ﻪﻠﺠﻣ شزﻮﻣآ رﺎﺘﺳﺮﭘ
ي
ﻤﻠﻋ ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ ﻲ
- ﺸﻫوﮋﭘ ﻲ
ﻤﻠﻋ ﻦﻤﺠﻧا ﻲ
رﺎﺘﺳﺮﭘ ي
ا ﻳ ناﺮ
هرود ﺳ مﻮ - هرﺎﻤﺷ 1 ) ﻲﭘﺎﻴﭘ 7 ( - رﺎﻬﺑ 1393
ﺘﻣا ﺐﺣﺎﺻ • ﻴ
زﺎ ﻤﻠﻋ ﻦﻤﺠﻧا: ﻲ
رﺎﺘﺳﺮﭘ ي ا ﻳ ناﺮ
ﺪﻣ • ﻳ ﺴﻣ ﺮ ﺆ لو ﺮﻴﺑدﺮﺳ و :
ﺮﺘﻛد ﻲﻧﺎﺤﻟا ﻪﻤﻃﺎﻓ
ﺪﻣ • ﻳ ﺮ ﻲﻳاﺮﺟا ﺮﺘﻛد: ﻞﻃ رذآ
ا ﻪﻧاوﺮﭘ هرﺎﻤﺷ • رﺎﺸﺘﻧ
ﻲﻣﻼﺳا دﺎﺷرا ترازو :
4823 / 94 خرﻮﻣ 20 / 2 / 91
هرﺎﻤﺷ • ﻦﻴﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻲﻠﻠﻤﻟا
2322: - 3812
ﺑ هرﺎﻤﺷ• ﻴ ﻦ ﺮﺸﻧ ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻳ
ﻧوﺮﺘﻜﻟا ﻪ ﻴ ﻲﻜ : 4428 - e-ISSN2322
ارﻮﺷ• ي ﻮﻧ ﻳ نﺎﮔﺪﻨﺴ
) ﺎﺒﻔﻟا فوﺮﺣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ
:(
- ﻞﻴﻋﺎﻤﺳا ﺪﻤﺤﻣ ﺮﺘﻛد ﻼﻴﮔ ﻲﻜﺷﺰﭘاﺮﻴﭘ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،ﻲﻨﺑﺪﻨﺑ رﻮﭘ
ن
- سرﺪﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ هﺎﮕﺸﻧاد يرﺎﺘﺳﺮﭘ هوﺮﮔ رﺎﻴﺸﻧاد ،ﻲﻧﺎﺤﻟا ﻪﻤﻃﺎﻓ ﺮﺘﻛد
- سرﺪﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ هﺎﮕﺸﻧاد يرﺎﺘﺳﺮﭘ هوﺮﮔ رﺎﻴﺸﻧاد ،ﻪﺷﻮﻧا ﺮﻴﻨﻣ ﺮﺘﻛد
- ناﺮﻬﺗ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻴﺸﻧاد ،ﺎﺘﻜﻳ ﺎﺳرﺎﭘ هﺮﻫز ﺮﺘﻛد
- ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻴﺸﻧاد ،يوﺮﻴﭘ ﺪﻴﻤﺣ ﺮﺘﻛد ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد
ناﺮﻳا
- ،ﻲﻏاﺮﭼ ﻲﻠﻋﺪﻤﺤﻣ ﺮﺘﻛد رﺎﻴﺸﻧاد
ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد
ناﺮﻬﺗ
- ،ﻲﻨﻴﺴﺣ ﻲﻠﻋﺪﻤﺤﻣ ﺮﺘﻛد رﺎﻴﺸﻧاد
ﻲﺸﺨﺒﻧاﻮﺗ و ﻲﺘﺴﻳﺰﻬﺑ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد
- ﻖﺣ ﻪﻤﻃﺎﻓ هﺪﻴﺳ ﺮﺘﻛد ،ﻲﻳﻮﻜﺳا ﺖﺳود
دﺎﺘﺳا ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد
ناﺮﻳا
- ﺪﻫﺎﺷ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،يرﺪﻴﺣ ﺎﺿرﺪﻤﺤﻣ ﺮﺘﻛد
- نﺎﻘﻫد ﺪﻴﻫﺎﻧ ﺮﺘﻛد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻴﺸﻧاد ،يﺮﻴﻧ
ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ناﺮﻬﺗ
- ،هژر ﺪﻴﻫﺎﻧ ﺮﺘﻛد رﺎﻴﺸﻧاد
ﺪﻫﺎﺷ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد
- ﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،حاﺪﻣ ﺮﻗﺎﺑﺪﻴﺳ تادﺎﺳ ﺮﺘﻛد ﻲﺸﺨﺒﻧاﻮﺗ و ﻲﺘﺴﻳﺰﻬﺑ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸ
- ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻴﺸﻧاد ،ﻲﻤﻃﺎﻓﺪﻴﺳ ﻪﻤﻴﻌﻧ ﺮﺘﻛد ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد
ناﺮﻳا
- ناﺮﻬﺗ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﺖﻣﻼﺳ يﺎﻘﺗرا و ﺖﺷاﺪﻬﺑ شزﻮﻣآ ياﺮﺘﻛد ،ﻞﻃ رذآ ﺮﺘﻛد
- ،يدﺎﺒﻋ سﺎﺒﻋ ﺮﺘﻛد رﺎﻴﺸﻧاد
ﻪﻴﻘﺑ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد ﷲا
- سﺎﺒﻋ سﺎﺒﻋ ﺮﺘﻛد ،هداز
دﺎﺘﺳا ﻲﺘﺸﻬﺑ ﺪﻴﻬﺷ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد
- ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،نﺎﻳﺪﻧﻮﺛﺎﻴﻏ دازﺮﻬﺷ ﺮﺘﻛد ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد
ناﺮﻬﺗ
- نﺎﻨﻤﺳ ﻲﻜﺷﺰﭘاﺮﻴﭘ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،يﺪﺣﻮﻣﺮﺨﻓ ﻲﻠﻋ ﺮﺘﻛد
- ﻜﺸﺧ ﻲﺣﻼﻓ دﻮﻌﺴﻣ ﺮﺘﻛد ﻲﺸﺨﺒﻧاﻮﺗ و ﻲﺘﺴﻳﺰﻬﺑ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد رﺎﻴﺸﻧاد ،بﺎﻨ
- ﻢﻇﺎﻛ ناوﺮﻴﺷﻮﻧا ﺮﺘﻛد سرﺪﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺘﺴﻳز رﺎﻣآ هوﺮﮔ دﺎﺘﺳا ،داﮋﻧ
- سرﺪﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ هﺎﮕﺸﻧاد يرﺎﺘﺳﺮﭘ هوﺮﮔ رﺎﻴﺸﻧاد ،يﺪﻤﺤﻣ ﻲﺴﻴﻋ ﺮﺘﻛد
- ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،دادﺮﻬﻣ اﺪﻧ ﺮﺘﻛد ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد
ناﺮﻳا
- ﺘﻛد يوﺎﻧ ﻦﺴﺣ ﺮ سرﺪﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ هﺎﮕﺸﻧاد يرﺎﺘﺳﺮﭘ هوﺮﮔ رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،رﻮﭘ
- ناﺮﻬﺗ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد دﺎﺘﺳا ،يدﺎﺑآﺮﺼﻧ ﺖﺨﺒﻜﻴﻧ ﺎﺿﺮﻴﻠﻋ ﺮﺘﻛد
- ﺲﻳو ﻲﺒﺘﺠﻣ ﺮﺘﻛد ناﺮﻬﺗ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،يداﺮﻣ
- د رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،يوﺮﻫ هﺪﻴﺠﻣ ﺮﺘﻛد ﺪﻫﺎﺷ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧا
- ﻲﺘﺸﻬﺑ ﺪﻴﻬﺷ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻴﺸﻧاد ،ﻲﻳﺎﻤﻐﻳ هﺪﻳﺮﻓ ﺮﺘﻛد
و• ﻳ ﻠﮕﻧا رﺎﺘﺳاﺮ ﻴ
ﺴ ﻲ ﺲﻳو ﻲﺒﺘﺠﻣ ﺮﺘﻛد : يداﺮﻣ
- ﺐﻳﺮﻗ ﺎﺿﺮﻴﻠﻋ
و• ﻳ ﺳرﺎﻓ رﺎﺘﺳاﺮ ﻲ
ﺮﺘﻛد : ﻲﻧﺎﺤﻟا ﻪﻤﻃﺎﻓ
ﭽﻓوﺮﺣ• ﻴ ﻨ ﻲ ﻪﺤﻔﺻ و ارآ ﻲﻳ ﺣ ﻪﺘﺷﺮﻓ: ﻴ رﺪ ي
ﺮﻃ• ا ح ﺪﻠﺟ ﺮﻐﺻا : ﻧارﻮﺳ ﻲ
ﺮﺷﺎﻧ• ﻤﻠﻋ ﻦﻤﺠﻧا: ﻲ
رﺎﺘﺳﺮﭘ ي ا ﻳ ناﺮ
ﻧﺎﺸﻧ• ﻲ ناﺮﻬﺗ : ﻣ – ﻴ ﺣﻮﺗ ناﺪ ﻴ – ﺪ رﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد ي
ﺎﻣﺎﻣ و ﻲﻳ ناﺮﻬﺗ
ﻛ• ﺘﺴﭘﺪ ﻲ 1419733171: ﺘﺴﭘ قوﺪﻨﺻ ،
ﻲ 398: / 14195 ﻦﻔﻠﺗ ، و ﺑﺎﻤﻧ ﺮ 66592535:
e-mail: [email protected] , Website: http://jne.ir
دﻮﺳﺮﻓ ﺎﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ دﺎﻌﺑا ﻦﻴﺑ ﻪﻄﺑار ﻲﺳرﺮﺑ ﮔ
رد ﻞﻏﺎﺷ نارﺎﺘﺳﺮﭘ رد ﻲﻠﻐﺷ ﻲ
نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﺎﻫ
ﻲﻫﺎﮕﺸﻧاد ي ﺮﻬﺷ
مﺮﺧ دﺎﺑآ
يﺪﻧﻮﻬﭙﺳ ﻲﻠﻋﺪﻤﺤﻣ يﺪﺣﻮﻣ نادﺰﻳ ،1
يﺰﻳﺰﻋ ﺮﻴﻣا ،2
،3
ﻲﻨﺸﻟ وزرآ ،4
نﺎﮔدازﺪﻤﺤﻣ ﺎﺿر 5
هﺪﻴﻜﭼ
ﻪﻣﺪﻘﻣ : ﺎﺳ رد ل ﻫ
ﻪﺟﻮﺗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﻲﻨﻳﻮﻧ هزﺎﺳ ﺮﻴﺧا يﺎ
ﺖـﺳا هدﺮـﻛ ﺐﻠﺟ دﻮﺧ ﻪﺑ ار ﻲﺻﺎﺧ .
تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ
ﻣز رد هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻴ
ﮔدﻮﺳﺮﻓ ﻪﻨ ﻲ
ﻠﻐﺷ ﻲ نﺎﺸﻧ ﻲﻣ ﺪﻫد ﻛ ﺎﻣﺮﺳ ﻪ ﻳ ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪ ﻲ و ﻢﻬﻣ ﻞﻣاﻮﻋ زا ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﮔدﻮﺳﺮﻓ ﺮﺑ راﺬﮔ ﻲ
ﻠﻐﺷ ﻲ ﻲـﻣ ؛ﺪـﺷﺎﺑ
ﻪﻄﺑار ﻦﻴﻴﻌﺗ فﺪﻫ ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ور ﻦﻳا زا نارﺎﺘﺳﺮﭘ نﺎﻴﻣ رد ﻲﻠﻐﺷ ﻲﮔدﻮﺳﺮﻓ ﺎﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ دﺎﻌﺑا ﻦﻴﺑ
نز مﺎﺠﻧا ﺪﺷ .
شور
ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا رد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ يرﺎﻣآ ﻪﻌﻣﺎﺟ :
ﺷ رد ﻞﻏﺎﺷ نز نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﻪﻴﻠﻛ ﻞﻣﺎ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ
ﺎﻫ
مﺮﺧ ﻲﻫﺎﮕﺸﻧاد ي دﺎﺑآ
رد
لﺎﺳ 1392 دﻮﺑ ﺪﻧ و 180 ﺑ ﺮﻔﻧ
بﺎﺨﺘﻧا ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪ ﺪﺷ
. ﻲﻓدﺎﺼـﺗ شور زا نﺎﺘـﺳرﺎﻤﻴﺑ ﺮـﻫ زا ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻢﺠﺣ بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ
ﻘﺒﻃ ﻪ يا ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا .
ﻤﺟ ﺖﻬﺟ ﻊ آ ﻃا يرو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ دﺎﻌﺑا ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ود زا تﺎﻋﻼ مﺎﺘﻧﺎﭘ
ﻲﻠﻐﺷ ﻲﮔدﻮﺳﺮﻓ و چﻼـﺳﺎﻣ
هدﺎﻔﺘـﺳا
ﺪﺷ . ﻊﻤﺟ تﺎﻋﻼﻃا ﻚﻤﻛ ﻪﺑ هﺪﺷ يروآ
شور ﺎﻫ و رﺎﻴﻌﻣ فاﺮﺤﻧا و ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ يرﺎﻣآ ي شور
ﺎﻫ ﻲﻃﺎﺒﻨﺘـﺳا يرﺎـﻣآ ي
،نﻮﻴﺳﺮﮔر ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﺐﻳﺮﺿ ﻞﻣﺎﺷ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ درﻮﻣ
.
ﺘﻓﺎﻳ ﻪ ﻫ ﺎ : داد نﺎﺸﻧ ﻪﻧﺎﮔ ﺪﻨﭼ نﻮﻴﺳﺮﮔر ﻞﻴﻠﺤﺗ زا ﻞﺻﺎﺣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ـﻛ
ـﺑ ﻪ ﻴ رد ﻲﻠﻐـﺷ ﻲﮔدﻮـﺳﺮﻓ و ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻪﻳﺎﻣﺮـﺳ دﺎـﻌﺑا ﻦ
ﮕﺘﺴﺒﻤﻫ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﻲ
ﺎﻨﻌﻣ ،دراد دﻮﺟو يراد ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ دﺎﻌﺑا ﻲﻣ
ﺪﻨﻧاﻮﺗ 23
% ار نارﺎﺘـﺳﺮﭘ ﻲﻠﻐـﺷ ﻲﮔدﻮﺳﺮﻓ ﺲﻧﺎﻳراو
،ﺪﻨﻨﻛ ﻦﻴﻴﺒﺗ
ﻔﻟﺆﻣ ﻪﻛ يرﻮﻃ ﻪﺑ ﻪ
ﻫ
ﻤﺘﺟا ﻂﺑاور يﺎ ﻲﻋﺎ
ﺮﻴﻏ ﻲﻤﺳر يﺎﺘﺑ ﺎﺑ 367 / 0 - رد عﻮﻨﺗ و تﺮﺷﺎﻌﻣ
ﺎﻫ ﺘﺳود و ﻲ ﻫ ﺎ ﺎـﺑ 636 / 0 - رد
ﻴﭘ ﺶ ﺑ
ﻣ ﻦﻴﺑ ﺎﻣا ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﺛﺆﻣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻲﻨﻴ ﺆ
ﻔﻟ ﻪ ﻫ دﺎﻤﺘﻋا يﺎ يﺎﺘﺑ ﺎﺑ 47
% - ﻲﺒﻠﻃواد ﻪﻴﺣور و ﺶﺸﺨﺑ ، 008
/ 0 - ﺖﻛرﺎﺸـﻣ و يﺮـﺒﻫر و
ﻲﻧﺪﻣ 232 / 0 - ﻴﭘ رد ﺶ ﺑ ﻧ ﻲﻨﻴ ﺘ ﺞﻳﺎ ﺮﺛﺆﻣ ﺪﻧدﻮﺒﻧ .
ﺠﻴﺘﻧ ﻪ ﮔ يﺮﻴ : ﻦﻴﺑ طﺎﺒﺗرا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻣﺮﺳ
ﻳ ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪ ﻲ
ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ،ﻲﻠﻐﺷ ﻲﮔدﻮﺳﺮﻓ و ﻲـﻣ
ﺎﻣﺮـﺳ ﺪـﺳر ﻳ
ﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻪ ﻲ ﻖـﻳﺮﻃ زا
ﺎﻘﺗرا ﺚﻋﺎﺑ ﻲﻠﻐﺷ ﻲﮔدﻮﺳﺮﻓ ﺶﻫﺎﻛ ي
ﻠﻤﻋ ﻜ اﺬﻟ ؛دﻮﺷ نارﺎﺘﺳﺮﭘ دﺮ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
ﻲﻣ
اﺰﻓا ﺖﻬﺟ رد شﻼﺗ ﺪﺳر ﻳ
ﺎﻣﺮـﺳ دﺎـﻌﺑا ءﺎـﻘﺗرا و ﺶ ﻳ
ﻪ
ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ ﺖﺳا يروﺮﺿ ،نارﺎﺘﺳﺮﭘ نﺎﻴﻣ رد .
ژاو ﺪﻴﻠﻛ ه ﻫ ﺎ ﻐﺷ ﻲﮔدﻮﺳﺮﻓ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ : نارﺎﺘﺳﺮﭘ ،ﻲﻠ
نز
ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
24 / 8 / 1392 شﺮﻳﺬﭘ ﺦﻳرﺎﺗ
: 23 / 1 / 1393
1 - دﺎﺘﺳا رﺎﻳ ناور هوﺮﮔ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﺳﺎﻨﺷ نﺎﺘﺳﺮﻟ
مﺮﺧ ، ناﺮﻳا ،دﺎﺑآ
2 - ﻋ ﻲﺼﺼﺨﺗ ياﺮﺘﻛد يﻮﺠﺸﻧاد ناﺮﻳا ،ﺰﻳﺮﺒﺗ ،ﺰﻳﺮﺒﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ بﺎﺼﻋا مﻮﻠ
) لوﺆﺴﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ (
ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ [email protected]:
3 - ناور ﺪﺷرا سﺎﻨﺷرﺎﻛ ﺰﻳﺮﺒﺗ ﺪﺣاو ،ﻲﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻲﺳﺎﻨﺷ
ناﺮﻳا ،ﺰﻳﺮﺒﺗ ،
4 - ﺪﺷرا سﺎﻨﺷرﺎﻛ مﺮﺧ ،هروﺎﺸﻣ
ناﺮﻳا ،دﺎﺑآ
5 - ناور ﺪﺷرا سﺎﻨﺷرﺎﻛ ﺰﻳﺮﺒﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻲﺳﺎﻨﺷ
ناﺮﻳا ،ﺰﻳﺮﺒﺗ ،
هرود يرﺎﺘﺳﺮﭘ شزﻮﻣآ 3
هرﺎﻤﺷ 1 ) ﻲﭘﺎﻴﭘ 7 ( رﺎﻬﺑ 1393
، 50 - 41
شزﻮﻣآ يرﺎﺘﺳﺮﭘ هرود
3 هرﺎﻤﺷ 1 ) ﻲﭘﺎﻴﭘ 7 ( رﺎﻬﺑ 1393
٤٢
ﻪﻣﺪﻘﻣ
رﺎﺘﺳﺮﭘ ي ﻓﺮﺣ ﻪ يا ﺖﺳا ﻛ ﮔدﻮﺳﺮﻓ ﻪ ﻲ ﻠﻐـﺷ ﻲ نآ رد
ﺎﺷ ﻳ
ﮔدﻮﺳﺮﻓ و هدﻮﺑ ﻊ ﻲ
ﻠﻐﺷ ﻲ ﺪﭘ ﻳ ﺪ ه يا
ﺪﻌﺑ ﺪﻨﭼ و بﺮﺨﻣ ي
ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻛ ﻪ ﻲﻣ
اﺰـﻓا ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻳ
ﻏ ﺶ ﻴ ،ﺖـﺒ ـﻛ
ژﺮـﻧا ﺶﻫﺎ ي
و
هدزﺎﺑ ﻛ رﺎ ي ﺖﻓا ﻪﺑ ﻴﻛ ﻔ ﻴ
ﺑ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺖ ﻴ
ددﺮـﮔ ﺮﺠﻨﻣ نارﺎﻤ .
ﻔﻨﻣ تاﺮﺛا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻲ
ﮔدﻮﺳﺮﻓ ﻲ ﻠﻐﺷ ﻲ ﻠﻤﻋ ﺮـﺑ ـﻜ ،دﺮـﻓ دﺮ
ﭘﻴ ﮕﺸ ﻴ ﺮ ي
ا عﻮﻗو زا ﻳ
ﻤﻫا زا مرﺪﻨﺳ ﻦ ﻴ
ـﺻﺎﺧ ﺖ ﻲ رادرﻮـﺧﺮﺑ
ﺖﺳا ) 1 .(
ﻪﻫد رد ﻲﻠﻐﺷ ﻲﮔدﻮﺳﺮﻓ 1970
ﺮﮔﺮﺒﻧﺪـﻳوﺮﻓ ﻂـﺳﻮﺗ
ﺖــﺤﺗ اﻮــﻗ ﻞــﻴﻠﺤﺗ مرﺪﻨــﺳ ناﻮــﻨﻋ ي
ﻲﻤﺴــﺟ - رد ﻲــﻧاور
تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ناور
ﺪـﺷ دراو ﻲﻨﻴﻟﺎـﺑ ﻲﺳﺎﻨﺷ .
ﮔدﻮـﺳﺮﻓ ﻲ ﻠﻐـﺷ ﻲ
ﻣرﺪﻨﺳ ﻲ
ﺸﺘﻣ ﺖﺳا ﻜ
ﮕﺘﺴﺧ زا ﻞ ﻲ
ﻔﻃﺎﻋ ﻲ ) ﻠﺨﺗ سﺎﺴﺣا ـﻴ
ﻪ
ـﺣور ناﻮﺗ ﻲ (
ﺼـﺨﺷ ﺦﺴـﻣ ، ﻴ
او ﺖ ـﻛ
ـﻔﻨﻣ ﺶﻨ ﻲ رﺎـﻋ ، ي زا
ﻮﺗ و سﺎﺴﺣا أ
ﺎﺑ م ﻲﺑ ﺎﻨﺘﻋا ﻲﻳ طﺮـﻔﻣ
ﮔ ﻪـﺑ ﺖﺒﺴـﻧ ﻴ
نﺎﮔﺪـﻧﺮ
تﺎﻣﺪﺧ ( و ﻛ
ﻘﻓﻮﻣ سﺎﺴﺣا ﺶﻫﺎ ﻴ
ﺖ دﺮﻓ ي ) ﻛ سﺎﺴﺣا ﺶﻫﺎ
ﺎﺷ ﻳ ﮕﺘﺴ ﻲ ﻘﻓﻮﻣ و ﻴ ﺖ ( رد
ﻲﻠﻐـﺷ ﻂﻴﺤﻣ ﺖـﺳا
ـﻛ ـﺑ رد ﻪ ﻴ ﻦ
ﻛ رﺎ ﻛ ﻓﺮﺣ نﺎﻨ ﻪ
ﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﻣﺪﺧ ﻲ
و ﻪـﺑ ـﻳ هﮋ زوﺮـﺑ نارﺎﺘـﺳﺮﭘ
ﻲﻣ ﻛ ﺪﻨ ) 2 و 3 .(
اﻳ
ا ﺎﺑ مرﺪﻨﺳ ﻦ ﻳ
رﻮﺼـﺗ دﺎـﺠ ـﻔﻨﻣ
ﻲ ،دﻮـﺧ زا
ﻔﻨﻣ شﺮﮕﻧ ﻲ
مﺪـﻋ سﺎﺴـﺣا و ﻞﻐـﺷ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎـﺑ طﺎـﺒﺗرا
ارا مﺎﮕﻨﻫ ﻮﺟدﺪﻣ ﻳ
ﺪﺷ ﺖﻓا ﻪﺑ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪ ﻳ
ﺪ ﻴﻛ ﻔ ـﻴ ﺖ تﺎﻣﺪـﺧ
ﺘﺷاﺪﻬﺑ ﻲ ﻧﺎﻣرد و ﻲ ﻲﻣ ﺪﻣﺎﺠﻧا ) 4 .(
ﺣﺎﺻ ﺐ ﻧ ناﺮﻈ ﮔدﻮﺳﺮﻓ ﻲ
ﻠﻐــﺷ ﻲ رﺎﺘــﺳﺮﭘ ﻪــﻓﺮﺣ رد ي
ــﺷﺎﻧ ار ﻲ ﺮــﻫ ﻪــﻬﺟاﻮﻣ زا هزور
ﻌﻗﻮﻣ ﺎﺑ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﻴ
ﺖ ﻫ ﺎ ي
سﺮﺘـﺳا از ي
زا ﻪﺘـﺳﺎﺧﺮﺑ رﺎﺘﺧﺎـﺳ
رﺎﺸﻓ و ﺶﻘﻧ ضرﺎﻌﺗ ،ﺶﻘﻧ مﺎﻬﺑا ﺪﻨﻧﺎﻣ نﺎﻣزﺎﺳ ـﻛ
رﺎ ي زا و
ﻮﺳ ي د ﻳ
اﺮﺷ ناﺪﻘﻓ ﺮﮕ ﻳ
ـﺤﻣ رد ﺖﺒﺜﻣ ﻂ ﻴ
ﻂ ـﻛ رﺎ ﻲـﻣ ﺪـﻨﻧاد .
ﻊﻳﺎﺷ نارﺎﺘﺳﺮﭘ رد ﻲﻠﻐﺷ ﻲﮔدﻮﺳﺮﻓ ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﺳا ) 5 .(
ﮔدﻮﺳﺮﻓ ﻲ ﻠﻐﺷ ﻲ ﻛ
ﻳ ﺎﻨﻌﻣ ﺮﻈﻧ زا ﻪ ﻚ
ﮕﺘﺴﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﻲ
ﻧﺪﺑ ﻲ ﻫ ، ﻴ ﻧﺎﺠ ﻲ ﻨﻫذ و ﻲ ﺮﺑ رد ار ﻲﻣ ﮔ ـﻴ
،دﺮ ﻋﻮـﺿﻮﻣ ﻲ ﺖـﺳا
ﻛ
ز ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ هزوﺮﻣا ﻪ ﻳ
دﺎ ي
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ .
ﻪﻠﻤﺟ زا يرﻮﻛ ﻤﻫ و ﻜ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ نارﺎ ـﻛ
ﻪ ﮔدﻮـﺳﺮﻓ ﻲ ﻠﻐـﺷ ﻲ
ﺪﭘ ﻳ ﺪ ه يا ﺴﺑ ﻴ ﺎﺷ رﺎ ﻳ ﻓﺮﺣ رد ﻊ ﻪ ﻫ ﺎ ي ﻳ رﺎ ي ﺖﺳا نﺎﺳر )
1 .(
ﻲﻧارﺎﺘﺳﺮﭘ ﻛ
ﮔدﻮﺳﺮﻓ ﻪ ﻲ ﻠﻐﺷ ﻲ ار ﻪـﺑﺮﺠﺗ ﻲـﻣ ﻛ ،ﺪـﻨﻨ
ﺟ ظﺎﺤﻟ زا ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻧﺎﻤﺴ
ﻲ ﻔﻃﺎﻋ ، ﻲ ﻨﻫذ و ﻲ
ﺪﻨﺘﺴـﻫ ﻪﺘﺴـﺧ .
اﻳ ﺮﻣا ﻦ ﺮﻴﺛﺄﺗ دﺮﺘﺴﮔ ه يا رد ﻴﻛ ﻔ ﻴ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺖ ﺑ زا
ﻴ ﺎﺟ ﺮﺑ رﺎﻤ ي
ﻲﻣ دراﺬﮔ . ـﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻪ يا ـﻛ ﻪ نارﺎﺘـﺳﺮﭘ
ﻪـﺑ رﺪـﺗ ﻳ سﺎﺴـﺣا ﺞ
ﻲﻣ ﻛ ﺪﻨﻨ ﻛ ﻧ ﻪ ﻲﻤ
ﺑ ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻴ
ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺟاﻮﻣ رﺎﻤ و
ﻛ رﺎ ـﻛ ﺎـﺑ ندﺮ
ﺑﻴ اﺮﺑ رﺎــﻤ ــﻳ راﻮــﺷد و ﺖﺨــﺳ نﺎﺸ ﻲــﻣ
ﺘﻧ رد و دﻮــﺷ ﻴ
ﻪــﺠ ﺮﮕﻧ
ش ﻫ ﺎ ي ﻔﻨﻣ ﻲ ﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺑ ﻪ ﻴ ﭘ نارﺎﻤ ﻴ اﺪ ﻲﻣ ﻛ ﺪﻨﻨ . رﺪﺗ ﻪﺑ ﻳ ﺞ
ﻧﺎﻣرد ﻪﻄﺑار ﻲ
ﺞﻧر روآ ﻲﻣ و دﻮﺷ ﻛ ﻧﺎﻣرد رﺎ ﻲ ﺎﺟ ﻪﺑ ي ا ﻳ ﻦ ﻛ ﻪ
ﮕﻧا ﺶﻟﺎــﭼ ،ﺐــﻟﺎﺟ ــﻴ
ﺴــﺑ ﺪــﺷﺎﺑ قﻼــﺧ و ﻪــﻧﻻﺎﻌﻓ ،ﺰ ﻴ
رﺎ
ﻪﺘﺴﺧ ﻛ هﺪﻨﻨ ﻲﻣ دﻮﺷ . ا ـﻳ
ﺷ ﺚـﻋﺎﺑ هﺎـﮔ عﻮـﺿﻮﻣ ﻦ ـﻜ
و ﺖﺴ
ﻛ
نآ ﺲﻔﻧ تﺰﻋ ﺶﻫﺎ ﺎـﻫ
ﻲـﻣ ددﺮـﮔ ) 6 .(
ﻢﻫاﺮـﻓ ﻛ نﺎﮔﺪـﻨﻨ
ﺒﻗاﺮﻣ ﺖ ﻫ ﺎ ي ﺘﺷاﺪﻬﺑ ﻲ و ﻪﺑ ﻳ رﺎﺘﺳﺮﭘ هﮋ ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ًﺎـﻣﻮﻤﻋ نا
وﺮﮔ ه ﻫ ﺎ ي و سﺮﺘـﺳا ﻪـﺑ ﻼﺘـﺑا صﻮﺼـﺧ رد ﻻﺎـﺑ ﺮـﻄﺧ ﺎﺑ
ﮔدﻮﺳﺮﻓ ﻲ ﻠﻐﺷ ﻲ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ ) 7 .(
ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻫ ﺎ ي دﺪﻌﺘﻣ ي طﺎﺒﺗرا رد ﺎﺑ
ﻲﻠﻐـﺷ ﻲﮔدﻮـﺳﺮﻓ
ﺖـﺳا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا نارﺎﺘﺳﺮﭘ رد .
دﻮـﻤﺤﻣ ي
نارﺎـﻜﻤﻫ و رد ،
ﻲـﻜﻳﺰﻴﻓ ﻂﻳاﺮﺷ ﺎﺑ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﻲﻠﻐﺷ ﻲﮔدﻮﺳﺮﻓ ﻪﻄﺑار ﻲﺳرﺮﺑ
ﻣ ﻲﺼﺼﺨﺗ تﺎﻧﺎﻜﻣا و
ﺘﻓﺎﻳرد ،رﺎـﻛ ﻂﻴـﺤ ﺪـﻨ
ﻦﻳﺮﺗﻻﺎـﺑ ﻪـﻛ
ﻦﻴـﺑ و ﺖـﺳا ﻲﻔﻃﺎـﻋ ﺪـﻌﺑ رد نارﺎﺘـﺳﺮﭘ ﻲﮔدﻮـﺳﺮﻓ ﺢﻄﺳ ﻲـﻜﻳﺰﻴﻓ ﻂﻳاﺮـﺷ ﺎـﺑ ﺖﻴﺼـﺨﺷ ﺦﺴـﻣ و ﻲﻔﻃﺎﻋ ﻲﮔدﻮﺳﺮﻓ داد دﻮــﺟو رادﺎــﻨﻌﻣ ﻪــﻄﺑار ،رﺎــﻛ ﻂﻴــﺤﻣ .
ناﺰــﻴﻣ ﻦﻴــﻨﭽﻤﻫ
ـﻓﺮﺣ ﻲﺼﺼﺨﺗ تﺎﻧﺎﻜﻣا ﺎﺑ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﻲﻔﻃﺎﻋ ﻲﮔدﻮﺳﺮﻓ ﻪ
يا
ار ،ﻂﻴـﺤﻣ ﺖـﻴﺑﻮﻠﻄﻣ ﺎـﺑ و رادﺎـﻨﻌﻣ ﻪـﻄﺑار ،رﺎﻛ ﻂﻴﺤﻣ ﻪـﻄﺑ
ﺖﺷاد ﻲﺳﻮﻜﻌﻣ )
8 .(
رﺎﺳﻮﺑ ﻖﻴﻘﺤﺗ رد ي
دﺎـﻌﺑا ﺮـﻈﻧ زا ﻪـﻛ ﺪـﺷ ﺺﺨﺸﻣ
ﺖﻛرﺎﺸــﻣ نارﺎﺘــﺳﺮﭘ ﺮﺘﺸــﻴﺑ ،ﻲﻠﻐــﺷ ﻲﮔدﻮــﺳﺮﻓ رد هﺪــﻨﻨﻛ
ﺦﺴـﻣ ،ﻢـﻛ ﺪـﺣ رد ﻲﻔﻃﺎﻋ ﻲﮕﺘﺴﺧ سﺎﺴﺣا رﺎﭼد ،ﻖﻴﻘﺤﺗ
دﺮﻓ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ مﺪﻋ و ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺪﺣ رد ﺖﻴﺼﺨﺷ ي
ﻻﺎـﺑ ﺪﺣ رد
ﺪﻧدﻮﺑ .
دﺪـﻌﺘﻣ ضراﻮﻋ ﻲﻠﻐﺷ ﻲﮔدﻮﺳﺮﻓ ﻦﻳا ي
،هداﻮﻧﺎـﺧ رد
ﻤﺘﺟا ﻲﮔﺪﻧز دﺮﻓ ،ﻲﻋﺎ
ي
ﺎﺟﺮﺑ نﺎﻣزﺎﺳ و ي
ﻲﻣ زا ﻪـﻛ دراﺬـﮔ
ﻢﻬﻣ ﺮﺗ نآ ﻦﻳ ﺎﻫ ﻲﻣ
ﺮﺗ و ﺖﺒﻴﻏ ناﻮﺗ ك
ﺎـﻫﺮﻴﺧﺄﺗ ،ﺖﻣﺪـﺧ ي
ناور ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﻳﺎﻜﺷ ،ﻲﻟاﻮﺘﻣ و ﻞﻐـﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،دﺎﻀﺗ ،ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
دﺮﻓ ﻦﻴﺑ تﺎﺿرﺎﻌﺗ و نارﺎﻤﻴﺑ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺶﻫﺎﻛ ي
ﺎـﺑ
دﺮﺑ مﺎﻧ ار نارﺎﻜﻤﻫ )
9 .(
ﺮﺼﻧ ي ﻲﻠﻐـﺷ ﻲﮔدﻮـﺳﺮﻓ ضراﻮـﻋ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﺰـﻴﻧ
ﺮﭘ ﺎـــﺑ ﻲﮕﺘﺴـــﺧ ﻲﮕﺘﺴـــﺒﻤﻫ ﻪـــﻛ ﺖـــﻓﺎﻳرد نارﺎﺘـــﺳ
رﺎﮕﻧارﺎﻤﻴﺑدﻮﺧ ي
ﻳﺎﻜﺷ ، ﺖ ﻫ ﺎ ي تﻼﻜﺸـﻣ و باﺮﻄﺿا ،ﻲﻧﺪﺑ
نارﺎﺘـﺳﺮﭘ ﻲﮔدﺮﺴـﻓا و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا دﺮﻛرﺎﻛ رد لﻼﺘﺧا ،باﻮﺧ ﺖﺳا رادﺎﻨﻌﻣ )
10 .(
ﺋﺎﻃ ﻲ نارﺎﻜﻤﻫ و
ﺸـﻫوﮋﭘ رد ﻲ
ا ﻪـﺑ ـﻳ ﻦ
ﺘﻧ ﻴ ﺳر ﻪﺠ ﻴ ﺪ ﺪﻧ ﻛ
ز رﺎﺸـﻓ و سﺮﺘﺳا ﻪ ـﻳ
ا ﺮـﺑ هوﻼـﻋ دﺎ ﻳ
دﺎـﺠ
ﺸــﻣ ﻜ ناور تﻼ ﺘﺧﺎﻨــﺷ ﻲ ﻤﺴــﺟ و ﻲ ــﺷﺰﭘ ﻞﻨــﺳﺮﭘ رد ﻲﻜ
،
ﻲﻣ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻛ ﺶﻫﺎ ﻴﻛ ﻔ ـﻴ
ﺑ نﺎـﻣرد و ﺖـﺒﻗاﺮﻣ رد ﺖ ﻴ
نارﺎـﻤ
ددﺮﮔ ﺮﺠﻨﻣ )
11 .(
ﻨﻣﻮﻣ ﻲ نارﺎﻜﻤﻫ و ﺎﺘﻧ رد
ﻳ دﻮﺧ ﺶﻫوﮋﭘ ﺞ
ﺑﻴ نﺎ ﻲﻣ ﻛ ﻨﻨ ﺪ ﻛ ﻣ ﻪ ﻴ ﮔدﻮﺳﺮﻓ ناﺰ ﻲ
ﻠﻐـﺷ ﻲ ﻪـﺑ نارﺎﺘـﺳﺮﭘ رد
رﻮﻃ ﻛ ﻠ ﻲ ﺖﺳﻻﺎﺑ . نﺎﻧآ ﭘ ﻴ دﺎﻬﻨﺸ ﻲﻣ ﻛ ﻨﻨ ﺪ ﻛ ﺖﻬﺟ ﻪ ـﻛ ﺶﻫﺎ
رد ﻞﻏﺎﺷ نارﺎﺘﺳﺮﭘ رد ﻲﻠﻐﺷ ﻲﮔدﻮﺳﺮﻓ ﺎﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ دﺎﻌﺑا ﻦﻴﺑ ﻪﻄﺑار ﻲﺳرﺮﺑ ...
يﺪﻧﻮﻬﭙﺳ ﻲﻠﻋﺪﻤﺤﻣ و
نارﺎﻜﻤﻫ
شزﻮﻣآ يرﺎﺘﺳﺮﭘ هرود
3 هرﺎﻤﺷ 1 ) ﻲﭘﺎﻴﭘ 7 ( رﺎﻬﺑ 1393
٤٣
اﻳ ﺎﺑ رﺎﺑ ﻦ ﻳ ﻬﻤﺗ ﺪ ﻴ ﺻﺎﺧ تاﺪ ﻲ
اﺰﻓا ﻪﻠﻤﺟ زا ﻳ
ﺶ تﺎﺒﺛ ﻛ رﺎ ي و
ﺣ ﻴ ﻠﻤﻋ ﻪــﻄ ــﻜ دﺮ ي اﺰــﻓا و ﻳ رﺎﺸــﻣ ﺶ ﻛ
ﺮــﻣا رد ﻞﻨــﺳﺮﭘ ﺖ
ﻤﺼﺗ ﻴ ﻢ ﮔ ﻴ ﺮ ي دﻮﺷ مﺎﺠﻧا )
12 .(
ﺦـﺳﺎﭘ رد ﺮﺛﺆـﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻲﺳرﺮﺑ رد نارﺎﻜﻤﻫ و ﻲﻌﻴﻓر تﺎﻴﺻﻮﺼـﺧ ﻪـﻛ ﺪـﻨﺘﻓﺎﻳرد ﻲﻠﻐـﺷ ﻲﮔدﻮـﺳﺮﻓ ﻪﺑ نارﺎﺘﺳﺮﭘ
دﺮﻓ ي ،نﺎﻣزﺎـﺳ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ﺖـﻳﺎﻤﺣ و نارﺎـﻤﻴﺑ و نارﺎﺘـﺳﺮﭘ
ﺖﺤﺗ ار ﻲﻠﻐﺷ ﻲﮔدﻮﺳﺮﻓ ﻪﺑ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﺦﺳﺎﭘ ﺮﻴﺛﺄﺗ
هداد راﺮـﻗ
ﺖﺳا ) 13 .(
ﺖﺳا ﻞﻳﻻد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ Felton ﻪﻛ
ﻲﮔدﻮﺳﺮﻓ ،
ار ﻲﻠﻐﺷ ﻚﻳ رﺎﻤﻴﺑ ي ﻲﻠﻐﺷ ﻲﻣ ﺪـﻳﺎﺑ نارﺎﺘـﺳﺮﭘ رد ﻪـﻛ ﺪﻧاد
دﻮﺷ نﺎﻣرد و هﺪﺷ هداد ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻊﻳﺮﺳ )
14 .(
ـﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ،ﻲﻳﻮﺳ زا ﻲ
رد ﻲﻠﻐـﺷ ﻲﮔدﻮـﺳﺮﻓ ﺎـﺑ
،دراد ﻪﻄﺑار نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﻲﻜﻳ
ا زا ﻳ
ﺎﻣﺮﺳ ،ﻞﻣاﻮﻋ ﻦ ﻳ
ﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻪ ﻲ
ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ . ﻪﻳﺎﻣﺮـﺳ نﺎﻣزﺎـﺳ رد ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﻪﻛ يداﺮﻓا ﺎﻳ ناﺮﻳﺪﻣ ار دﻮـﺧ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ و ﻲﻠﻐﺷ ﻲﺑﺎﻴﻣﺎﻛ هار ،ﺪﻨﻨﻛ دﺎﺠﻳا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
راﻮﻤﻫ ﻲﻣ ﺪﻧزﺎﺳ . ﻦﻴـﺑ مﻮـﻬﻔﻣ ﻚﻳ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ مﻮﻬﻔﻣ
ﺘﺷر ﻪ يا
ﻪﻫد ود ﻲﻃ ﻪﻛ ﺖﺳا ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﺮﻴﺧا
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ يدﺎﻳز .
نﺎـﻴﻣ ﻂـﺑاور رد ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ
داﺮﻓا ﻢﺴﺠﺗ ﻲﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ ﻲﻌﻗﻮﻣ و ﺪﺑﺎﻳ ﻲـﻣ
ﻂـﺑاور ﻪـﻛ ﺪـﻳآ
ﻮﻴﺷ ﻪﺑ داﺮﻓا نﺎﻴﻣ ه
يا ﻞﻴﻬﺴـﺗ ار ﺶﻨـﻛ ﻪـﻛ دﻮﺷ نﻮﮔﺮﮔد
ﺪﻨﻛ .
هﺪـﻧروآﺪﻳﺪﭘ ار ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا نﺎﻣزﺎـﺳ ناﺪﻨﻤﺸﻧاد زا ﻲﺧﺮﺑ ﺮﻈﻧ رد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻲﻣ
ﻪﻳﺎﻣﺮـﺳ ﻪـﻛ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ و ،ﺪﻧﺮﻴﮔ
ﻒﻳﺮﻌﺗ شدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲـﻣ
نآ دﺎـﻘﺘﻋا ﻪـﺑ ؛دﻮـﺷ ﺎـﻫ
ا ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ يﺎـﻫﺰﻴﭼ عاﻮـﻧا ﻪـﻜﻠﺑ ﺖﺴﻴﻧ يﺪﺣاو ﻲﺷ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟ
ﺪـﻧراد كﺮﺘﺸﻣ ﻲﮔﮋﻳو ود ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ :
ﻪـﻤﻫ نآ ﺎـﻫ
ﺒﻨﺟ ﻪ يا
ﻨﻛ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا رﺎﺘﺧﺎﺳ زا ﺶ
ﻫ داﺮﻓا ﻦﻴﻌﻣ يﺎ
ﻞﻴﻬﺴـﺗ رﺎﺘﺧﺎﺳ نورد رد ار ﻲـﻣ
ﺪـﻨﻨﻛ . ،ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻪﻳﺎﻣﺮـﺳ
نﺎﻜﻣا ار ﻦﻴﻌﻣ فاﺪﻫا ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد و ﺖﺳا ﺪﻟﻮﻣ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺮﻳﺬﭘ
ﻲﻣ دزﺎﺳ ) 13 (.
و ﻲـﻨﻌﻣ ،دﺮـﻓ ﻲﮔﺪـﻧز ﻪـﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ
مﻮﻬﻔﻣ ﻲﻣ
ﺶـﺨﺑ تﺬﻟ ار ﻲﮔﺪﻧز و ﺪﺸﺨﺑ
ﺮـﺗ ﻲـﻣ دزﺎـﺳ . زا
ﺒﻨﺟ زا ﻲﻜﻳ ﺮﮕﻳد يﻮﺳ ﻪ
ﻫ ﻞﻐـﺷ ،يدﺮﻓ ﺮﻫ ﻲﮔﺪﻧز ﻢﻬﻣ يﺎ
ﺖﺳوا . ﺮﺑ هوﻼﻋ يرﺎﺘﺳﺮﭘ ﻞﻐﺷ ﻪﻛ ﻦﻳا
ﻨﻳﺰﻫ ﻪ ﻫ ﻲﮔﺪـﻧز يﺎ
ﺗ ار دﺮﻓ ﺄ ﻦﻴﻣ ﻲﻣ سﺎـﻤﺗ ﻞـﻴﺒﻗ زا ﺰﻴﻧ ار ﻲﻧاور يﺎﻫزﺎﻴﻧ ،ﺪﻨﻛ
زرا سﺎﺴﺣا ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا و ﻲﮕﺘﺴـﻳﺎﺷ ،نﺎﻨﻴﻤﻃا ،يﺪﻨﻤﺷ
...
ار
ءﺎﺿرا ﻲﻣ ﺪﻳﺎﻤﻧ ) 15 .(
ﺎﻣﺮﺳ مﻮﻬﻔﻣ ﻳ
ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪ ﻲ ﻛ ﻣز ﺎﺑ ﻪ ﻴ ﻪـﻨ
ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ
ﻔﻟﺆﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،دراد طﺎﺒﺗرا ﻪ
يا ﺪﺟ ـﻳ ﺮـﺑ هوﻼـﻋ ،ﺪ
ﻔﻟﺆﻣ ﻪ ﻫ ﺎ ي ﭘ ﻴ ﺸ ﻴ ﻈﻧ ﻦ ﻴ
دﺮـﻓ ﻞﻣاﻮﻋ ﺮ ي
، ز ـﻳ ﺤﻣ ﺖﺴ ﻴ ـﻄ ﻲ و
ﺘﻧژ ﻲﻜﻴ
ـﻠﻣ حﻮﻄﺳ رد ار نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﻲ
ـﺑ و ﻴ ﻦ ـﻠﻠﻤﻟا ﻲ
ﺐﻠﺟ ﻛ ﺖﺳا هدﺮ . ا رﻮﻈﻨﻣ
ﺎﻣﺮـﺳ ز ﻳ ﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻪ ﻲ ﺒـﺷ ، ﻜ ﻪ يا زا
ﺑ ﻂﺑاور ﻴ دﺮﻓ ﻦ ي ﺑ و ﻴ ﻫوﺮﮔ ﻦ ﻲ ﺖـﺳا ـﻛ
ﻬﺴـﺗ ﺚـﻋﺎﺑ ﻪ ﻴ
ﻞ ﻛ
ﻨ ﺶ ﻫ
دﺮﻓ فاﺪﻫا ﻖﻘﺤﺗ ﺖﻬﺟ رد ﺎ ي
ﻌﻤﺟ و ﻲ ﺖﺳا ) 16 .(
اﻳ
ﻃﺎﺒﺗرا ﻞﭘ ﻊﻗاو رد مﻮﻬﻔﻣ ﻦ ﻲ
ـﻤﻬﻣ ﻲ ـﺑ ﻴ ناور ﻦ ـﺳﺎﻨﺷ ﻲ ،
ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺳﺎﻨﺷ ﻲ
ﺳ مﻮﻠﻋ و ﻴ ـﺳﺎ ﻲ
ـﺷﺮﮕﻧ ﺎـﺑ ﺎـﺗ دﻮـﺑ ﺪـﻫاﻮﺧ ﻲ
ﺪﺟ ﻳ
ﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺗﺪ ﻲ
زرا ش ﻫ ﺎ ي ﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻲ
ﻮﺼـﺨﻣ ،
ًﺎﺻ شزرا
ﻣدﺮﻣ تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻲ
اﺮﺑ ي ﺘﺳد ﻴ ﺑﺎ ﻲ
ﺮﺘﺸـﻣ فاﺪﻫا ﻪﺑ ك
ـﻛ نﻼ
دزادﺮﭙﺑ ) 17 .(
ﺎﻣﺮﺳ ﻳ ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪ ﻲ ار ﻲﻣ
ﺪﺟ مﻮـﻬﻔﻣ ناﻮﺗ ـﻳ
ﺪ ي
دﺮـﻛ ﻒﻳﺮﻌﺗ نﺎﻣزﺎﺳ رد ـﻛ
ﻪ ﻲـﻣ ﺪـﻧاﻮﺗ ﻴﻛ ﻔ ـﻴ و تﺎﻣﺪـﺧ ﺖ
ﺖﺤﺗ ار ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻢﻬﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا ،ﺪﻫد راﺮﻗ
ﺮﺗ ﻳ ﻦ ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﺎﻣﺮﺳ ﻳ ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪ ﻲ نﺎﻣزﺎﺳ ﺮﺑ ﻲﻣ
ﻬﺴـﺗ ﻪـﺑ ناﻮـﺗ ﻴ
د ﻞ ،ﺶـﻧا
ﻤﻫ دﻮﺒﻬﺑ ﻜ رﺎ ي ﺗ ﻴ ـﻤ ﻲ
ﻧﺎﻣزﺎـﺳ ﺪـﻬﻌﺗ ، ﻲ
اﺰـﻓا و ﻳ ﺶ ﻴﻛ ﻔ ـﻴ ﺖ
هرﺎــﺷا تﺎﻣﺪــﺧ و تﻻﻮﺼــﺤﻣ ــﻛ
دﺮ ) 18 .(
دﺎــﻘﺘﻋا ﻪــﺑ
Putnam ﺎﻣﺮﺳ
ﻳ ﻪ ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ دراد ﺪﻌﺑ ﻪﺳ :
1 ( ﺒﺷ ﻜ ﻪ ﻫ ،ﺎ ـﻛ ﻪ
ﺎﻣﺮﺳ ،ﻂﺑاور نﺎﻤﻫ ﻳ
ﻪ ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ ﺖﺳا ﻢﻫ ﺎﺑ داﺮﻓا تﻼﻣﺎﻌﺗ و
ﺳﺎﺳا ءﺰﺟ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ و ﻲ
ﺎﻣﺮﺳ ﻳ ﻪ ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ بﻮﺴﺤﻣ ﻲﻣ ؛دﻮﺷ
2 ( رﺎﺠﻨﻫ ﻤﻫ ﻴ رﺎ ي ، ﻛ ﻼﻣ ﻪ ك ﺎﻣﺮﺳ ﻳ ﻪ ﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻲ ؛ﺖـﺳا 3 (
،دﺎﻤﺘﻋا ﻛ
روﺮﺿ ﺮﺻﺎﻨﻋ زا ﻪ ي
اﺮﺑ ي ﻮﻘﺗ ﻳ ﻤﻫ ﺖ ﻜ رﺎ ي و ﺖﺳا
ﭘ ﻞﺻﺎﺣ ﻴ ﺶ ﺑﻴ ﻨ ﻲ ﺬﭘ ﻳ ﺮ ي د رﺎـﺘﻓر ﻳ ﺖـﺳا ناﺮـﮕ ـﻛ
دﺎـﻤﺘﻋا ﻪ
ﺼــﺨﺷ ﻲ ــﻤﻌﺗ دﺎــﻤﺘﻋا و ﻴ
ﻢ ﻳ ﺮﺑ رد ار ﻪــﺘﻓﺎ ﻲــﻣ
ﮔ ــﻴ دﺮ ) 19 .(
ﺪﺟﺎﻣ ي شرﺎﻜﻤﻫ و
داد نﺎﺸـﻧ ﻲﺸﻫوﮋﭘ رد ﺪـﻧ
ـﻛ ﺢﻄـﺳ ﻪ
ﺎﻣﺮﺳ ﻳ ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪ ﻲ
ﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ي
ر ﺎﺿ ﻳ زا ﺖ ﻴﻛ ﻔ ﻴ ﮔﺪـﻧز ﺖ ﻲ
ﻲﻣ ﺪﻣﺎﺠﻧا ﻛ ا ﻪ ﻳ
ﮔﺮﺑ رد دﻮﺧ ﻦ ﻴ
ﺎﭘ ﺢﻄﺳ هﺪﻧﺮ ﻴﻳ
ﮔدﻮـﺳﺮﻓ ﻦ ﻲ
ﻠﻐﺷ ﻲ داﺮﻓا رد ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ ) 20 (.
زا ﺲـﭘ نارﺎـﻜﻤﻫ و ﺎـﻴﻧﺮﻤﺧ
ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻪﻳﺎﻣﺮـﺳ دﺎـﻌﺑا رد ﻲﻠﻐﺷ ﻲﮔدﻮﺳﺮﻓ ﺶﻘﻧ ﻲﺳرﺮﺑ
ﻣ ﻦﻴـﺑ ﻪـﻛ ﺪﻧداد نﺎﺸﻧ ﺆ
ﻪـﻴﺣور و ﺶﺸـﺨﺑ و دﺎـﻤﺘﻋا ﻪـﻔﻟ
ﻮـﺟو ﻲﻳﻻﺎـﺑ ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﻲﻠﻐﺷ ﻲﮔدﻮﺳﺮﻓ و ﻲﺒﻠﻃواد دراد د
) 21 (.
ﻣا ﻴ ﻧﺎﺧﺮ ﻲ زو و ﻳ ﺮ ي دار
ـﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﻪ يا ـﻨﺒﻣ ﻲ ﺮـﺑ ﺮﻴﺛﺄـﺗ
صﻮﺼــﺧ ﻪــﺑ ﻲﻋﺎــﻤﺘﺟا ﻪﻳﺎﻣﺮــﺳ دﺎــﻌﺑا ﺮــﺑ دﺎــﻤﺘﻋا ﻪــﻔﻟﺆﻣ
ﮔدﻮﺳﺮﻓ ﻲ ﻠﻐﺷ ﻲ ﮕﺘﺴﺧ و ﻲ ﻧاور ﻲ ﺗﺄ ﺪـﻧدﺮﻛ ﺪﻴﻛ و
ﻦـﻳا ﻪـﻛ
ﺮﻣا نﺎﺸﻧ ﻤﻫا هﺪﻨﻫد ﻴ ﺖ ﻦﻳا
هﺮـﻬﺑ ﺮﺑ ﻪﻔﻟﺆﻣ رو
ي رد ﻞﻨـﺳﺮﭘ
نﺎﻣزﺎﺳ ﺖﺳا ) 22 و 23 .(
ﻟﺎﻌﻓ ﺮـﺑ هوﻼـﻋ ﻞﻏﺎـﺷ نز نارﺎﺘﺳﺮﭘ ـﻴ
ـﺤﻣ رد ﺖ ﻴ
ﻂ
ﺑﻴ
ﮔﺪﻧز رد نﺎﺘﺳرﺎﻤ ﻲ
ﺼﺨﺷ ﻲ
ﮔداﻮﻧﺎﺧ و ﻲ ﺴـﻣ ﺆ ﻟو ﻴ ﺖ ـﻫ ﺎ ي
ﮕﻨﺳ ﻴ رادﺮﺴﻤﻫ ﻦ ي
ﺑﺮﺗ ، ﻴ ﺖ ﻛ دﻮ ﻛ و نﺎ ...
ﺪـﻧراد شود ﻪﺑ ار
ﻢﻬﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا و
ﺮﺗ ﻳ وﺮﮔ ﻦ ه ﻫ ﺎ ي
ﮔدﻮـﺳﺮﻓ ﺮـﻄﺧ ضﺮﻌﻣ رد ﻲ
ﻠﻐﺷ ﻲ ﻲﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ . ﻲـﻓﺮﻃ زا ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ
ﻪـﻛ ﻦـﻳا ﺎﻣﺮـﺳ ﻳ ﻪ
ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ ﻲﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻴﻛ ﻔ ﻴ
ﺎﻣزﺎـﺳ رد ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا و تﺎﻣﺪﺧ ﺖ ن
ار يرﺎﺘﺳﺮﭘ نﻮﭼ ﻲﻠﻏﺎﺸﻣ و ﺖـﺤﺗ
ﺮﻴﺛﺄـﺗ ﻪـﺑ و ﺪـﻫد راﺮـﻗ
ﻬﺴﺗ ﻴ
ﻤﻫ دﻮﺒﻬﺑ ،ﺶﻧاد ﻞ ﻜ
رﺎ ي
ءﺎﻀﻋا ﻦﻴﺑ دﺎﻤﺘﻋا و ،
ﻂـﺑاور
ﺮﻴﻏ ﻲﻋﺎــﻤﺘﺟا ،ﻲﻤــﺳر
ﻧﺎﻣزﺎــﺳ ﺪــﻬﻌﺗ ﻲ
اﺰــﻓا و ﻳ ﺶ ﻴﻛ ﻔ ــﻴ ﺖ
شزﻮﻣآ يرﺎﺘﺳﺮﭘ هرود
3 هرﺎﻤﺷ 1 ) ﻲﭘﺎﻴﭘ 7 ( رﺎﻬﺑ 1393
٤٤
هرﺎﺷا تﺎﻣﺪﺧ ﻲﻣ
ﺪـﻌﺑ زا ﺮـﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋـﭘ ور ﻦـﻳا زا ؛ﺪـﻨﻛ
ﺎﺗ ﺖﺳا دﺪﺻرد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻲﻧاور و ﻲﻔﻃﺎﻋ ﻲﮔدﻮﺳﺮﻓ
نز نارﺎﺘــﺳﺮﭘ ار
ﻟد ﻪــﺑ ﻪــﻛ ــﻴ
ﺴــﻣ ﻞ ﺆ ﻟو ﻴ ﺖ ــﻫ ﺎ ي ﮕﻨــﺳ ﻴ ﻦ
رﺎﺘﺳﺮﭘ ي ناواﺮﻓ سﺮﺘﺳا و رﺎﺸﻓ ﻞﻤﺤﺗ و زا ﻲﻠﻐﺷ هزﻮﺣ رد
نآ شﺮﮕﻧ ﺮﻴﺴﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ
و نﺎﻣزﺎﺳ دﺎﻌﺑا ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا نآ
فﺎﻔـﺷ
رد ار ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا و ﻪﺘﺧﺎﺳ
ﺪـﻳﺎﻤﻧ ﻪـﺿﺮﻋ هزﻮﺣ ﻦﻳا .
ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ
ﺶﻫوﮋﭘ ﺮﺿﺎﺣ
فﺪﻫ ﺎﺑ ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻪﻄﺑار ﺎﻣﺮﺳ دﺎﻌﺑا ﻳ ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪ ﻲ
ﺎﺑ ﮔدﻮﺳﺮﻓ ﻲ ﻠﻐﺷ ﻲ ﺳﺮﭘ نارﺎﺘ نز ﺪﺷ مﺎﺠﻧا .
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ شور
حﺮﻃ عﻮﻧ زا ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻫ
ي ﺻﻮﺗ ﻴ ﻔ ﻲ دﻮﺑ . ﻪﻌﻣﺎﺟ
نارﺎﺘـﺳﺮﭘ ﻪـﻴﻠﻛ ﻞﻣﺎـﺷ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا رد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ يرﺎﻣآ رد ﻞﻏﺎﺷ نز نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ
ﺎﻫ
مﺮـﺧ ﻲﻫﺎﮕﺸﻧاد ي
دﻮﺑ دﺎـﺑآ ﺪـﻧ و
ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد ﻪﻧﻮﻤﻧ داﺪﻌﺗ سﺎﺳاﺮﺑ
ﻲﺟﺮﮔ لوﺪﺟ .
نﺎﮔرﻮﻣ
180 ﺮﻔﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﺷ . رﻮـﻃ ﻪﺑ ي ـﻛ زا ﻪ ﺮﻳﺎﺸـﻋ نﺎﺘـﺳرﺎﻤﻴﺑ
112 ﻲﻧﺪﻣ ،ﺮﻔﻧ 38
نﺎﻴﻠﺴﻋ ،ﺮﻔﻧ 21
ناور و بﺎﺼـﻋا و ﺮﻔﻧ
9 ﺘﻧا ﺮــﻔﻧ ــﺨ ﺪــﺷ بﺎ ــﻧﻮﻤﻧ و ﻪ ــﻫ ﺮــﻫ يﺎ 4 زا نﺎﺘــﺳرﺎﻤﻴﺑ
نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﺎﻫ ﻲﺘﻟود ي ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻧ
) ﻪـﻛ ﺖﺳا ﺮﻛذ ﻪﺑ مزﻻ
4
ﺪﻧدﻮﺑ ﻲﺘﻟود ﻲﮕﻤﻫ قﻮﻓ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ (
. ﻢﺠﺣ بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ
ﻲﻓدﺎﺼﺗ شور زا نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﺮﻫ زا ﻪﻧﻮﻤﻧ
ـﻘﺒﻃ ﻪ يا هدﺎﻔﺘـﺳا
ﺪﺷ . و ﻪﻧﻮﻤﻧ داﺪﻌﺗ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ نز نارﺎﺘﺳﺮﭘ بﺎﺨﺘﻧا
ﺐﻴﺳآ سﺮﺘﺳاﺮﭘ و سﺎﺴﺣ ﻪﻓﺮﺣ رد نﺎﻧز ﺮﺸﻗ ﺮﺘﺸﻴﺑ يﺮﻳﺬﭘ
ﺪﺷ مﺎﺠﻧا يرﺎﺘﺳﺮﭘ .
،هﺪﺷ ﺮﺿﺎﺣ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ رد ﻖﻘﺤﻣ و
ﺪﻌﺑ
ﺟﻮﺗ و ﺮﻈﻧ ﺐﻠﺟ زا ﻴ
زﻮﺗ ﻪﺑ ماﺪﻗا نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﻪ ﻳ
ـﻤﺟ و ﻊ ﻊ آ رو ي
ﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻪ ﻫ
ﻣﺎﻨﺨـﺳﺎﭘ و ﺎ ﻪ
ـﻫ ﺎ ي ﻮـﺑﺮﻣ و نﺎـﻣز نﺎـﻤﻫ رد ط
ﻣ ﻜ ﺪﺷ نﺎ . تﺪﻣ رد 2 هﺎﻣ ﻣﺎﻤﺗ ﻲ داد ه ـﻫ
روآدﺮـﮔ ﺎ ي ﺪﻧﺪـﺷ .
ﺗ و نﺎﺘـﺳرﺎﻤﻴﺑ رد ﻖﻘﺤﻣ رﻮﻀﺣ ﺄ
ـﻴﻛ ﻣ ﺪ ـﻜ نارﺎﺘـﺳﺮﭘ ﻪـﺑ رﺮ
ﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﻛ
تﻻاﺆـﺳ ﻪـﺑ هﺪـﺷ بﺎـﺨﺘﻧا نارﺎﺘـﺳﺮﭘ مﺎـﻤﺗ ﻪ
ﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻪ ﻫ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎ ﻛ
ﻗد و ﻞﻣﺎ ﻴ
ﺪﻨﻫد ﺦﺳﺎﭘ ﻖ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ،
ﺖﻛﺮﺷ دورو زا ﻞﺒﻗ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﻛذ ﻪﺑ مزﻻ ا نﺎﻛﺪﻨﻨﻛ
ﻪـﻴﻠﻛ ز
نآ ﺖﻳﺎﺿر ﺎﻫ
ﺪـﻣآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﻲﻗﻼﺧا ﻪﻣﺎﻧ .
يﺎـﻫرﺎﻴﻌﻣ و دورو
زا ﺪــﻨﺗرﺎﺒﻋ ﻪــﻌﻟﺎﻄﻣ جوﺮــﺧ :
ندﻮــﺑ اراد رﺪــﻣ ﻞﻗاﺪــﺣ
ك
ﻛ ــﺳﺎﻨﺷرﺎ ﻲ ﻦﺘــﺷاﺪﻧ ،ﺮﺗﻻﺎــﺑ و ﺪــﺟ لﻼﺘــﺧا
ي ــﺷﺰﭘ ﻲﻜ و
ناور ﺷﺰﭘ ﻲﻜ و نﺎـﺑز ﺖـﻨﻜﻟ ،عﺮﺻ ﻪﻠﻤﺟ زا
ﺖـﺒﻏر و ﻞـﻴﻣ
ﺮﺷ ﻛ ﺖ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﺶﻫوﮋـﭘ رد .
ا رد ـﻳ رﻮـﻈﻨﻣ ﻪـﺑ ﺶﻫوﮋـﭘ ﻦ
دﺮﮔ آ تﺎﻋﻼﻃا يرو ود زا
سﺎﻴﻘﻣ ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا :
دﺎﻌﺑا سﺎﻴﻘﻣ ﺎﻣﺮﺳ
ﻳ ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪ ﻲ : ﻘﻣ ﻴ سﺎ دﺎﻌﺑا
ﺎﻣﺮـﺳ ﻳ ﻪ
ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ سﺎﺳاﺮﺑ ﺮﻈﻧ ـﻳ Putnam ﻪ )
2000 ( ﻬﺗ ـﻴ هﺪـﺷ ﻪ ﺖﺳا
. ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﺎﻣﺮﺳ
ﻳ ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪ ﻲ ﻞﻣﺎﺷ 15 لاﺆﺳ ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ
ﻛ لاﺆﺳ ﻪ 1 - 3 لاﺆﺳ ،دﺎﻤﺘﻋا ﺪﻌﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ 4
- 6 ﻪـﺑ طﻮﺑﺮﻣ
ﺪﻌﺑ ﺎﻧاﻮﺗ ﻲﻳ راﺮﻗﺮﺑ ي
ﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻂﺑاور ﻲ
ﻏ ﻴ ـﺳرﺮ ﻤ ﻲ ـﺳ ، ﺆ تﻻا
7 - 9 ﻪـﻴﺣور و ﺶﺸـﺨﺑ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻲـﺒﻠﻃواد
ـﺳ ، ﺆ تﻻا
10 - 12 رد عﻮﻨﺗ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺮﺷﺎﻌﻣ
ﺎـﻫ
ﺘـﺳود و ﻲ ـﻫ و ﺎ
ﺳ ﺆ تﻻا 13 - 15
ﺮـﺒﻫر ﺪﻌﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ي
رﺎﺸـﻣ و ﻛ ﻧﺪـﻣ ﺖ ﻲ
دﻮﺑ .
ﻣ ﺮﻫ رد هﺮﻤﻧ ﻞﻗاﺪﺣ ﺆ
ﻪـﻔﻟ 3 ﺮﺜﻛاﺪـﺣ و 12
ﻲـﻣ ﺪـﺷﺎﺑ .
اﺮﺿ ﻳ ﺎﭘ ﺐ ﻳﺎ ﻲﻳ ﻧﺎﺴﻤﻫ ﻲ ﻧورد ﻲ ﺎﻣزآزﺎﺑ و ﻲﻳ ) زا ﺪﻌﺑ ﻚﻳ هﺎﻣ (
ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ 82 / 0 و 71 / 0 ﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ )
24 (.
ﻲﻳﺎﻳﺎﭘ و ﻲﻳاور
ﺪـﻴﻳﺄﺗ درﻮـﻣ ﺎﻫرﺎﺑ ﻲﻧاﺮﻳا ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻦﻳا
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ )
25 و 26 .(
ﺮﺿ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ رد ﻳ
ﺎﻔﻟآ ﺐ ي
ﻛ ا خﺎﺒﻧوﺮ ﻳ ﻘﻣ ﻦ ﻴ سﺎ 81 / 0 ﺪﺷ دروآﺮﺑ .
سﺎﻴﻘﻣ ﻲﮔدﻮﺳﺮﻓ ﻲﻠﻐﺷ
:
ﺞـﻳار ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻦﻳا
ﺮـﺗ ﻦﻳ
زاﺪﻧا راﺰﺑا ه ﮔ ﺮﻴ ي دﻮﺳﺮﻓ ﻲﮔ زا ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻲﻠﻐـﺷ 22
هراﺰـﮔ
ﻪﺒﻨﺟ ﻪﺳ ﺮﻫ و هﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ ار ﻲﻠﻐﺷ ﻲﮔدﻮﺳﺮﻓ
ﻲﻣ ﺪﺠﻨـﺳ .
9
ﻲﮕﺘﺴﺧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ نآ هراﺰﮔ ،ﻲﻧﺎﺠﻴﻫ
5 ﻪـﺑ طﻮﺑﺮﻣ هراﺰﮔ
و ﺖﻴﺼـﺨﺷ ﺦﺴﻣ 8
طﻮـﺑﺮﻣ هراﺰـﮔ دﺮـﻜﻠﻤﻋ ﺶﻫﺎـﻛ ﻪـﺑ
ﺖﺳا ﻲﺼﺨﺷ .
ﺮـﻤﻧ ﻲﻧﺎﺠﻴﻫ ﻲﮕﺘﺴﺧ ﺪﻌﺑ رد ه
ـﻫ ﺎ ي 27 ﺎـﻳ
ﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ،ﺮﺗﻻﺎﺑ ي
ﻧ ،ﺖـﺳا ﻲﻧﺎـﺠﻴﻫ ﻲﮕﺘﺴـﺧ هﺮـﻤ
تاﺮﻤﻧ و ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻲﻧﺎﺠﻴﻫ ﻲﮕﺘﺴﺧ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻳ هدﺰﻧﺎﺷ 26
-
17 ﺖﺳا ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻲﻧﺎﺠﻴﻫ ﻲﮕﺘﺴﺧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ )
ﻪﻨﻣاد هﺮﻤﻧ ﻲﻠﻛ
54 - 0 (.
ﺮﺘﺸــﻴﺑ ﺎــﻳ هدﺰﻴــﺳ تاﺮــﻤﻧ ﺖﻴﺼــﺨﺷ ﺦﺴــﻣ ﺪــﻌﺑ
نﺎﺸﻧ
ﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ هﺪﻨﻫد ي
ﺮﻤﻧ ،ﺖﻴﺼﺨﺷ ﺦﺴﻣ ه
ﻫ ﺎ ي ﺎﻳ ﺶﺷ
ﺎـﺗ ﺖـﻔﻫ تاﺮـﻤﻧ و ﻢـﻛ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﺦﺴﻣ ﻪﻧﺎﺸﻧ نآ زا ﺮﺘﻤﻛ
ﻣ جرد ﻪﻧﺎﺸﻧ هدزاود ﺖﺳا ﺖﻴﺼﺨﺷ ﺦﺴﻣ ﻂﺳﻮﺘ
) ﻲﻠﻛ ﻪﻨﻣاد
هﺮﻤﻧ 30 - 0 .(
ﺮﻤﻧ ﻲﺼﺨﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ رد ه
ﻫ ﺎ ي 31 ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻳ
ﺮﻤﻧ ،ﻲﺼﺨﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺢﻄﺳ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ه
ﻫ ﺎ ي 39 ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ
ﻦﻴـﺑ تاﺮـﻤﻧ و ﻻﺎﺑ ﻲﺼﺨﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻧﺎﺸﻧ 38
- 32 ﻪﻧﺎﺸـﻧ
ﺖﺳا ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻲﺼﺨﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ )
ﺎـﺗ هﺮﻤﻧ ﻲﻠﻛ ﻪﻨﻣاد 48
- 0 .(
ﺎﻳز ﺖﻴﺼﺨﺷ ﺦﺴﻣ و ﻲﻧﺎﺠﻴﻫ ﻲﮕﺘﺴﺧ ﻲﺼﺨﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ و د
نﺎﺸﻧ ﻢﻛ ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ و ﺖﺳا ﻻﺎﺑ ﻲﻠﻐﺷ ﻲﮔدﻮﺳﺮﻓ هﺪﻨﻫد .
Maslach نارﺎﻜﻤﻫ و
) 1993 ( ﺎﭘ ـﻳ ار ﻲـﻧورد ﻲﻳﺎ
ﻣ هدﺮﺧ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ياﺮﺑ ﺆ
ﻔﻟ ﻪ ﻫ
دﺮﻛ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺎ ﺪـﻧ
ﻲﻳﺎـﻳﺎﭘ ﻪـﻛ
خﺎـﺒﻧوﺮﻛ يﺎﻔﻟآ ﺐﻳﺮﺿ ﺎﺑ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻲﻧورد 71
/ 0 ﺎـﺗ 90 / 0
نآ ﻲﻳﺎـﻣزآزﺎﺑ ﺐﻳﺮـﺿ و ﺖﺳا هﺪﺷ شراﺰﮔ 61
/ 0 ﺎـﺗ 80 / 0
ﻲﻣ ﺎﺑ ﺪﺷ ) 27 ( . ﻪﻟاﺪﺒﻋ
اور دﻮـﺧ ﺶﻫوﮋﭘ رد رﻮﭘ ﻲـﻳ
ﺎﭘ و ـﻳ ﺎ ﻲﻳ
اﻳ
ﺖﺳا هداد راﺮﻗ نﻮﻣزآ درﻮﻣ ار ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻦ
نآ و رد ار ﺎـﻫ
دﺮـﻛ شراﺰـﮔ ﻲﺑﻮﻠﻄﻣ ﺪﺣ )
28 (.
يﺎـﻔﻟآ ﺐﻳﺮـﺿ ﻦﻴـﻨﭽﻤﻫ
رد ﻞﻏﺎﺷ نارﺎﺘﺳﺮﭘ رد ﻲﻠﻐﺷ ﻲﮔدﻮﺳﺮﻓ ﺎﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ دﺎﻌﺑا ﻦﻴﺑ ﻪﻄﺑار ﻲﺳرﺮﺑ ...
يﺪﻧﻮﻬﭙﺳ ﻲﻠﻋﺪﻤﺤﻣ و
نارﺎﻜﻤﻫ
شزﻮﻣآ يرﺎﺘﺳﺮﭘ هرود
3 هرﺎﻤﺷ 1 ) ﻲﭘﺎﻴﭘ 7 ( رﺎﻬﺑ 1393
٤٥
ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ياﺮﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد خﺎﺒﻧوﺮﻛ 87
/ 0 دﻮـﺑ .
يرﺎﻣآ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ياﺮﺑ داد
ه ﻫ اﺪـﺘﺑا هﺪـﺷ يروآدﺮﮔ يﺎ
رﺎــﻣآ زا ﻮــﺳﺮﻴﭘ ﻲﮕﺘﺴــﺒﻤﻫ ﺐﻳﺮــﺿ ،ﻲﻔﻴــﺻﻮﺗ ﺲﭙــﺳ و ن
ﺪﻨﭼ نﻮﻴـﺳﺮﮔر ﻪــﻧﺎﮔ
) مﺮـﻧ راﺰــﻓا SPSS v.16 (
هدﺎﻔﺘــﺳا
ﺪﻳدﺮﮔ .
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ
داد ﻒﻴﺻﻮﺗ ياﺮﺑ ه
ﻫ رﺎـﻣآ زا اﺪـﺘﺑا هﺪﺷ يروآدﺮﮔ يﺎ
ﻪـﻳﺰﺠﺗ ياﺮﺑ و دراﺪﻧﺎﺘﺳا فاﺮﺤﻧا و ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ
نآ ﻞﻴﻠﺤﺗ و نﻮﻴـﺳﺮﮔر و نﻮـﺳﺮﻴﭘ ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﺐﻳﺮﺿ زا ﺎﻫ
ا هﺮﻴﻐﺘﻣﺪﻨﭼ ﺪﻳدﺮﮔ هدﺎﻔﺘﺳ
.
رد لوﺪﺟ هرﺎﻤـﺷ 1 دراﺪﻧﺎﺘـﺳا فاﺮـﺤﻧا و ﻦﻴﮕﻧﺎـﻴﻣ ،
جرد نارﺎﺘـﺳﺮﭘ ﻲﻠﻐـﺷ ﻲﮔدﻮـﺳﺮﻓ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ دﺎﻌﺑا ﺖﺳا هﺪﺷ . ﻪــﻄﺑار ﻲــﺳرﺮﺑ ياﺮــﺑ ﺎــﺑ ﻲﻋﺎــﻤﺘﺟا ﻪﻳﺎﻣﺮــﺳ دﺎــﻌﺑا
ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا نﻮﺳﺮﻴﭘ ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﺐﻳﺮﺿ زا ﻲﻠﻐﺷ ﻲﮔدﻮﺳﺮﻓ .
لوﺪﺟ رد ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺞﻳﺎﺘﻧ هرﺎﻤـﺷ
2 ارا ـﻳ هﺪـﺷ ﻪ
.ﺖﺳا
ﻣ ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺆ
ﻔﻟ ﻪ ﻫ ا يﺎ ﻪﻳﺎﻣﺮـﺳ دﺎـﻌﺑ
ﻪﻄﺑار ﻲﮕﻤﻫ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﻧراد ﻲﻠﻐﺷ ﻲﮔدﻮﺳﺮﻓ ﺎﺑ يرادﺎﻨﻌﻣ
.
زا ﻞﺻﺎﺣ ﺞﻳﺎﺘﻧ رد ﻪـﻛ هﺮﻴﻐﺘﻣﺪـﻨﭼ نﻮﻴﺳﺮﮔر ﻞﻴﻠﺤﺗ
هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ 3
هﺪﺷ جرد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ دﺎﻌﺑا ﻦﻴﺑ ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ ﺪﻧا
ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮـﻣ نارﺎﺘـﺳﺮﭘ رد ﻲﻠﻐـﺷ ﻲﮔدﻮـﺳﺮﻓ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻣ ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ دﺎـﻌﺑا ﺮـﮕﻳد ترﺎـﺒﻋ ﻪـﺑ ،دراد دﻮـﺟو يرادﺎـﻨﻌ
ﻲﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ
ﺪﻨﻧاﻮﺗ 23 % ﻲﻠﻐـﺷ ﻲﮔدﻮﺳﺮﻓ ﺲﻧﺎﻳراو
ﺶﻴﭘ ار نارﺎﺘﺳﺮﭘ
ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻪﻛ يرﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻨﻴﺑ
ﻂﺑاور يﺎﻫ
تﺮﺷﺎﻌﻣ رد عﻮﻨﺗ و ﻲﻤﺳرﺮﻴﻏ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
ﻲﺘـﺳود و ﺎﻫ
رد ﺎـﻫ
ﺶﻴــﭘ ﺶﻴــﭘ ناﻮــﺗ ﻲــﻨﻌﻳ ﺪﻨﺘﺴــﻫ ﺮﺛﺆــﻣ ﺞﻳﺎــﺘﻧ ﻲــﻨﻴﺑ ﻲــﻨﻴﺑ
اد ار ﻲﻠﻐﺷ ﻲﮔدﻮﺳﺮﻓ ﺪـﻧر
. ﻪـﻴﺣور و ﺶﺸـﺨﺑ ،دﺎـﻤﺘﻋا ﺎـﻣا
يرادﺎــﻨﻌﻣ ﻢﻬــﺳ ﻲﻧﺪــﻣ ﺖﻛرﺎﺸــﻣ و يﺮــﺒﻫر و ﻲــﺒﻠﻃواد ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ . ﺎﺑ نﺎﻴﻣ ﻦﻳا رد و 48
/ 0
ﻲﻣ نﺎﻨﻴﻤﻃا
ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ
ﺪﻧراد ﺮﻴﺛﺄﺗ نﺎﻧز ﻲﻠﻐﺷ ﻲﮔدﻮﺳﺮﻓ ﺮﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ دﺎﻌﺑا .
لوﺪﺟ 1 -
هرﺎﻣآ ﻲﻠﻐﺷ ﻲﮔدﻮﺳﺮﻓ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ دﺎﻌﺑا ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ يﺎﻫ
سﺎﻴﻘﻣ ﮕﻧﺎﻴﻣ
ﻦﻴ دراﺪﻧﺎﺘﺳا فاﺮﺤﻧا
دﺎﻤﺘﻋا 76
/ 8 85
/ 2
ﻲﻤﺳرﺮﻴﻏ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻂﺑاور 46
/ 7 38
/ 2
ﻲﺒﻠﻃواد ﻪﻴﺣور و ﺶﺸﺨﺑ 40
/ 7 53
/ 2
تﺮﺷﺎﻌﻣ رد عﻮﻨﺗ ﻲﺘﺳود و ﺎﻫ
ﺎﻫ 29
/ 8 31
/ 2
ﻲﻧﺪﻣ ﺖﻛرﺎﺸﻣ و يﺮﺒﻫر 34
/ 7 12
/ 2
ﻲﻠﻐﺷ ﻲﮔدﻮﺳﺮﻓ
29 / 60 02
/ 14
لوﺪﺟ 2 -
اﺮﺿ ﻳ ﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﺐ ﻲ ﻮﺳﺮﻓ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ دﺎﻌﺑا نﺎﻴﻣ ﻲﻠﻐﺷ ﻲﮔد
رادﺎﻨﻌﻣ ﺢﻄﺳ
ي ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﺐﻳﺮﺿ ﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ
001 /
0 -0/297 دﺎﻤﺘﻋا
001 /
0 -0/325 ﻲﻤﺳرﺮﻴﻏ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻂﺑاور
001 /
0 -0/340 ﻲﺒﻠﻃواد ﻪﻴﺣور و ﺶﺸﺨﺑ
001 /
0 -0/408 ﻲﺘﺳود و ﺎﻫتﺮﺷﺎﻌﻣ رد عﻮﻨﺗ
001 /
0 -0/351 ﻲﻧﺪﻣ ﺖﻛرﺎﺸﻣ و يﺮﺒﻫر
لوﺪﺟ 3 -
ﻤﺘﺟا ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ دﺎﻌﺑا نﻮﻴﺳﺮﮔر ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻲﻠﻐﺷ ﻲﮔدﻮﺳﺮﻓ ﺎﺑ ﻲﻋﺎ
p R2 R F T Beta SE B ﻦﻴﺑﺶﻴﭘ يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ
001 /
0 0/239 0/489 10/97 ﻲﻠﻛ لﺪﻣ
558 /
0 -0/587 -0/047 0/458 -0/269 دﺎﻤﺘﻋا
029 /
0 -2/20 -0/367 0/978 -2/15 ﻲﻤﺳرﺮﻴﻏ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻂﺑاور
967 /
0 -0/041 -0/008 1/14 -0/047 ﻲﺒﻠﻃواد ﻪﻴﺣور و ﺶﺸﺨﺑ
001 / 0
257 / 0
79 / 3 -
13 / 1 -
636 / 0 -
232 / 0 -
01 / 1
13 / 1
85 / 3 -
29 / 1 -
رد عﻮﻨﺗ تﺮﺷﺎﻌﻣ ﺎﻫ ﻲﺘﺳود و ﺎﻫ
ﻲﻧﺪﻣ ﺖﻛرﺎﺸﻣ و يﺮﺒﻫر
