﻮﮔ سور گرﺰﺑ راﺰﺗ نﺎ

ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺎﻨﺷآ ﯽﺳرﺎﭘ ناﺮﻋﺎﺷ زا ﺮﯿﻤﺘﻧﺎﮐ يﺎﻫ .

1Afanasy Nikitin (Афанасий Никитин).

2Fedot Kotav (Федот Котов).

ﻪﻤﺟﺮﺗ و نآﺮﻗ و مﻼﺳا رﻮﻬﻇ هرﺎﺑرد3

ﻪﺑ دﻮﺷ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻪﯿﺳور رد نآ يﺎﻫ مﻮﺳر و بادآ ﻪﭽﯾرد زا ﻪﯿﺳور ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻨﺷآ :

زﺎﻨﻬﻣ ،نﺎﻤﮐﺮﺗ ﯽﻤﯿﻫاﺮﺑا رذﻮﺑا ،

ﻦﯿﺑ تارﺎﺸﺘﻧا ،يزورﻮﻧ ،يﺪﻬﻟا ﯽﻠﻠﻤﻟا

1391 ﺺﺻ ، . 66 - 59 .

٣

لﺎﺳ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ رد ﯽﺳور ياﺮﺑ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺲﯾرﺪﺗ ﻢﻫدزﻮﻧ نﺮﻗ يﺎﻫ

هﺎﮕﺸﻧاد رد نﺎﻧﺎﺑز ،ﻮﮑﺴﻣ نﻮﭼ ﯽﯾﺎﻫﺮﻬﺷ يﺎﻫ

ﻦﺳ ﺪﺷ زﺎﻏآ فﻮﮐرﺎﺧ و نازﺎﻗ ،گرﻮﺑزﺮﺘﭘ .

» ﺮﯾﺎﺳ رﺎﻨﮐ رد ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻪﮐ دﻮﺑ ﻢﻫدزﻮﻧ نﺮﻗ ﻞﯾاوا رد نﺎﺑز

سورد وﺰﺟ ﯽﻗﺮﺷ يﺎﻫ

لﺎﺳ زا و ﺪﺷ هداد راﺮﻗ ﯽﻫﺎﮕﺸﻧاد 1807

زا ،نازﺎﻏ هﺎﮕﺸﻧاد رد م 1811

زا و ﻮﮑﺴﻣ هﺎﮕﺸﻧاد رد م 1819

ﻦﺳ هﺎﮕﺸﻧاد رد م گرﻮﺑﺮﺘﭘ

ﯽﻣ ﺲﯾرﺪﺗ ﺪﺷ

« )

،ﺎﻨﯿﮔﻻﻮﮐ 217:1390 .(

رد ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﮏﯿﻣدﺎﮐآ و ﯽﻤﺳر ﺰﮐﺮﻣ ﻦﯿﻟوا 1818

ﻦﺳ هﺎﮕﺸﻧاد رد م گرﻮﺑﺮﺘﭘ

ﺪﺷ ﺲﯿﺳﺄﺗ .

ﺮﭘ فﺮﯾﺪﻟﻮﺑ ﯽﺴﮑﻟا رﻮﺴﻓو )1

1993 - 1909 ( لﺎﺳ رد ،سور ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ سﺎﻨﺸﻧاﺮﯾا ، 1811

نﺎﺑز ﺲﯾرﺪﺗ م زا و ﯽﻗﺮﺷ يﺎﻫ

لﺎﺳ رد و دﺮﮐ زﺎﻏآ ﻮﮑﺴﻣ هﺎﮕﺸﻧاد رد ار ﯽﺳرﺎﻓ ﻪﻠﻤﺟ 1842

ﺪﺷ هﺎﮕﺸﻧاد ﻦﯾا ﺲﯿﺋر م .

لﺎﺳ رد وا 1826

ﻪﺑ ار ﯽﺳرﺎﻓ نﻮﺘﻣ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ م

ﺗ ﻪﮐ دﺮﮐ ﻦﯾوﺪﺗ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﯽﺳرد بﺎﺘﮐ ناﻮﻨﻋ ﯽﻣ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻢﻫدزﻮﻧ نﺮﻗ ﺮﺧاوا ﺎ

ﺖﻓﺮﮔ . ود ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ لﺎﺳ ﻦﯾا رد وا

دﻮﺑ ﯽﺳرﺎﻓ ﮓﻨﻫﺮﻓ و نﺎﺑز رﻮﺘﺳد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ نآ مود ﺪﻠﺟ ﻪﮐ دﺮﮐ ﻒﯿﻟﺄﺗ ﺰﯿﻧ ار ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا هﺪﯾﺰﮔﺮﺑ رﺎﺛآ يﺪﻠﺟ .

ﺪﻟﻮﺗرﺎﺑ ﯽﻠﯿﺳاو )

1930 - 1869 م(

قﺮﺷ ، مﺎﻧ ﺎﺑ ﺶﺑﺎﺘﮐ رد ﯽﺳور رﻮﻬﺸﻣ سﺎﻨﺸﻧاﺮﯾا و سﺎﻨﺷ ﻄﻣ ﺦﯾرﺎﺗ

و ﺎﭘورا رد قﺮﺷ ﻪﻌﻟﺎ

ﻪﯿﺳور ) 1925 م ( ﯽﻣ ﻪﻄﺑار ﻦﯾا رد ﺪﯾﻮﮔ

:

» نﺎﺑز ﻢﻠﻌﺗ و ﺲﯾرﺪﺗ ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ ﺮﻤﻋ ﻪﺑ ﺖﺳا طﻮﺑﺮﻣ ﻪﯿﺳور رد ﯽﮐﺮﺗ و ﯽﺳرﺎﻓ و ﯽﺑﺮﻋ يﺎﻫ

ﻮﮑﺴﻣ رد فﺮﯾﺪﻟﻮﺑ دﺎﺘﺳا زارد و رود )

ﻪﻨﺳ زا 1811 ﺎﺗ 1837 م ( ﻦﺳ رد ﯽﮑﺴﻓﻮﮑﻨﺳ دﺎﺘﺳا و گرﻮﺑزﺮﺘﭘ

) زا 1822 ﺎﺗ 1847 م ( دﺎﺘﺳا و

ﻢﻇﺎﮐ ﮏﺑ ) ﺎﻗ رد زا ناز 1826 ﺎﺗ 1845 زا گرﻮﺑﺮﺘﭘ رد و م 1845

ﺎﺗ 1870 م .(

بﺎﺘﮐ ﻒﻟﺆﻣ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ فﺮﯾﺪﻟﻮﺑ يﺎﻗآ و نﺎﺑز رد ﯽﺳرد يﺎﻫ

هﺎﮕﺸﻧاد رد ﻢﻫدزﻮﻧ نﺮﻗ ﺮﺧاوا ﺎﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺳرﺎﻓ و ﯽﺑﺮﻋ بدا ﯽﻣ ﺲﯾرﺪﺗ ﯽﺳور يﺎﻫ

ﺮﺻﺎﻌﻣ ﻞﺴﻧ ﯽﺳور ﻦﯿﻗﺮﺸﺘﺴﻣ مﺎﻤﺗ ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ و ﺪﺷ

ﻢﻠﻌﻣ ﺮﻔﻧ ﻪﺳ ﻦﯾا نادﺮﮔﺎﺷ ﺪﻧا

« )

،ﻦﯿﺘﯿﮑﯿﻧ 266:1336 .(

لﺎﺳ رد ﺰﯿﻧ رﻮﺸﮐ ﻦﯾا ﻪﺟرﺎﺧ رﻮﻣا ترازو ،ﻪﯿﺳور نﺎﻣز نآ ﯽﻟﺎﻋ شزﻮﻣآ ﺰﮐاﺮﻣ رد ﯽﻧاﺪﻨﻤﺸﻧاد ﻦﯿﻨﭼ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﺮﺑ هوﻼﻋ 1823

م

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ قﺮﺷ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ يﺎﺘﺳار رد ار صﺎﺧ يا نﺎﺑز شزﻮﻣآ و ﯽﺳﺎﻨﺷ

ﻪﺑ ﯽﻗﺮﺷ يﺎﻫ دﺮﮐ ﻦﯾوﺪﺗ ﯽﺳرﺎﻓ هﮋﯾو

. ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﻦﯿﻘﻘﺤﻣ زا ﯽﮑﯾ يا

ﺰﯿﻧ ﻪﺟرﺎﺧ رﻮﻣا ترازو ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﮑﺴﻓﻮﮐوژ ﻦﯿﺘﻨﻟاو ﺖﺷاد ﻖﻠﻌﺗ

) 1918 - 1858 م ( لﺎﺳ رد ﻪﮐ دﻮﺑ 1905

ﯽﺷزﻮﻣآ ﺶﺨﺑ ﺖﺳﺎﯾر ﻪﺑ م

ﺪﯿﺳر ﻪﻧﺎﺨﺗرازو .

لﺎﺳ ﻪﺳ تﺪﻣ ﻪﺑ وا )

1886 - 1883 م ( ار ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز رد دﻮﺧ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ و تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻞﺻﺎﺣ و دﻮﺑ ناﺮﯾا رد

دﺮﮐ ﺮﺸﺘﻨﻣ يورﻮﺷ رد ﺎﻫﺪﻌﺑ .

ﻨﺸﻧﺎﺑز و ناﺪﻨﻤﺸﻧاد نﻮﻨﮐﺎﺗ نﺎﻣز نآ زا ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﺮﻣا ﻪﺑ يدﺎﯾز نﺎﺳرﺪﻣ و نﺎﺳﺎ

ﻪﺘﺷﺎﻤﮔ ﺖﻤﻫ نآ ﮥﻤﻫ ﻒﺻو ﻪﮐ ﺪﻧا

ﯽﻤﻧ لﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد ﺎﻫ ﯽﻣ و ﺪﺠﻨﮔ

ﻪﺑ ﺮﮕﯾد ﯽﻨﺨﺳ رد ناﻮﺗ ﺖﺧادﺮﭘ ناﺪﺑ ﻞﺼﻔﻣ رﻮﻃ

.

ﺎﯿﺳآ يﻮﺘﯿﺘﺴﻧا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻟﺎﻋ شزﻮﻣآ ﺰﮐاﺮﻣ رد و دراد ﻪﯿﺳور رد يدﺎﯾز ناراﺪﻓﺮﻃ ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز ﺮﺿﺎﺣ نﺮﻗ رد ﺎﻘﯾﺮﻓآ و

ﻮﮑﺴﻣ ﯽﺘﻟود هﺎﮕﺸﻧاد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ﻪﮐ )

ما . گ .وا (.

ﯽﻣ ﺲﯾرﺪﺗ ،ﺖﺳا دﻮﺷ

. هﺎﮕﺸﻧاد زا يرﺎﯿﺴﺑ رد يرﻮﻬﻤﺟ و ﻪﯿﺳور يﺎﻫ

لﻼﻘﺘﺳا يﺎﻫ ﻪﺘﻓﺎﯾ

غرﺎﻓ ﻪﻧﻻﺎﺳ و هﺪﺷ ﺲﯾرﺪﺗ ﯽﺳرﺎﻓ بدا و نﺎﺑز ﯽﻣ هدوﺰﻓا ﻪﯿﺳور رد ﻪﺘﺷر ﻦﯾا نﺎﻘﻘﺤﻣ ﮥﮔﺮﺟ ﻪﺑ ﻪﺘﺷر ﻦﯾا نﻼﯿﺼﺤﺘﻟا

ﺪﻧﻮﺷ . ﻪﻟﺎﺳ ﺮﻫ

ز دﺎﯿﭙﻤﻟا ج ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽﻧﺰﯾار ﺖﻤﻫ ﻪﺑ و ﻮﮑﺴﻣ رد ﻪﯿﺳور رﻮﺸﮐ ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد ياﺮﺑ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑ .ا.ا

. ترﺎﻔﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو

ﯽﻣ راﺰﮔﺮﺑ ﻮﮑﺴﻣ رد ناﺮﯾا ﯽﻣ اﺪﻫا ﯽﺳودﺮﻓ ةﮋﯾو ﺲﯾﺪﻨﺗ و ﺲﯿﻔﻧ ﺰﯾاﻮﺟ و ناﺮﯾا ﻪﺑ ﺮﻔﺳ ،دﺎﯿﭙﻤﻟا ﻦﯾا نﺎﮔﺪﯾﺰﮔﺮﺑ ﻪﺑ و دﻮﺷ

دﻮﺷ . ﺮﻫ

ﺖﮐﺮﺷ ﻪﻟﺎﺳ ﺳ زا يدﺎﯾز نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ

ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺷ دﺎﯿﭙﻤﻟا ﻦﯾا رد ﻪﯿﺳور ﺮﺳاﺮ ﺪﻨﻨﮐ

. ﺪﺷ راﺰﮔﺮﺑ دﺎﯿﭙﻤﻟا ﻦﯾا هرود ﻦﯿﻤﻫدزﺎﯾ ﻪﺘﺷﺬﮔ لﺎﺳ .

ﻦﺳ رد ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺲﯾرﺪﺗ و شزﻮﻣآ لﺎﺳ زا ﻪﮐ گرﻮﺑزﺮﺘﭘ

1819 لﺎﺳ رد دﻮﺑ هﺪﺷ زﺎﻏآ م 2018

م ) 1397 ش ه ( ﻪﻟﺎﺳ ﺖﺴﯾود

ﯽﻣ نﺎﺸﻧ دﻮﺧ ﻦﯾا و دﻮﺷ ﻢﻬﻣ و ذﻮﻔﻧ ﻖﻤﻋ ةﺪﻨﻫد

نﺎﺑز يرﺎﮔﺪﻧﺎﻣ نآ زا ﺮﺗ ﺖﺳا ﻦﯿﻣزﺮﺳ ﻦﯾا رد ﯽﺳرﺎﻓ

.

ﻪﯿﺳور رد ﯽﺳرﺎﻓ ﯽﺑدا رﺎﺛآ ﻪﻤﺟﺮﺗ

ﯽﺑ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ هﺪﻧزرا و ﻢﻬﻣ ﺶﻘﻧ ،ﮏﺷ

ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﻪﯿﺳور رد ﯽﺳرﺎﻓ بدا و نﺎﺑز شﺮﺘﺴﮔ رد يا .

داﺮﻨﮐ يﻼﮑﯿﻧ بﺎﺘﮐ رد2

و بﺮﻏ

قﺮﺷ هﻮﯿﺷ هرﺎﺑرد ﺖﺳا يو تﻻﺎﻘﻣ ﮥﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ ﻠﻣ نﺎﺑز و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﺖﻠﻣ ﮏﯾ نﺎﺑز و ﮓﻨﻫﺮﻓ ذﻮﻔﻧ يﺎﻫ

ﻪﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ ﺮﮕﯾد ﯽﺘ

هﻮﯿﺷ ﻦﯾا زا ﯽﮑﯾ و ﺖﺳا ﯽﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ار ﺎﻫ

ﺪﻧاد . وا هﺪﯿﻘﻋ ﻪﺑ

» ﻪﺋارا ار ﯽﺼﺨﺸﻣ و ﺪﯾﺪﺟ ﻼﻣﺎﮐ ﯽﻧﺎﺑز ﻪﺟو و دﻮﻤﻧ تروﺮﺿ ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ

ﯽﻣ ﻦﯾﺪﺑ ﺮﺛا و ،ﺪﻫد ﻢﮐ ﺖﻠﻣ نآ ياﺮﺑ ﻞﮑﺷ

ﯽﻣ ﺖﯾدﻮﺟﻮﻣ ﻢﮐ ﺪﺑﺎﯾ

...

ﻪﻧﺎﻗﻼﺧ حﻼﺳ ﺪﯾﺪﺠﺗ يﺎﻫراﺰﺑا زا ﯽﮑﯾ ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ترﻮﺻ ﻦﯾا رد

ﻨﺴﯾﻮﻧ ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﯿﻌﻗاو زا وا كرد ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد و ﺮﯿﯿﻐﺗ يﺎﻫراﺰﺑا زا ﯽﮑﯾ ﻢﻫ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ياﺮﺑ و ﺖﺳا هﺪ دور

« ) Конрад, 1972:324 .(

1Aleksey Boldirev (Алексей Болдырев).

2Nikolas Konrad (Николай Конрад).

۴

ﯽﻣ ﻪﯿﺳور رد ﯽﺳرﺎﻓ ﯽﺑدا رﺎﺛآ ﻪﻤﺟﺮﺗ هرﺎﺑرد فﺮﯾﺪﻟﻮﺑ ﺪﺴﯾﻮﻧ

:

» ﻦﺳ ﯽﺘﻟود ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ رد ود ﻦﯾرﺪﺷ فﻮﮑﯿﺘﻟﺎﺳ مﺎﻧ ﺎﺑ گرﻮﺑﺮﺘﭘ

ﯽﻣ يراﺪﻬﮕﻧ ﯽﺳور نﺎﺑز ﻪﺑ ﯽﻄﺧ ﻪﺨﺴﻧ نﺎﺘﺳﻮﺑ و نﺎﺘﺴﻠﮔ زا ﺮﻌﺷ ﻪﻌﻄﻗ ﺪﻨﭼ يوﺎﺣ و ﺪﻧراد ﻖﻠﻌﺗ ﻢﻫﺪﻔﻫ نﺮﻗ ﺮﺧاوا ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺷ

ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ يزاﺮﯿﺷ يﺪﻌﺳ ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا ﯽﺳور يﺎﻫ

ﺪﻧور . رد ﯽﻄﺧ ﻪﺨﺴﻧ ﻦﯾا و هﺪﺸﻧ ﺮﮐذ ﻢﺟﺮﺘﻣ مﺎﻧ

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯿﻧ رﺎﺸﺘﻧا ﯽﯾﺎﺟ .

ﻪﻤﺟﺮﺗ لﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﯾا ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ ﺎﻫ

ﺮﺘﭘ زا ﻞﺒﻗ نارود ﻪﺑ ﻪﯿﺳور رد ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا ﻪﺑ ﻪﻗﻼﻋ

ﯽﻣ زﺎﺑ ﺮﯿﺒﮐ ددﺮﮔ

. و ناﺮﯾا ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﻂﺑاور ﺎﻣا ،ﺪﻧدﻮﺑ ﻞﺋﺎﻗ يدﺎﯾز شزرا ﯽﻧاﺮﯾا ﺮﻨﻫ ياﺮﺑ و ﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ ناﺮﯾا ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻨﺷآ نﺎﻣز نﺎﻤﻫ زا

ﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ نﺎﯿﻨﺑ ﺮﯿﺒﮐ ﺮﺘﭘ نارود زا ﻪﯿﺳور «

) ،فﺮﯾﺪﻟﻮﺑ 18:1324

.(

نﺎﺑز شﺮﺘﺴﮔ ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ ﺪﺷ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺰﯿﻧ ﯽﺳرﺎﭘ بدا ﻪﺑ ﻪﻗﻼﻋ ﻢﻫﺪﺠﻫ نﺮﻗ مود ﮥﻤﯿﻧ رد يراﺰﺗ ﻪﯿﺳور رد ﯽﺳرﺎﻓ

. ﻪﺘﻓر ﻪﺘﻓر

ﺪﻧﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﯽﺳودﺮﻓ و يﺪﻌﺳ و ﻆﻓﺎﺣ رﺎﻌﺷا ،ﺎﺘﺳوا بﺎﺘﮐ .

لﺎﺳ رد 1794 ﺖﯾﺎﮑﺣ و رﺎﻌﺷا زا ﯽﺸﺨﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﯿﻟوا م زا يﺪﻌﺳ يﺎﻫ

ﻪﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ نﺎﺑز ﺪﺷ پﺎﭼ ﯽﮑﺴﺘﯿﻨﻠﺗﺎﮐ ﺖﻤﻫ

. لﺎﺳ رد 1801 لوﺎﭘ ﺰﯿﻧ م فوﻮﻟ

ناﻮﺟ هﺎﺷ و

ﯽﻫاﺮﻤﮔ ﻪﻤﺟﺮﺗ يﺪﻌﺳ رﺎﻌﺷا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ زا ار

دﺮﮐ . فﻮﮑﯿﺘﻟﺎﺳ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ رد دﻮﺟﻮﻣ دﺎﻨﺳا سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﺘﺒﻟا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻢﻫﺪﻔﻫ نﺮﻗ ﻞﯾاوا رد ﻦﯾرﺪﺷ

بﺎﺑ ﺪﻨﭼ زا ﯽﺳور نﺎﺑز ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻫ نﺎﺘﺴﻠﮔ

نآ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ يﺪﻌﺳ ﺖﺴﯿﻧ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺎﻫ

.

ﺎﻔﻣ ﻪﺑ ﻪﻗﻼﻋ مود ﻦﯾﺮﺗﺎﮐ ﺖﻣﻮﮑﺣ نﺎﻣز رد ﻪﺑ قﺮﺷ ﮓﻨﻫﺮﻓ و نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﯽﺒﻫﺬﻣ و ﯽﻨﯾد ﻢﯿﻫ

ﺖﻓﺮﮔ تﺪﺷ ﯽﺳرﺎﭘ ﮓﻨﻫﺮﻓ هﮋﯾو .

نﺎﺸﯾا ﺎﺑ ﻪﺒﺗﺎﮑﻣ و بدا و ﻢﻠﻋ نﺎﮔرﺰﺑ ﺎﺑ تﺮﺷﺎﻌﻣ و ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ يدﺎﯾز ﻪﻗﻼﻋ ﻪﮐ دﻮﺑ ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ و شﻮﻫﺎﺑ ﯽﻧز ﺮﯿﺒﮐ ﻦﯾﺮﺗﺎﮐ ﺎﯾ مود ﻦﯾﺮﺗﺎﮐ ﺖﺷاد . لﺎﺳ رد 1796 ور ﻪﮑﻠﻣ رﺎﺑرد ياﺮﻌﺷ زا ﯽﮑﯾ ﻢﻫﺪﺠﻫ نﺮﻗ ﺮﺧاوا ﯽﻨﻌﯾ م ﻪﮐ ﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ ﯽﺳور نﺎﺑز ﻪﺑ ار يﺪﻌﺳ زا ﯽﺗﺎﻌﻄﻗ ﻪﯿﺳ

ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ نﺎﻣز نآ ﯽﺑدا ﻞﻓﺎﺤﻣ ﻪﺟﻮﺗدرﻮﻣ رﺎﯿﺴﺑ .

ﯽﻣ هرﺎﺑ ﻦﯾا رد فﺮﯾﺪﻟﻮﺑ ﺪﺴﯾﻮﻧ

:

» رﺎﻌﺷا ﯽﺧﺮﺑ نﺎﺘﺴﻠﮔ

و ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺮﺗﺮﯾد ﻪﮐ يﺪﻌﺳ

رد 1796 ﺪﻧراد ﻖﻠﻌﺗ نارود نآ ﻪﺑ ،ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ م ...

لﺎﺳ رد 1831 زا ﯽﺸﺨﺑ م ﻪﻣﺎﻧرﺪﻨﮑﺳا

ﺠﻨﮔ ﯽﻣﺎﻈﻧ يﻮ

) ﻪﺑ رﺪﻨﮑﺳا دورو

قﺎﭽﭙﻗ ﺖﺷد (

ﻦﯿﺸﯿﺑﺎﻧزآ يﺮﺘﯿﻣد ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ نآ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﮐ ﺖﻓﺎﯾ رﺎﺸﺘﻧا )1

1877 - 1804 ( ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﮐ دﻮﺑ ﺎﺑ ﻻﻮﻤﻌﻣ ار دﻮﺧ ﯽﺳرﺎﻓ يﺎﻫ

ﺺﻠﺨﺗ رداﺮﺑ لد ﯽﻣ پﺎﭼ ﻪﺑ

ﺪﻧﺎﺳر « ) ،فﺮﯾﺪﻟﻮﺑ 18:1324

.(

نﺮﻗ رد ﯽﺳرﺎﻓ ﯽﺑدا رﺎﺛآ زا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻧور ﺖﻓﺎﯾ ﻪﻣادا ﺶﯿﺑ و ﻢﮐ ﺪﻌﺑ يﺎﻫ

.

ﻤﺠﻣ رد سور ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﻪﮐ ﺖﺷاد نﺎﻋذا ﺪﯾﺎﺑ عﻮ جوا ﻪﺑ يدﻼﯿﻣ ﻢﻫدزﻮﻧ نﺮﻗ رد ﯽﺳرﺎﭘ ﮏﯿﺳﻼﮐ بدا و ﺮﻌﺷ رﺎﮔﺪﻧﺎﻣ ثاﺮﯿﻣ ﺎﺑ ﺎﻫ

ﺪﯿﺳر دﻮﺧ .

ﻪﺑ و ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ و ﯽﺳﺎﯿﺳ ﻂﺑاور ﻢﻫدزﻮﻧ نﺮﻗ ﻞﯾاوا رد ﯽﻣ دراو ﯽﻨﯾﻮﻧ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﯿﺳور و ناﺮﯾا ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ هﮋﯾو

رازﺎﺑ و دﻮﺷ

ﯽﻣ ﻖﻧور ﻪﯿﺳور و ناﺮﯾا ترﺎﺠﺗ دﺮﯿﮔ

. ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺦﯾرﺎﺗ رد

» ﺖﻟود ﯽﺘﺷآ و يﺎﭽﻧﺎﻤﮐﺮﺗ هﺪﻫﺎﻌﻣ دﺎﻘﻌﻧا زا ﺲﭘ ﻪﯿﺳور و ناﺮﯾا يﺎﻫ

نآ نﺎﯿﻣ يدﺎﺼﺘﻗا و ﯽﺳﺎﯿﺳ ﻂﺑاور ادﺪﺠﻣ ،يراﺰﺗ ﯽﻣ راﺮﻗﺮﺑ ﺎﻫ

ددﺮﮔ . ناﺮﯾا رﻮﺸﮐ ﻪﺑ يراﺰﺗ ﻪﯿﺳور نﺎﺳﺎﻨﺷروﺎﺧ ﻪﮐ ﺖﺳا نﺎﻣز ﻦﯾا رد

ﯽﻣ ﺎﺠﻋا و ﺪﻨﺴﭘدرﻮﻣ ناﺮﯾا يﺮﻨﻫ و ﯽﺑدا ﮏﯿﺳﻼﮐ رﺎﺛآ و ﺪﻨﯾآ نآ ب

ﯽﻣ راﺮﻗ ﺎﻫ مﺎﮑﺤﺘﺳا ﻪﯿﺳور و ناﺮﯾا ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﻂﺑاور ﺎﺠﯾرﺪﺗ و دﺮﯿﮔ

ﯽﻣ يﺮﺘﺸﯿﺑ دﺮﯾﺬﭘ

. رد ﻪﯿﺳور و ناﺮﯾا ﮓﻨﺟ نﺎﯾﺮﺟ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﺳرد 1227

- 1244 ه ق ) 1812 - 1828 م ( ﯽﺑدا ﺐﺘﮐ رﺎﺛآ زا ﯽﺘﻤﺴﻗ

رﺎﺛآ و ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ ندﺮﺑ ﺎﺑ ﯽﻟو ،دﺎﺘﻓا ﻪﯿﺳور ناﺪﻨﻤﺸﻧاد ﺖﺳد ﻪﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ قﺮﻃ ﻪﺑ ﺎﻣ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ و ﺦﯿﺷ هﺮﺒﻘﻣ ﻪﻧﺎﺘﺳآ هزﻮﻣ ﻪﻘﯿﺘﻋ

ﯽﻔﺻ ﻢﮐ ،ﯽﺳور نﺎﻗاﺰﻗ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﻠﯿﺑدرا ﻦﯾﺪﻟا دﺮﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻠﺟ و هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ يراﺰﺗ ﻪﯿﺳور رد ناﺮﯾا ﺮﻨﻫ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ،بدا ﻢﮐ

« ) ،ﺪﻟﻮﺗرﺎﺑ

59:1359 .(

ﻦﯿﮑﺷﻮﭘ لﺎﺳ رد سور ﯽﻣﺎﻧ ﺮﻋﺎﺷ 2

1829 ﻞﺿﺎﻓ ﯽﻧاﺮﯾا ﺮﻋﺎﺷ ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻨﺷآ زا ﺪﻌﺑ م ﻦﺳ ﻪﺑ ﺖﻤﯾﺰﻋ لﺎﺣ رد ﻪﮐ ﯽﺳوﺮﮔ نﺎﺧ

-

نآ رد و هدﺎﺘﺳﺮﻓ وا ياﺮﺑ يرﺎﻌﺷا ،ﻢﻫدزﻮﻧ نﺮﻗ لوا ﮥﻤﯿﻧ رد ﯽﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ ،دﻮﺑ گرﻮﺑﺮﺘﭘ ﯽﻣ روآدﺎﯾ ﺎﻫ

ﯽﺳرﺎﻓ ﻢﻈﻧ ﺎﺑ ﻪﯿﺳور ﻪﮐ دﻮﺷ

دراد ﯽﯾﺎﻨﺷآ .

ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺟ هﺮﻬﺑ وا تﺎﯿﺑا و يﺪﻌﺳ مﺎﻧ زا رﺎﻌﺷا ﯽﺧﺮﺑ رد و هدﺮﮐ ﻢﯾﺪﻘﺗ ﻆﻓﺎﺣ ﻪﺑ ار يﺮﻌﺷ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻦﯿﮑﺷﻮﭘ .

ﻪﻌﻄﻗ

فوﺮﻌﻣ نآﺮﻗ زا ﯽﺳﺄﺗ ﻌﺷ ﺎﯾ و

ﺮ ﺮﺒﻣﺎﯿﭘ ﺖﺳا ﻢﻫدزﻮﻧ نﺮﻗ رد ﯽﻣﻼﺳا و ﯽﺳرﺎﻓ بدا و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ وا ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﺮﺑ ﻦﺷور ﯽﻫاﻮﮔ دﻮﺧ شا .

ﯽﺳرﺮﺑ و تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ لﺎﺳ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد هﺪﺷ مﺎﺠﻧا يﺎﻫ

يﺎﻫ 1821 ﺎﺗ 1845 ﻪﻤﺟﺮﺗ ﯽﺳ دوﺪﺣ رد م )

ﻪﺑ ﻪﻧ و هﺪﻨﮐاﺮﭘ ﻪﺘﺒﻟا

ﻞﻣﺎﮐ ﺮﺛا ترﻮﺻ (

ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫﺮﻬﺷ رد هﺮﯿﻏ و مﺎﯿﺧ ،ﻆﻓﺎﺣ ،يﺪﻌﺳ زا ﻦﺳ ،ﻮﮑﺴﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﯿﺳور رﻮﺸﮐ

ﺎﻫﺮﻬﺷ ﺮﮕﯾد و نازﺎﻗ ،گرﻮﺑﺮﺘﭘ

ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻓﺎﯾ رﺎﺸﺘﻧا .

لﺎﺳ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد يﺎﻫ

1850 ﺎﺗ 1881 تﺪﻣ فﺮﻇ رد ﺰﯿﻧ م 31

زا هﺪﯾﺰﮔﺮﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺞﻨﭘ ﻂﻘﻓ لﺎﺳ نﺎﺘﺴﻠﮔ

پﺎﭼ يﺪﻌﺳ

1Dmitry Aznabishin (Дмитрий Ознобишин).

2Alexander Pushkin (Александр Пушкин).

۵

ﺎﺗ ﺪﻌﺑ لﺎﺳ هد رد و ﺪﺷ 1891

ﯿﺑا ﻢﻫ تﻼﮑﺸﻣ ﯽﮐﺪﻧا ﺎﺑ و مﺎﯿﺧ تﺎﯿﻋﺎﺑر و يرﻮﻧا ناﻮﯾد زا ﯽﺗﺎﺒﺨﺘﻨﻣ م لﻼﺟ يﻮﻨﺜﻣ زا ﯽﺗﺎ

ﯽﻣور ﻦﯾﺪﻟا

ﺪﺷ هﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ ﯽﺳور ﻪﺑ )

،ﺪﻟﻮﺗرﺎﺑ 1359 : 60 - 59 .(

ﺎﮐزدﻮﺧ لﺎﺳ رد و دﻮﺑ ﯽﻧاﺮﯾا بدا و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ و نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا ﯽﻧﺎﺘﺴﻬﻟ سﺎﻨﺸﻧاﺮﯾا ،1

1844 ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ

ﻞﭽﮐ ناﻮﻠﻬﭘ ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻨﺷآ رد ﯽﻔﻄﻋ ﻪﻄﻘﻧ نﺎﻣز نآ رد ﻪﮐ دﺮﮐ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﺴﻧاﺮﻓ نﺎﺑز ﻪﺑ ار

دﻮﺑ ناﺮﯾا ﯽﮑﺳوﺮﻋ ﺮﺗﺎﺌﺗ .

و نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا

ﯽﮑﺴﻓﻮﮐوژ ﯽﻠﯿﺳاو ﺖﺷاد ﯽﻧاواﺮﻓ ﻪﻗﻼﻋ ﯽﺳرﺎﻓ بدا و نﺎﺑز ﻪﺑ ﻪﮐ ﺮﺒﺘﮐا بﻼﻘﻧا زا ﻞﺒﻗ ﺎﺗ سور رﻮﻬﺸﻣ نﺎﺳﺎﻨﺸﻧاﺮﯾا )2

1852 - 1783 (

دﻮﺑ ﻪﯿﺳور يرﻮﺗاﺮﭙﻣا ﯽﻣدﺎﮐآ ﺮﺒﺘﻌﻣ يﺎﻀﻋا زا ﯽﮑﯾ و سور ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ نﺎﯿﺑدا و ناﺮﻋﺎﺷ ،نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ زا دﻮﺧ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻪﯾﺎﭘ زا ار وا و

ناراﺬﮔ

ﯽﻣ ﻪﯿﺳور تﺎﯿﺑدا رد ﻢﺴﯿﺘﻧﺎﻣر ﺪﻨﻧاد

. رﺎﺑ لوا ﻪﮐ دﻮﺑ وا ﻢﻫ باﺮﻬﺳ و ﻢﺘﺳر

ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ زا ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ

لﺎﺳ ﻪﺑ ار ﯽﺳودﺮﻓ 1849

ﻪﺑ ﻪﺘﺒﻟا م

دﺮﮐ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﯽﻧﺎﻤﻟآ ﻪﺨﺴﻧ يور زا و ﯽﻨﯿﯾاﺮﮐوا نﺎﺑز .

لﺎﺳ رد ﻪﮐ نﺎﯾﺮﻋ ﺮﻫﺎﻃ ﺎﺑﺎﺑ هرﺎﺑرد دراد ﯽﺑﺎﺘﮐ ﯽﮑﺴﻓﻮﮐوژ 1901

ﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ه

مﺎﻧ ﺎﺑ ﺖﺳا نﺎﯾﺮﻋ ﺮﻫﺎﻃ ﺎﺑﺎﺑ هرﺎﺑرد ﯽﺒﻠﻄﻣ

تﺎﯿﻠﮐ زا ﻢﻫدﺰﯿﺳ ﺪﻠﺟ رد ﻪﮐ ﺖﺷاددﺎﯾ

قﺮﺷ ﻪﺒﻌﺷ يﺎﻫ نﺎﺘﺳﺎﺑ ﻦﻤﺠﻧا ﯽﺳﺎﻨﺷ

ﯽﺳﺎﻨﺷ

ﻪﯿﺳور ﺖﺳا هﺪﯿﺳر پﺎﭼ ﻪﺑ .

رد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ 1895

نﺎﻤﻟاز و ﯽﮑﺴﻓﻮﮐوژ زا ﯽﮐﺮﺘﺸﻣ رﺎﮐ گرﻮﺑﺮﺘﭘ رد م )

1916 - 1850

3( مﺎﻧ ﺎﺑ رﻮﺘﺳد

ﯽﺳرﺎﻓ ﻦﯾﻮﻧ نﺎﺑز هﺎﺗﻮﮐ نﺎﺑز رﺎﺸﺘﻧا

ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺳﺎﮐ نآ ﺖﯿﻤﻫا زا زوﺮﻣا ﻪﺑ ﺎﺗ ﻪﮐ ﺖﻓﺎﯾ .

زا ﻪﮐ دﻮﺑ نﺎﻤﻟاز دﺮﮔﺎﺷ دﻮﺧ ﯽﮑﺴﻓﻮﮐوژ

ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ نﺎﺳﺎﻨﺸﻧاﺮﯾا ﻦﯾﺮﺗ ﺖﻓر

.

» عوﺮﺷ مﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ و يرﻮﻧا هرﺎﺑرد ﯽﮑﺴﻓﻮﮐوژ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﺰﯿﻧ و ﯽﻧﺎﻗﺎﺧ هرﺎﺑرد يو بﺎﺘﮐ

ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﻪﯿﺳور رد ﯽﺳرﺎﻓ ﯽﺑدا ﺪﻘﻧ ﺐﺘﮑﻣ دﻮﺷ

. د ﻪﺑ ﯽﮑﺴﻓﻮﮐوژ ﻪﻗﻼﻋ ﻞﯿﻟ

ﺮﻋﺎﺷ رﺎﺛآ ﻪﺑ ،ﺖﺷاد نﺎﯿﻧاﺮﯾا ﯽﺒﻫﺬﻣ ﯽﮔﺪﻧز ﻪﺑ ﻪﮐ يا

ﻢﻫدزﺎﯾ نﺮﻗ رﻮﻬﺸﻣ ﯽﻓﻮﺻ )

يرﺎﺼﻧا ﷲاﺪﺒﻋ ﻪﺟاﻮﺧ (

ﺖﺧادﺮﭘ . ﻖﯾﻼﻋ هدوﺪﺤﻣ دراو ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ و ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ نﺎﻣز نآ زا

ﺪﺷ ﯽﺳﺎﻨﺸﻧاﺮﯾا «

)

،ﺎﻨﯿﮔﻻﻮﮐ 219:1390 .(

ﺮﺒﺘﮐا بﻼﻘﻧا زا ﺲﭘ ﻢﺘﺴﯿﺑ نﺮﻗ رد 1917

ﺎﺑ ﻪﮐ م ﻂﺑاور ،دﻮﺑ هاﺮﻤﻫ ،دﻮﺑ هﺪﻣآ رﺎﮐ يور ﺎﻫراﺰﺗ ﺪﻌﺑ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻮﻣ ﺖﻟود ﯽﻧﻮﮕﻧﺮﺳ

ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﯿﺳﻮﺳ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺖﻟود ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﯾﺎﻫرﻮﺸﮐ ﻦﯿﻟوا وﺰﺟ ناﺮﯾا ﻪﮐ اﺮﭼ ،ﺪﺷ ﯽﻨﯾﻮﻧ ﻪﻠﺣﺮﻣ دراو ﻪﯿﺳور و ناﺮﯾا ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ و ﯽﺳﺎﯿﺳ د و ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ قﻮﻘﺣ ﻆﻔﺣ سﺎﺳا ﺮﺑ ﯽﮕﯾﺎﺴﻤﻫ و ﯽﺘﺳود ﻪﻄﺑار و ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺖﯿﻤﺳر ﻪﺑ ار يورﻮﺷ راﺮﻗﺮﺑ ار ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ رﻮﻣا رد ندﺮﮑﻧ ﺖﻟﺎﺧ

ﺖﺧﺎﺳ . ﯽﺳرﺎﻓ و ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز دﻮﺟو ﮏﻨﯾا -

ﺶﺨﺑ ،نﺎﺘﺴﮑﯿﺟﺎﺗ رد يرد يرﻮﻬﻤﺟ ﺮﮕﯾد و نﺎﺠﯾﺎﺑرذآ زا ﯽﯾﺎﻫ

،نﺎﺘﺴﮑﺑزا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻫ

ﻦﻬﮐ ﯽﺳرﺎﻓ بدا و نﺎﺑز ﺪﻬﻣ دﻮﺟو ﺰﯿﻧ و هﺮﯿﻏ و نﺎﺘﺴﻨﻤﮐﺮﺗ ارﺎﺨﺑ و ﺪﻨﻗﺮﻤﺳ–

- ﺶﯿﺑ ،نﺎﺘﺴﮑﺑزا ﯽﯾﺎﯿﻓاﺮﻐﺟ هدوﺪﺤﻣ و يورﻮﺷ رد

ﯽﻣ رﺎﮑﺷآ ار ناﺮﯾا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار شﺮﺘﺴﮔ و ﻆﻔﺣ و ﯽﺳرﺎﻓ بدا و نﺎﺑز ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ و شزﻮﻣآ ﺰﮐاﺮﻣ ﺲﯿﺳﺄﺗ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ﺶﯿﭘ زا ﺖﺧﺎﺳ

. يﺎﻫﻮﺘﯿﺘﺴﻧا

ﻪﺒﻌﺷ و ﯽﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز ا گرﺰﺑ يﺎﻫﺮﻬﺷ ﺮﮕﯾد و داﺮﮕﻨﯿﻨﻟ ،ﻮﮑﺴﻣ رد ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﯽﺳﺎﻨﺸﻧاﺮﯾا يﺎﻫ

ﺪﻧﺪﺷ دﺎﺠﯾ .

ﻪﺑ ﺰﮐاﺮﻣ ﻦﯾا ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﺖﯿﻤﻫا

ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ﻪﮐ ﺖﺳا هدﻮﺑ يﺪﺣ

» لﺎﺳ يﺎﻫ 1918 ﺎﺗ 1978 ﻪﺑ بﺎﺘﮐ ﻪﺨﺴﻧ نﻮﯿﻠﯿﻣ رﺎﻬﭼ زا ﺶﯿﺑ لﺎﺳ ﺖﺼﺷ فﺮﻇ رد م 13

،ﯽﺳور نﺎﺑز

هﺪﺷ پﺎﭼ و ﻪﻤﺟﺮﺗ هﺮﯿﻏ و ﯽﻨﻣرا ،ﯽﺟﺮﮔ ،ﯽﯾﺎﯿﻧاﻮﺘﯿﻟ ،ﯽﯾﺎﯿﻧﻮﺘﻟ ،ﯽﺳورﻼﺑ ،ﯽﻨﻤﮐﺮﺗ ،ﯽﻨﯿﺋاﺮﮐوا ،ﯽﻧﺎﺠﯾﺎﺑرذآ ،ﯽﮑﺑزا ،ﯽﮑﯿﺟﺎﺗ ﺖﺳا

«

)

،ﺪﻟﻮﺗرﺎﺑ 61:1359 .(

لﺎﺳ زا ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ 1950

ﺎﺗ 1980 زا ﺶﯿﺑ ﺰﯿﻧ م 150

ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ،ﯽﮐدور رﺎﺛآ زا ﮏﯿﻣدﺎﮐآ و ﻖﯿﻗد ﯽﻤﻠﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﯾ و بﺎﺘﮐ ﺪﻠﺟ

ناﺮﻋﺎﺷ ﻦﯾا زا ﮏﯾ ﺮﻫ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﯿﺳر پﺎﭼ ﻪﺑ هﺮﯿﻏ و ﯽﻣﺎﺟ ،يﻮﻠﻫد وﺮﺴﺧﺮﯿﻣا ،ﯽﻧﺎﻗﺎﺧ ،ﯽﻣﺎﻈﻧ ،ناﺮﻄﻗ رﺎﺛآ ،ﯽﺳودﺮﻓ ﯽﻣ دﻮﺧ ﺪﻧاﻮﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﮕﯾد ﯽﻘﯿﻘﺤﺗ ياﺮﺑ ﯽﺑﺎﺑ .

ﻪﯿﺳور رد مﺎﯿﺧ تﺎﯿﻋﺎﺑر

لﺎﺳ رد رﺎﺑ لوا مﺎﯿﺧ تﺎﯿﻋﺎﺑر 1859

ﺪﺷ هﺪﻧﺎﺳﺎﻨﺷ نﺎﻬﺟ و ﺎﭘورا ﻪﺑ ﺪﻟاﺮﺟﺰﺘﯿﻓ دراودا ﻪﻤﺟﺮﺗ و ﺖﻤﻫ ﻪﺑ م .

ﻪﮐ ﻪﻄﺑار ﻦﯾا رد

هﺪﯿﺳر تﺮﻬﺷ ﻪﺑ نﺎﻬﺟ تﺎﯿﺑدا رد هزاﺪﻧا ﻦﯾﺪﺑ ﺎﺗ ﺶﺗﺎﯿﻋﺎﺑر و مﺎﯿﺧ اﺮﭼ ﺎﻫرﺎﺑ و ﺖﺴﯿﻧ هﺪﯿﺷﻮﭘ ﯽﺴﮐ ﺮﺑ ﺪﻧا

ﻪﻟﺎﻘﻣ رد ﯽﺳرﺮﺑ يدﺎﯾز يﺎﻫ

ﺖﺳا هﺪﺷ .

ﺖﺳا ﻪﯿﺳور رد ﺮﻋﺎﺷ ﻦﯾا ﺖﯿﺑﻮﺒﺤﻣ ﯽﯾاﺮﭼ و مﺎﯿﺧ هﺎﮕﯾﺎﺟ دراد ﺖﯿﻤﻫا ﺎﻣ ياﺮﺑ ﺎﺠﻨﯾا ﻪﭽﻧآ .

هﮋﯾو هﺎﮕﯾﺎﺟ زا ﻪﯿﺳور رد مﺎﯿﺧ بﻮﺒﺤﻣ ار وا و ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ يا

ﻦﯾﺮﺗ ﯽﺳرﺎﭘ ﺮﻋﺎﺷ ﻪﯿﺳور يﻮﮔ

هداد ﺐﻘﻟ ﺪﻧا . تﺎﯿﻋﺎﺑر زا يرﺎﯿﺴﺑ

بﺮﺿ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ مﺎﯿﺧ ﻞﺜﻤﻟا

ﯽﻣ نﺎﻫد ﻪﺑ نﺎﻫد و دراد جاور سور نﺎﻣدﺮﻣ نﺎﯿﻣ رد زرﺪﻧا و ﺪﻨﭘ و ﺪﺧﺮﭼ

. ﻪﻤﺟﺮﺗ نﻮﻨﮐﺎﺗ زا يدﺎﯾز يﺎﻫ

1Aleksander Khodzka (Александр Ходзка).

2Vasily Zhukovsky (Василий Жуковский).

3K. Zaleman (Карл Залеман).

۶

ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ زا لﺎﺳ ﺖﺴﯿﺑ و ﺪﺼﮑﯾ زا ﺶﯿﺑ نﻮﻨﮐا و ﺖﺳا هﺪﯿﺳر پﺎﭼ ﻪﺑ ﯽﺳور نﺎﺑز ﻪﺑ وا تﺎﯿﻋﺎﺑر ﯽﺳور نﺎﺑز ﻪﺑ مﺎﯿﺧ يﺎﻫ

ﯽﻣ درﺬﮔ . مﺎﻧ ﻪﺑ ﯽﺼﺨﺷ رﺎﺑ لوا ﺎﮑﭽﯿﻟو

لﺎﺳ رد1

1891 م 16 ﯽﻠﮐ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ار مﺎﯿﺧ زا ﯽﻋﺎﺑر مﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ زا

: ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز زا ﯽﺳور ﻪﺑ

مﺎﻧ ﺎﺑ ﯽﻤﯾﺪﻗ و رﻮﻬﺸﻣ ﯽﺑدا تﻼﺠﻣ زا ﯽﮑﯾ رد ﻪﮐ ﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ

» ﯽﭘورﻮﯿﯾ ﮏﯿﻨﺘﺳو «

) ﺎﭘورا ﮏﯿﭘ (

ﺪﯿﺳر پﺎﭼ ﻪﺑ .

ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻦﯾا

عﻮﻤﺠﻣرد 52

لﺎﺳ رد ﻪﮐ دﺮﮐ ﻪﻤﺟﺮﺗ ار مﺎﯿﺧ ﯽﻋﺎﺑر يﺎﻫ

1894 و م 1903 ﺪﻨﺘﻓﺎﯾ رﺎﺸﺘﻧا م .ا

ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﻣ ﯽﺘﯿﺑرﺎﻬﭼ ﺐﻟﺎﻗ زا ﯽﻫﺎﮔ ﺎﻫ

ﻪﺑ ﯽﺘﺣ و هﺪﺷ جرﺎﺧ 16

ﯽﻣ ﻢﻫ ﺮﻄﺳ ﺪﻧﺪﯿﺳر

. ﮏﺒﺳ ﺮﮕﯾد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و دازآ وا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﯽﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ نزو و ﺎﻫ

ﻼﺻا و دﻮﺑ يﺮﻌﺷ يﺎﻫ

نآ ﺎﺑ دﻮﺧ ﯽﻠﺻا ﺐﻟﺎﻗ رد مﺎﯿﺧ ﺮﻌﺷ ﻒﯾاﺮﻇ و ﯽﯾﺎﺒﯾز ﺎﺗ دﻮﺑ نآ زا ﻊﻧﺎﻣ ﺮﻣا ﻦﯿﻤﻫ و دﻮﺑ هﺪﺸﻧ هدوﺮﺳ ﯽﻋﺎﺑر ﺐﻟﺎﻗ رد ﻞﻣﺎﮐ

نﺎﯿﺑ ﻦﯾﺮﺗ

ﺪﻧﻮﺷ ﻮﮔزﺎﺑ ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ .

ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﯿﻨﭼ ﻦﯾا ﺖﻓﺎﯾ ﻪﻣادا مﺎﯿﺧ تﺎﯿﻋﺎﺑر زا راوﺮﻄﺳ يﺎﻫ

. فوﺮﯿﻓرﺎﭘ رﺎﮔزور نآ رد مﺎﯿﺧ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺮﮕﯾد ﻪﮐ دﻮﺑ2

رد ار ﯽﻋﺎﺑر ﻦﯾﺪﻨﭼ ﻢﻫ وا 1894

ﻪﻠﺠﻣ رد و هدﺮﮐ ﻪﻤﺟﺮﺗ م

» ﮏﯿﻨﺘﺳو ﯽﻧرِﻮﺳ «

) لﺎﻤﺷ ﮏﯿﭘ (

داد رﺎﺸﺘﻧا .

تﺎﯿﻋﺎﺑر نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﺮﮕﯾد زا

ﻣ مﺎﯿﺧ ﯽ ﯽﮑﺴﻨﯾﺪﯿﺒﯿﻟ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻦﯾروزﺎﻣ ،3

ﺖﻧﻮﻤﻟﺎﺑ ،4

ﯽﮑﺴﻨﯾزوﺮﮔ ،5

دﺮﮐ هرﺎﺷا هﺮﯿﻏ و6

.

ﺖﻧﻮﻤﻟﺎﺑ ) 1942 - 1867 ( ترﻮﺻ ﻪﺑ ار مﺎﯿﺧ تﺎﯿﻋﺎﺑر ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﻤﺟﺮﺘﻣ ﻦﯿﻟوا ﻢﺘﺴﯿﺑ نﺮﻗ زﺎﻏآ رد سور رﻮﻬﺸﻣ و ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﺮﻋﺎﺷ ،

دﺮﮐ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﯽﺳور نﺎﺑز ﻪﺑ ﯽﻋﺎﺑر صﺎﺧ ﺐﻟﺎﻗ رد و ﯽﺘﯿﺑرﺎﻬﭼ .

ﻦﯿﻟوا يﺮﺛا دﻮﺧ رد ار ﯽﺳرﺎﻓ ﮏﯿﺳﻼﮐ ياﺮﻌﺷ زا يداﺪﻌﺗ رﺎﻌﺷا ﻪﮐ

لﺎﺳ رد دﻮﺑ هدﺮﮐ ﻊﻤﺟ 1916

م تارﺎﺸﺘﻧا رد

» يوﻮﮑﯿﻨﺷﺎﺑﺎﺳ «

ﻮﮑﺴﻣ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻢﻫدﺰﻧﺎﭘ ﺎﺗ ﻢﻫد نوﺮﻗ ﯽﺳرﺎﻓ رﺎﻌﺷا شﺮُﮐ ﻂﺳﻮﺗ

مﺎﺠﻧا7

ﺎﯿﺧ زا يرﺎﻌﺷا ﻪﺘﺒﻟا ﻪﮐ ﺪﺷ هدﺮﭙﺳ پﺎﭼ ﺖﺳد ﻪﺑ و هﺪﺷ ﻞﯿﻤﮑﺗ ﯽﮑﺴﻤﯾﺮﮐ ﺖﻤﻫ ﻪﺑ يو گﺮﻣ زا ﺲﭘ ﻪﮐ ﺖﻓﺮﯾﺬﭘ مﺎﺠﻧا نآ رد ﻢﻫ م

دﻮﺑ هﺪﻣآ . بﺎﺘﮐ ﻦﯾا رد ،مﺎﯿﺧ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ

ﯽﻠﻌﻔﻄﻟ و ﻆﻓﺎﺣ ،ﯽﻣور ،يﺪﻌﺳ ،ﯽﻧﺎﻗﺎﺧ ،ﺎﻨﯿﺳ ﯽﻠﻋﻮﺑا ،ﺮﯿﺨﻟاﻮﺑا ﺪﯿﻌﺳﻮﺑا زا ﯽﯾﺎﻫ

دﻮﺑ هﺪﺷ هدروآ اﺮﻌﺷ زا ﮏﯾ ﺮﻫ زا ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ ﻪﻣﺎﻨﯿﮔﺪﻧز ﺎﺑ يرﻮﺑﺎﺸﯿﻧ .

لﺎﺳ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد يﺎﻫ

1917 ﺎﺗ 1934 ﻪﻤﺟﺮﺗ م ﻪﮐ ﺖﻓﺎﯾ رﺎﺸﺘﻧا مﺎﯿﺧ زا ﯽﮐﺪﻧا يﺎﻫ ﯽﻣ ﻪﻠﻤﺟ نآ زا

ﯽﮑﺴﻓژرﺎﺨﺗ ﻪﻤﺟﺮﺗ ناﻮﺗ مﺎﻧ ار8

عﻮﻧ رد ﯽﻟو ،دﻮﺒﻧ لﺎﮑﺷا زا ﯽﻟﺎﺧ ﻢﻫ نآ ﻪﺘﺒﻟا ﻪﮐ دﻮﺑ هدﺮﮐ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﯽﺳور نﺎﺑز ﻪﺑ ار مﺎﯿﺧ تﺎﯿﻋﺎﺑر تﺎﯿﻠﮐ رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا ياﺮﺑ ﻪﮐ دﺮﺑ مﺎﻧ ﯽﺑ رﺎﮐ دﻮﺧ ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ يﺮﯿﻈﻧ

ﺖﻓر . ﻦﯿﮑﯾﺎﭼ مﺎﯿﺧ رﻮﻬﺸﻣ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﺮﮕﯾد زا ﺮﻣور ،9

فودرﺎﺗ ،10

ﻒﯿﯿﻠﻋ ،11

،12

ﻮﻧ ير ،فﻮﻧﺎﻤﺜﻋ

ﻦﯾواژرد ﺪﻠﯿﻔﻧزور و13

و14

يرﺎﯿﺴﺑ ﯽﻣ ار ﺮﮕﯾد دﺮﺑ مﺎﻧ ناﻮﺗ

. 15

ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﯿﺑ نﺮﻗ ﻞﻬﭼ ﻪﻫد زﺎﻏآ رد مﺎﯿﺧ تﺎﯿﻋﺎﺑر هرﺎﺑرد ﯽﻌﻗاو رﺎﺛآ ﻪﮐ دﻮﺷ هﺪﻣآ دﻮﺟو

ﺪﻧا :

» ﺐﺣﺎﺻ ،ﻦﯿﺘﺳورﺎﺘﺳا ﺮﻈﻧ

ﺪﺷ ﻖﻓﻮﻣ ،ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا ﺦﯾرﺎﺗ رد سور رﻮﻬﺸﻣ و هﺮﺒﺧ 120

ﯾﺎﻬﻧ رد ار مﺎﯿﺧ زا ﯽﻋﺎﺑر ﺖﻧﺎﻣا ﺖ

ﯽﺳور نﺎﺑز ﻪﺑ رﺎﯿﺴﺑ ﺖﻗد ﺎﺑ و يراد

ﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ . ﯽﮔﮋﯾو ﺎﺑ ار مﺎﯿﺧ تﺎﯿﻋﺎﺑر ﺰﯿﻧ وا ﻪﭼﺮﮔا ﺪﻨﮐ ﻆﻔﺣ ار ﻒﯾدر دﻮﺧ ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﺪﺷ ﻖﻓﻮﻣ ﺎﻣا ،دﺮﮐ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﯽﺳور ﺮﻌﺷ يﺎﻫ

«

1Vasily Velichko (Василий Величко).

2P. Parfirov (П. Порфиров).

3T. libidinsky (Т. Лебединский).

4Konstantin Mazurin (Константин Мазурин).

5Konstantin Bal’mont (Константин Бальмонт).

6A. Gruzinsky (А. Грузинский).

7F.E. Korsh (Ф.Е. Корш).

8Ivan Tkhorjevsky (Иван Тхоржевский).

9Konstantin Chaykin (Константин Чайкин).

10Osip Rumer (Осип Румер).

11Vladimir Tardov (Владимир Тардов).

12Rustam Aliyev (Рустам Алиев).

13Vladimir Derjavin (Владимир Державин )

.

14Boris Rozenfil’d (Борис Розенфельд).

15

٧

) ،رﺪﺑ يﺪﻤﺤﻣ 92:1382

.(

ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﻦﯾا زا ﺶﯿﭘ ﺎﺗ ﺖﺤﺗ و ﯽﺤﻄﺳ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺎﻫ

ﻪﺑ بﻮﺴﻨﻣ يﺮﻌﺷ ﺪﻋاﻮﻗ زا رود ﻪﺑ و ﯽﻈﻔﻠﻟا ﻪﻤﺟﺮﺗ مﺎﯿﺧ

ﯽﻣ ﺪﺷ . ار مﺎﯿﺧ تﺎﯿﻋﺎﺑر زا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ و ﺪﯿﻧﺎﺳر مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ار ﻢﻬﻣ ﻦﯾا سور فوﺮﻌﻣ ﻖﻘﺤﻣ و ﺮﻋﺎﺷ ،ﻦﯾواژرد ،ﻦﯿﺘﺳورﺎﺘﺳا زا ﺲﭘ

ﻞﻣﺎﺷ نﺎﻣز نآ ﺎﺗ 494

ﺖﺷاد دﻮﺟو نآ رد ﯽﺗﻻﺎﮑﺷا ﻪﺘﺒﻟا ﻪﮐ دﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﯿﺑ .

رﻮﺘﺳد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﮐ اﺮﭼ ،ﺖﺳا ﺮﯾﺬﭘﺎﻧﺰﯾﺮﮔ تﻻﺎﮑﺷا ﻦﯾا

رﺎﻓ نﺎﺑز ﺲﮑﻌﻟﺎﺑ و ﺖﺳا تﺎﻓﺎﺿا و ﺢﯿﺿﻮﺗ مﺰﻠﺘﺴﻣ ﯽﺳرﺎﻓ رد ﯽﺳور ﻪﻤﻠﮐ ﮏﯾ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﯽﻫﺎﮔ و ﺪﻨﺘﺴﻫ توﺎﻔﺘﻣ رﺎﯿﺴﺑ ﯽﺳور و ﯽﺳ .

ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﺑ نﻮﻨﮐﺎﺗ ﻦﯿﮕﻨﺗ مﺎﻧ ﻪﺑ يﺮﮕﯾد ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻪﺘﺒﻟا 552

ﺖﺳا وﺮﺸﯿﭘ مﺎﯿﺧ تﺎﯿﻋﺎﺑر زا ﺖﯿﺑ .

لﺎﺳ رد 2009 ﻦﺳ ﯽﺘﻟود هﺎﮕﺸﻧاد تارﺎﺸﺘﻧا مﺎﻧ ﺎﺑ يﺮﺛا گرﻮﺑﺮﺘﭘ

مﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ تﺎﯿﻋﺎﺑر ﺪﻟاﺮﺟﺰﺘﯿﻓ دراودا مﺎﻤﺘﻫا ﻪﺑ

دﺮﮐ ﺮﺸﺘﻨﻣ1

ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﻤﻫ نآ رد ﻪﮐ لﺎﺳ زا تﺎﯿﻋﺎﺑر ﻦﯾا ﯽﺳور يﺎﻫ

1914 ﺎﺗ 2008 ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ و هﺪﻣآ دﺮﮔ م .

ﺶﯿﭘ ﻪﺘﺒﻟا مﺎﻧ ﻪﺑ ﯽﺼﺨﺷ ﺰﯿﻧ ﺮﺗ

ﭻﯾوﻮﮑﻟﺎﻣ لﺎﺳ رد2

2007 زا مﺎﯿﺧ تﺎﯿﻋﺎﺑر ﻪﻤﺟﺮﺗ تارﺎﺸﺘﻧا ﻦﯿﻤﻫ رد م 61

لﺎﺳ ﺎﺗ ﯽﺳور ﻢﺟﺮﺘﻣ 2006

ﺑ ﯽﺑﺎﺘﮐ رد ار م مﺎﻧ ﺎ

تﺎﯿﻋﺎﺑر

مﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ نﺎﺸﻧ دﻮﺧ ﻦﯾا و دﻮﺑ هدروآ دﺮﮔ

ﺖﺳوا تﺎﯿﻋﺎﺑر و ﺮﻋﺎﺷ ﻦﯾا ﻪﺑ ﯽﺳور نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ و نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ناواﺮﻓ ﻪﻗﻼﻋ ةﺪﻨﻫد .

ﯽﻣ ﺪﻣآ ﻻﺎﺑ رد مﺎﯿﺧ تﺎﯿﻋﺎﺑر ﻪﻤﺟﺮﺗ زا ﻪﮐ يﺮﺼﺘﺨﻣ ﻪﭽﺨﯾرﺎﺗ ﺎﺑ ؟ﺖﺴﯿﭼ ﻪﯿﺳور رد مﺎﯿﺧ ﺖﯿﺑﻮﺒﺤﻣ ﻞﻠﻋ ﺎﻣا ﻪﺑ يدوﺪﺣ ﺎﺗ ناﻮﺗ

ﺎﯿﺧ ﻪﮐ دﺮﺑ ﯽﭘ ﻢﻬﻣ ﻦﯾا سور ياﺮﺑ م

دراد ناواﺮﻓ ﺖﯿﻤﻫا ﺎﻫ .

زا ﺶﯿﺑ نﻮﻨﮐﺎﺗ 60

مﺎﯿﺧ تﺎﯿﻋﺎﺑر ﺮﯿﺴﻔﺗ و ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺮﻣا ﻪﺑ ﯽﺳور ﻢﺟﺮﺘﻣ

هدرﺎﻤﮔ ﺖﻤﻫ ﯽﺳرﺮﺑ و ﺚﺤﺑ ﻪﺑ يو تﺎﯿﻋﺎﺑر ﻪﻤﺟﺮﺗ بﻮﻠﺳا و شور هرﺎﺑرد ﺎﻫرﺎﺑ ﯽﺘﺣ ﻪﮐ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺮﯿﮔاﺮﻓ نﺎﻨﭼ ﺮﻣا ﻦﯾا و ﺪﻧا

ﻪﺘﺴﺸﻧ ﺪﻧا . لﺎﺳ رد 1935 ﺠﯾﺎﺑرذآ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ،ﺪﯾوﺎﺟ ﻦﯿﺴﺣ م ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﯽﻧﺎ

مﺎﻧ ﻪﺑ يا مﺎﯿﺧ

ﺖﺳا ﻪﺘﺷﺎﮕﻧ .

ﻪﯿﺳور رﻮﺸﮐ رﺎﻨﮐ و ﻪﺷﻮﮔ رد

ﻪﻤﺴﺠﻣ ﯽﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﺎﺠﻧآ رد ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫرﻮﺸﮐ رد صﻮﺼﺧ ﻪﺑ مﺎﯿﺧ دﻮﺑدﺎﯾ يﺎﻨﺑ و ﺎﻫ و ﯽﻠﻣ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ يدورو ﻪﻠﻤﺟ زا ،دﻮﺷ

ﻪﻤﺴﺠﻣ ﺰﯿﻧ دراد دﻮﺟو نﺎﺧاﺮﺘﺳآ ﺎﯾ و نﺎﺘﺴﮑﯿﺟﺎﺗ ﻪﺒﻨﺷود ﺮﻬﺷ رد ﯽﮐدور راﻮﻠﺑ رد يا

. بﺎﺘﮐ مﺎﯿﺧ رﺎﺛآ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﻪﺘﺷﻮﻧ ،ﺎﻫ

و ﺎﻫ

ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻪﺘﺷر رد وا ﯽﻤﻠﻋ رﺎﺛآ ﯽﺘﺣ و تﺎﯿﻋﺎﺑر و ﯽﮔﺪﻧز و وا هرﺎﺑرد يدﺎﯾز يﺎﻫ هرﺎﺘﺳ و ﺮﺒﺟ يﺎﻫ

دﻮﺟو ﯽﺳور نﺎﺑز ﻪﺑ هﺮﯿﻏ و ﯽﺳﺎﻨﺷ

دراد . ﺖﺴﺸﻧ و ﺮﻌﺷ ﺐﺷ ﻢﺳاﺮﻣ گرﺰﺑ ﺪﻨﻤﺸﻧاد و ﺮﻋﺎﺷ ﻦﯾا زورداز ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻪﯿﺳور ﺮﺳاﺮﺳ رد ﻪﻟﺎﺳ ﺮﻫ يﺎﻫ

رﻮﻀﺣ ﺎﺑ ﯽﺑدا

ﯽﻣ راﺰﮔﺮﺑ ﯽﺳور يﺎﺑدا و ناﺪﻨﻤﻗﻼﻋ دﻮﺷ

.

سور يﺪﻨﻤﻗﻼﻋ ناﺰﯿﻣ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﻣا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﯽﺧﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا يﺪﺣ ﻪﺑ مﺎﯿﺧ تﺎﯿﻋﺎﺑر ﻪﺑ ﺎﻫ

پﺎﭼ و ﺎﻫ ژاﺮﯿﺗ و ﻪﺘﻓﺎﯾ رﺎﺸﺘﻧا رﺮﮑﻣ ﺎﻫ

ﻪﺨﺴﻧ راﺰﻫﺪﻨﭼ ﻪﺘﺷاد يا

ﺑ ﺎﺗ نﺎﻤﻠﺴﻣ ﯽﻧاﺮﯾا ﺮﻋﺎﺷ ﮏﯾ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﻧﻮﮕﭼ ؟ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻞﯿﻟد ﻪﭼ ﻪﺑ ﺎﻌﻗاو ،ﺪﻧا ﻦﯾﺪ

سور ﺪﻨﺴﭘ درﻮﻣ ﺪﺣ يﺎﻫ

ﯽﻣ راﺮﻗ ﺲﮐوﺪﺗرا

؟دﺮﯿﮔ

نآ ،مﺎﯿﺧ تﺎﯿﻋﺎﺑر ِنﺎﻘﻘﺤﻣ و ناﺪﻘﺘﻨﻣ زا ﯽﺧﺮﺑ ﯽﻣ ﯽﻔﺴﻠﻓ و ﻖﯿﻤﻋ يﺮﮑﻓ يﺎﻀﻓ ياراد ار ﺎﻫ

هﺪﻋ و ﺪﻨﻧاد نآ ﺮﮕﯾد يا

ﻂﻘﻓ ار ﺎﻫ

تﺬﻟ و مد ندﺮﻤﺷ ﺖﻤﯿﻨﻏ و باﺮﺷ و ﯽﻣ مﺎﺟ ﻒﺻو رد ﯽﺗﺎﯿﺑا ﯽﻣ تﺎﯿﺣ زا ندﺮﺑ

ﺪﻨﻧاد . ﻘﻧ ،ﺮﺧآ هوﺮﮔ ﻦﯾا ﺪﻫﺎﺷ ﯽﺷﺎ

يﺮﯾوﺎﺼﺗ و ﺎﻫ

بﺎﺘﮐ رد مﺎﯿﺧ تﺎﯿﻋﺎﺑر سﺎﺳاﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ترﺎﮐ و ﺎﻫ

ﮏﯾﺮﺒﺗ ﯽﻣ هﺪﯾد ﺎﻫ دﻮﺷ

. سور ﯽﺳرﺮﺑ و تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ رد ﺎﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ دﻮﺧ يﺎﻫ

هدﺮﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ و هﺪﯾﺰﮔﺮﺑ مﺎﯿﺧ تﺎﯿﻋﺎﺑر رد ار ﯽﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ تﺎﺟرد و نآ ﻪﺑ ﻦﺘﺧادﺮﭘ ﻪﮐ ﺪﻧا

ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﺑﺎﺘﮐ ﺎﻫ .

ﺪﻘﺘﻨﻣ و نﺎﻘﻘﺤﻣ دراﻮﻣ ﺮﺜﮐا رد نآ ﯽﺘﺣ و نا

ﯽﻣ ار مﺎﯿﺧ تﺎﯿﻋﺎﺑر ﻪﮐ ﺎﻫ ﻦﯾا ﺮﺑ قﺎﻔﺗﻻﺎﺑ ،ﺪﻧراﺪﻧ ﮏﯿﻣدﺎﮐآ تﻼﯿﺼﺤﺗ و ﺪﻨﻧاﻮﺧ

هﺪﯿﻘﻋ ﯽﻣ دﻮﺨﯿﺑ دﻮﺧ زا ﯽﻘﯾﺎﻗد ياﺮﺑ ار نﺎﺴﻧا ﺮﺸﺑ ﻦﻫذ و ﯽﮔﺪﻧز ﯽﻔﺴﻠﻓ ﻒﯾاﺮﻇ نﺎﯿﺑ ﺎﺑ مﺎﯿﺧ ﻪﮐ ﺪﻧا و يﻮﻨﻌﻣ ﻆﺣ زا ﻪﺘﺷﺬﮔ و ﺪﻨﮐ

لاﻮﺣا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ياﺮﺑ ﺪﯿﻔﻣ و ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻌﺒﻨﻣ وا رﺎﺛآ ،ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ ﺖﺳا ﯽﻄﺳو نوﺮﻗ ﯽﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﺎﯾ ﻢﺸﺷ و ﻢﺠﻨﭘ نوﺮﻗ رد نﺎﯿﻧاﺮﯾا ﯽﮔﺪﻧز و

.

لﺎﺳ رد ﺪﻠﻔﻧزور رﻮﺴﻓوﺮﭘ ﻪﭼﺮﮔ 1961

لﺎﺳ زا ﺲﭘ م ﺶﺷﻮﮐ و ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﻫ

مﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ تﻻﺎﺳر ﺺﺼﺨﺘﻣ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ و دﺮﮐ ﺮﺸﺘﻨﻣ ار

ﻣا ،دزﺎﺳ ﺎﻨﺷآ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ و ﻪﺳﺪﻨﻫ و ﺮﺒﺟ ﻪﻨﯿﻣز رد مﺎﯿﺧ رﺎﺛآ ﺎﺑ ار ﯽﺳور ناﺪﻨﻤﺸﯾﺪﻧا ﺖﺴﻧاﻮﺗ لﺎﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻢﻫ زﻮﻨﻫ ﺎ

مﺎﯿﺧ تﺮﻬﺷ رود يﺎﻫ

ﻪﻟﺎﺳر ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﻪﻧ ﺖﺳوا تﺎﯿﻋﺎﺑر ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﮑﻠﺑ ،وا ﯽﻤﻠﻋ يﺎﻫ

. ﯽﻣ او ﯽﻔﺴﻠﻓ ﻖﻤﻌﺗ ﻪﺑ ار ﺶﻧﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺮﻋﺎﺷ ﮏﯾ مﺎﻘﻣ رد وا نآ و دراد

ﺎﻫ

ﯽﺘﺷز سﺎﯿﻗ ﻪﺑ ار ﯽﯾﺎﺒﯾز و ﺎﻫ

د ﺎﯿﻧد ﻦﯾا ﯽﭼﻮﭘ و ﺪﻧواﺪﺧ ﺖﻤﻈﻋ ﺖﯾﺎﻬﻧ رد و ﯽﺘﺴﻫ ﻖﯾﺎﻘﺣ ﻪﺑ نﺪﯿﺸﯾﺪﻧا و ﺎﻫ ﯽﻣ تﻮﻋ

ﺪﻨﮐ . هﺎﺗﻮﮐ

نآ ﻦﺨﺳ ﺪﻨﯿﺸﻧ لد ﺮﺑ ﺪﯾآﺮﺑ لد زا ﻪﭼ ﺮﻫ ﻪﮐ .

1Edward FitzGerald (Эдвард Фицджеральд).

2Roal’d Malkovich (Роальд Малкович).

٨

ﻪﺠﯿﺘﻧ يﺮﯿﮔ

سور ﻪﻗﻼﻋ ناﺰﯿﻣ ةﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ دﻮﺧ ﺪﺷ نﺎﯿﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا ﻦﻤﺿ رد ﻪﭽﻧآ ﺖﺳا نﺎﺸﯾا دﺰﻧ مﺎﯿﺧ تﺎﯿﻋﺎﺑر و ﯽﺳرﺎﻓ بدا و نﺎﺑز ﻪﺑ ﺎﻫ

.

ﺎﮑﺷﺎﻤﯿﺳ ﭻﯾووﺪﯾواد ﺲﯾرﻮﻣ مﺎﻧ ﻪﺑ ﯽﺧرﻮﻣ و هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﻣا )

1924 ﺎﺗ 2000 م ( مﺎﻧ ﻪﺑ يﺮﺛا نﺎﺘﺴﻗاﺰﻗ ﻞﻫا مﺎﯿﺧ جﺎﺣ

زا ﺎﻣ و دراد

ﯽﺑ نآ ﯽﻤﻧ ﯽﺘﺣ و ﻢﯿﻋﻼﻃا د

ﻪﭼ بﺎﺘﮐ ﻦﯾا رد ﻢﯿﻧا ﯽﻤﻧ ﻪﮑﻨﯾا ؛ﺖﺳا هﺪﯿﻣﺎﻧ ﯽﺟﺎﺣ ار مﺎﯿﺧ اﺮﭼ ﻼﺻا و هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ مﺎﯿﺧ هرﺎﺑرد ﺎﻫ

ﻢﯿﻧاد

مﺎﻧ ﺎﺑ مﺎﯿﺧ ﻪﻣﺎﻨﯿﮔﺪﻧز ﻞﻣﺎﮐ بﺎﺘﮐ مﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ

بﺎﺘﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ زا لﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﯿﺳور رد ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ داﺮﻓا ﯽﮔﺪﻧز يﺎﻫ

1987 ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻒﯿﻟﺄﺗ م

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ لﺎﺳ رد ﯽﮐرﻮﮔ ﻢﯿﺴﮐﺎﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ يا 1933

م سور ﺎﺗ ﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ نﺎﯿﻨﺑ ﯽﮔﺪﻧز ﺪﻨﺘﺴﻣ ﻪﺘﺒﻟا و ﻞﻣﺎﮐ و ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﯾاوز ﺎﺑ ﺎﻫ

ﺖﯿﺼﺨﺷ نآ ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ و مﺎﯿﺧ تﺎﯿﻋﺎﺑر يور ﻪﮐ ﯽﻠﺼﻔﻣ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ناﺰﯿﻣ زا ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮑﻨﯾا ؛ﺪﻧﻮﺷ ﺎﻨﺷآ نﺎﻬﺟ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ يﺎﻫ

نآ زا ﯽﻘﯿﻗد رﺎﻣآ ﯽﺘﺣ ناﺮﯾا رد ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻪﯿﺳور رد ا ؛ﺖﺴﯿﻧ ﺖﺳد رد ﺎﻫ

سور ﻪﮑﻨﯾ نآ مﺎﯿﺧ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﺎﻫ

ﻪﯿﺳور رد ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ

ﯽﻣ ﯽﮐدور و ﯽﺳودﺮﻓ و ﯽﻣﺎﺟ و يﺪﻌﺳ و ﻆﻓﺎﺣ زا ﺪﻌﺑ ﺶﻣﺎﻧ ﻪﺸﯿﻤﻫ و ﺖﺴﯿﻧ بﻮﺒﺤﻣ ناﺮﯾا رد دراد ﺖﯿﺑﻮﺒﺤﻣ ﯽﺘﺣ ﻪﮑﻨﯾا ؛ﺪﯾآ

ﯽﻤﻧ قﺮﺷ ﻢﯿﻧاد هﺪﻣآ ﻢﻫ دﺮﮔ ﺎﻫرﺎﺑ ﯽﺳور نﺎﺳﺎﻨﺷ

ﯽﻋﺎﺑر قﺎﯿﺳ و ﮏﺒﺳ ﺮﺑ و ﺪﻧا هدﺮﮐ ﺮﻈﻧ رﺎﻬﻇا مﺎﯿﺧ ﯽﯾاﺮﺳ

يﺎﺟ ،ﺪﻧا ﻒﺳﺄﺗ ﯽﺴﺑ

ﺖﺳا . ﻪﺑ ار ﻢﯿﯾﻮﮕﺑ ﻢﯿﻫاﻮﺨﯿﻣ ﺎﻣ ﻪﭽﻧآ و ﺐﻠﻄﻣ ﻖﺣ ﻪﻠﻤﺟ ﻦﯾا ﻪﻤﺗﺎﺧ رد ﺪﯾﺎﺷ سور هﺪﻧرﺎﮕﻧ هﺪﯿﻘﻋ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ادا ﯽﺑﻮﺧ

زا ﺶﯿﺑ ﺎﻫ

ﯽﻋﺎﺑر ﻦﯾا ،يرﻮﺑﺎﺸﯿﻧ مﺎﯿﺧ ،نﺎﯿﻧاﺮﯾا هدﺎﻬﻧ جرا ار ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﺪﻨﻤﺸﻧاد و اﺮﺳ

ﺖﺳا ناﺮﯾا زا ﺶﯿﺑ ﻪﯿﺳور رد يو ﺖﯿﺑﻮﺒﺤﻣ و ﺪﻧا .

رﻮﻄﻨﯾا ﺮﮔا

ﺲﭘ ﺖﺴﯿﻧ سور ﻪﮐ رﺪﻘﻧآ اﺮﭼ

ﻪﺘﺧادﺮﭘ وا ﻪﺑ ﺎﻫ دﻮﺧ ﻪﺑ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ وا ةرﺎﺑرد ﻪﮐ ﻢﻫ ار يرﺎﺛآ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﺖﻤﺣز ﯽﺘﺣ ﺎﻣ ،ﺪﻧا

هداﺪﻧ ﻢﯾا . ﺬﺧﺄﻣ و ﻊﺑﺎﻨﻣ

1.

ﻞﯾرﻮﻣ ،ﻦﯿﮑﺗا ) .

1368 .(

» يورﻮﺷ رد ﯽﺳﺎﻨﺸﻧاﺮﯾا

« . ،يﺪﻌﺳا ﯽﻀﺗﺮﻣ ﺶﻧاد

ش ، 52،304 - 317 .

2.

ﭻﯾوﻮﺴﯾرﺎﺑ ﺮﯿﻤﯾدﻻو ،ﻒﻧاﻮﯾا ) .

1390 .(

» ﻧاﺮﯾا ﺦﯾرﺎﺗ ﯽﺳﺎﻨﺸ

) ﯽﺳور نﺎﺑز ﻪﺑ (

« ، ﺎﮑﯿﺘﺴﯿﻧاﺮﯾا ش ،

1،35 - 41 .

3.

ﭻﯾووﺮﯿﻤﯾدﻻو ﯽﻠﯿﺳاو ،ﺪﻟﻮﺗرﺎﺑ ) .

1359 .(

» بﺎﺘﮐ ﺮﺸﻧ و ﯽﺳﺎﻨﺸﻧاﺮﯾا يورﻮﺷ دﺎﺤﺗا رد ﯽﺳرﺎﻓ يﺎﻫ

« ،ﯽﻟﺪﮕﯿﺑ ﻦﯿﺴﺤﻣﻼﻏ ،

ش ،ﺶﻧاد 2 ، 58 - 65 .

4.

ا ،فﺮﯾﺪﻟﻮﺑ .

ن ) . 1324 .(

» ﻪﻤﺟﺮﺗ ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا ﯽﺳور يﺎﻫ

« ،زروﺎﺸﮐ ﻢﯾﺮﮐ ، ﻮﻧ مﺎﯿﭘ

،مود لﺎﺳ ، ش

11 ، 1 - 18 .

5.

ﻼﯿﻣدﻮﻟ ،ﺎﻨﯿﮔﻻﻮﮐ ) .

1390 .(

» ﻪﯿﺳور رد ﯽﺳﺎﻨﺸﻧاﺮﯾا «

) قﺮﺷ يﻮﺘﯿﺘﺴﻧا تارﺎﺸﺘﻧا پﺎﭼ بﺎﺘﮐ ﯽﻓﺮﻌﻣ و ﺺﯿﺨﻠﺗ ﯽﺳﺎﻨﺷ

ﻮﮑﺴﻣ رد ﻪﯿﺳور مﻮﻠﻋ ﯽﻣدﺎﮐآ (

ﺎﮑﯿﺘﺴﯿﻧاﺮﯾا ، ش ،

1 ، 215 - 234 .

6.

ﺲﮔﺮﻧ ،رﺪﺑ يﺪﻤﺤﻣ ) .

1382 .(

» يرﻮﺑﺎﺸﯿﻧ مﺎﯿﺧ صﻮﺼﺧ رد سور نﺎﺳﺎﻨﺸﻧاﺮﯾا تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﻪﭽﺨﯾرﺎﺗ

« ، رﻮﻧ ﮏﯿﭘ

، ش 3 ، 90 -

94 . 7.

ﯽﻠﯿﺳاو ،ﻦﯿﺘﯿﮑﯿﻧ ) .

1336 .(

» يورﻮﺷ رد ﯽﺳﺎﻨﺸﻧاﺮﯾا تﺎﻌﺒﺘﺗ

« ، ﺎﻤﻐﯾ ش ،ﻢﻫد لﺎﺳ ، 6

) ﯽﭘﺎﯿﭘ 110 (،

266 - 271 .

8.

Конрад Н.И., (1972). Запад и Восток, -М.: Наука.

9.

Крачковский И.Ю., (1957). Избранные сочинения, Т.5, М.-Л.: АН СССР.

Михайлов М.Л., (1958),”Шиллер в переводе русских писателей”, Избранные .10 сочинения,Т.3, М.: ГИХЛ.