ﺳ ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ ﻴ ﻠﺠﻣ ،ﺖﺳﺎ ﺔ ﺳ مﻮﻠﻋ و قﻮﻘﺣ هﺪﻜﺸﻧاد ﻴ
ﺳﺎ ﻲ رود ، ة 46 ةرﺎﻤﺷ ، 3
، ﺎﭘ ﻳﻴ ﺰ 1395
، تﺎﺤﻔﺻ 612 - 593
ﺒﺗ ﻴ ﻴ ﻦ ور ﻳ دﺮﻜ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ - ﻮﻫ ﻳ ﺘ ﻲ ﻜﺷ ﻞ ﮔ ﻴ ﺮ ي
ﺖﻧﻮﺸﺧ ﺎﻫ ي روﺮﺗ ﻳ ﺘﺴ ﻲ ﺎﺑ ﻛﺄﺗ ﻴ ﺪ ﺮﺑ ارآ ي نﺎﺟ ﺑ نﻮﺗﺮ
ﻌﺳ ﻴ ﺟﺎﺣ ﺪ ﻲ ﺮﺻﺎﻧ
1ي
دﺎﺘﺳا ﻳ ﺳ مﻮﻠﻋ هوﺮﮔ رﺎ ﻴ
ﺳﺎ ﻲ ﺪﻜﺸﻧاد ة ﺳ مﻮﻠﻋ و قﻮﻘﺣ ﻴ
ﺳﺎ ﻲ ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد
ﺳ ﻴ ﺴﺣﺪﻤﺤﻣ ﺪ ﻴ
ﻛا ﻦ ﻣﺮ ﻴ نﺎ
ﻮﺠﺸﻧاد ي ﺮﺘﻛد ي ﺳ مﻮﻠﻋ ﻴ ﺳﺎ ﻲ ﺪﻜﺸﻧاد ة ﺳ مﻮﻠﻋ و دﺎﺼﺘﻗا ﻴ
ﺳﺎ ﻲ ﻬﺷ هﺎﮕﺸﻧاد ﻴ
ﺘﺸﻬﺑ ﺪ ﻲ
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
6 / 10 / –93 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ :
29 / 2 / 94 (
ا ﻣ ﻳ
ﻓ
ﻔ
ﻳ
ﺮﻈ
هﺪﻴﻜﭼ ﻦﺘﻓﺮﮔ تﺪﺷ ﺎﺑ ﻠﻤﻋ
ﻴ تﺎ ﺖﻧﻮﺸﺧ رﺎﺑ روﺮﺗ ﻳ ﺘﺴ ﻲ ﻣز رد ،نﺎﻬﺟ رد ﻴﻨ
ﺔ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻞﻠﻋ ي
ﻞﻜﺷ ﺪﻨﻫد ة
روﺮﺗ ﻳ ﻢﺴ
، ﻘﺤﺗ ﻴ ﻣدﺎﻛآ تﺎﻘ ﻴ
ﺴﺑ ﻚ ﻴ رﺎ ي ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﺖﺳا
. ﺧﺮﺑ ﻲ ﻐﺘﻣ ،نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻴ
ﺎﻫﺮ ي دﺎﻣ ي رد ار
اﺰﻓ ﻳ روﺮﺗ نﺎﻜﻣا ﺶ ﻳ
ﺳرﺮﺑ ﻢﺴ ﻲ هداد نﺎﺸﻧ و اﺮﺷ دﻮﺒﻬﺑ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻧا
ﻳ ﺤﻣ ﻂ ﻴ ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻂ ﻲ - دﺎﺼﺘﻗا ي
،
ﻲ ﻞﻜﺷ نﺎﻜﻣا ناﻮﺗ ﮔ
ﻴ ﺮ ي روﺮﺗ ﻳ داد ﺶﻫﺎﻛ ار ﻢﺴ .
ﻫوﺮﮔ ﻲ د ﻳ نﺎﻘﻘﺤﻣ زا ﺮﮕ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻞﻣاﻮﻋ ﺮﺑ
ي رد
ﮔ ﻞﻜﺷ ﻴ ﺮ ي ﺎﻫ ﺖﻧﻮﺸﺧ ي
روﺮﺗ ﺘﺴ ﻲ ﻛﺎﺗ ﻴ ﻻﺎﺑ ﺪ ﻳ ﻲ ا ﻪﺘﺷاد ﺪﻧ . ا ﻳ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻦ ﻐﺘﻣ
ﻴ ﺎﻫﺮ ي دﺎﻣ ي
ﺎﻬﻨﺗ ﻣز ﻴﻨ ﺔ لﺎﻌﻓ ندﺮﻛ روﺮﺗ ﻳ ﻢﺴ ﻧ هدﻮﺒ ﺎﺑ و ﻳ ﺖﺴ ﻐﺘﻣ ﻴ ﺎﻫﺮ ي ا ﻳ ژﻮﻟﻮﺋﺪ ﻳ ﻧاور و ﻚ ﻲ ز ، ﻳ ﺖﺴ ﮕﻨﻫﺮ ﻲ -
ﻮﻫ ﻳﺘ ﻲ ﻧ ار ﻴ ﺰ دﺮﻛ ظﺎﺤﻟ . ا ﻳ ﺎﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ ور
ﻳ دﺮﻜ ﺻﻮﺗ ﻴ ﻲ - ﻠﺤﺗ ﻴﻠ ﻲ ﻓﺮﻌﻣ زا ﺲﭘ ﻲ
ور ﺪﻘﻧ و ﺎﻫ ش ي
ناور ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ اﺮﮔرﺎﺘﻓر ، ﻳ ﻲ ﻧﻼﻘﻋ ﻲ ور ، ﻳ دﺮﻜ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ رد زﻮﺣ ة ﻮﻫ ﻳ ﺖ ار ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﺑﻮﭼرﺎﭼ ﻲ
ﺮﻈﻧ ي اﺮﺑ ي ﻻد ﻢﻬﻓ ﻳ ﻞ ﻞﻜﺷ ﮔ ﻴ ﺮ ي هوﺮﮔ ﺎﻫ ي روﺮﺗ ﺘﺴ ﻲ ﻧﻮﻨﻛ نﺎﻬﺟ رد ﻲ
ﻓﺮﻌﻣ ﻲ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻛ . اﻳ ﻦ
ﻧ بﻮﭼرﺎﭼ ي
ﻣ ﻲ ﻧاﻮﺗ ﺒﺗ رد ار نﺎﻘﻘﺤﻣ ﺪ ﻴﻴ
ﻦ ﻞﻜﺷ ﮔ ﻴ ﺮ ي هوﺮﮔ ﺎﻫ ي روﺮﺗ ﻳ ﺘﺴ ﻲ ﻪﺑ صﻮﺼﺧ رد ﻘﻄﻨﻣ ﺔ
ﻣروﺎﺧ ﻴ ﻪﻧﺎ ﻳ رﺎ ي ﺪﻧﺎﺳر . اﻳ ﻦ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﺷ ﻴ هﻮ ا ي ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ا ي ﺮﺑ ، ا ﻳ روﺮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا راﻮﺘﺳا ضﺮﻓ ﻦ ﻳ
ﻢﺴ
ﻧﻮﻨﻛ ﻲ ﻣروﺎﺧ رد ﻴ و ﻞﻣاﻮﻋ زا ﺮﺛﺄﺘﻣ ﻪﻧﺎ ﻣوﺮﺤﻣ
ﻴ ﺖ ﺎﻫ ي ﻮﻫ ﻳﺘ ﻲ ﺖﺳا . ور ﻳ دﺮﻜ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ روﺮﺗ ﻳ ﻢﺴ
ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻮﻫ ﻢﻬﻓ رﺎﻜﻫار ﻳﺘ
ﻲ روﺮﺗ ﻳ ارآ ﻪﺑ عﺎﺟرا ﺎﺑ ،ﻢﺴ ي
نﻮﺗﺮﺑ نﺎﺟ ﺒﺗ
ﻴﻴ ﻦ ﻣ ﻲ دﻮﺷ .
ژاو نﺎﮔ يﺪﻴﻠﻛ
ور ﻳ ﻪﻌﻣﺎﺟ دﺮﻜ ﺘﺧﺎﻨﺷ
ﻲ روﺮﺗ ﻳ ور ،ﻢﺴ ﻳ اﺮﮔرﺎﺘﻓر دﺮﻜ ﻳ
ﻲ - ا دﺎﺼﺘﻗ ي روﺮﺗ ﻳ ور ،ﻢﺴ ﻳ ﻧاور دﺮﻜ ﻲ روﺮﺗ ﻳ ،ﻢﺴ
ﻮﻫ ﻳ روﺮﺗ و ﺖ ﻳ ﻢﺴ
1 . ﻮﻧ ﻳ لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴ
ﺲﻛﺎﻓ :
02166409595
Email: [email protected]
594
ﺳ ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ ﻴ
ﺖﺳﺎ رود ، ة 46 ، ةرﺎﻤﺷ 3 ، ﺎﭘ ﻳﻴ ﺰ 1395
ﻪﻣﺪﻘﻣ
روﺮﺗ ﻳ و ﻢﺴ ﺺﺧﺎﺷ ﺎﻫ ي ﺮﻈﻧ ي نآ ﻢﻬﻣ زا ﺮﺗ ﻳ ﻦ ﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻲ
هزوﺮﻣا ﻪﻛ ﺖﺳا ﺔﻤﻫ
ز ﻳ ﻪﺧﺎﺷﺮ ﺎﻫ ي
ﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ ﻲ
ﻮﺧ ﻪﺟﻮﺘﻣ ار ﻳ
ﺶ هدﺮﻛ ﺖﺳا . رﺎﺗ لﻮﻃ رد ﻳ
ﺦ
،نرﺪﻣ رﺎﺛآ
تﻼﻤﺣ بﺮﺨﻣ
روﺮﺗ ﻳ ﺘﺴ ﻲ ﺎﻣﺮﺳ ﺮﺑ ﻳ ﺔ ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ ﺟ تروﺮﺿ ،نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻊﻣاﻮ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ
ﻐﺘﻣ ﻴ ﺎﻫﺮ ي ﻨﺑ ﻴ دﺎ ﻳ ﻦ كﺮﺤﻣ ا ﻳ ﻦ
ﺪﭘ ﻳ ﺪﻧا دﺰﻧ ار هﺪ ﻳ
ﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ ناﺪﻨﻤﺸ ﻲ
اﺰﻓا ﻳ ﺖﺳا هداد ﺶ .
ﺘﻛ رﺎﺸﺘﻧا دﻮﺟو ﺎﺑ هزوﺮﻣا ﺎ
ب ﺎﻫ ،
و تﻻﺎﻘﻣ ﺶﻫوﮋﭘ
ﺎﻫ ي ﻣدﺎﻛآ ﻴ ﮔاﺮﻓ و ﻚ ﻴ
رد ﺮ ﻣز ﻴﻨ ﺔ ر ﻳ ﻪﺸ ﺎﻫ ي ا ﻳ ﺪﭘ ﻦ ﻳ زﻮﻨﻫ ،هﺪ :
1 . رد نﺎﻬﺟ ﺮﻌﺗ ﻳ ﻔ ﻲ ﮔاﺮﻓ ﻴ ﺮ زا روﺮﺗ ﻳ ﻢﺴ ﺑﻴ نﺎ هﺪﺸﻧ ﺳا ﺖ ؛
2 . طﺎﺒﺗرا ﺑﻴ ﻦ ﻞﻣاﻮﻋ رﺎﺘﺧﺎﺳ ي
، ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ
، ﺳ ﻴ ﺳﺎ ﻲ و دﺎﺼﺘﻗا ي زا ﻪﻠﻤﺟ
،ﺮﻘﻓ دﻮﺒﻧ
ﺖﺻﺮﻓ ﺎﻫ ي دﺎﺼﺘﻗا ي و ...
ﺎﺑ روﺮﺗ ﻳ ﻢﺴ زﻮﻨﻫ ﺺﺨﺸﻣﺎﻧ و
ﻧﻴ ﺪﻨﻣزﺎ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ هدﺮﺘﺴﮔ
ﺮﺗ ي ﺖﺳا .
ا هزوﺮﻣا ﻳ رد ناﺮ ﻘﻄﻨﻣ ﺔ ﻠﭘﻮﺋژ ﻴﺘ ﻴ ﻜ ﻲ ﻂﺳﻮﺗ ﻮﺳ ﺮﻫ زا ﻪﻛ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ هوﺮﮔ
ﺎﻫ ي روﺮﺗ ﻳ ﺘﺴ ﻲ
رﻮﺼﺤﻣ ﺷ ﺖﺳا هﺪ . روﺮﺗ ﻳ ﻢﺴ ، ﻢﻬﻣ ﺮﺗ ﻳ ﻦ ﻪﻏﺪﻏد ا ي ﺤﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻴ
ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻂ ﻲ
ﺎﻫرﻮﺸﻛ ي روﺎﺠﻣ
اﻳ دﻮﺑﺎﻧ زﺮﻣ ﻪﺑ ار ناﺮ ي
و ﻌﺟﺎﻓ ﺔ ﻧﺎﺴﻧا ﻲ دﺎﺼﺘﻗا ، ي ﺳ ، ﻴ ﺳﺎ ﻲ ﻋﺎﻤﺘﺟا و ﻲ
ﺖﺳا هﺪﻧﺎﺸﻛ .
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ
ﺺﺧﺎﺷ ﺎﻫ ي ﻮﻫ ﻳﺘ ﻲ اﺮﺑ ي ﻠﺤﺗ ﻴ روﺮﺗ ﻞ ﻳ ﻣروﺎﺧ رد ﻢﺴ ﻴ
ﺴﺑ ﻪﻧﺎ ﻴ ﻤﻫاﺎﺑ رﺎ ﻴ و ﺖﺳا ﺖ ﻞﻜﺷ
ﮔ ﻴ ﺮ ي ا ﻳ ﻦ
ﺪﭘ ﻳ فاﺮﻃا رد هﺪ ﺎﻫزﺮﻣ
ي ا ﻳ ﺎﺑ ار ناﺮ ﻳ ﺪ ﻪﺑ ﻮﺤﻧ ي هزﺎﺳ و داد راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﻪﻧارﺎﮕﻧا ﺺﺧﺎﺷ
ﺎﻫ ي
ﻮﻫ ﻳﺘ ﻲ ﺺﺨﺸﻣ ار نآ ﺮﻛ
1د ا . ﻳ ﻌﺳ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ﻲ
ﺎﺑ دراد ﻓﺮﻌﻣ ﻲ ور ﻳ دﺮﻜ ي ﻮﻫ ﻳﺘ ﻲ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و
ﻪﻘﺒﻃ ﺪﻨﺑ ي ﻧ زا نﻮﺗﺮﺑ نﺎﺟ ﻴ
ﺎﻫزﺎ ي ﻮﻫ ﻳﺘ ﻲ ﺑﻮﭼرﺎﭼ ، ﻲ
ﺮﻈﻧ ي اﺮﺑ ار ي ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻫ ي ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ
روﺮﺗ ﻳ ﻓﺮﻌﻣ ﻢﺴ ﻲ ﻨﻛ ﺪ .
ﻤﻬﻓ ﻴ و ﻞﻠﻋ نﺪ ﮕﻧا
ﻴ هﺰ ﺎﻫ ي رد داﺮﻓا ﺖﻛﺮﺷ هوﺮﮔ
ﺎﻫ ي روﺮﺗ ﻳ ﺘﺴ ﻲ ﻣﺎﮔ ﻲ ﺑ ﺴ ﻴ رد ﻢﻬﻣ رﺎ
ﺖﻠﻋ ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﻞﻜﺷ ﮔ ﻴ ﺮ ي ا ﻳ عﻮﻧ ﻦ هوﺮﮔ ﺎﻫ ي ﻋﺎﻤﺘﺟاﺪﺿ ﻲ
ﺖﺳا نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻊﻣاﻮﺟ رد .
ﻳ ﻦﺘﻓﺎ ﺖﻠﻋ
ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﺎﻀﻋا ي ﻳ ﻨﭼ رد ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻚ ﻴ
ﻦ ﺶﺒﻨﺟ ﺎﻫ ﻳ ﻲ ﻞﺣ رد ، ر
ﻳ ﻪﺸ ا ي ا ﻳ ﻦ ﺪﭘ ﻳ ﺪﻫاﻮﺧ ﺎﺸﮕﻫار هﺪ
دﻮﺑ . ا رد ﻳ ور ﻪﺳ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ﻳ
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ توﺎﻔﺘﻣ دﺮﻜ ﻞﻜﺷ
ﮔ ﻴ ﺮ ي ا ﻳ ﺪﭘ ﻦ ﻳ ﻢﻠﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هﺪ
ناور ﺳﺎﻨﺷ ﻲ و دﺎﺼﺘﻗا ، ﻪﻌﻣﺎﺟ
ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻣ ﻲ
؛دﻮﺷ ﺎﭘ رد ﻳ ﻓﺮﻌﻣ ﺎﺑ ﺶﻫوﮋﭘ نﺎ ﻲ
ور ﻳ دﺮﻜ
ﻔﻠﺗ ﻴ ﻘ ﻲ ﻫر ، ﻴ ﺘﻓﺎ ﻲ ﻮﻫ ﻳﺘ ﻲ - ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ رد ﻞﻜﺷ ﮔ ﻴ ﺮ ي روﺮﺗ ﻳ ﻢﺴ ﺑﻴ نﺎ ﺪﻫاﻮﺧ ﺪﺷ .
ور ﻳ ﻮﻫ دﺮﻜ ﻳﺘ ﻲ - ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ ﻻد ، ﻳ ﻞ ﻞﻜﺷ ﮔ ﻴ ﺮ ي فﺎﻜﺷ ﺎﻫ و ﺖﻧﻮﺸﺧ ﺎﻫ ي ﻮﻫ ﻳﺘ ﻲ رد ار
و ﻊﻣاﻮﺟ ﮓﻨﻫﺮﻓ
ﺎﻫ ي ﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﻴ
نﺎ هدﺮﻛ وﺮﺗ و ر ﻳ ار ﻢﺴ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻳ ﻜ ﻲ زا ﻦﺸﺧ ﺮﺗ ﻳ ﻦ ﺎﻫدرﻮﺧﺮﺑ ي
ﻮﻫ ﻳﺘ ﻲ ﺮﻈﻧ زا ﻣدﺎﻛآ ﻴ ﻚ ﺳرﺮﺑ ﻲ ﺪﻫاﻮﺧ دﺮﻛ . اﻳ ﻦ ﻪﺘﺷﻮﻧ نﺎﺸﻧ ﻣ ﻲ ﻪﻛ ﺪﻫد ﻣز ﻴ ﻪﻨ ﺎﻫ ي ﻨﺑ ﻴ دﺎ ﻳ ﻦ
1 . اﻳ ﻦ ﻧ ﮕ ﺎ ﺷ ﺘ ﻪ ﭼ ﺎ ر ﭼ ﻮ ﺑ ﻲ ﻧ ﻈ ﺮ ي ر ا ﺑ ﺮ ا ي ﺗ ﺤ ﻘ ﻴ ﻘ ﺎ ت ﺗ ﺮ و ر ﻳ ﺴ ﻢ د ر ﺧ ﺎ و ر ﻣ ﻴﺎ ﻧ ﻪ ا ر اﺋ ﻪ ﻣ ﻲ ﻧ ﻤ ﺎﻳ ﺪ . ﺑﺎ ا ﺳ ﺘ ﻔ ﺎ د ه ا ز اﻳ ﻦ ﭼ ﺎ ر ﭼ ﻮ ب ﻧ ﻈ ﺮ ي
ﻣ ﻲ ﺗ ﻮ ا ن ﺑ ﺴ ﻴﺎ ر ي ا ز ﮔ ﺮ و ه ﻫ ﺎ ي ﺗ ﺮ و ر ﻳ ﺴ ﺘ ﻲ و ﺧ ﺸ ﻮ ﻧ ﺖ ﮔ ﺮ ا ي ﺧ ﺎ و ر ﻣ ﻴﺎ ﻧ ﻪ ا ي ر ا ﻣ ﻮ ر د ﺗﺒ ﻴﻴ ﻦ ﻫ ﻮ ﻳﺘ ﻲ ﻗ ﺮ ا ر د ا د . اﻳ ﻦ ﭼ ﺎ ر ﭼ ﻮ ب ﻧ ﻈ ﺮ ي
ﺗ ﻮ ﺳ ﻂ ﻧ ﮕ ﺎ ر ﻧ ﺪ ﮔ ﺎ ن ﻣ ﻘ ﺎﻟ ﻪ د ر ز ﻣ ﻴﻨ ﺔ ﮔ ﺮ و ه ﻫ ﺎ ي ﺗ ﺮ و ر ﻳ ﺴ ﺘ ﻲ ﺟ ﻨ ﻮ ب ﺷ ﺮ ق ﻛ ﺸ ﻮ ر ا ﺳ ﺘ ﻔ ﺎ د ه ﺷ ﺪ ه و د ر ﻣ ﻘ ﺎﻟ ﻪ ا ي ﺑﺎ اﻳ ﻦ ر و ﻳ ﻜ ﺮ د و ﺑﺎ
ﻣ ﻀ ﻤ ﻮ ن ﺗﺒ ﻴﻴ ﻦ ﮔ ﻔ ﺘ ﻤ ﺎ ن ﮔ ﺮ و ﻫ ﻚ ﺗ ﺮ و ر ﻳ ﺴ ﺘ ﻲ ﺟ ﻴ ﺶ اﻟ ﻌ ﺪ ل د ر ﺗ ﻘ ﺎﺑ ﻞ ﺑﺎ ﮔ ﻔ ﺘ ﻤ ﺎ ن اﻧ ﻘ ﻼ ب ا ﺳ ﻼ ﻣ ﻲ د ر ﻧ ﺸ ﺮ ﻳ ﺔ ﻣ ﻄ ﺎﻟ ﻌ ﺎ ت اﻧ ﻘ ﻼ ب ا ﺳ ﻼ ﻣ ﻲ
ﭼ ﺎ پ ﺷ ﺪ ه ا ﺳ ﺖ ) ﺣ ﺎ ﺟ ﻲ ﻧﺎ ﺻ ﺮ ي
، اﻛ ﺮ ﻣ ﻴﺎ ن
، 1394 .(
ﺒﺗ ﻴﻴ ور ﻦ ﻳ ﻪﻌﻣﺎﺟ دﺮﻜ ﺘﺧﺎﻨﺷ
-ﻲ ﻮﻫ ﻳﺘ ﻲ ﻞﻜﺷ ﮔ ﻴ ﺮ ي ﺖﻧﻮﺸﺧ ﺎﻫ ي روﺮﺗ ﻳ ﺘﺴ ﻲ ...
595
روﺮﺗ ﻳ دﺮﻓ ﺢﻄﺳ ﺮﺑ هوﻼﻋ ار ﻢﺴ ي
ﺎﺑ ﻳ ﺪ ﺷزرا حﻮﻄﺳ رد ﻲ
ﻮﻫ و ﻳﺘ ﻲ ﻧ ﻴ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺰ دﺮﻛ
. ﻪﻟﺎﻘﻣ ا ﺮﺑ ﻳ ﻦ
ﻜﺘﻣ ضﺮﻓ ﻲ
دﺮﻓ ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا ي
ﺒﺗ رد ﻴﻴ وﺮﺗ ﻦ ر ﻳ ﻓﺎﻛ ﻢﺴ ﻲ ﻧﻴ ﺖﺴ رد و ﻞﻜﺷ ﮔ ﻴ ﺮ ي
روﺮﺗ ﻳ ﻢﺴ
، ﺎﺑ ﻳ ﺪ ﺛﺄﺗ ﻴ ﺮ ﻌﻤﺟ ﻞﻣاﻮﻋ ﻲ
و ﻮﻟوا ﻳ ﺖ ﺎﻫ ي ﻫوﺮﮔ ﻲ زا ار ﻮﻟوا ﻳ ﺖ ﺎﻫ ي دﺮﻓ ي ﻮﻗ ي ﺮﺗ
ﺖﺴﻧاد
(Dwairy,2002: 343)
.
اﻳ ﻦ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻌﻣ ﻴ ﺎﻫرﺎ ي ﻞﻜﺷ ﮔ ﻴ ﺮ ي روﺮﺗ ﻳ دﺮﻓ ﺢﻄﺳ رد ﺎﻬﻨﺗ ار ﻢﺴ ي
ﻳ ﻌﻤﺟ ﺎ ﻲ ﺖﺴﺟ ﻮﺟو
ﻪﻜﻠﺑ ،هدﺮﻜﻧ اﻳ
ﺪﭘ ﻦ ﻳ ار هﺪ ﻪﺑ ترﻮﺻ ﻔﻠﺗ ﻴ ﻘ ﻲ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ دﺮﻛ ه ﺖﺳا . ﻚﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻐﺘﻣ
ﻴ ور هﺮ ﻳ دﺮﻜ
رﺎﻛ ا ﺪﻣ ي اﺮﺑ ي ا ﻞﺣ ﻳ ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻀﻌﻣ ﻦ ﻲ
ﻧ ﻴ ﺪﻨﺘﺴ
؛ ازا ﻳ ﻦ ور ﺎﺑ ﻳ ﺪ روﺮﺗ ﻳ ور رد ار ﻢﺴ ﻳ
دﺮﻜ ي ﻔﻠﺗ ﻴ ﻘ ﻲ
ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و ﺔﻤﻫ ﻪﺑ
ﺺﺧﺎﺷ ﺎﻫ ي ﺳرﺮﺑ نآ ﻲ دﺮﻛ . اﻳ ﻘﺤﺗ ﻦ ﻴ ﻠﺤﺗ ﺮﺑ ﻖ ﻴ
ﻞ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ روﺮﺗ ﻳ ﻢﺴ
ﺖﺳا ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ ا و
ﻳ ﺪﭘ ﻦ ﻳ ﻮﻫ ﺺﺧﺎﺷ ﻪﺳ ﺢﻄﺳ رد ار هﺪ ﻳ
ﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖ ﻲ
ﻮﻫ ، ﻳ ا ﺖ ﻋﺎﻤﺘﺟ ﻲ ﻮﻫ و ﻳ ﺖ
ﺼﺨﺷ ﻲ ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻛ . ا رد ﻳ ﺺﺧﺎﺷ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ﺎﻫ
ي ﻠﻤﻋ ﻴ ﺗﺎ ﻲ ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺔ ا زا ماﺪﻛ ﺮﻫ ﻳ
حﻮﻄﺳ ﻦ
ﻌﻣ ﻴ ﻦ ﻣ ﻲ دﻮﺷ . رد ﺘﻧ ﻴ ﻪﺠ ﮔ ﻴ ﺮ ي ﻌﺳ ﻲ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺎﺑ
ﻓﺮﻌﻣ ﻲ ور ﻳ دﺮﻜ ي دﺮﺑرﺎﻛ ي
، ﺺﺧﺎﺷ ﺎﻫ ي
ﻮﻫ ﻳﺘ ﻲ ﺪﺸﺗ ﻳ هﺪﻨﻨﻛﺪ و ﺶﻫﺎﻛ ﺪﻨﻫد ة ﻣﻮﻗ ﺖﻧﻮﺸﺧ نﺎﻜﻣا ﻲ
ارآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ي
نﻮﺗﺮﺑ نﺎﺟ ﺑﻴ
نﺎ
هﺪﺷ هار و درﻮﺧﺮﺑ ر
ﻳ ﻪﺸ ا ي ﺖﻟود ﺎﻫ ﺎﺑ ﺪﭘ ﻳ ﺪ ة روﺮﺗ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﻳ
ﺘﺴ ﻲ ﻮﻫ ﺮﺻﺎﻨﻋ رد ﻳﺘ
ﻲ -
هزﺎﺳ ﻧارﺎﮕﻧا ﺔ ﻧ ﻴ ﺎﻫزﺎ ي ﻧﺎﺴﻧا ﻲ ﻓﺮﻌﻣ ﻲ دﻮﺷ . اﻳ ﻦ
،ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺎﻫرﺎﻜﻫار ي
ﻟﺎﺋر ﻴ ﺘﺴ ﻲ - ﻣﺎﻈﻧ ﻲ و
ﻟﻴ ﻟاﺮﺒ ﻴ ﺘﺴ ﻲ - دﺎﺼﺘﻗا ي ﻞﺣ رد ار ر
ﻳ ﻪﺸ ا ي روﺮﺗ ﻳ ﻓﺎﻛﺎﻧ ﻢﺴ ﻲ ﻣ ﻲ ﺪﻧاد ور و ﻳ دﺮﻜ ي هزﺎﺳ ار ﻪﻧارﺎﮕﻧا
اﺮﺑ ي ﻞﺣ ر ﻳ ﻪﺸ ا ي ضرﺎﻌﺗ ﺎﻫ ي ﺮﺗ رو ﻳ ﺘﺴ ﻲ ﻓﺮﻌﻣ ﻲ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻛ .
روﺮﺗ ﻳ ﻢﺴ
ژاو ة زا روﺮﺗ ر ﻳ ﺸ ﺔ ﺗﻻ ﻴ
“Ters” ﻦ ﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ي ﺬﺧا ﺖﺸﺣو و نﺪﻧﺎﺳﺮﺗ ﺷ
ﺖﺳا هﺪ . ﻪﻛ ﺖﻬﺟ نآ زا
عوﺮﺷ ،نﺎﻘﻘﺤﻣ ﺪﭘ
ﻳ ﺪ ة روﺮﺗ ﻳ ﻪﺴﻧاﺮﻓ بﻼﻘﻧا رد ار نرﺪﻣ ﻢﺴ ﺖﺴﺟ
ﻮﺟو ﻣ ﻲ ﺪﻨﻨﻛ نﺎﺘﺴﮕﻨﻫﺮﻓ ،
روﺮﺗ ﻪﺴﻧاﺮﻓ مﻮﻠﻋ ﻳ
مﺎﻈﻧ ﻪﺑ ار ﻢﺴ ﻳ
ژر ﺎ ﻳ ﺎﻨﻌﻣ ﺖﺸﺣو ﻢ ﺮﻛ
ﺖﺳا هد
) ﻃ ﻴ
،ﺐ 1386 : 20
(.
روﺮﺗ ﺺﺨﺷ ﻳ
دﺮﻓ ﺖﺴ ي اﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ي
ﭘ ﻴ ﺳ فاﺪﻫا دﺮﺒﺸ ﻴ
ﺳﺎ ﻲ ﻪﻛ دﻮﺧ ﻪﺑ
رﻮﻃ لﻮﻤﻌﻣ
ﺳ مﺎﻈﻧ ندﺮﻛ نﻮﮔژاو ﻴ
ﺳﺎ ﻲ ﺪﻬﺗ ﻪﺑ ،ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ ﻳ
ﺪ ﻳ ﻞﺳﻮﺘﻣ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﺎ ﻣ
ﻲ دﻮﺷ . اﻳ هژاو ﻦ ار
ﺐﻠﻏا ناراﺪﻓﺮﻃ ﻳ
ژر ﻚ ﻳ اﺮﺑ صﺎﺧ ﻢ ي
ژر نﺎﻔﻟﺎﺨﻣ ﻪﺑ هرﺎﺷا ﻳ
ﻤ ﻲ نآ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻛ ماﺪﻗا
ﺖﻧﻮﺸﺧ ﻣآ ﻴ ﺰ هداد ترﻮﺻ ﺪﻧا
، ﻧ ﻴ ﻪﺑ ﺰ رﺎﻛ ﻣ ﻲ دور . روﺮﺗ ﻳ ﺖﺴ ﻪﺑ دﺮﻓ ي ﻣ ﻲ ﻮﮔ ﻳ ﺪﻨ روﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ
تردﺎﺒﻣ ﻣ ﻲ دزرو ﻪﺑ دﺮﻓ ﻪﺘﺒﻟا و ﺎﻨﻌﻣ
ي ﻧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نآ صﺎﺧ ﻴ
ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺴ ﻣ
ﻲ ناﻮﺗ زا هوﺮﮔ ﺎﻫ ي
روﺮﺗ ﻳ ﺘﺴ ﻲ ﻳ روﺮﺗ لود ﺎ ﻳ
ﻧ ﺖﺴ ﻴ دﺮﺑ مﺎﻧ ﺰ . ﻪﺑ د ترﺎﺒﻋ ﻳ ﺮﮕ
، روﺮﺗ ﻳ ﺎﻨﻌﻣ رد ﺖﺴ ي
دﺮﻓ ﺮﻫ ،مﺎﻋ ي
ﺮﻃ زا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻳ
نﻮﺧ ،ﻞﺘﻗ ،ﺖﻧﻮﺸﺧ ﻖ ر
ﻳ ﺰ ي ا و ﻳ ﺖﺸﺣو و سﺮﺗ دﺎﺠ ﻣ
ﻲ ﺪﻫاﻮﺧ فاﺪﻫا ﻪﺑ
ﺳ ﻴ ﺳﺎ ﻲ ﺖﺳد ﻳ ﺪﺑﺎ . ﭘ ﻦﻟآ ﻴ ﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ ﮓﻨﻫﺮﻓ رد وﺮ ﻲ
ﺎﻨﻌﻣ ﺎﺑ ار روﺮﺗ ، ي
ﺖﻟﺎﺣ ﻳ سﺎﺴﺣا ﺎ
سﺮﺗ ﻪﺘﺳد ﻌﻤﺟ ﻲ ﻓﺮﻌﻣ ﻲ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻛ رﺎﺘﺸﻛ و ﺖﻧﻮﺸﺧ ﻪﻛ ﺑ
ﻲ بﺎﺴﺣوﺪﺣ ﺖﺳا نآ ﺪﺟﻮﻣ
) ﭘﻴ
،ﻦﻟآ وﺮ
596
ﺳ ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ ﻴ
ﺖﺳﺎ رود ، ة 46 ، ةرﺎﻤﺷ 3 ، ﺎﭘ ﻳﻴ ﺰ 1395
1375 : 426
ﺮﻌﺗ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ (
ﻳ ﻣﺎﻨﺸﻧاد ﻒ ﺔ
ﺳ ﻴ ﺳﺎ ﻲ ﺳ رد ، ﻴ ﺎﻫرﺎﻛ ﻪﺑ ﺖﺳﺎ ي
ﺸﺧ ﺖﻧﻮ ﻣآ ﻴ ﺰ و ﻏ ﻴ ﻧﻮﻧﺎﻗﺮ ﻲ
ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺎﻫ اﺮﺑ ي ﻧ نﺎﻧآ نﺪﻧﺎﺳﺮﺗ و دﻮﺧ نﺎﻔﻟﺎﺨﻣ بﻮﻛﺮﺳ ﻴ
روﺮﺗ ﺰ ﻣ ﻲ ﻮﮔ ﻳ ﺪﻨ رادﺮﻛ و هوﺮﮔ
ﺎﻫ ي
زرﺎﺒﻣ ي اﺮﺑ ﻪﻛ ي ﺳر ﻴ ﺳ فاﺪﻫا ﻪﺑ نﺪ ﻴ
ﺳﺎ ﻲ ﺎﻫرﺎﻛ ﻪﺑ ،دﻮﺧ ي
ﺖﻧﻮﺸﺧ ﻣآ ﻴ ﺰ و ساﺮﻫ ﮕﻧا ﻴ ﺰ تردﺎﺒﻣ
ﻣ ﻲ ﺎﻤﻧ ﻳ ﺪﻨ ﻧ ﻴ روﺮﺗ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺰ مﺎﻧ
راﺬﮔ ي ﻣ ﻲ دﻮﺷ . ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻪﺑ روﺮﺗ ﻦ ﺎﻨﻌﻣ
ي ﺘﺸﻛ ﺳ رﺎ ﻴ ﺳﺎ ﻲ ﻧ ﻴ ﺰ
ﻪﺑ رﺎﻛ ﻣ ﻲ دور
) رﻮﺷآ ي
، 1373 : 99 .(
زا ﺎﺠﻧآ ﻪﻛ عﺎﻤﺟا ﻤﻠﻋ ﻲ درﻮﻣ رد ﺺﺧﺎﺷ
ﺎﻫ ي روﺮﺗ ﻳ زﻮﻨﻫ ﻢﺴ دراﺪﻧ دﻮﺟو
ا و ﻳ ﺮﻓ ﻦ اﻳ ﺪﻨ
ﮔرد ﻴ ﻣدﺎﻛآ تﺎﺸﻗﺎﻨﻣ ﺮ ﻴ
ﻌﻄﻗ ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﻚ ﻴ
زا نﺪﻧار ﻦﺨﺳ ﺖ ﺔﻤﻫ
ﺺﺧﺎﺷ ﺎﻫ ي روﺮﺗ ﻳ ﻢﺴ
نﺎﻜﻣا ﺬﭘ ﻳ ﺮ ﻧ ﻴ اﺮﺑ ﺎﻣا ،ﺖﺴ ي
ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺔ روﺮﺗ ﻳ ﻪﺑ ﻢﺴ ﺺﺧﺎﺷ ﺎﻫ ﻳ ﻲ ﻧ ﻴ ﺪﻨﻣزﺎ ﻳ ﻢ ﺎﺗ روﺮﺗ ناﻮﺘﺑ ﻳ
زا ار ﻢﺴ
د ﻳ ﺳ ﺖﻧﻮﺸﺧ مﺎﺴﻗا ﺮﮕ ﻴ
ﺳﺎ ﻲ ﺎﻤﺘﻣ ﻳ ﺖﺧﺎﺳ ﺰ .
و ﻳﻠ ﻜ ﻴ ﻮﺴﻨ ن
(Wilikinson)
، ﺮﻜﻔﺘﻣ ي رد ﻪﻛ ﻣز ﻴﻨ ﺔ
ﺺﺧﺎﺷ ﺎﻫ ي روﺮﺗ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﻳ
ﺘﺴ ﻲ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﻛ ،هد و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ا ﻳ ﺑ ار ﺖﻧﻮﺸﺧ عﻮﻧ ﻦ ﻴ
نﺎ ﺖﺳا هدﺮﻛ :
1 . ﺘﻧﻮﺸﺧ ﻲ روﺮﺗ ﻳ ﺘﺴ ﻲ ﺖﺳا ﻪﻛ زا ﭘﻴ ﺶ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ر ﻳ ﺰ ي هﺪﺷ ﺪﺷﺎﺑ و ﺎﺑ فﺪﻫ اﻳ دﺎﺠ
،سﺮﺗ ﺐﻋر
و ﺖﺸﺣو ﺪﺷ ﻳ ﺪ ترﻮﺻ ﺬﭘ ﻳ دﺮ ؛
2 . اﻳ ﻦ ﻪﻧﻮﮔ
،ﺖﻧﻮﺸﺧ نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ
دﺮﺘﺴﮔ ة ﻏ ﻴ ﻣﺎﻈﻧﺮ ﻲ ار ﻧﻴ ﺰ ﻞﻣﺎﺷ ﻣ ﻲ دﻮﺷ و نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﻘﺘﺴﻣ
ﻴ ﻢ
نآ داﺮﻓا ﺑ ﻲ هﺎﻨﮔ ﺪﻧا ﻪﻛ ﺴﺑ ﻴ رﺎ ﺳآ ﻴ ﺐ ﺬﭘ ﻳ ؛ﺪﻧﺮ
3 . ﺖﻧﻮﺸﺧ روﺮﺗ ﻳ ﺘﺴ ﻲ دﺪﺻرد ﻪﻠﻤﺣ ﻪﺑ فاﺪﻫا دﺎﻤﻧ ﻳ ﻦ زا ﻪﻠﻤﺟ ﻏ ﻴ ﻣﺎﻈﻧﺮ ﻴ نﺎ ﺖﺳا و فاﺪﻫا
ﻏ ﻴ ﻣﺎﻈﻧﺮ ﻲ ﻪﺑ ﺖﻠﻋ ﺳﺮﺘﺳد ﻲ
،نﺎﺳآ ا لﺎﺒﻗ ﺑﻴ ﺮﺘﺸ ي
؛ﺪﻧراد
4 . ﺖﻧﻮﺸﺧ روﺮﺗ
ﻳ ﺘﺴ ﻲ ﻪﺑ ترﻮﺻ فﻼﺧ فﺮﻋ رﺎﺟ ي ﻪﻌﻣﺎﺟ ترﻮﺻ ﻣ ﻲ ﮔ ﻴ دﺮ و ﺎﻫرﺎﺠﻨﻫ ي
ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ ار ﻪﺑ ترﻮﺻ ﻠﻛ ﻲ ز ﻳ ﺮ لاﺆﺳ ﻣ ﻲ دﺮﺑ و ﻢﺸﺧ ﻫوﺮﮔ ﻲ ار ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﻊﺿو دﻮﺟﻮﻣ نﺎﺸﻧ
ﻣ ﻲ ﺪﻫد
؛
5 . اﻳ ﻦ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﻪﺑ
ناﻮﻨﻋ رﺎﻜﻫار ي رد ﺖﻬﺟ راﺬﮔذﻮﻔﻧ ي ﺳ ﻴ ﺳﺎ ﻲ هدﺎﻔﺘﺳا ﻣ ﻲ دﻮﺷ و زا ﺮﻃ ﻳ ﻖ
ﻜﻫار ﺎﻫرﺎ ﻳ ﻲ نﻮﭼ ﺮﺤﺗ ﻳ ﻚ ﻧﻴ ﺎﻫوﺮ ي ﺘﻟود ﻲ رد ﺶﻨﻛاو ﺎﻫ ي ﻟﺎﻤﺘﺣا ﻲ
، ﻣز ﻴﻨ ﺔ ﻞﻜﺷ ﮔ ﻴ ﺮ ي ﮓﻨﺟ
ﻠﻛ ﻲ ﺮﺗ ار ﻢﻫاﺮﻓ ﻣ ﻲ دروآ و دﺪﺻرد دﺎﻔﺘﺳا ة راﺰﺑا ي زا ﺖﻧﻮﺸﺧ اﺮﺑ
ي ﺑﻴ نﺎ فاﺪﻫا رد ﻪﻌﻣﺎﺟ
؛ﺖﺳا 6 . رد ﺖﻧﻮﺸﺧ روﺮﺗ
ﻳ ﺘﺴ ﻲ
، هوﺮﮔ ﺎﺑ ﺗﺎﻣﺎﻬﻟا ﻲ ﻪﻛ ﻪﺑ ﭘﻴ ناوﺮ ﻣ ﻲ ﺪﻫد
، نﺎﻧآ ار اﺮﺑ ي ﻠﻘﺗ ﻴ ﺪ
تﻼﻤﺣ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﻣآ ﻴ ﺰ
، اﻳ دﺎﺠ تﺮﻔﻧ ﻤﻋ ﻴ ﻖ و ﮕﻨﺸﺗ ﻲ ﻌﻤﺟ ﻲ اﺮﺑ ي مﺎﻘﺘﻧا هدﺎﻣآ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻛ و زا اﻳ ﻦ
ﺮﻃ ﻳ ﻖ ﻌﺳ ﻲ رد ﻌﻀﺗ ﻴ ﻒ ﺖﻟود ﺎﻫ و تﺎﺴﺳﺆﻣ دﺎﻬﻧ
ي ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ نﺎﻨﻤﺷد ﻮﻫ ﻳﺘ ﻲ دراد
(Wilikinson,
2001: 206 (
.
ﻌﻟﺎﻄﻣ زا ﺲﭘ ﺔ
ﺺﺧﺎﺷ ﺎﻫ ي روﺮﺗ توﺎﻔﺗ ﻳ
د زا ﻢﺴ ﻳ ﺮﮕ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﺎﻫ ي ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ اﺮﺑ ي ﻌﻣ ﻴ ﻦ
ندﺮﻛ ر ﻳ ﻪﺸ ﺎﻫ ي نآ ﺎﺑ ﻳ ﺪ ور ﻳ دﺮﻜ ﺎﻫ ي ﻤﻠﻋ ﻲ رد ﻣز ﻴﻨ ﺔ ﻞﻜﺷ ﮔ ﻴ ﺮ ي روﺮﺗ ﻳ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﻢﺴ دﺮﻛ
ﺎﺗ
ﺎﺳرﺎﻧ ﻳ ﻲ ﺎﻫدﻮﺒﻤﻛ و ي
ا ﻳ ور ﻦ ﻳ رد ﺎﻫدﺮﻜ ﻣز
ﻴﻨ ﺔ ﭘ ﻴ اﺪ ﻳ روﺮﺗ ﺶ ﻳ ﺺﺨﺸﻣ ﻢﺴ ﻮﺷ
د .
ﺒﺗ ﻴﻴ ور ﻦ ﻳ ﻪﻌﻣﺎﺟ دﺮﻜ ﺘﺧﺎﻨﺷ
-ﻲ ﻮﻫ ﻳﺘ ﻲ ﻞﻜﺷ ﮔ ﻴ ﺮ ي ﺖﻧﻮﺸﺧ ﺎﻫ ي روﺮﺗ ﻳ ﺘﺴ ﻲ ...
597
ﻞﻜﺷ .1 روﺮﺗ تﻼﻤﺣ ﻳ
ﺘﺴ ﻲ لﺎﺳ رد نﺎﻬﺟ 2013
(Global Terrorism Database)
ﺗ ﺒ ﻴ ﻴ ﻦ و ﻧ ﻘ ﺪ ر و ﻳ ﻜ ﺮ د ر و ا ن ﺷ ﻨ ﺎ ﺧ ﺘ ﻲ د ر ز ﻣ ﻴ ﻨ ﺔ ﺷ ﻜ ﻞ ﮔ ﻴ ﺮ ي ﺧ ﺸ ﻮ ﻧ ﺖ ﺗ ﺮ و ر ﻳ ﺴ ﺘ ﻲ
ﺧﺮﺑ ﻲ رﺎﺘﻓر مﻮﻠﻋ نﺎﻘﻘﺤﻣ ي
ناور و ﻋﺎﻤﺘﺟا نﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲ
روﺮﺗ ، ﻳ ار ﻢﺴ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻳ ﻧاور ﻞﻣﺎﻋ ﻚ ﻲ
ﺰﺠﺗ ﻳ ﻪ ﻠﺤﺗو ﻴ ﻞ هدﺮﻛ ﺪﻧا . اﻳ ﺪﻧا زا هوﺮﮔ ﻦ ﻳ
ﻧﺎﻣز ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ناﺪﻨﻤﺸ ﻲ
ﺮﺑ مدﺮﻣ ﻪﻛ سﺎﺳا
ﺎﻘﻋ ﻳ ﺪﺷ ﺪ ﻳ ﺪ
ﻧاور ﻲ - دار ﻳ لﺎﻜ - اﻳ ژﻮﻟﻮﺋﺪ ﻳ اﺮﺑ ﻚ ي مﺎﺠﻧا نداد ﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﺿ تﺎﻛﺮﺣ ﻲ
روﺮﺗ ﻳ ﺘﺴ ﻲ رﻮﺤﻣ لﻮﺣ ،
ﻪﻗﺮﻓ ا ي ﻔﺨﻣ ﻲ ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﺪﻨﻨﻛ
دﺮﻓ رﺎﺘﻓر ، ي
ﺎﺑ ار نﺎﻧآ ﻳ
ﺪ رد ﺑ ةﺮﻣز ﻴ رﺎﻤ ي ﺎﻫ ﻳ ﻲ ﻮﻧارﺎﭘ نﻮﭽﻤﻫ ﻳ
،ﺎ
ﻜﺳا ﻴ ﻧﺮﻓوﺰ ﻲ ﻳ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻢﻫﻮﺗ ﺎ دﺮﻛ
. اﻳ ور ﻦ ﻳ ﻠﺤﺗ دﺮﻜ ﻴﻠ ﻲ اﺮﮔدﺮﻓ ﻳ ﺮﺗ زا ﻪﻧﺎ رو ﻳ ﺎﻀﻋا و دراد ﻢﺴ ي
هوﺮﮔ ﺎﻫ ي روﺮﺗ ﻳ ﺘﺴ ﻲ ﺎﻫرﺎﺸﻓ ﺖﺤﺗ ار ي
ﻧاور صﺎﺧ ﻲ
ﻣ ﻲ ﺪﻧاﻮﺧ .
ا رد ﻳ اﺮﺷ ﻦ ﻳ ﺴﺑ دﺮﻓ ﻂ ﻴ
ﺞ ا ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻳ
ﻦ هوﺮﮔ ﺎﻫ رد ﻳ ﻠﺣﺮﻣ ﻚ ﺔ ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻢﻫﻮﺘﻣ
ﺮﻌﺗ دﺪﺻرد و ﻳ
ﻔ ﻲ ﺪﺟ ﻳ ﻮﺧ زا ﺪ ﻳ ﭘ نﺎﻬﺟ و ﺶ ﻴ
نﻮﻣاﺮ ﺖﺳا . ﺖﺧﺎﺳ ﻢﻫﻮﺘﻣ ﻌﻗاو زا رود ﻪﺑ و ﻴ
ﺖ
ﺪﻧا ﻳ ﺸ ﺔ ا ﻳ داﺮﻓا ﻦ
، ر ﻳ ﺷ رد ﻪﺸ ﺼﺨ
ﻴ ﻧاور ﺖ ﻲ دراد نﺎﻧآ .
ازا ﻳ ﻦ ور ﺪﭘ ﺢﻄﺳ رد ﻳ
راﺪ ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ ﻦﻫذ
نﺎﻧآ
، ﻳ روﺎﺑ ﻚ ﻪﺑ ﻧاور ﻢﺠﺴﻨﻣ ﺖﺒﺴﻧ ﻲ
ﻞﻜﺷ ﻣ ﻲ ﮔ ﻴ دﺮ ﻮﻫ ﻪﻛ ﻳ ﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ار نﺎﺸﺘ ﻴ
زا و هداد راﺮﻗ ﺮ
اﻳ ﺮﻃ ﻦ ﻳ ﻖ د ﻳ نﺎﺸﻫﺎﮔﺪ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار
ﻌﻗاو ﻴ ﺖ ﺎﻫ ي ﭘ ﻴ ﻐﺗ نﻮﻣاﺮ ﻴﻴ ﺮ ﻣ ﻲ ﺪﻫد . ﻧﺎﻣز ﻲ ﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ دﺮﻓ ﻪﻛ ﻴ
ﺮ
ﺑﻴ رﺎﻤ ي ﺎﻫ ي ﻧاور ﻲ ﺗﺎﻀﻗﺎﻨﺗ ﻲ ار ﺤﻣ رد ﻴ ﻮﺧ فاﺮﻃا ﻂ ﻳ
ﭘ ﺶ ﻴ اﺪ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻛ رد ، ﺔﺻﺮﻋ ﻠﻤﻋ ﻲ ﻧ ﻴ ﻪﺟو ﺰ
ﺘﺳ ﻴ اﺮﮔﺰ ﻳ ﻧﺎ ﺔ ﭘ نﺎﻬﺟ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ وا ﻴ
نﻮﻣاﺮ تﻮﻗ ﻣ ﻲ ﻳ ﺪﺑﺎ ا زا و ﻳ ﺮﻃ ﻦ ﻳ ﻖ ﺎﻤﺗ ﻳ راﺬﮔﺰ ي ﺎﻫ ي ﻬﺘﻨﻣ ﻲ ﻪﺑ
روﺮﺗ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﻳ
ﺘﺴ ﻲ وا رد ﺪﺸﺗ ﻳ ﻣ ﺪ ﻲ دﻮﺷ . روﺮﺗ دﺮﻓ ﻳ ﻮﻫ ﺎﺑ ﺖﺴ ﻳ
ﻮﺧ ﻢﻫﻮﺘﻣ ﺖ ﻳ
رﺎﻌﺗ ،ﺶ ﻳ ﻔ ﻲ
بﻮﺧ زا ﺺﺨﺸﻣ /
اﺪﺧ ،ﺪﺑ / ﺷ ﻴ ﺳ ،نﺎﻄ ﻴ هﺎ / ﻔﺳ ﻴ رد ﺪ ﻞﻜﺷ دﻮﺧ ﻦﻫذ ﻣ
ﻲ ﺪﻫد ﺎﻨﺒﻣﺮﺑ و ي ﻤﻫ ﻴ ﻦ
ﺳ ﻴ ﺰﻛﺮﻣ ﻢﺘﺴ ي
ﻧاور ﻲ اﺮﺷ ﻳ اﺮﺑ ار ﻂ ي ﻋﺎﻤﺘﺟاﺪﺿ لﺎﻤﻋا ﻲ
دﻮﺧ ﻢﻫاﺮﻓ ﻣ ﻲ دروآ )
Glass,1985:38 (.
ا رد ﻳ ور ﻦ ﻳ ﺼﺨﺷ دﺮﻜ ﻴ
ﻧاور ﺖ ﻲ روﺮﺗ دﺮﻓ ﻳ ﺤﻣ ،ﺖﺴ ﻴ ﺪﭘ ﻂ ﻳ ﺘﺧﺎﻨﺷراﺪ ﻲ ﻞﻜﺷ ار وا ﻣ
ﻲ ﺪﻫد و
ﻮﻫ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻳﺘ
ﻲ و ﺮﺑ ار ي ﻂﻠﺴﻣ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻛ ا و ﻳ زﺎﺟا وا ﻪﺑ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻦ ة
ﻠﻤﺣ مدﺮﻣ ﻪﺑ ﻪ ﺑ
ﻲ هﺎﻨﮔ ار
ﻣ ﻲ ﺪﻫد . ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ نﺎﻘﻘﺤﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ا زا ﻳ ور ﻦ ﻳ دﺮﻜ ﻣ ﻲ ناﻮﺗ ﺻﺎﺧ عاﻮﻧا ﻲ
روﺮﺗ تﺎﻛﺮﺣ زا ﻳ
ﺘﺴ ﻲ
رﺎﺤﺘﻧا تﻼﻤﺣ نﻮﭼ ي
ار ﻠﺤﺗ ﻴ ﻞ دﺮﻛ . رد اﻳ ﻦ ﻪﻧﻮﮔ روﺮﺗ دﺮﻓ ،تﻼﻤﺣ ﻳ
ﺖﺤﺗ ار دﻮﺧ ﺖﺴ
598
ﺳ ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ ﻴ
ﺖﺳﺎ رود ، ة 46 ، ةرﺎﻤﺷ 3 ، ﺎﭘ ﻳﻴ ﺰ 1395
ﺎﻫرﺎﺸﻓ ي ﻧاور ﻲ ﺻﺎﺧ ﻲ ﻣ ﻲ ﺑﻴ ﺪﻨ ﺪﺣ ﺎﺗ ي ﻪﻛ ﺘﺣ ﻲ ﻗ ﻪﺑ ﺖﺳا ﺮﺿﺎﺣ ﻴ
نﺎﺟ ﻦﺘﻓر ﺖﺳد زا ﺖﻤ
ﻮﺧ ﻧ د ﻴ ﻧاور ﻢﻫﻮﺗ ،ﺰ ﻲ
ﻮﺧ ﻳ مارآ ار ﺶ ﺪﻨﻛ
. ازا ﻳ ﻦ ور روﺮﺗ ﻞﻤﻋ ﻳ
ﺘﺴ ﻲ رد ار ﮕﻧا ﻴ هﺰ ﺎﻫ ي ﻧاور ﻲ -
دﺮﻓ ي ﺖﺴﺟ ﻮﺟو ﻣ ﻲ ﺪﻨﻛ ﺧﺮﺑ و ﻲ ﻋﺎﻤﺘﺟا مﺮﺷ ،هﺎﻨﮔ سﺎﺴﺣا نﻮﭼ ﻞﻣاﻮﻋ ﻲ
ﻣ ، ﻴ ﺖﺒﻏر و ﻞ
ﺼﺨﺷ ﻲ اﺮﺑ ي زا مﺎﻘﺘﻧا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺑ
ﻲ ﺘﻟاﺪﻋ ﻲ ﺎﻫ ي كرد ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ و هﺪﺷ ﻌﺒﺗ
ﻴ ﺾ ﺎﻫ ي ﻫوﺮﮔ ﻲ مﺎﺠﻧا رد ،
ﻣ و عﻮﻧ ،ﻞﻤﻋ ﻴ
اﺰ روﺮﺗ ﺖﻧﻮﺸﺧ ن ﻳ
ﺘﺴ ﻲ ﺮﺛﺆﻣ ﺖﺳا
Butler,2002)
.(
ﻠﺤﺗ ﻴ ﻧاور ﻞ ﻲ ﻠﺤﺗ رد ﻴ ﺧﺮﺑ ﻞ ﻲ روﺮﺗ عاﻮﻧا زا ﻳ
رﺎﺤﺘﻧا تﻼﻤﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻢﺴ ي
نآ رد ﻪﻛ ﻢﻬﻣ
ﺮﺗ ﻳ ﻦ
ﺎﻣﺮﺳ ﻳ ﺔ ﺺﺨﺷ ﻳ ﻨﻌ ﻲ ﺖﺳد زا وا نﺎﺟ ﻣ
ﻲ دور ور ، ﻳ دﺮﻜ ي ﻢﻬﻣ ﺖﺳا . ا رد ﻳ ور ﻦ ﻳ ﻻد دﺮﻜ ﻳ ﻞ
اﻳ ﻦ ﻪﻧﻮﮔ رد تﻼﻤﺣ ﻐﺘﻣ
ﻴ ﺎﻫﺮ ي ناور ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ ﺖﺴﺟ ﻮﺟو ﻣ ﻲ دﻮﺷ . اﺮﺑ ي نﺎﮔرﻮﻣ لﺎﺜﻣ
) Morgan (
اﺮﺑ ي ﺄﺗ ﻳﻴ ﺪ ﺛﺄﺗ ﻴ ﻧاور ﻞﻣاﻮﻋ ﺮ ﻲ
نﺎﺸﻧ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﺮﺑ ﻣ
ﻲ ﺪﻫد ﻤﺼﺗ ﻪﻛ ﻴ
رد ﺖﻛﺮﺷ ﻪﺑ دﺮﻓ ﻢ
زﻮﺳدﻮﺧ ي ر ﻳ ﺴﻨﺟ بﻮﻛﺮﺳ رد ﻪﺸ ﻲ
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد وا
(Morgan,2003:17)
ا .
ﻳ ور ﻦ ﻳ ﻪﺑ دﺮﻜ ﻟد ﻴ ﻞ
ﺑ ﻲ ﻬﺟﻮﺗ ﻲ د ﻪﺑ ﻳ ﺮﮕ ﺺﺧﺎﺷ ﺎﻫ ي ﻞﻜﺷ ﺪﻨﻫد ة روﺮﺗ ﻳ و ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺪﻘﻧ درﻮﻣ ﻢﺴ ور
ﻳ دﺮﻜ
ﻧاور ﺘﺧﺎﻨﺸ ﻲ ﺘﺳﺎﻛ رﺎﭼد ﻲ
ﺎﻫ ي ﺴﺑ ﻴ رﺎ ي اﺮﺑ ي ﻠﺤﺗ ﻴ ﻻد ﻞ ﻳ ﻞﻜﺷ ﻞ ﮔ ﻴ ﺮ ي روﺮﺗ ﻳ ﺖﺳا ﻢﺴ .
ﻮﺳ زا ﻳ ﻲ ور ﻳ ناور دﺮﻜ ﺘﺧﺎﻨﺷ
ﻲ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻞﻜﺷ
ﮔ ﻴ ﺮ ي روﺮﺗ ﻳ ﻢﺴ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻤﻧ
ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ
ز ،ﺪﺷﺎﺑ ﻮﮕﺑاﻮﺟ ﻳ
ا اﺮ ﻳ ﺪﭘ ﻦ ﻳ ﻧ ار هﺪ ﻤ ﻲ ناﻮﺗ ﻪﺑ ﺎﺑ ﻖﻠﻄﻣ ﻮﺤﻧ ﺳآ
ﻴ ﺐ ﺎﻫ ي ناور ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ ﻂﺒﺗﺮﻣ
ﺖﺴﻧاد . داﺮﻓا فﻼﺧﺮﺑ ي
ﻛدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﻪﻛ ﺸ
ﻲ
،ﻞﺘﻗ ، و ﺗﻴ زاﺪﻧاﺮ ي رﺎﻛ ﻞﺤﻣ رد ﻳ
ﻪﺳرﺪﻣ ﺎ
ﻣ ﻲ ﺪﻨﻨﻛ ﻻد زا نﺎﻧآ ﺖﻧﻮﺸﺧ و ﻳ
دﺮﻓ ﻞ ي - ﻧاور ﻲ تﺄﺸﻧ ﻣ ﻲ ﮔ ﻴ دﺮ روﺮﺗ ، ﻳ ﺢﻄﺳ ﻢﺴ ﺗوﺎﻔﺘﻣ
ﻲ دراد و
ﻤﻧ ﻲ ناﻮﺗ ﺑ ﻴ رﺎﺤﺘﻧا ﻞﻤﻋ ﻦ ي
ﻳ روﺮﺗ دﺮﻓ ﻚ ﻳ
و ﺖﺴ ﺑﻴ رﺎﻤ ي ﺎﻫ ي ناور ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ دﺮﻓ ي ﺔﻄﺑار
ﻘﺘﺴﻣ ﻴ ﻤ ﻲ دﺮﻛ راﺮﻗﺮﺑ .(Lester,Yang,Lindsay,2004:283)
ﺳرﺮﺑ ﻲ روﺮﺗ تﻼﻤﺣ ﻳ
ﺘﺴ ﻲ نﺎﺸﻧ ﻣ ﻲ ﺪﻫد ﺴﺑ رد ﻪﻛ ﻴ
رﺎ ي ا زا ﻳ لﺎﻤﻛ رد دﺮﻓ ،دراﻮﻣ ﻦ
ﻠﻘﻋ ﺖﻣﻼﺳ و ﺖﺤﺻ ﻲ
ﺎﻨﺒﻣﺮﺑ ي ﻻد ﻳ ﻪﺑ و عﻮﻨﺘﻣ ﻞ ﻮﺧ ﻢﻋز
ﻳ ﻘﻄﻨﻣ ﺶ ﻲ روﺮﺗ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺖﺳد ، ﻳ
ﺘﺴ ﻲ
و هدز رﺎﭼد ﺑ ﻴ رﺎﻤ ي ﻧاور ﻲ ﺻﺎﺧ ﻲ ﺖﺳا هدﻮﺒﻧ .
ﻨﭼ ﻴ داﺮﻓا ﻦ ي ﻮﺧ ﻦﻫذ رد ﻳ
ﺟﻮﺗ ﺶ ﻴ ﻻد و تﺎﻬ ﻳ
ﻞ
ﻘﻄﻨﻣ ﻲ اﺮﺑ ي نﺎﺷرﺎﻛ ﻪﺋارا ﻣ ﻲ ﺪﻨﻨﻛ . ﺪﺑ ﻳ ﻟد ﻦ ﻴ ﻞ ور ﻳ ﺎﻫدﺮﻜ ي ناور ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ
، ﻠﺤﺗ ﻴ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻞ ي
ﻠﻣﺎﻛ ﻲ زا روﺮﺗ ﻳ ﻞﻠﻋ و ﻢﺴ ﻞﻜﺷ
ﮔ ﻴ ﺮ ي نآ ﺪﻧراﺪﻧ ز ، ﻳ د ﻪﺑ اﺮ ﻳ ﻣز ﺮﮕ ﻴ ﻪﻨ ﺎﻫ ي دﺮﻓ ﺶﻨﻛ ي
- ﻌﻤﺟ ﻲ
ﻪﺟﻮﺗ ﻤﻧ ﻲ ﺪﻨﻨﻛ . ازا ﻳ ﻦ ور ﺎﻘﻣ ﻳ ﺴ ﺔ ﻧﺎﺴﻛ ﻲ روﺮﺗ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﻪﻛ ﻳ
ﺘﺴ ﻲ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻨﻛ ﻧﺎﺴﻛ ﺎﺑ ، ﻲ ﮔرد ﻪﻛ ﻴ ﺮ
ﺎﻫرﺎﺘﻓر ي ﺪﺿ و ﻪﻧﺎﻣﺮﺠﻣ ﻋﺎﻤﺘﺟا
ﻲ ﻧا ﺪ د ﻪﺑ و ﺖﺳا ﺖﺳردﺎﻧ ، ﻳ
ﺮﮕ ﻐﺘﻣ ﻴ ﺎﻫﺮ ي ﻪﻠﺧاﺪﻣ ﺮﮔ لﺮﺘﻨﻛ و
دراﺪﻧ ﻪﺟﻮﺗ
(David Lester, 2004: 37) .
ﺗ ﺒ ﻴ ﻴ ﻦ و ﻧ ﻘ ﺪ ر و ﻳ ﻜ ﺮ د ﻋ ﻘ ﻼ ﻧ ﻲ ر ﻓ ﺘ ﺎ ر ﮔ ﺮ ا د ر ﺷ ﻜ ﻞ ﮔ ﻴ ﺮ ي ﺧ ﺸ ﻮ ﻧ ﺖ ﻫ ﺎ ي ﺗ ﺮ و ر ﻳ ﺴ ﺘ ﻲ
ا رد ﻳ ور ﻦ ﻳ دﺮﻜ دﻮﺟﻮﻣ نﺎﺴﻧا ي
ﻓﺮﻌﻣ اﺮﮔدﻮﺳ ﻲ
ﻣ ﻲ دﻮﺷ اﺮﺑ و ي ﻻد ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻳ
ﻞ ﻞﻜﺷ ﮔ ﻴ ﺮ ي و
ﺳﺎﻨﺷرﺎﺘﻓر ﻲ
هوﺮﮔ ﺎﻫ ي وﺮﺗ ر ﻳ ﺘﺴ ﻲ
، ﺖﺳاﻮﺧ ﺎﻫ ي ﺼﺨﺷ دﻮﺳ رد ار نﺎﻧآ ﻲ
- ﻫوﺮﮔ ﻲ ﻳﺎ ﻳ ﺪ
ﺒﺗ ﻴﻴ ور ﻦ ﻳ ﻪﻌﻣﺎﺟ دﺮﻜ ﺘﺧﺎﻨﺷ
-ﻲ ﻮﻫ ﻳﺘ ﻲ ﻞﻜﺷ ﮔ ﻴ ﺮ ي ﺖﻧﻮﺸﺧ ﺎﻫ ي روﺮﺗ ﻳ ﺘﺴ ﻲ ...
599
ﺖﺴﺟ ﻮﺟو ﺮﻛ د . اﻳ ور ﻦ ﻳ ﺗﺎﺿوﺮﻔﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ دﺮﻜ ﻲ
ﻻد ،ﺺﺨﺸﻣ ﻳ
ﻞ ﻞﻜﺷ ﮔ ﻴ ﺮ ي هوﺮﮔ ﺎﻫ ي
روﺮﺗ ﻳ ﺘﺴ ﻲ ﻧاﻮﺧزﺎﺑ ار ﻲ
ﻣ ﻲ ﺪﻨﻛ ا زا ﺎﺗ ﻳ ﺮﻃ ﻦ ﻳ ﻮﺤﻧ ﻖ ة روﺮﺗ تﺎﻣاﺪﻗا رد ار داﺮﻓا ﺖﻛﺮﺷ ﻳ
ﺘﺴ ﻲ ﺮﺑ
ﺎﻨﺒﻣ ي ﺼﺨﺷ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻲ
- ﻫوﺮﮔ ﻲ ﺒﺗ ﻴﻴ ﻦ ﻨﻛ ﺪ . ا رد ﻳ ور ﻦ ﻳ ﻜ ﻄﻘﻧ دﺮ ﺔ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ عوﺮﺷ
، ﺳﺎﻨﺷرﺎﺘﻓر ﻲ
ﻊﻓﺎﻨﻣ
هوﺮﮔ ﺎﻫ و ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺎﻫ ي داﺮﻓا ﻜﺸﺗ ﻴ ﻞ ﺪﻨﻫد ة هوﺮﮔ ﺖﺳا .
ﻳ ﻜ ﻲ ﺮﻈﻧ زا ﻳ ﺗﺎ ﻲ ا رد ﻪﻛ ﻳ ﻦ ﻣز ﻴ ﻪﻨ حﺮﻄﻣ ﻣ ﻲ دﻮﺷ ﺮﻈﻧ ، ﻳ ﺔ ﻧﻼﻘﻋ بﺎﺨﺘﻧا ﻲ
ﻌﻤﺟ ماﺪﻗا و ﻲ
نﻮﺴﻟوا
Olson. Macnur)
ﺖﺳا (
. رد ﺮﻈﻧ ﻳ ﺔ ا ﻳ ﺪﻧا ﻦ ﻳ ﺘﺣ ﺪﻨﻤﺸ ﻲ ﻟد ﻴ دﺮﻓ تﺎﻣاﺪﻗا ﻞ ي
ﻧ ﻴ دﻮﺳ رد ﺰ
راﺰﺑا ي - ﺮﮔ ﻫو ﻲ ﺖﺴﺟ ﻮﺟو ﻣ ﻲ دﻮﺷ . ﻪﭼﺮﮔا ا ﻳ ور ﻦ ﻳ دﺮﻜ ﻣ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ ﺖﺳاﻮﺧ ﺎﻫ ي دﺎﻣ ي ﺧﺮﺑ ﻲ
هوﺮﮔ ﺎﻫ ي روﺮﺗ ﻳ ﺘﺴ ﻲ تﺎﻣاﺪﻗا ﻪﺑ ﺖﺳد ﻪﻛ ار ﺖﻧﻮﺸﺧ
رﺎﺑ هدز ﺪﻧا ﺿﻮﺗ ﻴ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻣا ،ﺪﻫد ﺢ زا
اﻳ ور ﻦ ﻳ دﺮﻜ ﻧ ﻤ ﻲ ناﻮﺗ ﻠﺤﺗ ﻪﺑ ﻴ ﻟﺎﻤﻋا ﻞ ﻲ رﺎﺤﺘﻧا تﺎﻛﺮﺣ نﻮﭼ ي
روﺮﺗ ﻳ ﺘﺴ ﻲ ز ،ﺖﺧادﺮﭘ ﻳ
ا رد اﺮ ﻳ ﻦ
اﺮﺑ دﺮﻓ ،تﺎﻛﺮﺣ ي
ﺳر ﻴ نﺪ راﺰﺑا دﻮﺳ ﻪﺑ ي
ﻮﺧ نﺎﺟ زا ﻳ
ﻧ ﺶ ﻴ ﺰ ﻣ ﻲ درﺬﮔ و ﺎﺠﻧآزا ور رد ﻪﻛ ﻳ
دﺮﻜ
ﻧﻼﻘﻋ ﻲ
، ﻢﻬﻣ ﺮﺗ ﻳ ﻦ ﺎﻣﺮﺳ ﻳ ﺔ ا ،ﺖﺳوا نﺎﺟ نﺎﺴﻧا ﻳ
ور ﻦ ﻳ دﺮﻜ ﻤﻧ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ فاﺪﻫا ﺮﺗﻻاو ي اﺮﺑ ار ي
روﺮﺗ تﺎﻛﺮﺣ ﻳ
ﺘﺴ ﻲ كرد ﻨﻛ ﺪ . اﻳ ور ﻦ ﻳ اﺮﺑ دﺮﻜ ي ﻠﺤﺗ ﻴ ﻞ ﻞﻜﺷ ﮔ ﻴ ﺮ ي هوﺮﮔ ﺎﻫ ي روﺮﺗ ﻳ ﺘﺴ ﻲ ﻞﺑﺎﻗ
ز ،ﺖﺳا ﺪﻘﻧ ﻳ
ﻧﺎﻣز اﺮ ﻲ روﺮﺗ هوﺮﮔ ﻪﻛ ﻳ
ﺴ ﺘ ﻲ گرﺰﺑ ﺮﺗ دﻮﺷ ﺎﻀﻋا و ي ﺑ ﻴ ﺮﺘﺸ ي بﺬﺟ ار ﻨﻛ
،ﺪ
ﺖﻛﺮﺷ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ رد ﻠﻤﻋ ﻴ تﺎ روﺮﺗ ﻳ ﺘﺴ ﻲ د ﻳ ﺮﮕ ﻪﺑ رﻮﻃ ﻘﺘﺴﻣ ﻴ شﻼﺗ دﻮﺳ ﻢ ﺖﻧﻮﺸﺧ
رﺎﺑ ار ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻳ ﻲ
رد ﻳ ا رد و دﺮﻛ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ ﺖﻓﺎ ﻳ
ﺑ ﻦ ﻴ د داﺮﻓا ﻦ ﻳ
ﻧ ﺮﮕ ﻴ ﺰ ) ﺑ ﻲ ﻪﻜﻧآ تﻼﻤﺣ زا ﺖﻧﻮﺸﺧ
رﺎﺑ ﺳآ ﻴﺒ ﻲ د ﻳ هﺪ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ( نﺎﻤﻫ ﻪﺑ زاﺪﻧا
ة روﺮﺗ دﺮﻓ ﻳ
راﺰﺑا دﻮﺳ ﺖﺴ ي
ﻣ ﻲ ﺪﻧﺮﺑ رﻮﺌﺗ و ي راﻮﺳ ي ﻧﺎﺠﻣ ﻲ تﺪﺷ
ﻣ ﻲ ﮔ ﻴ دﺮ . اﺮﮔرﺎﺘﻓر رد ﻳ
ﻲ دﺎﺼﺘﻗا ي ﺮﺑ سﺎﺳا لﻮﻣﺮﻓ :
ﺼﺨﺷ دﻮﺳ
”ﻲ
- ﺰﻫ ﻳﻨ ﺔ ﺼﺨﺷ ﻲ = قﻮﺸﻣ ﺎﻫ ي ﺖﻛﺮﺷ ﺪﻨﻨﻛ ة دﺮﻓ
”
ي
ﺼﺨﺷ ﻲ رد ﻪﻛ ﻳ روﺮﺗ ﻞﻤﻋ ﻚ ﻳ
ﺘﺴ ﻲ اﺮﺑ ي فﺬﺣ ﻳ ﺖﻛﺮﺷ ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ ﺪﺒﺘﺴﻣ ﻚ ﻣ
ﻲ ﺪﻨﻛ ﺎﺑ ، ﻳ ﺪ
ﺰﻫ ﻳ ﻪﻨ ﺎﻫ ي ﺴﺑ ﻴ رﺎ ي ﻞﻤﺤﺗ ار ﻨﻛ
ﻪﻛ ﺪ هدﺎﺳ ﺮﺗ ﻳ ﻦ ﺎﻬﻧآ اد ﺖﺳد زا و نﺎﻣز ند
ﮕﻨﺳ ﻴ ﻦ ﺮﺗ ﻳ ﻦ نآ ﺎﻫ ﻧ ﻴ ﺰ
ﺖﺳا نﺎﺟ نداد ﺖﺳد زا .
ا رد ﻳ اﺮﺷ ﻦ ﻳ ﻂ ﻣﺎﮕﻨﻫ ﻲ ﻪﻛ ﻳ ﺳو هوﺮﮔ ﻚ ﻴ
ﻢﻬﺳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻊ ﺖﻛﺮﺷ
ﺪﻨﻨﻛ ة
ﻘﺘﺴﻣ ﻴ ا رد ﻢ ﻳ روﺮﺗ شﻼﺗ ﻦ ﻳ
ﺘﺴ ﻲ ﻪﺑ تﺪﺷ ﺶﻫﺎﻛ ﻳ ﻣ و ﻪﺘﻓﺎ ﻴ راﻮﺳ ناﺰ ي
ﻧﺎﺠﻣ ﻲ د ﻂﺳﻮﺗ ﻳ ﺮﮕ
ﺎﻀﻋا ي اﺰﻓا هوﺮﮔ ﻳ
ﺶ ﻣ ﻲ ﻳ ﺪﺑﺎ . ازا ﻳ ﻦ ور قﻮﺸﻣ ﺎﻫ ي ﺖﻛﺮﺷ ﺪﻨﻨﻛ ة دﺮﻓ ي ﺗ تﻼﻤﺣ رد روﺮ
ﻳ ﺘﺴ ﻲ
ﺴﺑ ﻴ رﺎ ﻢﻛ ﻮﺳ زا و ي د ﻳ ﺮﮕ ﺰﻫ ﻳ ﻪﻨ ﺎﻫ ﻳ ﻲ ﻪﻛ ﻣ ﻲ دزادﺮﭘ دﻮﺳ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ي
رد ﻪﻛ ﻳ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﻓﺎ ﺮﻛ
،د
ﺴﺑ ﻴ ﺑ رﺎ ﻴ ﺸ ﺖﺳا ﺮﺘ .
رد اﻳ ﻦ اﺮﺷ ﻳ ﺖﺳا ﻂ
“ ﻪﻛ ﺲﻛودارﺎﭘ ﻞﻜﺷ نﻮﺴﻟوا ”
ﻣ ﻲ ﮔ ﻴ دﺮ . ﺮﺑ ﺮﮔا سﺎﺳا ﺮﻈﻧ ﻳ ﺔ بﺎﺨﺘﻧا
ﻌﻤﺟ ﻲ ﻫاﻮﺨﺑ نﻮﺴﻟوا ﻴ
ﺖﻛﺮﺷ ﻢ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
روﺮﺗ تازرﺎﺒﻣ رد ﻳ
ﺘﺴ ﻲ ار ﺻﺎﺨﺷا ﻲ ﻧاﺪﺑ ﻴ د ﻪﻛ ﻢ ﭘ ر ﻲ
ﺼﺨﺷ هﺎﻓر ﻲ
ﻮﺧ ﻳ ﺶ ﺪﻨﺘﺴﻫ و ﺼﺨﺷ ﻴ ﺖ ﺎﻫ ﻳ ﻲ ﻘﻄﻨﻣ ﻲ - ﻧﻼﻘﻋ ﻲ ،ﺪﻧراد ﻣ ﻲ ﺎﺑ ﻳ ﺖﺴ ﻫوﺮﮔ فاﺪﻫا ﻲ
،
اﻳ ژﻮﻟﻮﺋﺪ ﻳ ﺒﻫﺬﻣ ،ﻚ ﻲ
ﻣﻮﻗ ، ﻲ ﺳﺎﻧ و ﻴ ﻟﺎﻧﻮ ﻴ ﺘﺴ ﻲ ﻧ ار نﺎﻧآ ﻴ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺰ ﻨﻛ
ﻴ ﻢ . ا رد ﻳ اﺮﺷ ﻦ ﻳ ﺎﺑ لﻮﻣﺮﻓ ﻂ
600
ﺳ ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ ﻴ
ﺖﺳﺎ رود ، ة 46 ، ةرﺎﻤﺷ 3 ، ﺎﭘ ﻳﻴ ﺰ 1395
ﻐﺘﻣ دورو ﻴ ﻫوﺮﮔ دﻮﺳ ﺮ ﻲ
ﻧاﻮﺧزﺎﺑ ﻲ ﻣ ﻲ دﻮﺷ ا زا ﺎﺗ ﻳ ﺮﻃ ﻦ ﻳ ﻌﻣ ﻖ ﻴ رﺎ ي ﺪﺟ ﻳ دﺮﻓ زا ﺪ ﻳ دﻮﺳ و ﺖ
ﺎﺿﺎﻘﺗ درﻮﻣ روﺮﺗ لﺎﻤﻋا رد
ﻳ ﺘﺴ ﻲ ﻪﺋارا دﻮﺷ . ازا ﻳ ﻦ ور ﻣ ﻲ ناﻮﺗ اﺮﺑ ي ﺒﺗ ﻴﻴ ﻻد ﻦ ﻳ ﻞ ﻞﻜﺷ ﮔ ﻴ ﺮ ي
هوﺮﮔ ﺎﻫ ي روﺮﺗ ﻳ ﺘﺴ ﻲ ز لﻮﻣﺮﻓ ﻳ دﺮﻛ ﻪﺋارا ار ﺮ :
ﺰﻫ” ﻳﻨ ﺔ ﺼﺨﺷ ﻲ - ﻫوﺮﮔ دﻮﺳ ﻲ
+ ﺼﺨﺷ دﻮﺳ ﻲ
= روﺮﺗ تﻼﻤﺣ رد دﺮﻓ ﺖﻛﺮﺷ قﻮﺸﻣ ﻳ
ﺘﺴ
”ﻲ
ا رد ﻳ هوﻼﻋ دﺮﻓ لﻮﻣﺮﻓ ﻦ ا ﺮﺑ
ﻳ ﻮﺧ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻪﻜﻨ ﻳ
نﺎﻣرآ و ﻊﻓﺎﻨﻣ لﻮﻃ رد ار ﺶ ﺎﻫ
ي ﻋ ﻧﻼﻘ ﻲ
ﻫوﺮﮔ ﻲ ﺖﺴﺟ ﻣ ﻮﺟو ﻲ ﻨﻛ ﺪ ﻌﺳ ، ﻲ رد ﺐﺴﻛ ﻮﺧ دﻮﺳ ﻳ ﻧ ﺶ ﻴ دراد ﺰ . ا زا ﻳ ﺮﻃ ﻦ ﻳ دﻮﺳ ﻢﻫ ﻖ
ﻫوﺮﮔ ﻲ دﺮﻓ دﻮﺳ ﻢﻫ و ي
ﻮﺧ ﻳ ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻈﻧﺪﻣ ار ﺶ
؛ ا ﺎﻣا ﻳ ﻫوﺮﮔ دﻮﺳ ﻪﻜﻨ ﻲ
دﺮﻓ دﻮﺳ و ي
ﺮﻌﺗ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻳ
ﻒ هﺪﺷ و ﺎﻫزﺮﻣ ي دﺎﻣ ي - ﻮﻨﻌﻣ ي ﺺﺨﺸﻣ نآ ﻣ
ﻲ دﻮﺷ ور ﻂﺳﻮﺗ ، ﻳ
ﺮﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ دﺮﻜ
ﻧﻼﻘﻋ ﻴ دﺎﺼﺘﻗا ﺖ ي
ﺿﻮﺗ ﻴ ﻓﺎﻛ ﺢ ﻲ د هدا ﻤﻧ ﻲ دﻮﺷ . ا ﺮﻈﻧ فﻼﺧﺮﺑ ﻳ
ور ﻦ ﻳ دﺮﻜ
، ﻫﺎﮔ ﻲ دﻮﺳ ﻪﺑ ترﻮﺻ
دﺎﻣ ي - دﺎﺼﺘﻗا ي ﺮﻌﺗ ﻳ ﻒ ﻤﻧ ﻲ دﻮﺷ ﺎﺑ و ﻳ ﺪ ﻪﺑ ﺺﺧﺎﺷ ﺎﻫ ي ﻮﻨﻌﻣ ي ﺣور و ﻲ ﻞﻜﺷ ﮔ ﻴ ﺮ ي ﻧ دﻮﺳ ﻴ ﺰ
ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻛ د . شﻼﺗ ﻳ اﺮﺑ ﻪﻛ دﺮﻓ ﻚ ي
ا ﻳ ﻣﻼﺳا ﺖﻣﻮﻜﺣ دﺎﺠ ﻲ
ﻠﻤﺣ ﻪﺑ ﺖﺳد ﺔ
رﺎﺤﺘﻧا ي ﻣ ﻲ ﺪﻧز ﻪﺑ ،
ﻫ ﻴ ﭻ ﻪﺟو ﺮﻈﻧ ﺎﺑ ﻳ ﺔ ﻘﻄﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻲ
ﺒﻄﺗ ﻴ ﻖ ﺬﭘ ﻳ ﺮ ﻧ ﻴ ﺖﺴ . ا رد ﻳ ور ﻦ ﻳ ﻣﻮﻬﻔﻣ دﺮﻜ ﻲ
رﺎﻛاﺪﻓ مﺎﻧ ﻪﺑ ي
و
ﻪﺑ ﻦﺘﺷﺬﮔ نﺎﺟ زا ﺎﭘ ﺖﻠﻋ
ﻳ ﺪﻨﺒ ي ا ﻪﺑ ﻳ ژﻮﻟﻮﺋﺪ ي ﺮﻣا ، ي ﻏ ﻴ ﻘﻄﻨﻣﺮ ﻲ ﻓﺮﻌﻣ ﻲ ﻣ ﻲ دﻮﺷ .
رد ﻊﻤﺟ ﺪﻨﺑ ي ور ﻳ ﻧﻼﻘﻋ دﺮﻜ ﻲ
- اﺮﮔرﺎﺘﻓر ﻳ ﻪﻧﺎ ﻣ ﻲ ناﻮﺗ ا ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ﻳ
ور ﻦ ﻳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ دﺮﻜ
ﻞﻜﺷ ﮔ ﻴ ﺮ ي ﺖﻧﻮﺸﺧ ﺎﻫ ي ﻃاﺮﻓا ﻲ ﺳ ﻴ ﺳﺎ ﻲ ﻧ ﻞﻣﺎﻛ ﻴ ﺖﺴ . اﺮﺑ ي لﺎﺜﻣ ﻳ رﺎﺤﺘﻧا ﻞﻤﻋ ﻚ ي
ﺮﮔا ﺘﺣ ﻲ زا
ﻣوﺮﺤﻣ سﺎﺴﺣا ﻴ
ﮔ تﺄﺸﻧ ﺖ ﻴ
ﻧﺎﻣز ،دﺮ ﻲ ﻪﺑ ﭘ ﺪﻫاﻮﺧ عﻮﻗو ﻴ
ﺎﭘ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﻮ ﻳ
ﺪﻨﺒ ي ﻫﺎﻔﻣ ﻪﺑ ﻴ و ﻢ
شزرا ﺎﻫ ي ﻮﻫ ﻳﺘ ﻲ هاﺮﻤﻫ ﺷ ﺮﻌﺗ و هﺪ ﻳ
ﻔ ﻲ
“ زا
”ﺎﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﺎﻬﻧآ“
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ” .
ﻠﻘﺗ ﻴ ﻟد ﻞ ﻴ ﻞ
اﻳ ﻦ ﻪﻧﻮﮔ روﺮﺗ لﺎﻤﻋا ﻳ
ﺘﺴ ﻲ دﺮﻓ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ي
ﺖﺳا ﺖﺳردﺎﻧ
(Silberman, Higgins and Dweck,
2005:770
(.
ﻣ ﻌ ﺮ ﻓ ﻲ ر و ﻳ ﻜ ﺮ د ﺟ ﺎ ﻣ ﻌ ﻪ ﺷ ﻨ ﺎ ﺧ ﺘ ﻲ - ﻫ ﻮ ﻳ ﺘ ﻲ د ر ﺷ ﻜ ﻞ ﮔ ﻴ ﺮ ي ﺧ ﺸ ﻮ ﻧ ﺖ ﺗ ﺮ و ر ﻳ ﺴ ﺘ ﻲ
ور ﻳ دﺮﻜ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ ﻫر ، ﻴ ﺖﺧﺎﻨﺷ دﺪﺻرد ﻪﻛ ﺖﺳا ﺖﻓﺎ ﺄﺸﻨﻣﺮﺳ
ﻞﻜﺷ ﮔ ﻴ ﺮ ي هوﺮﮔ ﺎﻫ ي
روﺮﺗ ﻳ ﺘﺴ ﻲ ﻏ ﻞﻣاﻮﻋ رد ﻴ
ﻋ ﺮ ﻴﻨ ﻲ و اﻳ هﺪ ﺖﺳﺎﻫ . ا رد ﻳ ور ﻦ ﻳ ﻧ دﺮﻜ ﻴ ﻪﺑ دﺮﻓ زﺎ ﻳ
ﻋﺎﻤﺘﺟا هوﺮﮔ ﻚ ﻲ
ﻪﻛ
ﺮﻃ زا ﻳ ﻮﻫ نآ ﻖ ﻳ
ﻮﺧ ﺖ ﻳ ار ﺶ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ دﻮﺟﻮﻣ ي ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ زﺎﺑ ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﺮﻣا ،ﺪﻨﻛ ي ﺳﺎﺳا ﻲ ﻢﻬﻣ و
ﻘﻠﺗ ﻲ ﻣ ﻲ دﻮﺷ . ا رد ﻳ اﺮﺑ ﻮﮕﻟا ﻦ ي
ﻫوﺮﮔ رﺎﺘﻓر كرد ﻲ
ﺶﺒﻨﺟ ﺎﻫ ي روﺮﺗ ﻳ ﺘﺴ ﻲ ﺎﺑ ﻳ ﺪ ﻐﺘﻣ ﻴ ﺎﻫﺮ ﻳ ﻲ نﻮﭼ
ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺬﭘ ﻳ ﺮ ي ﺳ ﻴ ﺳﺎ ﻲ ﺒﻫﺬﻣ تادﺎﻘﺘﻋا ، ﻲ
و ﮓﻨﻫﺮﻓ ، ﺛﺄﺗ
ﻴ ﺮ ﻳ ار ﺪﻨﻤﻫﺮﻓ ﺮﺒﻫر ﻚ ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد
. اﻳ ﻦ
ﻐﺘﻣ ﻴ ﺎﻫﺮ ي ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻧاﻮﺗ اﺰﻓا ﺮﺑ ﻳ ﺶ ﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﺎ نﺎﻜﻣا
ﺬﭘ ﻳ ندﻮﺑ ﺮ ﻫوﺮﮔ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﻲ
و
ﻪﺑ ﻊﺒﺗ روﺮﺗ نآ ﻳ ﻢﺴ ﺛﺄﺗ ﻴ راﺬﮔﺮ ﺪﻨﺷﺎﺑ .
ﺲﭘ زا ﻞﻜﺷ ﮔ ﻴ ﺮ ي ﻮﻫ ﻳ ﺖ ﺎﻫ ي ﻫوﺮﮔ ﻲ - ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ ﻮﺧ فاﺪﻫا و دﻮﺧ دﺮﻓ ، ﻳ
ﻞﺼﺘﻣ ًﻼﻣﺎﻛ ار ﺶ
نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﺑ ﺖﺴﺟ
ﻮﺟو ﻣ ﻲ ﺪﻨﻛ ﻧﺎﻣز و ﻲ روﺮﺗ عﺎﻤﺘﺟا ﺐﻟﺎﻗ رد ار دﻮﺧ ﻪﻛ ﻳ
ﺘﺴ ﻲ ﻓﺮﻌﻣ ﻲ د ،ﺪﻨﻛ ﻳ ﺮﮕ
