Secondary Semiotics of the Myths of Naguib Mahfouz’s The Search
Naimeh Ghaffarpoor*
PhD Student, Persian Language and Literature, Razi University Vahid Mobarak
Assistant Professor, Department of Persian Language and Literature, Razi University Mohammad Irani
Associate Professor, Department of Persian Language and Literature, Razi University Received: May 21, 2019; Accepted: December 18, 2019
Abstract
Nowadays, the literary genre of fiction has taken over the place of myth.
Thus, novel, like myth, may have latent semantic layers and, sometimes, the main purpose of the author is to convey these layers to the reader. Semiotics is a science that examines signs to receive the inner meaning of the text. The sign consists of the signifier and the signified and their relation is called signification. There are two types of signification, explicit and implicit.
Examining the significations leads us to a variety of meanings that are not seen at the narrative level. These meanings can be reexamined with the method of secondary semiotics that Roland Barthes uses in examining mythical systems. In this method, the signs derived from the preliminary semiotics are reduced to signifiers and again go through a semiotic study.
Every text or system that can be studied by secondary semiotics is called myth, as Barthes put it. Accordingly, this article, first, attempts to examine the mythical system of Naguib Mahfouz’s novel The Search by extracting the signs that have the capacity of being studied by secondary semiotics.
Through preliminary semiotics, we come to its three central signs (or its three myths): search for Father, love, and wandering. These are the most important concepts in the novel, leading the narrative to the struggle between good and evil and the confusion of man about this struggle. Next, in order to discover the hidden semantic layers and the implied meanings of the novel, the three signs are reduced to signifiers and again go through a semiotic study. The attempt to find the signified for these three signifiers leads us to a variety of concepts which Barth calls myth. These concepts open new avenues of text and connect the reader to underlying semantic worlds not seen in the narration.
Keywords: Secondary semiotics, Myth, The Search, Naguib Mahfouz.
* corresponding author: naimeh.ghaffarpoor@gmail.com 10.22059/jalit.2019.281647.612074 Print ISSN: 2382-9850//Online ISSN: 2676-7627
http://jalit.ut.ac.ir
هناشن
ّیوناث یسانش هروطسا ۀ
رد هتخاسرب یاه قیرّطلا
عن ی هم دص روپرافغ ی
ق ی
وجشناد ی رتکد ی بدا و نابز ی تا سراف ی
، زار هاگشناد ی
حو ی د کرابم
داتسا ی را هورگ بدا و نابز ی تا سراف ی زار هاگشناد ی
ا دمحم ی نار ی
شناد ی را هورگ بدا و نابز ی تا سراف ی زار هاگشناد ی
ص زا(
47 ات ص 68 )
:تفايرد خيرات 31
/ 02 / 1398 :شريذپ خيرات ، 27
/ 09 / 1398
هدیکچ
زا .تسا هتفرگ هدهع رب ار نآ یاهدرکراک ،هروطسا ِهاگياج ِبحاصت اب ،ام راگزور رد نامر یبدا ۀنوگ نامر ،یور نیمه یم
یاراد هروطسا دننام دناوت هيلا
هتفهن یيانعم یاه یا
یلصا ِفده هاگ هک دشاب
لاقتنا زین هدنسيون نآ
اه یم یناعم نيا تفايرد یارب .تسا بطاخم هب ِشور زا ناوت
هناشن یسانش هّيوناث
تفرگ کمک هک
یسررب رد تراب نلاور ماظن
اه هروطسا ی یم راک هب ار نآ یا
درب .
،هویش نيا رد هناشن
یاه
هناشن زا هدمآرب
ّیلّوا یسانش ه
ۀلحرم رد ود
م ۀبترم هب لاد ورف یم هناشن هرابود و دنهاک یم یسانش
.دنوش
نتم ره اي هناشن ار نآ ناوتب هک یماظن یسانش
هّيوناث درک
، تراب نلاور ریبعت هب
، یم هدیمان هروطسا .دوش
ساسا نيا رب لاقم نيا رد ،
ه
، تسخن
، هدرک یعس هب ميا
هروطسا ماظن نامر یا
ّطلا قير هار ظوفحم بیجن
میباي هناشن ینعي ؛ هناشن تّیلباق هک ار یياه
ک جارختسا نامر نيا زا ،دنراد هّيوناث یسانش هدر
ميا . رد
هناشن یسانش ۀّیلّوا قيرّطلا هس هب ۀناشن خاسرب ۀروطسا هس اي یروحم ۀت
« تسج ردپ یوجو
» ،
« قشع » و
« نادرگرس ی
» ميدیسر مهم هک دنتسه نامر نيا ِمیهافم نيرت و
ش و ریخ لادج یوس هب ار تياور
ّر و
رشب ِینادرگرس رد
یم قوس لادج نيا یارب دعب ۀلحرم رد .دنهد
هيلا فشک و ناهنپ یيانعم یاه
ِنتفاي
ینمض ِیناعم ّطلا
قير ۀبترم هب ار نیشیپ ۀناشن هس لاد
ورف هناشن ًاددجم و میتساک یسانش
.ميدرک شلات
لولدم نتفاي یارب س نيا یاه
ه لاد یعونتم ِمیهافم هب ار ام اسر
هروطسا موهفم ار نآ تراب هک دن مان
ی د ه
تسا . يرد میهافم نيا هچ
یم نتم زا یديدج یاه و دنياشگ
اوخ ناهج هب ار هدنن هتفهن یيانعم یاه
یا
یم دنویپ دنهد یمن هديد تياور ۀيوُر رد هک .دنوش
هژاو یاه :یدیلک
هناشن
ّيوناث یسانش ه
، ،هتخاسرب ۀروطسا ّطلا
قير .ظوفحم بیجن ،
1 همدقم . مهم زا یکي زابريد زا نتم لیلحت و شناوخ هدوب یبدا دقن یاهدرکراک نيرت
هب هک
شور یم ماجنا ینوگانوگ یاه شور رد .تسا هدش
یگژيو رب دیکأت اب یتّنس یاه یاه
یم ...و یناگژاو ،یوحن و یفرص ،یغلاب دندیشوک
هرگ یانعم و دنياشگب ار نتم یاه
ههد رد .دنبايرد ار نآ تساررس
ّيرظن دشر اب ،ریخا یاه ه
یاه یبدا هولاع ،نتم یسررب رد
یم نادقتنم ،یتّنس ِشناوخ ِموزل رب ناهج دنشوک
رد هتفهن ِیيانعم یاه هيلا
یاه ريز ني
نتم ار .دننک فشک
هيلا ِفشک نامر یسررب و لیلحت رد ،ًاصوصخم ،ام ِراگزور رد ،نتم ناهنپ یيانعم یاه
یم ادیپ قادصم ،تسا یديدج یبدا ۀنوگ هک اريز ؛دنک
« هب ،سناسنر زا سپ ۀدس رد هژيو
فه ناتساد ،مهد دنداد نامر هب ار دوخ یاج ،دندوب هروطسا هب راوتسا هک یياه
»
،یدمحا(
1388 : 188
و تفرگ ار هروطسا ِیاج رصاعم ِراگزور رد نامر کدنا کدنا هک یلکش هب ؛)
رد ار نآ یاهدرکراک نیمه زا .داد همادا ناسنا ِیگدنز
نامه ،یور ِلیلحت اب هک هنوگ
هناشن هروطسا یتخانش اه
یم دیسر یگنگ و دولآرابغ ِمیهافم هاگ و ینمض یناعم هب ناوت
یم ربخ هروطسا ۀتخانشان ِراگزور زا هک هروطسا ِلیلحت ،دنهد
زین نامر رد هتخاسرب یاه
یم نومنهر ینوگانوگ ینمض یناعم ِتفايرد و کرد هب ار ام و نتم حطس رد هک دوش
یمن هديد تياور .دنوش
راک نيا یارب تراب نلاور هناشن شور
یسانش هّيوناث هجرد(
مّود و هداهن یور شیپ ار )
یماظن ره هناشن ار نآ ناوتب هک
یسانش هّيوناث .تسا هدیمان هروطسا ،درک ،ساسا نیمه رب
،هدش یعس هلاقم نيا رد ،تسخن
یسررب اب
ّطلا قير مهم نامر نيا میهافم نيرت هب ار
ميروآ تسد هناشن نامه هک میهافم نيا .
یاه
ّیلّوا هروطسا اي ه ،دنتسه نتم ۀتخاسرب یاه
:زا دنترابع
« تسج ردپ یوجو
» ،
« قشع » و
« ینادرگرس .»
ِناتساد ،نخسرگيد هب
ّطلا قير
هعومجم یا زا
ّلاد و اه لولدم
،هک تسا عونتم یاه ،تراب نلاور ریبعت هب
« نابز - عوضوم »
یم لیکشت ار نيا نتسویپ مه هب زا .دنهد
ّلاد لولدم و اه اه
تسد هب لااب ۀناشن هس
یم یم هک ديآ نآ ناوت
اه هروطسا ار و ریخ ِلادج ِرایتخا رد هک تسناد نتم ۀتخاسرب یاه
.دنراد رارق رش ِشنيزگ و رش
،نيا زا سپ هک شسرپ نيا حرط اب
« هناشن و میهافم ايآ یاه
هناشن زا هدمآرب
ّیلّوا یسانش نامر ۀ
ّطلا قير هناشن تّیلباق یسانش
هّيوناث
؟دنراد ار
» ،
هدیشوک ميا ۀلحرم رد مّود
، اشن نيا هن ۀبترم هب ار اه
ّلاد ورف ًاددجم و میهاکب
هناشن نک یسانش .می
هدوب شسرپ نيا هب خساپ یپ رد هلحرم نيا رد هک ميا
« تللاد هناشن ِینمض یاه یاه
ّیلّوا
ّطلا ۀ قير هناشن کي رد ، یسانش
هّيوناث
، ار ام ینمض یناعم هچ هب نومنهر یا
یم دنوش
» . هناشن یسانش
ّيوناث ۀروطسا هس ۀ
« تسج ردپ یوجو
» ،
« قشع » و
« ینادرگرس
»
نيا رب هولاع یم ناشن هک
ّطلا دهد قير تراب نلاور ریبعت هب هک تسا ینتم یم
ار نآ ناوت
هروطسا دیمان نتم هناشن تّیلباق و
یسانش هّيوناث
،دراد ر ام ینمض یناعم و میهافم هب ا
عونتم و یم نومنهر یددعتم هک دوش
ِرگنایب هک تسا ناسنا یگدنز رد یمهم لئاسم
شناوخرد
ّیلّوا ه
،ناتسادزا یناشن
زا دوخ زورب یمن ثحب هب هلاقم نيا نتم رد ام و دنهد
نآ ۀرابرد هتخادرپ اه
.ميا
2 شهوژپ ۀنیشیپ .
نونکات نامر ۀرابرد یددعتم تاقیقحت
ّطلا قير ماجنا اّما ؛تسا هدش هک یلقتسم شهوژپ
راتسج نيا دننام هناشن ِشور اب
یسانش هّيوناث تللاد یسررب هب ِینمض یاه
هروطسا یاه
ۀتخاسرب قيرّطلا
هتخادرپ .تسا هدشن هتشاگن ،دشاب
نیمه زا ،یور
درکيور رد ام راک
و شهوژپ شهوژپ اب نآ زا هدمآرب جياتن رد
.تسا توافتم نیشیپ یاه نيا دوجو اب
مهم شهوژپ نيرت ۀرابرد اه
ّطلا قير ۀلاقم :زا دنترابع ق ،قیرطلا«
ةص ظوفمح بینج ذاتسلاا »
تشون ،انح قیفوت ۀ ربماسد ،هصقلا
1964 هدنسيون ِفده یميدق ۀلاقم نيا رد . ِنداد دنویپ
ّطلا قير نآ یلصا تّیصخش و
،
،رباص لاس رد نآ تّیعضو و رصم اب و نامر شراگن یاه
یناهج گنج مّود
لیلحت نآ رد یور نیمه زا و تسا شناوخ و اه
یسایس یعامتجا یاه
.تسا هدش هئارا نامر زا ۀلاقم
ظوفمح بینج قیرط«
»
، ،هفرعملا ،ملاس جروج ۀتشون 1972
.
نيا رد ملاس جروج هلاقم
یفرعم اب
ّطلا قير زا رثا نيا لیلحت هب یفسلف ینامر ناونع هب
هبنج .تسا هتشادرب هدرپ نآ یاهدامن یضعب زا و هتخادرپ یعونتم یاه ۀلاقم
سفنلا ملع«
ارد بدلاا و ةس
یجولوکیس ة
( قل )هیسفن هلیلتح ةص
)قیرطلا( ظوفمح بینج »
دومحم ناميا ۀتشون
،حامقلا دیمحلادبع بادلآا ةیلک تایلوح
، 1988 دنسيون . ۀ
هلاقم نيا ناور رظنم زا
یسانش
لیلحت و یسررب هب
ّطلا قير رگيد ۀلاقم .تسا هتخادرپ یزمرلا«
ة ظوفمح بینج بدا یف
» ،
رد یرغصا داوج ۀتشون ۀلجم
یبرع تاّیبدا و نابز ،
1427 ق تسا هک نامر نآ رد
ّطلا قير
ِرانک رد
« انتراح دلاوا ،»
« بلاکلا و صللا ،»
فیرلخا و ناّمّسلا« ،»
« ذاحشلا ،»
« رثرث ة قوف
لینلا
»
« و رامایرم
»
ّیس نايرج زا هدافتسا اب نآ رد هک هدش هتسناد نيدامن یرثا هب نهذ لا
.تسا هدش هتخادرپ عياقو نيدامن رکذ ۀلاقم لدج« ةی اور یف الله نع ثحبلا ةی
ظوفمح بیجنل قیرطلا
» ،ینيورپ لیلخ ۀتشون ،
،رکفنشور یربک میعن و نایجنگ یلع
،یرومع ۀمانلصف
نیبم ناسل ،
1390 .ش نيا رد
ِثحب هب یصاصتخا روط هب هلاقم
« تسج ادخ یوجو »
ّطلا رد قير .تسا هدش هتخادرپ
نتسناد نيدامن رب هولاع ،هلاقم نيا ناگدنراگن
ّطلا قير
ّینتمانیب هب ، دندقتعم نآرق اب نآ ت
و
« دیس یمیحر دیس
» هتسناد ادخ دامن ار ،رباص ردپ ، تسج رد هتسویپ رباص هک دنا
یوجو
.تسوا ۀلاقم اور یف راکفلأا راضحتسا بیلاسأ«
قیرطلا
ةی رظنل ًاقفو ظوفمح بیجنل ةیو شتیل
تروش
» ، نمجنا ۀلجم ،هدازرفعج رفعج و یيازریم زرمارف ،یلضفا ارهز ۀتشون نابز یناريا
،یبرع تایبدا و 1394
ش . هویش یفرعم هب هلاقم نيا رد رد ظوفحم بیجن ِتياور یاه
ّطلا قير هتخادرپ تروش و چیل ۀيرظن ساسا رب زا یکاح روکذم ۀلاقم ۀجیتن .تسا هدش
حم هک تسا نآ رد ظوف
ّطلا قير تياور ۀویش جنپ زا
ّيرظن رد ۀمه زا ،تروش و چیل ۀ
هویش زا ریغ اه
« میقتسم دازآ »
ۀویش هب و تسا هدرک هدافتسا
« میقتسمریغ دازآ »
تبغر
یرتشیب تسا هتشاد
.
ناياپ شراک ۀمان دشرا یسان
«
ّطلا نامر دقن و همجرت قير
» یبسامهط هیمس ۀتشون ،
،مق سيدرپ ،نارهت هاگشناد ،نارمع 1386
.ش ناياپ نيا نابز یمجرتم ۀتشر رد همان
لصف رد .تسا هدش هتشون لصف تفه رد یبرع و لّوا یاه
ود م ناياپ نيا هب همان
یگدنز رد .تسا هدش هتخادرپ ،هدرک تفايرد هک یزياوج و ظوفحم راثآ یفرعم و همان
عقاو ،یخيرات مسیتنامر ۀرود هس رد ظوفحم یگدنز موس لصف و یعامتجا یيارگ
ۀزياج یادها یگنوگچ هب مراهچ لصف .تسا هدش لیلحت و میسقت یفسلف یيارگدامن اگديد زا ظوفحم هب لبون نامر مجنپ لصف رد و دراد صاصتخا ملق باحصا ه
ّطلا قير زا
یاوتحم لیلحت هب مشش لصف .تسا هدش هدنادرگرب یسراف هب یبرع
ّطلا قير صاصتخا
شخب نيا رد ار ظوفحم رکف یلصا روحم و هتفاي
« یفسلف ۀنانیبدب راکفا »
رد هک هتسناد
تلادع ،تّینما و یگرزب و یدازآ ،نز ِیياوتحم رصنع جنپ دودحم ردق و اضق ،نيد ،یناسنا
ناياپ نيا لصف نیسپاو .تسا هدش یراتخاس ِدقن هب همان
ّطلا قير تشه ِنتفرگ رظن رد اب
تفگ ،اضف و نحل ،هنحص ،عوضوم ،تّیصخش ،حرط ِرایعم و دامن ،ديد ۀيواز ،وگو
.تسا هتفاي صاصتخا یيارگدامن 3 . هناشن انش یس هّیوناث
زا لّکشتم هناشن
ّلاد یم هدیمان تللاد ود نيا ِنیب ِطابترا و تسا لولدم و تللاد .دوش
،دشاب حيرص رگا تللاد .ینمض و حيرص ؛تسا عون ود زین
ّلاد عاجرا لولدم هب ًاروف
یم دهد تفايرد گنرد و یگدیچیپ نودب هناشن و یم
.دوش
« یلولدم اب حيرص تللاد رد
ور هب ب ،تسه هک نانچ و ینیع تروص هب هک میيور هدمآرد رّوصت ه
تسا »
،وریگ(
1392 :
47
نيا ریغ رد.)
.تسا ینمض تللاد تروص
« هک تسا یمود هبترم یانعم ینمض تللاد
یم لصاح هژاو ِیدربراک ِتفاب زا ،یفطاع ِراب ِدجاو بلغا و دراد یراعتسا یدرکراک ،دوش
ّیعقوم ،یت تسا یگنهرف و یعامتجا »
،کيراکم(
1393 : 127 .)
رد تراب ن رصانع
هناش یسانش یم نآ هب روسوس هک ،ار ینمض تللاد موهفم هک ديوگ
تسا هتفرگ فلزملي زا ،هتخادرپن
،تراب :ک.ر(
1396 : 103 ،یدوجس زین ؛ 1393
: 72
تللاد وا.)
ار ینمض
« هن ماع یحطس رد هکلب ،نابز ِدروم رد اهنت ماظن مامت دروم رد و رت
یاه
هناشن درب راک هب یا »
،کيراکم(
1393 : 127 .)
اي مود هجرد تللاد کي اب ینمض تللاد رد هّيوناث
هبور ؛میتسه ور
« حطس لّوا ماظن
انعمور ماظن و )حيرص تللاد(
مود هدرتسگ هک(
حطس )تسا یلّوا زا رت انعمريز
تللاد اي
یم ار ینمض یم نياربانب .دنزاس
میناوت حطس هک تسا یماظن یيانعمريز ماظن هک میيوگب
تسا رگيد یتللاد ماظن کي زا لّکشتم دوخ نآ رد نایب »
،تراب(
1396 : 103
،عقاو رد .)
هب ليدبت تللاد ِمود ۀلحرم رد حيرص تللاد کي رد هناشن
ّلاد ینمض تللاد کي رد
یم .دوش
«
ّلاد ه نآ هک انعمريز اي ینمض تللاد کي یا یم ار اه
میناوت
ّلاد ،میمانب ینمض
هناشن زا عقاو رد یاه
(
ّلاد لولدم و اه هدش لیکشت یيانعمور ماظن )هتسویپ یاه
.دنا
یم رارق مه رانک حيرص ۀناشن دنچ ًاتعیبط کي ات دنریگ
ّلاد دنزاسب ار ینمض »
(
نامه :
104
.)
اب هک تسا یشور نامه نيا ماظن لیلحت رد تر
هروطسا یاه و تفرگ کمک نآ زا یا
هناشن ار نآ یسانش
هّيوناث
ّود هبترم(
.دیمان )م هناشن ماظن کي ار هروطسا تراب
کیسانش
هّيوناث یم ینمض تللاد یاراد یماظن عقاو رد و ناد
د ماظن ود هروطسا رد تسا دقتعم وا .
هناشن دراد دوجو کیسانش
« نابز ماظن یکي کیسانش
نابز ار نآ هک -
یم عوضوم اريز ؛ممان
یم یراي نآ زا هروطسا هک تسا ینابز دوخ و دنک انب ار شدوخ ّصاخ ماظن ات دریگ
یم نابزارف ار نآ هک هروطسا
ّود نابز اريز ؛ممان نخس یلّوا نابز ۀرابرد نآ رد هک تسا یم
م هتفگ ی دوش
»
،تراب(
1392 : 38 ،تراب :ک.ر زین ؛ 1380
: 91
هتفگان .)
ن رد هروطسا هک دنام
تراب هاگديد
« تسا مرف کي ،تسا تللاد زا یبولسا »
( نامه : 30 ،تراب :ک.ر زین ؛ 1380
: 85 )
ناتساد ،ریطاسا هب دودحم موهفم نيا و هناسفا و اه
رد دناوتب هچنآ هکلب ،تسین نهک یاه
هناشن ماظن کي کیسانش
هّيوناث وا هاگديد رد ،دریگ رارق لیلد نیمه هب .تسا هروطسا
هناشن لیلحت یارب تراب کي ريوصت ،هروطسا کي یتخانش
ناوج هایس تسوپ اب ار ي مروفینو
یراپ ۀّلجم یور رب یوسنارف چام
یم لاثم دنز
،یوفص :ک.ر(
1393 : 277 .)
زا ناتساد ره تراب رظن ساسا رب
ّلاد لولدم و اه یب یاه
نآ هک هدش لیکشت یرامش
ّلاد و اه دم لول مه هب یاه /هناشن ،هتسویپ
هناشن اجيا یياه یم د
ۀبترم رد ،لاح ؛دننک
ّود /هناشن نآ ،م هناشن
هاگياج رد اه ّلاد
یم رارق نآ لولدم دياب و دنریگ ،نياربانب .تفاي ار اه
« هب یدعب ماظن رد ،تسا هناشن لّوا ماظن رد هچنآ
ّلاد
ّدبم فرِص ی یم ل
دوش » (
،تراب
1380 : 91 .ر زین ؛ ،تراب :ک 1392
: 37
هعومجم رايرهش پيدا ۀروطسا ًلاثم .)
زا یا ّلاد و
لولدم یم انعم دیلوت هک تسا یرایسب یاه موهفم ،لاح .دننک
نيزاغآ زا هک ناتساد نيا
ِشناوخ هار ۀّیلّوا
یم تسد هب نآ لولدم و دوب نآ لولدم یپ رد دياب هک تسا یّلاد ،ديآ
رگنایب ،سورتسا یول ۀتفگ هب نآ
ّيرظن نیب ضقانت یيوردوخ ۀرابرد ناینانوي نيد یمسر ۀ
ناسنا هک تسا یهاگآ نيا و ناسنا هدمآ ديدپ درم و نز یگناگي زا عقاو رد اه
دنا
:ک.ر(
،چیل 1358 : 103
،ساسا نیمهرب .)
کمک اب شور
تراب یم هب نتم کي لیلحت رد ناوت
مض یناعم ر سورتسا یول ِهاگديد هب و تفاي تسد یرایسب ین
دوب دقتعم هک دیس
« رد
ناتساد یرهاظ یانعم سپ یب یعون اه
تسا هتفهن زمر نابز هب یمایپ و یيانعم »
،چیل(
1358 : 90 .)
هک دنامن هتفگان تللاد نتفر تسد زا بجوم دنيارف نيا
حيرص یانعم و حيرص یاه
یمن اريز ؛دوش
« ن نیب زا ار نآ ،دناشوپب ار حيرص مایپ هک مه ردق ره ینمض مایپ یم
و درب
یم یقاب نآ رد یحيرص زیچ هراومه نيا ریغ رد نوچ ؛دنام
یمن نکمم راتفگ تروص و دش
ّلاد هناشن هشیمه ینمض یاه یم یقاب هتسویپان و هدنکارپ یياه
دندنام »
،تراب(
1396 :
104
. )
تللاد نابز رد حيرص یاه یم ادیپ دومن یملع و یعاجرا یاه
تللاد اّما ؛دننک یاه
نابز ینمض تشادرب ،عونتم یناعم ِتمس هب ار
ِیرنه ِدیلوت هجیتن رد و نوگانوگ یاه
یم نابز .دنناشک
4 نامر ۀصلاخ .
نامر قيرطلا )هار(
تسد زا ار شردام هک تسا رباص مان هب یرصم یناوج تشذگرس
یم تسج هب و دهد یم شردپ یوجو
و دوب هصاقر ،نارمع همیسب ،رباص ردام .دزادرپ
یم داسف و تمعن و زان رد زین رباص .تشاد هراباک زا ار رباص گرم ِرتسب رد همیسب .تسيز
یم هاگآ لومتم یردپ دوجو ص ،ردام گرم زا دعب .دنک
،هيردنکسا ،دوخ رهش رد ادتبا ربا
یم ار ردپ غارس یمن ار وا یسک اما دریگ
سپس .دسانش تسج هب ،هرهاق رد
،شردپ یوجو
یم ،یمیحر دیس هرهاق رد وا .دباي تسد تینما و یدازآ و تمارک هب وا نتفاي اب ات دزادرپ
یم نازرا ۀناخرفاسم کي هب نشآ هناخرفاسم بحاص نز اب ،اجنآ رد و دور
تسود و ا
یم تسج رد رباص .دوش یم روبجم ردپ یوجو
رتفد رد وا .دهدب یهگآ همانزور رد دوش
یم انشآ ،ماهلا ،همانزور یهگآ شخب دنمراک اب همانزور یم وا ۀتسبلد و دوش
نيدب .دوش
یم راتفرگ ماهلا و هميرک ِقشع یهارود رد رباص ناس .دوش
فاسم بحاص ،هميرک تاراشا اب رباص ماجنارس یم ار ،اجنوبا لیلخ ومع ،هناخر
و دشک
یم روصت ومع تورث هب مه راک نيا اب دنک
یم تسد لیلخ رد اّما .هميرک هب مه دباي
یم هفخ شردام ۀناخ رد زین ار هميرک تياهن یم ریگتسد و دنک
ماهلا هک یلیکو .دوش
یم ار رباص ردپ ،هدرک مهارف یم یفرعم یدنمتورث ار وا و دسانش
هب هک دنک رفس اج همه
یم هراق ره رد و تسا نانز لابند مادم و دنک مادعا هب رباص هاگداد رد .دراد ینادنزرف یا
یم موکحم یم ادیپ شردپ هک تسا مّهوت و دیما نيا رد زونه اّما ،دوش
تاجن ار وا و دوش
یم .دهد
5 هناشن .
ّیوناث یسانش نامر ۀ
ّطلا قیر
تللاد یسررب ِیناعم ِفشک و ینمض یاه
هچيرد نآ زا هدمآرب ِینمض نتم زا یديدج یاه
یم یم ناشن ار نتم ِراکشآ و حيرص یانعم زا رتارف یيایند هک دياشگ یناعم نيا .دنهد
مهم زین نتم حيرص یانعم زا هاگ ینمض هدنسيون یلصا ِفده تسا نکمم یتح و دنرت
نآ ِلاقتنا زین .دشاب بطاخم هب اه
یناعم نيا هب نتفاي تسد یارب ار نتم راب ود دياب
هناشن .درک یسانش /انعم
ب ،هّیلّوا ِندناوخ هار زا حيرص یناعم ی
لقتنم بطاخم هب ،گنرد
یم وش ن و د یم نآ ناوت هناشن ار اه نامر .دیمان هّیلّوا یاه
ّطلا قير یاراد لکش نیمه هب زین
هّیلّوا و راکشآ یناعم ا
ِتياور زا هدمآرب هک تسا ی .تسا ناتساد تسارور
نامر ۀدنناوخ
ّطلا قير یم تسد یروحم ِموهفم هس هب نامر نيا ۀّیلّوا ِشناوخ اب :دباي
« تسج ردپ یوجو
» ،
« قشع » و
« ینادرگرس
» . ،ناتساد یلصا تّیصخش ،رباص زا سپ
تسج هب ردام ِگرم یم ردپ یوجو
.دزادرپ تسج نيا رد وا لئاسم و طباور یوس هب وجو
یم هدیشک هناقشاع و یفطاع ز و دوش
ا یگدن یمرد ینادرگرس یعون اب و دزیمآ
. رگيد هب
ررب زا ،نخس یس
ّلاد عونتم یاه لولدم هب نامر
یم یددعتم یيانعم یاه هک میسر
حطس
و
ُر یم لیکشت ار نامر یياور ۀيو دنهد
. یم ار تللاد زا حطس نيا حيرص تللاد ناوت
یم لیکشت ار نامر تساررس ِتياور هک تسناد نآ رد هک دهد
ِنتسویپ مه هب زا
ّلاد و اه
لولدم
ّیلّوا یاه شن هس ه ۀنا
روکذم تسا هدمآ دوجو هب .
مه اب یدنویپ رد موهفم هس نيا
یم ار نامر ۀّیلّوا یانعم
ّرش و ریخ ِلادج ِرایتخا رد هک دننيرفآ
ّرش ِشنيزگ و .دراد رارق
یم نادرگرس یهارود کي رد رباص یرتشیب حوضو یتقو یهارود نيا .دوش
یم هک دباي
یم هجاوم هميرک اب رباص یم ردام روضح دادتما ار وا و دوش
کاخ رد هک یردام .دباي
رگيد هميرک دوجو رد ،دوب هتفخ یمرب رباص یگدنز هب راب
:ددرگ
« هک دوب ینز هميرک
یم رامش هب شردام ۀدنز دادتما تفر
»
،ظوفحم(
1393 : 114
ۀمین یّلجت هميرک و ردام .)
رگيد رد .دنتسه رباص دوجو کيرات نشور ۀمین یّلجت هک دنراد رارق ماهلا و ردپ وس
:دنتسه وا دوجو
« یم شدنپ درخ نوچمه ار وا .تشادن ار شناوت اّما ،درذگب ماهلا زا داد
یم رامش هب شردپ دوب سرتسد زا رود هک یيايؤر و دروآ
»
( ه نام
يا نایم رد رباص .)
ود ن
یم شکمشک راچد نیمه زا .ردپ اي ردام باختنا نایم ینادرگرس ؛دوش
نایم لادج اج
یم لکش رباص ریمض رد ّرش و ریخ یگ
ًامئاد یگدنز رد ناسنا هک یلادج ؛در ریگرد نآ اب
هتکن .تسا هيور هک تسا نيا دراد تّیمها نایم نيا رد هک یا
دودحم طقف ّرش و ریخ یاه
یمن تللاد نيا هب ش
دنو
، تللاد هکلب ۀيوس ود یانعم هک دنراد یپ رد مه ار یرگيد یاه
حرطم لباقت یم لیمکت ار هدش
.دنزاس ،عقاو رد قيرّطلا
رارق و ناسنا یگدنز ناتساد
زا هدمآرب میهافم نيا .تسوا تریح و ینادرگرس ماجنارس و باختنا ِتّیعقوم رد وا ِنتفرگ .دنتسه نامر ۀّیلّوا ِشناوخ
ۀلحرم رد یم دعب
ار نامر ۀّیلّوا ۀناشن هس ناوت ۀبترم هب
ّلاد ًاددجم و تساکورف
هناشن درک یسانش یم ناشن ،تسخن ،راک نيا .
هک دهد
ّطلا قير هروطسا یماظن یاراد هب ،یا
هناشن اريز ؛تسا ،تراب ریبعت
ّیلباق نآ ۀّیلّوا یاه هناشن ِت
ّيوناث یسانش دنراد ار ه
اّما ؛ نيا
هناشن ام یسانش یناعم هچ هب ار
یم نومنهر یا زا ؟دوش
نیمه ِیساسا ۀلأسم ،یور ود
م ،
لولدم هس نيا یاه
ّلاد ینمض یناعم نآ یپ رد و نآ زا هک تسا یا
یمرب اه .ديآ
یم تسد هب هلحرم نيا رد هچنآ هناشن زا هدمآرب میهافم دننام ،ديآ
هّیلّوا یسانش
هناشن رد هکلب ؛تسین راکشآ و حيرص یسانش
وناث هّي هم و گنگ یمیهافم هب یم دولآ
میسر
هک ۀيور و ناتساد حطس رد یمن مشچ هب تياور
.دنيآ
« هتسناد عقاو رد رد هتفهن یاه
هروطسا موهفم هتسناد ،یا
لیکشت و مهرب و مهرد یياه و تسس یاهدنویپ زا هدش
تسا دودحمان
»
،یدمحا(
1388 : 43
نیمه زا .)
هروطسا موهفم ،تراب هاگديد رد ،یور
« شناد یعون صخشمان و مهبم شیبامک ۀدیکچ و ]دولآرابغ =[ یباحس ۀراتس یعون
تسا »
،تراب(
1380 : 98
یم همادا رد ام.)
هناشن اب ار گنگ میهافم نيا میشوک
ّيوناث یسانش ۀ
هس
ّلاد ینمض یناعم و میهد تسد هب نتم ِیروحم
ّطلا قير هافم نامه هک ار ِمهبم ِمی
.ميواکب ،دنتسه هروطسا
1-5 تسج . ردپ یوجو
تفگ نيرخآ رد رباص یم هاگآ مرتحم و دنمتورث یردپ ِدوجو زا ردام اب شياهوگو
.دوش
تسج هب ار وا ردام یماو ردپ یوجو
:دراد
« درگب شلابند و نزب لااب نیتسآ »
،ظوفحم(
1393 : 32
یم ديدرت ردپ دوجو رد ،تسخن ،رباص .)
:دنک
« دشاب هدرم دياش »
:نامه(
33
اب و)
یم تفلاخم ردام داهنشیپ :دنک
« زا هک مدرگب یزیچ لابند و مهدب رده ار مرمع ینعي
؟متسین نئمطم شندوب
»
( نامه
تسج هب رارصا مه زاب ،رباص ردام ،نارمع همیسب .)
یوجو
:دراد ردپ
« هک تسا نيا وت لکشم یدرگب شلابند دياب
»
:نامه(
34
نداهن مدق هب ار وا و)
تسج قيرط رد یم بیغرت ردپ یوجو
:دنک
« گا هک تسا هداتفا ملد هب و یشابن دیماان ر
یب ،ینکن یلبنت یم شيادیپ درگربورب
ینک »
:نامه(
37
تفگ نيرخآ .)
و رباص یاهوگو
یم ناياپ لکش نیمه هب نارمع همیسب بش نامه یادرف و دباي
گرم هّجوتم رباص
یم شردام .دوش
تسج مهم ردپ یوجو تسج نيا وا .تسا شردام ِگرم زا سپ رباص ۀغدغد نيرت
وجو
ّيردنکسا رد ،تسخن ،ار یم زاغآ ه
یمن ردپ زا یناشن رهش نيا رد هک یماگنه و دنک هب دباي
یم هرهاق :دور
«
ّيردنکسا رد
؟تسا هدنام هچ رگيد ه
»
:نامه(
41
نيا رد رباص.)
رطاخ هب هار
سا تّینما و یدازآ و تمارک نتفاي و یلام زاین تسج هب نت هک ت
یم ردپ یوجو :دهد
« یم مارتحا و تّزع هب وا ۀياس ريز هکلت یاوس یراک .یسر
مدآ و یریگ تسرد تيارب یشک
یم زارد یسکان و سک ره شیپ تتسد و ینک کچوک ار تدوخ یشابن روبجم هک دنک
دوشب »
:نامه(
36
وا .)
رد نيا زا شیپ ات هک اهر نونکا ،دوب ردام ۀدولآداسف هافر ۀرطیس
یم یگدنز دوخ ات دوش .دزاسب و دبایب ار شا
قيرّطلا یم زاغآ رباص ِردام یراپسکاخ ۀنحص اب :دوش
« شتاساسحا رب هکنيا دوجو اب
یمن و دوب هریچ اب و دندش کشا زا رپ شنامشچ ،دنک هيرگ مدرم نيا یور شیپ تساوخ
یم شروگ هب توبات زا هک تسيرگن دسج هب رَت مشچ یم رازن شنفک رد .دندرپس
.دومن
هدش رغلا هچ .درادن ینزو چیه راگنا یا
ردام »
،ظوفحم(
1393 : 25
یسانشدامن رد ردام .)
هروطسا دراد رارق نامسآ اي ردپ ربارب رد هک تسا یتیگ و نیمز روآداي یا .1
هروطسا یسانشدامن رد هک ردام تسا دنویپ رد هام و نیمز اب یا
،گنوي :ک.ر(
1390 :
23
هاوخ ،)
یم دنویپ زین واگ اب هاوخان هام ینیمز دومن واگ اريز ؛دباي
و )رمق(
« زا یريوصت
تسا هام دزيا »
،نايراتخم(
1387 : 131
تسا )واگ( روث جرب زین هام فرش ۀناخ و ) :ک.ر(
،یّفصم 1381 : 152
و یريذپریثأت یارب یياهدامن ،واگ و هام ،نیمز ینعي ،هديدپ هس نيا .)
هروطسا ِدامن نيا لباقم رد .تسا ردام نآ ِراکشآ ِدومن هک دنتسه یريذپراک دپ یا
رارق ر
یم ناشن یکین هب ار یياراک و یراذگریثأت هک دراد رد دیشروخ و نامسآ رب هولاع و دهد
یم یّلجت ریش ِبلاق دباي
( ،یزازک :ک.ر 1384
: 91
هاگديد و رصانع نيا یبايدر .)
هب ار ام اه
شیک هراتس یاه یم ،یرهم نیيآ ًاصوصخم ،نهک ِیتسرپ
نیمه زا .دناسر هک تسا یور
وخ هک رهم یم ار یواگ ،تسا هناگي دیشروخ اب د
مهم ،نژواواگ ِرهم ۀراگن رد و دشُک نيرت
نیيآ ِدومن
ِ هاگتدابع رد ،یرهم یم هديد ناتسرپرهم ِنهک یاه
دوش
،زلنیه :ک.ر(
1393 : 1 /
425 ،نرزامرو ؛ 1393
: 98
گنس رد ،نيا رب هولاع .)
هراگن نآ رد هک نهک یاه رب یریش اه
تسا راوس یواگ ِتشپ یم ار نآ و
یم هديد هديدپ نيا زا رگيد یدومن ،دَرَد دوش
:ک.ر(
،یسنلاوا 1385 : 136
.)
رد ردام ِگرم قيرّطلا
هيوپ ِروآداي هک تسا یديدج ۀرود ِزاغآ یوس هب نیمز زا یا
ناسنا ِشلات و نامسآ ،ساسا نیمه رب .تسا نهک ِریطاسا ینيرفآزاب یارب یبرع
تسج عقاو رد ردپ ِیوجو تسج
ِموهفم نيا .تسا ،نیمز ِنداهناو زا سپ ،نامسآ یوجو
هروطسا ِنهک هرود رد یا
سفن ِواگ ِیانف ِبلاق رد دعب یاه )حور( ناج ِریش ِطسوت )نت(2
یم هديد تسج و ردام ِگرم یور نیمه زا .دوش
ینمض یناعم ۀدنرادربرد ردپ یوجو
هلسلس نهک زا هک تسا یراو هروطسا یاهرواب نيرت
آ یا لماش ار ینافرع یاهرواب ات و زاغ
یم عم ۀلسلس نيا .دوش تسج هب یيان
وا ِتخانش و ادخ یوجو یم هار
.دباي
نارگشهوژپ زا یهورگ نيا زا شیپ
،نارگيد و ینيورپ :ک.ر(
1390 : 106
هک )
قيرّطلا ار
هتسناد نآرق اب ینتمانیب یاراد و یفسلف بوچراهچ اب ینامر هب نامر نيا دندقتعم ،دنا
تسج شسرپ و ادخ یوجو ،ملاس جروج زین نآ زا شیپ .دراد صاصتخا نآ زا هدمآرب یاه
موهفم روآداي ار ،رباص ردپ ،یمیحر
« هملک » تسا هتسناد تیحیسم رد
،ملاس :ک.ر(
1972 :
169
نهک ردپ ِنتشادنپ ادخ ۀشير ،نيا دوجو اب .)
و اهرواب هب و تسا تیحیسم زا رت
هروطسا یياپوراودنه نهک یاه یمرب
نیيآ رد .ددرگ یياپوراودنه نهک یاه
« نايادخ
هداوناخ هب نامسآ هدش هیبشت نیمز یاه
نانچ .دنا نادنزرف و ردام ،ردپ زا هداوناخ کي هک
یم لیکشت گرزب و اورنامرف ردپ نایم نآ رد و دوش
زین نامسآ رد ،تسا همه زا رت
هداوناخ نايادخ یم لیکشت ار یا
هنایم نيا رد ...دنهد بر نامسآ
و بش هک تسا عونلا
یمن رییغت زور گرزب وا سپ ؛دريذپ
تسا ینامسآ ۀداوناخ ردپ و نايادخ نيرت
3»
،نیعم(
یب :ات 43
تسج و ردام ِگرم ،نياربانب .)
هلسلس ِنداد تسد هب اب ،ردپ یوجو یناعم زا یا
یم زاغآ ناج و نامسآ یوس هب تکرح و نیمز و نت ِنداهناو زا ،تسخن ،ینمض ش
و دو
بلاق رد انعم نيا یيامنزاب زا سپ هب ،هام و دیشروخ ،واگ و ریش دننام یعونتم یاه
یم هار ناج هب ندیسر و سفن ِنداهناو ینافرع یانعم و ادخ نتسُج هب ماجنارس و دباي
یم متخ وا ِتخانش یارب شلات .دوش
هصخشم یم هديد یمیحر زا نامر رد هک مه یياه ش
سيدرگد ،دو هدش
زا یا یخرب
:دراد یدايز نادنزرف وا .تسادخ تافص
«
ّراق ره رد دياش ه
دشاب هتشاد دنزرف نيدنچ یا »
،ظوفحم(
1393 : 207
یب یتورث .)
ترفاسم روشک نآ هب روشک نيا زا مئاد و دراد ناياپ
یم دنک
:نامه :ک.ر(
206
یدرف و صخشم ینطو دقاف ار وا هدش بجوم هلأسم نیمه .)
ناهج :دنمانب نطو
« ناهج ینطو
ّراق زا و یروشک هب یروشک زا .تس ه
ّراق هب یا ه
رگيد یا
بابسا یم یشک دنک
»
:نامه(
202
حرطم یمیحر ۀرابرد هک یرگيد مهم ۀصخشم .)
یم یب ،دوش ،تسین ادخ هب وا تللاد هب طابترا
« هداوناخ رصم رد یرجاهم شردپ .درادن یا
یرهاوخ هن و تشاد یردارب هن ...دوب دنه زا »
( :نامه 203
نيا و یياهنت.)
ّنس دوجو اب هک
.تسادخ تافص زا ،تسا رادروخرب یبیجع یناوج و یيابيز زا ،دايز هروطسا ینمض یناعم رب هولاع هلسلس و یا
یم هک یراو زا ناوت
ّلاد
« تسج یوجو
ردپ » یم ،تفاي تللاد هب ناوت
یسایس ینمض یاه -
نيا زا زین یعامتجا ّلاد
.تفاي تسد
رگا فوت ،تسا دقتعم انح قی
« رباص » رد ار
ّطلا قير مینادب رصم یارب یدامن
،انح :ک.ر(
1964 : 127
تسج سپ،)
تّینما و یدازآ و تمارک هب نتفاي تسد نآ عبت هب و ردپ یوجو
یم ار رد و شنطو هدنسيون داقتعا هب هک یفده ،ميریگب رظن رد هعماج فده میناوت
تسج رد برع ناهج یّلک یيامن نآ یوجو
تسا
؛ رباص اّما رصم –
- نيا ریسم رد
تسج یم تيانج بکترم وجو هتشذگ زا یّدر نتفاي اب و دوش
هميرک– - تسج ار وجو
یم اهر یم تسد شفادها زا و دنک .دشک
نامه رد ردام ِگرم زا سپ رباص هک هنوگ
تسج هب نتفاي تسد ،ردپ ِنتفاي زا وا فده و دمآرب گنگ و صخشمان یردپ یوجو
تورث نیمزرس ،دوب هافر و شياسآ و و یملاسا ِنّدمت ِنارود زا راذگ زا سپ زین یبرع یاه
دنتسه هّفرم یگدنز و شياسآ یپ رد ،ديدج و نردم ناهج هب دورو
؛ نآ زا شیب اّما هک
زا هافر و تورث ِبسک یپ رد ،دننک هیکت یعامتجا شلات و راک یورین رب هار نيا رد هار .دنتسه رگيد یاه
2-5 . قشع یم تسد هب نامر ۀّیلّوا ِشناوخ ِهار زا هک یرگيد ِموهفم .تسا قشع ،ديآ
ریسم رد رباص
تسج هبور رفن ود اب شيوجو یم ور
یم مادک ره هک دوش قشع زا یعون رگنايامن دنناوت
رد هک یرتخد ،ماهلا ،رگيد یوس رد و هناخرفاسم بحاص نز ،هميرک ،وس کي .دنشاب راک لوهلاوبا ۀمانزور یم
باختنا و یگناگود نيا اب یيورايور رد رباص ینهذ شکمشک .دنک
:دراد همادا
« هجنکش هميرک دوب هک ماهلا اب یم شا
ماهلا رازآ هميرک اب و درک سح ار
یم کي رد ار ود ره و ،درک هتساوخ نتشاد نآ
تشادن ار شيوزرآ ِیخاتسگ هک دوب یا
»
،ظوفحم(
1393 : 110
دنکسا و ردام اب هميرک .)
ّير یم طبترم هتشذگ و ه دوش
و ردپ اب ماهلا و
.هدنيآ و هرهاق رب رگيد راب ار رباص ،قشع عون ود نيا یهارود
باختنا نادرگرس یم
و دنک یلادج رد
یمرب وا دزیگنا هک یم رباص ینهذ شکمشک ثعاب :ددرگ
« هک هدنهدرازآ شسرپ نيا زا
یمرب ار مادک دنراذگب تدازآ رگا(
ۀمه اب )؟ینيزگ یم ناوت
یلَمُد نوچمه اّما تخيرگ
یم شنت رب ناهنپ ديزخ
»
،ظوفحم(
1393 : 108 .)
ناور هک تسا قشع عون ود روآداي هلأسم نيا هدنار نخس نآ زا ناسانش
قشع ؛دنا
.هناردپ قشع و هناردام
« یب ًاتعیبط هناردام قشع ار دوخ دازون ردام .تسا طرش و دیق
ب هن ،تسوا کدوک اريز ؛دراد تسود نيا رطاخ ه
اي هدوب یصاخ طيارش وریپ کدوک هک
ّیعم تارظن قبط تسا هدرک راتفر ین
»
،مورف(
1393 : 52
نوگ نيا لباقم رد .)
،قشع زا ه
.دراد رارق هناردپ طورشم قشع
« یم نم سپ ،تسا طورشم وا قشع هک اجنآ زا اب مناوت
یم ،مروایب تسد هب ار نآ دوخ ششوک مشکب تمحز نآ یارب مناوت
»
ه(
:نام 54
عون نيا.)
زین رباص ۀناگود ِقشع رد هتکن نيا .تسا راک و شلات و تیبرت و میلعت اب هارمه قشع یم هديد هک تسا ینز هميرک .دراد شردام هب ليامت رد هشير ،هميرک هب وا ليامت .دوش
یمارف شکرس یقشع هب ار وا و دراد تورث و یناوارف و یشوخ وا یارب زین شردام .دناوخ
حار یب هار زا شریسم و تشاد یت یم یرابودنب
اب هارمه ماهلا ِقشع ،وسرگيد زا .تشذگ
،هتکن نيا و تسا قشع ۀناردپ ۀنوگ ِروآداي هک تسا ششوک و راک هب قيوشت یعون یم هديد زین ظوفحم ملاک رد ،اراکشآ :دوش
« یم شدنپ درِخ
ّما ،درذگب ماهلا زا داد شناوت ا
ردپ نوچمه ار وا .تشادن ار هب ش
یم رامش اّما ؛دوب سرتسد زا رود هک یيايؤر و دروآ
هب شردام ۀدنز دادتما هک دوب ینز هميرک یم رامش
تفر
»
،ظوفحم(
1393 : 114 .)
رد قشع ۀروطسا ینمض ِتللاد قيرّطلا
نآ رد گنرد اب و تسین دودحم ردق نيا هب
یم يا رد قشع .تفاي تسد یرگيد ِمهم ِتاکن هب ناوت ود هب نامر ن
هدش نايامن لکش
.تسا هک تسا ماهلا ِقشع یفرط زا
« تسا هدنکارپ هام وترپ نوچمه »
،ظوفحم(
1393 : 66
؛)
« تسوا یاهوزرآ و اهدیما ِنآ زا شردپ هاگياج نوچمه »
نامه(
و )
« رطع میسن
یفیطل یم توعد یياشگزار هب هک تس دنک
»
:نامه(
62
و )
« شمارآ و ششک زا یساسحا
یمرب وا رد دزیگنا
»
:نامه(
60
شتآ نوچمه هک تسا هميرک قشع ،قشع نيا ِربارب رد .)
تسا نازوس و غاد
:نامه :ک.ر(
62
ّنهج دننام و )
نآ زا ماهلا ِکمک اب رباص هک تسا یم
یم تسَر
:نامه :ک.ر(
72
تسا یکيرات اب هارمه و بش رد هميرک روضح نازیم نيرتشیب .)
:
« پ زا یرون چیه و دوب کيرات و هریت اج همه یمن هرجن
ديوارت »
( ،ظوفحم 1393 : 81 ؛)
« هریچ یکيرات زاب و درک توف نآ هب ناوج اّما ؛دیشاپ نز مادنا رب رون تيربک یيانشور
دش
»
:نامه(
82 :نامه :ک.ر زین ؛ 98
- 99
یعادت ،بش و هميرک روضح ،ور نیمه زا .)
ۀدننک
یم مه هراديد رثکا و ماهلا روضح نازیم نيرتشیب ،وسرگيد زا .دنوش اب هارمه و زور رد ا
تسا ینشور
:نامه :ک.ر(
83
نز زا توافتم ِريوصت ود روآداي ًاقیقد قشع عون ود نيا .)
تسد و ابيز ینز یکي ؛تسا ،نخسرگيد هب ؛هزره و کاپان ینز یرگيد ،نابرهم و یندزن
« یریثا ِنز »
و
« هتاکل .»
رد صاخ یهاگديد ۀدنيامن ريوصت ود نيا زا مادک ره
ناور یسانش .دنتسه قشع
هديدپ ار قشع ،ديورف ِسکعرب ،مورف کيرا یم یسنج زاین و توهش زا رتارف یا
و دناد
یم قشع هچرگ هک تسا دقتعم دزیگنارب زین ار یسنج لیم دناوت
، شزیگنا بجوم اّما
یم زین یرگيد رایسب یاهزیچ وا رظن رد .دوش
« نآ ،هجو چیه هب ،فیطل ساسحا هک روط
،دوب دقتعم ديورف تسین یسنج ۀزيرغ شيلااو
»
،مورف(
1393 : 67
لیلد هب عقاو رد .)
عنم یخيرات یاه دراد دوجو یسنج لئاسم ۀرابرد هک یا
ر :ک.ر(
،نومژ 1393 : 14
نيا ،)
هديدپ ِروآداي قشع ِنشور ۀيوس ،وسرگيد زا .تسا هانگ و یکيرات روآداي هديدپ یناور یا
هديد لماکت هب لیم نآ زکرم رد هک تسا یم
ّيؤم زین طارقس ۀلمج نيا و دوش :تسا نآ د
« نآ زا نامدوخ هک ميراد تسود ًاصوصخم یرگيد رد ار یتافص نآ ًاقیقد ام یب اه
هرهب .ميا
تسا لوقعمان ،ديراد ار نآ نونکا ناتدوخ هک یزیچ هب قایتشا »
،گنارتسمرآ(
1394 : 53 .)
نآ ،نخسرگيد هب یمرب ار ام هراب نيا رد هچ
مک ،دزیگنا هکلب ،تسین یمسج یدوب
هب تبسن هناگود یريوصت زورب بجوم هک تسا هاگديد ود نیمه .تسا یناور یدوبمک یم نز هتاکل و تسا قشع یلاثم و رگتياده و نشور ۀيوس ۀدنيامن یریثا ِنز .دوش
.نآ ِکيرات و یمسج ۀيوس ِرگنايامن یم نز زا هناگود ِريوصت اريز ؛دشاب پيدا ۀدقع ِلصاح دناوت
« نيا راچد هک یصخش
هناگود ريوصت ،تسا لکشم دوخ ردام زا هک تسا یريوصت نامه دادتما هک دراد نز زا یا
تسا هتشاد
4»
،یدادقم(
1384 : 132
رد .)
قيرّطلا هبور هباشم ًابيرقت یتّیعضو اب ام زین ور
هناگود ِريوصت اب ،رباص .میتسه ک اب ماجنارس و تسا پيدا ۀدقع ِراتفرگ ،نز زا شا
ِنتش
یم هتاکل زا یدومن هک ار هميرک لیلخ ومع یم بحاصت ،دشاب دناوت
هراب نيا رد .دنک
لابق رد پيدا ۀدقع اريز ؛تسا هنادنمشوه زین ومع ظفل باختنا
« گرزبردام و گرزبردپ
ومع و و ولاخ و رهوشردام و ردپ نز و همع و هلاخ
»
،یراتس(
1392 : 18
تروص زین )
یم ار ومع ًاساسا و ددنب یم
.دروآ رامش هب ردپ دادتما ناوت
یم هک یرگيد مهم و یبنج تّیصخش هک تسا یيادگ ،دهد ورین ار ام لیلحت دناوت
.دراد ناتساد رد مهم نادنچ هن یروضح رد قاتا ۀراجا ماگنه ،راب نیلّوا ادگ نيا یادص
یم هدینش ،تسا هدش هميرک هجوتم رباص هک ینامز هرهاق ۀناخرفاسم :دوش
« ادگ اب
تفگش هک یگنهآ هدز
یم شا یم دنلب درک يز اهاط :دناوخ
/نم ۀحيدم تن هرهچ
شا
درک ناملسم وا /ار نايدوهي و نایحیسم /تسابيز
»
،ظوفحم(
1393 : 47
رخآ ات ادگ نيا.)
یب و هاگ و دراد روضح ناتساد یم هدینش شيادص هاگ
دوش ومع قاتا رد رباص هک یماگنه .
وا ات تسا هدرک نیمک لیلخ یم هدینش ادگ یادص ،دشکب ار
:دوش
« هحيدم نانچمه ادگ
یم تسا هتفاین هار یو مانک هب زونه شَياوآ اّما ،ديارس
»
:نامه(
132
هک یتقو رگيد راب.)
یم لتق زا دعب رباص یم دروخرب ادگ اب ،دزادنیب لین هب ار لتق رازبا و دنک رارف دهاوخ
دنک
یم مه ار وا ۀرهچ راب نيا و :دنیب
« ع اب ار شهار و دوب هتساخرب هک دروخرب ادگ هب تشگزاب رد یم اص
هب و ديواک وا یوس
یم ...دمآ هب غارچ ريز راب نیتسخن یارب ار وا .دش ششدنچ غارفتسا زرم ات و ديد ینشور
هرهچ یاج هک یشير و هديرپ یگنر و رازن یا ناوختسا و ،دوب هدولآ تفاثک هب یاج
یياه
نوریب هنوگ و هدز اه
نوگرگيد یي قرع اب هدیشوپ یرس و هديرب ینیب و
ات هک هایس نیچ
یم ار شناوربا یلااب نوخ نامشچ زا و ،دیناشوپ
دوب ناور کشا شگنر »
،ظوفحم(
1393 : 136 .)
و لیلخ ومع زا رگيد یتروص ادگ نيا یم ردپ ِیپيدا ۀرهچ زا رگيد یور
دشاب دناوت هک
یم ار پيدا ۀدقع ِراتفرگ ِرباص درازآ
داجيا رباص و هميرک ِطباور رد یعنام دوخ یادص اب و
یم .دنک زین نامر نتم رد رباص یپيدا ۀدقع هب همانزور نابز زا
هتخادرپ نینچ ناسانشراک و اه
:تسا هدش
« لماع ود هب ار شتيانج ۀزیگنا و تسا راچد )پيدا( ردام قشع ۀدقع هب رباص
یم مهم نيا تسخن :داد تبسن ناوت ر هميرک هک
یو هب و هديد شردام یارب ینیشناج ا
نيا مود و هداد خساپ یم هاگآدوخان هک
نياربانب ؛دریگب ار شردام ماقتنا تسا هتساوخ
هناخرفاسم یم هطلس زا یدامن هک ار یچ
یياراد هک عمط نيا هب ؛تسا هتشک هديد شياه
دوب هدرک شردام اب تموکح هک یراتفر نامه ینعي ،دنک هرداصم زین ار »
( ه نام : 195 .)
هناشن ،تشذگ هچنآ ۀياپ رب رد قشع ۀّيوناث ِیسانش
قيرّطلا ِنیماضم و میهافم هب ار ام
یم ناسنا ِهاگآدوخان رد یمهم و نهک نآ هب ار هدنناوخ ناتساد ِتساررس ِتياور هک دناسر
یمن نومنهر .دوش
3-5 . ینادرگرس دنویپ ۀقلح یّلک موهفم نيا تسا نیشیپ موهفم ود ۀدنهد
ینامسير ۀباثم هب و ا
هک تس
ود
ّلاد حرطم یم دنویپ مه هب نامر رسارس رد ار هدش .دهد
شردام هک زاغآ نامه زا رباص
یم هاگآ ردپ دوجو زا ار وا ورف یگشگرس و تریح رد ،دنک
یم :دور
« رباص هتشگرس—
یناوج روش و دیشک مه رد هرهچ—
یم هزیگنا وا یارب هک شا و دیيارگ یتسس هب تخاس
؟تسیچ اهنيا ۀمه یانعم ردام :دیسرپ هک دوب لاح نيا رد »
،ظوفحم(
1393 : 33
. )
رد رباص
تسج ریسم رد زین هرهاق یم راچد ینادرگرس هب ردپ یوجو
یسکره و اجره هب و دوش
یم هعجارم ایب ار شردپ ات دنک
:دب
« تفگ ات هتفرگ تبث ۀرادا هب هعجارم زا نيدمتعم اب وگو
هلحم یسک نینچ و دراذگب نایم رد یدشرم اب ار شراک هک تشاد زاین اّما ؛نایناحور و اه
یمن هرهاق رد تخانش
»
:نامه(
59
تسج رد یتشگرس و ینادرگرس نیمه .)
جو و ،ردپ ی
یماو ار رباص :دنک عوجر همانزور رتفد هب دراد
« هب دنک زاغآ همانزور رد یهگآ زا ديد رت
نازرا دياش هک هداس و نيرت
دهدب ار هجیتن نيرتهب و دشاب هار نيرت »
نامه(
.)
هب عوجر
یم دنویپ وا ِنشور ِقشع و ماهلا هب ار رباص ،ردپ ِنتفاي یارب شلات و همانزور رتفد هک دهد
کيرات قشع ِلباقم رد ش
هميرک هب ورد رد ود نيا هک یداضت و
یم داجيا وا ن هب ،دننک
و رباص ینورد ِشکمشک ینادرگرس
یاه وا یم .ديازفا شکمشک یتقو تياهن رد رباص یاه
یم ناياپ یم هک هميرک ِلتق اب هک دباي
ۀتشذگ و یتّنس تّيوه یارب یدامن ار نآ ناوت
یم نادنز هب ،تسناد ردام و یخيرات همه و دتفا
یياهنت و یکيرات زا یتلاح هب زیچ
رب یم :نادنز و ردام نادهز ،یياهن و نيزاغآ یکيرات ؛ددرگ
« ۀمه زا گرم ِنادنز رد
یگتسباو یياوسر و یدازآ یگدنز یاه دنرادن یتّیمها تيارب اه
»
( :نامه 193
نيا و )
هنوگ
یم اهتنا هب ،رود کي لیکشت اب رباص هار .دسر
قيرّطلا رد هک تسا ردپ ِنتفاي یارب شلات و ردام ِنماد زا ناسنا تکرح ِریس ناتساد
یم متخ یگتشگرس و ینادرگرس یعون هب تياهن یم ار ینادرگرس نيا .دوش
ناوت ود زا
.ديواک هاگديد ینادرگرس
رد رباص قيرّطلا
ناهج رد ناسنا ینادرگرس رگنايامن تسخن ی
