Comparative Law Review

(1)

https://jcl.ut.ac.ir/

Online ISSN: 2423-3404 Autumn & Winter 2022-2023 Journal of

Comparative Law Review

(JCL)

DOI: 10.22059/jcl.2022.340412.634332

Legal Dimensions of Car Recall by Studying American Law

Nahid Parsa^1

1. Ph.D. in Private Law,Faculty of Law & Political Science, University of Mazandaran, Babolsar, Iran. Email: [email protected]

Article Info Abstract

Paper Research:

Research Article

It is necessary to expand the safety on the roads and prevent the damages resulting from the defects of the cars, to know the process of recalling the cars and the necessity of following its rules. Car recall has a special place as one of the after-sales services. Vehicle recall may be issued for defects during production or design, or for defects created after use. Analyzing and interpreting the recall of the car and examining its legal dimensions raises issues such as what is the legal nature of this entity? What authorities can initiate a car recall? The present article proceeds with a descriptive- analytical approach and by applying the existing regulations on the car recall phenomenon, and finally, after analyzing the issue, it concludes that there are several assumptions regarding the legal nature of the recall. Analyzes in the form of warranty, Unilateral contract, additional contract and gloss are proposed, despite this, the hypothesis of independence and specificity of the legal nature of the recall of the car is closer to its nature and nature. In addition to the manufacturer, related government agencies and courts and private lawsuits can initiate a vehicle recall. The purpose of this research is to provide the best practical process that helps the Iranian society to achieve high standards of success when performing car recalls.

Received:

2022/03/22 Accepted:

2022/04/29

Keywords:

Recall, Car, Legal Nature, Producer, Consumer.

How To Cite Parsa, Nahid (2022). Legal Dimensions of Car Recall by Studying American Law. Comparative Law Review, 13 (2), 475-492.

Publisher University of Tehran Press.

(2)

همانلصفود

یقیبطت قوقح تاعلاطم

لاس 31 هرامش ، 2 یپایپ هرامش ، 22

ناتسمز و زییاپ 3043

، 074 - 092 DOI: 10.22059/jcl.2022.340412.634332

اکیرما قوقح رد هعلاطم اب وردوخ ناوخارف یقوقح داعبا

ن اسراپ دیها

3



1 . شناد تخومآ ۀ یرتکد یصوصخ قوقح

، دکشناد ۀ یسایس مولع و قوقح ،

ناریا ،رسلباب ،ناردنزام هاگشناد .

:همانایار [email protected]

تاعلاطا هلاقم

هدیکچ

:هلاقم عون یشهوژپ

هداج رد تینما شرتسگ ۀمزلا بویع زا لصاح تاراسخ زا یریگولج و اه

هوردوخ ناوخارف دنیارف تخانش ،اهوردوخ .تسا نآ دعاوق تیاعر موزل و ا

هب وردوخ ناوخارف هژیو هاگیاج ،شورف زا سپ تامدخ زا یکی ناونع

.دراد یا

نیا ناوخارف هنوگ ای و دیلوت نامز رد دوجوم بویع یارب تسا نکمم اه

داجیا بویع یارب ای و دوش رداص یحارط .ددرگ رداص ،هدافتسا زا سپ هدش

وردوخ ناوخارف ریسفت و لیلحت حرطم ار یلئاسم ،نآ یقوقح داعبا یسررب و

یم یم یعجارم هچ ؟تسیچ داهن نیا یقوقح تیهام هکنیا هلمجزا دنک دنناوت

عورش یفیصوت درکیور اب رضاح راتشون ؟دنشاب وردوخ ناوخارف ۀدننک -

تیاهنرد ،هتخادرپ وردوخ ناوخارف ۀدیدپ رب دوجوم تاررقم قیبطت هب ،یلیلحت

،عوضوم لیلحت زا سپ هجیتن

یم یریگ یقوقح تیهام دروم رد هک دنک

لیلحت .دراد دوجو یددعتم تایضرف ،ناوخارف ،عاقیا ،یتناراگ بلاق رد ییاه

یم حرطم هلاعج و یقاحلا دادرارق و ندوب لقتسم ۀیضرف ،نیا دوجو اب ،دوش

،نآ تعیبط و تیهام هب وردوخ ناوخارف یقوقح تیهام ندوب صاخ کیدزن ب هولاع .تسا رت هاگداد و طبترم یتلود یاهداهن ،هدنزاس ر

یواعد و اه

یم مه یصوصخ نیا فده .دنشاب وردوخ ناوخارف ۀدننک عورش دنناوت

یم کمک یناریا ۀعماج هب هک تسا یلمع دنیارف نیرتهب ۀئارا ،قیقحت ات دنک

.دنبای تسد تیقفوم یلااب یاهدرادناتسا هب وردوخ ناوخارف ماجنا ماگنه رد

رد خیرات :تفای

22 / 12 / 1011

خیرات شریذپ :

19 / 12 / 1011

هژاودیلک :اه ،ناوخارف ،وردوخ ،هدننکدیلوت

فرصم ،یقوقح تیهام .هدننک

دانتسا دیهان ،اسراپ

( 1011 .) اکیرما قوقح رد هعلاطم اب وردوخ ناوخارف یقوقح داعبا .

یقیبطت قوقح تاعلاطم ،

11 ( 2 ،) 074 - 092 .

رشان شناد تاراشتنا هسسؤم

.نارهت هاگ

(3)

674 ۀرود ،یقیبطت قوقح تاعلاطم

31 ۀرامش ، 2 ناتسمز و زییاپ ، 3643

همدقم فرصم زا تیامح ماظن رد زابرید زا هک تسا یتاعوضوم هلمجزا ،هدننک

هجوت دروم یقوقح یاه

،روپاسراپ و یمیلس( تسا هدوب 1191

: 41 ماظن رد .) هدنزاس ،ینونک یقوقح یاه

یوردوخ هک یا

یم مومع هب بویعم نماض دشورف

یم یشان وردوخ بیع زا هک تسا یتاراسخ و یدساروپ( دوش

،نارگید 1191 : 111 ًاتبسن یمتسیس اب هک تسا ناهج رد روشک نیلوا اکیرما ۀدحتم تلاایا .)

ناوخارف یاهوردوخ .تسا هدرک ارجا ار وردوخ ناوخارف لماک هنیزه هدش

هب ار یتآ یاه

یبموتا ینمیا هب طوبرم یاهرطخ و ،ناگدننکدیلوت یم ناشن مومع هب ار ل

دنهد

(Malec et al,

2021: 37)

. ینمیا زا تظافح و لوصحم ندوب نمیاان رطخ شهاک ،وردوخ ناوخارف زا فده

فرصم ییاراد و یصخش ناوخارف ًلاومعم .تسا ناگدننک

میقتسمریغ یفنم ریثأت وردوخ ینمیا یاه

ۀیلقن لیاسو ریاس رب نامه زا یدیلوت

تکرش دراد

Shaaban et al, 2019:493)

.)

،عقاو رد

یبیکرت ،هدوب لوهجم ناریا قوقح رد نآ یارجا یگنوگچ هک تسا یقوقح داهن ،وردوخ ناوخارف نیون یقوقح یاهداهن زا ،وردوخ ناوخارف .تسا )وردوخ ضیوعت( کیلمت و )وردوخ ریمعت( دهعت زا ریا ۀعوضوم قوقح و هقف رد یتمدق و هقباس هک تسا یزورما ۀعماج رد رد ناوخارف .درادن نا

تروص هب نازاسوردوخ ،ناریا رد هنافسأتم اما ،تسین یصاخ ۀدنزاس هب دودحم وردوخ تعنص یم بانتجا ناوخارف زا ،هتخادرپ بویع لصف و لح هب یدروم ،ولناصا و ینیداب( دننک

1131 : 47 .)

نیا هب یدروم تروص هب ییاضق ۀیور رد یم هتخادرپ یواعد هنوگ

م یارب ؛دوش هدنورپ رد لاث

یا

لوئسم ار هدننکدیلوت تکرش ،هدش بصن گنلیش ندوب درادناتساریغ و بوغرمان لیلد هب هاگداد ،نارگید و یرهبا( تسا هتسناد تراسخ تخادرپ 1011

: 013 یوس زا ینادنچ هجوت نونکات .)

هاگداد تسا هتفرگن تروص ،نآ یارجا تنامض و ناوخارف ثحب هب اه دوجو اب لاثم یارب

فداصت

هریجنز یارب شوماخ یناوخارف ،ماجنارس و درک توکس هطوبرم زاسوردوخ یتدم ،ناهبهب رد یا نیا یپ رد .درادن ناهبهب ۀثداح هب یطابترا هک دش یعدم و داد دوخ یدیلوت یاهوردوخ گبریا

،لخاد دیلوت یاهوردوخ نییاپ تیفیک زا ناشیا ۀیلاگ و یربهر مظعم ماقم حیرص روتسد و هثداح تیهام ایآ اما .تسا هدرک دورو یلخاد یاهوردوخ ینمیا و تیفیک عوضوم هب ییاضق هاگتسد ایآ ؟دراد یرهق نامض عون زا یتیهام ای تسا یتراظن و هناریگشیپ تامادقا ،ناوخارف یقوقح یم یصوصخ یواعد و یهجودنچ ناوخارف یقوقح تیهام ؟دنشاب ناوخارف کی ۀدننکزاغآ دنناوت

هدوب یدعبدنچ یم مه ،

و ینمیا دعاوق ۀرمز رد مه و یندم تیلوئسم دعاوق ۀلمج زا دناوت

هب یصوصخ یواعد یارب یدروم ،ناریا قوقح رد هچرگا .دشاب هناریگشیپ ۀدننکزاغآ ناونع

یم مه یصوصخ یواعد اما ،درادن دوجو وردوخ ناوخارف .دنوش ناوخارف کی زاغآ ببس دنناوت

وردوخ ناوخارف صوصخ رد نونکات فرص .تسا هتفرگن تروص یقیقحت ،نآ یقوقح تیهام و

رظن

یم هظحلام دراوم یخرب رد ،ام یقوقح ۀعماج رد داهن نیا ندوب هتخانشان و نیون زا هک دوش

(4)

یقوقح داعبا اکیرما قوقح رد هعلاطم اب وردوخ ناوخارف

677

یم هجاوم وردوخ رد یبیع اب هدننکدیلوت تکرش یمن رداص یناوخارف اما ،دوش

تروص رد ای دنک

هب ار نآ ،ناوخارف رودص ماجنا صقان روط

یم نیناوق اب داهن نیا قیبطت هب ریزگان سرداد و دهد

یم هعوضوم نایب ار هنیمز نیا رد عماج یشهوژپ یارجا کی ترورض ،دراوم نیا ۀمه .دوش

یم یم ییاسانش نآ عاونا و وردوخ ناوخارف ،تسخن تمسق رد اذل ؛دنک ،مود تمسق رد و دوش

نآ یقوقح تیهام ،موس تمسق رد و نآ ۀدننکزاغآ عجرم یم لیلحت

.دوش

1 نآ عاونا و ناوخارف موهفم . فیرعت و یقوقح داهن نییبت و فیرعت :تسا همدقم دنچ ققحت مزلتسم یقوقح داهن ره ییاسانش

بانتجا ْتامدقم نیا یسررب زین وردوخ ناوخارف ۀرابرد .نآ عاونا .تسا ریذپان

1 . 1 ناوخارف موهفم .

زا یهاگآ و وردوخ ناوخارف موهفم تخانش همدقم ،نآ یاوتحم

تیهام ریسفت و لیلحت یارب یا

یم قافتا ینامز ناوخارف .تسا نآ یارجا تنامض و یقوقح هدنزاس ای یتلود نامزاس کی هک دتفا

یم هجوتم .تسین نمیا هدافتسا یارب لوصحم کی هک دوش

ناوخارف یم رداص ناگدننکدیلوت ار وردوخ یاه خ رد صقن دوجو زا ار نایرتشم ات دننک

،وردو

هاگآ ،دوش یو لاوما ای وردوخ ۀدنراد هب بیسآ هب رجنم تسا نکمم هک دوخ نویماک ای سوبوتا دننک

( Klyatis, 2015: 2

هیملاعا عقاورد ،وردوخ ناوخارف .)

یم رداص یماگنه هک تسا یا دوش

زا سپ تسا نکمم بلغا .دنوش هتفرگ رظنرد نمیاان ،صقن لیلد هب هیلقن ۀلیسو دنچ ای کی هک هب ًلاامتحا تنرتنیا .دوش رداص ناوخارف بویعم ۀعطق ای لکشم نامه زا یشان ثداوح زا یجوم ناوخارف هک هدرک کمک روصت نیا داجیا لاس رد وردوخ یاه

.تسا هتفای شیازفا ریخا یاه

یم وردوخ ناوخارف دنک داجیا ناگدنزاس یارب یدج لکشم کی دناوت

( Kumar & Schmitz,

2011: 240

. )

نیا سناژآ مه رما هناسر و نایرتشم مه و یتراظن یاه

تسا هدرک ریگرد ار اه

( Manpreet at al, 2011: 77

. )

هارگرزب کیفارت ینمیا یلم ۀرادا ۀرگنک نوناق ششوپ تحت ،اه

یروتوم ۀیلقن لیاسو و یلم کیفارت ینمیا نوناق و هدحتم تلاایا تروص نیا هب ار ناوخارف 1

یم فیرعت :دنک

1 - یماگنه قباطم یروتوم هیلقن ۀلیسو دوخ ای یروتوم ۀیلقن ۀلیسو تازیهجت هک

یمن لمع لاردف یروتوم ۀیلقن لیاسو ینمیا درادناتسا اب .دنک

2 - ای هیلقن ۀلیسو هک یماگنه

یاراد ،تازیهجت

« بیع » نییآ تحت اما .دنشاب نیا ناوخارف ،ینمیا صقن درکلمع ۀمان

فیرعت هنوگ

یم ماگنه ناوخارف :دوش یم ماجنا ی

اب قباطم هک دشاب هتفرگ تروص یصقن ییاسانش هک دوش

یم و تسا ینمیا صقن ِفیرعت رد یلکشم هک تسا ینامز نیا .دوش رجنم یدج بیسآ هب دناوت

1. USC 1381 OF 1966 15 )

(5)

دادعت رد صقن نیا .تسا هدش هوقلاب ینمیا صقن کی هب رجنم ،لوصحم تخاس و یحارط لباق کنیا هلمجزا ،دراد دوجو اهدحاو زا یهجوت یارب( نآ تازیهجت زا یکی ای یروتوم ۀیلقن ۀلیسو ه

کیتسلا ،لاثم .دشاب هتشادن تقباطم لاردف یروتوم ۀیلقن لیاسو ینمیا درادناتسا اب )اه

هب ناریا نوناق رد هراشا ناوخارف یقوقح داهن هب تحارص

ۀرصبت اما ،تسا هدشن یا 1

ۀدام 9

نییآ فرصم قوقح زا تیامح ۀمان وردوخ ناگدننک

بوصم 1194 یم ررقم هضرع :دراد فظوم هدننک

،طوبرم یتاریمعت درادناتسا نامز قباطم ار بیع ،وردوخ رد یلامتحا بیع دوجو تروص رد تسا یم هدشدای هدام .دیامن عفر هضرع هک یدروم ره رد هک دشاب رما نیا رگنایب دناوت

دوجو هب هدننک

فرصم دیاب درب یپ یبیع رب ،هدرک هاگآ ار هدننک

نیرخآ .دیامن مادقا وردوخ صقن عفر یا

ناوخارف هب و ینیبزاب یارب وردوخ ناریا ناوخارف ،هدش ماجنا هک ییاه زور

گبریا تاعطق یناسر

هریجنز فداصت ۀثداح بقاعتم هک هدوب تکرش نیا یاهوردوخ .تسا هتفرگ تروص ناهبهب یا

ًابیرقت دوخ نیهاش یوردوخ یارب اپیاس تکرش نینچمه 11

خارف هب هک تسا هدرک رداص ناو تلع

تخوس متسیس رد لکشم و یکینورتکلا متسیس رد صقن دننام یددعتم بویع .تسا هدوب یناسر

1 . 2 ناوخارف عاونا .

ناوخارف ،ناوخارف لیلاد هب هجوت اب مدع لیلد هب ناوخارف و صقن لیلد هب ناوخارف هب رتشیب اه

یم میسقت ،اهدرادناتسا تیاعر دوش

(Feng et al, 2021: 500)

. وردوخ ناوخارف رامآ ساسا رب

لاس زا کیفارت یلم سناژآ یوس زا هک 2111

ات 2119 ناوخارف دادعت ،هدش ماجنا زا یشان یاه

دودح صقن 34

ناوخارف دادعت و دصرد دودح ،تیاعر مدع لیلد هب اه

14 تسا هدوب دصرد

.(Feng et al, 2021: 503)

هتبلا یم ناوخارف زا دناوت

هبنج هتسد یفلتخم یاه .دوش یدنب

1 . 2 . 1 یگدننار فقوت .

( Stop Drive Recall )

هب یگدننار فقوت یم هتخانش ناوخارف حطس نیرتلااب ناونع

بسچرب هک ییاهوردوخ .دوش

« فقوت

یگدننار » دنشاب هتشاد یمهم ینمیا تلاکشم تسا نکمم اریز .دنوش هدنار دیابن ،دنراد نیا اب .1

ذ نایاش ،لاح ناوخارف عون نیا هک تسا رک

ۀدام .دنتسه بایمک اه 21

نییآ زا تیامح نوناق ۀمان

فرصم قوقح بوصم ناگدننک

1194 یم ررقم هضرع :دراد ۀیلک شریذپ هب تسا فظوم هدننک

ناوخارف نونکات هتبلا .دنتسین ددرت هب رداق ینمیا تاعطق بیع لیلد هب هک دیامن مادقا ییاهوردوخ یگدننار فقوت .تسا هدشن رداص ناریا رد

1. https://www.carguide.co.uk/blog/car-history-checks/vehicle-safety-recalls / 1011 رذآ13تؤی رخیرات

(6)

674

1 . 2 . 2 ینمیا ناوخارف .

( Safety Recall )

جیار ،ینمیا ناوخارف تسا ناوخارف عون نیرت

.(Lingeman, 2020: 5)

ناگدنزاس هک ینامز

ار ناوخارف ،دنک داجیا ار ینمیا هب طوبرم تلاکشم زا یخرب تسا نکمم هیلقن ۀلیسو دندقتعم یم رداص ن نیلوا فلاخرب .دننک یم ینمیا ناوخارف اب ،ناوخارف عو

همادا وردوخ یگدننار هب ناوت

،داد

« دشاب هدش هداد علاطا هدنزاس یوس زا نآ فلاخ هکنیا رگم »

Essex, 2017: 16(

صقن .)

هب ار وردوخ نانیشنرس و هدننار ینمیا هک تسا وردوخ رد یلکشم ،ینمیا هب طوبرم یم رطخ

دزادنا

حرط کی زا هنومن نیدنچ رد و یم هدید لدم ای

1دوش یحطس لقن و لمح نوناق حلاصا نوناق .

اکیرما هب ار ینمیا اب طبترم صقن کی 2

نآ تازیهجت ای یروتوم هیلقن ۀلیسو درکلمع ناونع

یم فیصوت درکلمع ای تخاس ،یحارط زا یشان تافداصت یقطنمریغ رطخ ربارب رد ار مدرم هک دنک

یم تظفاحم وردوخ .دنک

رد ،ناریا رد نییآ

فرصم قوقح زا تیامح نوناق ۀمان بوصم وردوخ ناگدننک

1194 ینمیا ناوخارف ،

هب دنب .تسا هدش هتفریذپ ینمیا صقن فیرعت اب ینمض روط

« غ » ۀدام 2 نییآ یم ررقم همان :دراد

« ۀعطق

هعطق ،وردوخ ینمیا ددرگ صاخشا لام و ناج ،مسج هب همدص لامتحا بجوم اهنآ بیع هک ییاه

» دنب و

« ف

« :»

صاخشا لام و ناج ،مسج هب همدص داجیا لامتحا هک یبویع ،ینمیا بیع ددرگ

.»

رب ًلاامتحا هک تخاس ای و یحارط لیلد هب تسا یصقن ینمیا هب طوبرم صقن ،نیاربانب لوصحم نمیا درکلمع -

ربراک هب یلبق رادشه نودب -

یم ریثأت رطخ تسا نکمم و دراذگ

لباق یشنرس ،هدننار یارب یهجوت ناوخارف ،رگید ترابع هب .دشاب هتشاد نارگید و نان

ینمیا یاه

یم ماجنا ینامز ،یروتوم ۀیلقن لیاسو تازیهجت ای یروتوم ۀیلقن لیاسو ناگدنزاس هک دوش

لقادح اب لوصحم نیا ای دراد دوجو هدنزاس لوصحم رد ینمیا صقن هک دنهد صیخشت .درادن تقباطم ینمیا یاهدرادناتسا

1 . 2 . 3 رف . یرابجا ناوخا

( Mandatory Recall )

یم هتفرگ یدج ًلاومعم یرابجا ناوخارف ار نآ ینمیا ۀرادا و تسا ینمیا هب طوبرم صقن کی اریز ،دوش

یم ارجا هنیزه مامت .دنک ناگیار نیشام ریمعت نیاربانب( دوش تخادرپ هدنزاس یوس زا دیاب تاریمعت یاه

لاس نیدنچ یط رد راب کی تسا نکمم .)تسا ناوخارف .دوش ماجنا

کی دراوم رثکا رد یرابجا یاه

« یرارطضا ۀیور »

تسا

( Rupp & Taylor, 2002: 126

اکیرما یوراد و اذغ نامزاس فلاخرب .)

هک1

،ناوخارف هب شمیمصت اما ینمیا ۀرادا ،دراد یرابجا ناوخارف لیمحت یارب قلطم رایتخا دراوم یخرب رد هب لباق سا هاگداد رد ندیشک شلاچ .ت

ناوخارف رثکا ات سناژآ سیسأت نامز زا و دنتسه هنابلطواد اه

1. Safercar.gov

2. The Fixing America’s Surface Transportation (FAST) Act 3. FDA

(7)

لاس 1991 طقف 3 تسا هتشاد دوجو یرابجا نوخارف دروم مزلتسم تسا نکمم یرابجا ناوخارف اریز ،1

.دنزب بیسآ هدننکدیلوت و سناژآ ۀهجو هب و دشاب هاگداد رد ینلاوط دربن کی ۀدام رد 29 نییآ وقح زا تیامح نوناق ۀمان فرصم ق

ۀدهعرب فلاتخا لح ادتبا ،وردوخ ناگدننک

هضرع سپس و تراجت و ندعم ،تعنص ترازو ،دشن عفر فلاتخا رگا و تسا هدش هتشاذگ هدننک

هب .دندش یفرعم حلاص صوصخ نیا رد فلاتخا لح تئیه یم رظن

یم هک یعجرم دسر ناوخارف دناوت

گا ؛تسا تراجت و ندعم ،تعنص ترازو دنک رداص یرابجا ناریا رد یرابجا ناوخارف زورما هب ات هچر

لاس رد .تسا هدشن هدهاشم 1191

وژپ ،انار یاهوردوخ یارب ، 211

لدم ید سا وژپ و یاه

1192

و 1191 هب لاس رد و تفرگ تروص یناوخارف یقرب متسیس ینیبزاب روظنم 1193

یاهوردوخ یارب

وژپ 211 و 217 نغور متسیس لرتنک و ینیبزاب تهج رد راک

یناوخارف روتوم ی نینچمه .دش ملاعا

لاس رد 1191 میس صقن عفر یارب ، علاطا نیا هک تفرگ ماجنا ناوخارف ابیت یوردوخ یشک

یناسر

تکرش یتنرتنیا هاگیاپ رد ملاعا قیرط زا مادکره یارب هکنیا نودب ،تسا هدش ماجنا هدننکدیلوت یاه

هیعلاطا اهوردوخ زا هتسد نیا ناگدنراد زا ن ای یا

هما .دوش هداتسرف یا

1 . 2 . 4 ( هنابلطواد ناوخارف . Voluntary Recall

)

یم قافتا ینامز هنابلطواد ناوخارف رطخ ینمیا ۀبنج زا هک دوش هاگآ یعوضوم زا هدنزاس هک دتفا

یم داجیا دنک

(Masterson, 2019: 10)

؛ هب هدشداجیا لکشم هک تسا ینعم نآ هب نیا هوقلاب روط

یم رصم هب دناوت ف

دودحم یارب هناریگشیپ ۀلمح کی ْناوخارف ،دروم نیا رد .دناسرب بیسآ ناگدننک

ناوخارف نیا .تسا هدنزاس تیلوئسم ندرک یمن یضقنم زگره اه

وردوخ هکنیا هب هجوت نودب و دنوش

یم ماجنا وردوخ ناگیار ریمعت ،دشاب هتشاد کلام دنچ ای و هدرک راک ردقچ ،هدوب یمیدق ردقچ

2دوش .

نزاس شور اب ناگد متسیس و یسرزاب یاه

عمج یاه یم هجوتم دوخ تاعلاطا یروآ

صقن هک دنوش

نینچ تسا فظوم هدنزاس .تسا هدشن هدروآرب لاردف ینمیا درادناتسا تامازلا ای دراد دوجو ینمیا هتفای دیامن حلاصا ار لکشم و دهد ماجنا ار مزلا تامادقا و دنک شرازگ ینمیا ۀرادا هب ار ییاه .1

رد

.دراد دوجو هنابلطواد ناوخارف یگنوگچ و نامز دروم رد یکدنا ینوناق لمعلاروتسد ناریا ناوخارف رثکا یم رداص ام روشک رد هک ییاه

دننام ،دنتسه یرایتخا ناوخارف عون زا دنوش یخرب

کنخ متسیس رد هک وردوخ ناریا تکرش دیلوت یژراش وبروت امیاه یاهوردوخ یتاداریا هدننک

شاد لاس رد و دنت 1191

دش اهوردوخ زا هتسد نیا یارب یناوخارف ببس یاهوردوخ یخرب ای و ،0

1. Wall Street Journal, June 5, 1996

2. https://www.consumerreports.org/car-recalls-defects/car-recall-guide-questions-answered/

تیور خیرات 19

رذآ 1011

3. https://www-odi.nhtsa.dot.gov/recalls/recallprocess.cfm1011 رذآ21 تیؤر خیرات

4. https:www. ghatreh.com1011 دادرم17 تیؤر خیرات

(8)

643

وژپ 211 و 217 نغور متسیس صقن هک وردوخ ناریا تکرش یدیلوت ار یتلاکشم و دنتشاد یراک

فرصم یارب هب ناگدننک

دندوب هدروآ دوجو .1

2 ناوخارف ۀدننکرداص عجرم .

ۀدنورپ رد

« وبیلام » راپ رثا رد لدم تلوروش تخوس نزخم ندش ه

1979 راچد نانیشنرس ،

ای ددجم یحارط رد زروتوم لارنج تکرش تسکش رثا رد رما نیا و دندش یدج بیسآ و یگتخوس دش هداد صیخشت ،بویعم ِتخوس متسیس کی ناوخارف ینمیا یلم ۀرادا هن و زروتوم لارنج هن .2

ن زاغآ لدم نیا یارب ار یناوخارف هارگرزب کیفارت ار یساسا لاؤس نیا اینرفیلاک هاگداد .دندوب هدرک

یلم ۀرادا( تلود عجرم ود طقف یتنس هاگدید ؟دنک زاغآ ار ناوخارف دیاب یسک هچ هک درک حرطم یم حلاص ار هدننکدیلوت و )ینمیا .دناد

ناوخارف رتشیب هب طوبرم سناژآ یوس زا هدشرداص یاه

نص ،هطوبرم تازیهجت و یروتوم ۀیلقن لیاسو یلد

تسا کیتسلا و کدوک ینمیا یاه .1

هداد زا هدافتسا اب هدزون یاه

( هلاس 1931 ات 1993 هدرک ادیپ یدهاوش ) یم ناشن هک میا

دهد

ناوخارف تلود گرزب یاه

مک و رت لدم لماش ار یرترطخ یمیدق یاه

تکرش و ،رت هدننکدیلوت یاه

ناوخارف ًلاامتحا نازرا یاه

تمیق یم زاغآ ار یرت

0دننک ینمیا ناوخارف دنیارف رد ینمیا یلم ۀرادا .

هب وردوخ سناژآ تاماقم هباشم یلک روط رد وردوخ ینمیا ناوخارف رودص تیحلاص یاراد یاه

یم لمع ایناتیرب و نپاژ ،ناملآ ،اداناک .دنک

شخب 111 لاس ینمیا نوناق )فلا(

1911 یم ررقم

4دراد

« : یروتوم ۀیلقن لیاسو ۀدنزاس ره

وگره دیاب یوس زا هدشدیلوت یروتوم هیلقن ۀلیسو تازیهجت ای یروتوم هیلقن ۀلیسو ره رد صقن هن

نسح اب هک ار هدنزاس نآ یم صیخشت تین

یم طوبرم یروتوم ۀیلقن لیاسو ینمیا هب هک دهد ،دوش

علاطا دنک یناسر .»

رظن فرص و دشاب هدرک زاغآ ار ینمیا صقن یسررب ،ینمیا ۀرادا هک یتروصرد

کنیا زا ه ناوخارف ،دشاب هدناسر نایاپ هب ار دوخ تاقیقحت هب تلود بناج زا اه

،هدننکزاغآ ناونع

هقبط یم یدنب ،دشاب هدرکن زاغآ ار ینمیا تاقیقحت ینمیا ۀرادا هک یتروصرد ،رگید یوس زا .دنوش

ناوخارف هب هدنزاس یوس زا اه هقبط رگزاغآ ناونع

یم یدنب ادا هاگیاپ عبنم هس یسررب .دنوش

ۀر

1. http://cartoutv.com 1011 دادرم17 تیؤر خیرات

2. Wall Street Journal, July 12, 1999).

3. United States Government Accountability Office ,Report to Congressional Requesters,AUTO SAFETY, NHTSA Has Options to Improve the Safety Defect Recall Process GAO 11-603. 2011 . https://www-odi.nhtsa.dot.gov/recalls/recallprocess.cfm 1011 رذآ19 تیؤر خیرات

4. United States Government Accountability Office ,Report to Congressional Requesters,AUTO SAFETY, NHTSA Has Options to Improve the Safety Defect Recall Process. GAO 11-603. 2011 .https://www-odi.nhtsa.dot.gov/recalls/recallprocess.cfm 5. Section 113(a) of the 1966 Safety Act

(9)

دروکیر دناب یدوم تیاسبو و تیرتسا لاو ۀمانزور و ینمیا یم ناشن 1

لاس یط رد هک دهد یاه

ناوخارف یدامتم یم ماجنا اه

شرازگ رد ای دشاب صخشم نآ رگزاغآ هکنآ نودب دندش ؛دوش رکذ اه

:دراد دوجو تلاح ود نیاربانب 1

- مه هدنزاس و ینمیا ۀرادا ای یم ادیپ یهاگآ بویع زا نامز

هک دننک

تایاکش ۀمه یسررب ًلاومعم .دنک یسررب ار تایاکش زا هتسد مادک هک دریگب میمصت دیاب داهن ره یم ادیپ تیولوا ینمیا یلم ۀرادا اجنیا رد .تسا هنیزهرپ تاقیقحت ماجنا اریز ،تسین هنیهب و دنک

.درک دهاوخ قیقحت ینمیا صقن هب طوبرم و هوقلاب بویع دروم رد 2

- هدنزاس ای یاراد ادتبا رد

یم لوط یتدم تلود هک تسا یلامتحا بویع دروم رد رترب تاعلاطا .دربب یپ نآ هب ات دشک

یم یسررب ار هوقلاب بویع ،هدنزاس هب و دنک

هنیزه کسیر هکنیا یاج رد تراسخ ناربج فازگ یاه

ار بیع رثا -

تلود یسررب یارب راظتنا رطاخ هب -

رداص ناوخارف ًاسأر ،دوش لمحتم یم

.دنک

هب ناریا نیناوق رد ۀدام اما ،تسا هدشن هراشا ناوخارف ۀدننکزاغآ عجرم هب تحارص

21 نییآ ۀمان

فرصم قوقح زا تیامح یم ررقم وردوخ ناگدننک

:دراد

« هضرع یاهدرادناتسا تسا فلکم هدننک

دنک تیاعر ار وردوخ تملاس و تیفیک ،ینمیا دروم رد یغلابا »

دنب و

« ک » یم ررقم دراد :

« تسیز یگدنیلاآ ،تیفیک ،ینمیا ،دیلوت هب رظان یاهدرادناتسا زا سپ تامدخ و شورف ،یطیحم

دوش تیاعر تفن ترازو و تسیز طیحم نامزاس ،درادناتسا یلم نامزاس ،ترازو یوس زا شورف .»

نامزاس ،هدننکدیلوت رب هولاع ،نیاربانب تیاعر مدع هب ندرب یپ اب تسا نکمم زین ریز یاه

دناتسا دیلوت فرط زا دوخ یملاعا یاهدرا نامزاس نیا .دنشاب ناوخارف کی رگزاغآ ،هدننک

ترابع اه دنا

.تفن ترازو ؛تسیز طیحم نامزاس ؛درادناتسا یلم نامزاس ؛تراجت و ندعم ،تعنص ترازو :زا 3 ناوخارف عورش رد یصوصخ یواعد و هاگداد شقن .

کدیلوت و تلود رب هولاع ،نردم هاگدید ساسا رب رد موس عجرم یصوصخ یواعد و هاگداد ،هدنن

رثؤم وردوخ ناوخارف دنیارف رب تسا نکمم شور ود زا یصوصخ یواعد .دنتسه ناوخارف عورش یم ار نمیاان یاهوردوخ هک یناگدننکدیلوت هب یصوصخ یقوقح یاوعد هکنیا لوا .دشاب ،دنشورف

یم لیمحت یلام راب هنیزه هلمجزا ،دنک

دننام میقتسم یاه قح

،باسح هیوست ،لاکو ۀمحزلا

هنیزه نینچمه و یهیبنت تاراسخ تاغیلبت قیرط زا ترهش هب بیسآ دننام میقتسمریغ یاه

ینازاسوردوخ .تسا وردوخ ۀدننکدیلوت ینمیا تامادقا یسررب ،مود شور .همکاحم کی بولطمان هبور هبنج نیا اب هک شیامزآ رب نتشاذگ شوپرس اب ًلاومعم ،دنتسه ور

یاه صقن هک یلخاد ار اه

یم ناشن دهد

، صقن نییعت دروم رد ناسرزاب و ناینابرق هب نتفگ غورد زا عانتما ،یلخاد یاه

تشاددای ینمیا یحارط هب طوبرم تاسلج رد یدرف تیلوئسم ای یرادرب

( Ruiz & Ivory, 2014:

)4

، یم ناشن دوخ لمع ۀجیتن زا تظفاحم یارب ار دوخ لیامت دنهد

( Colias, 2014: 2

.)

1. Moody’s Bond Record [1980-1998], (Moody’s Investor Services, New York).

(10)

641

صقن اب اهوردوخ ناوخارف اب ًلاومعم ناوخارف زا شیپ یاوعد کانرطخ یاه

هتبلا .دراد طابترا رت

رطخ هک یصقن یاراد یاهوردوخ ناوخارف رد ناوخارف زا شیپ یاوعد هک دراد دوجو یرتمک لامتحا شتآ ای فداصت یم شیازفا ار یزوس

لوت ،دراوم نیا رد ًلاومعم اریز ،دشاب لیخد دهد هدننکدی

هب اه روط

یم ناوخارف هنابلطواد یسرداد دوجو و ینمیا ۀرادا تاقیقحت نیب .تسین اوعد حرط هب یزاین و دنهد

یاوعد هک دراد دوجو ضرف نیا یتنس هاگدید بلق رد اما .دراد دوجو یتبثم ۀطبار ،ناوخارف زا شیپ یمن یصوصخ یقوقح هب یارب .دنک زاغآ ار وردوخ ناوخارف دناوت

اچ طابترا ،ضرف نیا ندیشک شل

یم یسررب یقادصم تروص هب یصوصخ یواعد و وردوخ ناوخارف نیب :دوش

صقن  رد زمرت لارنج یناپمک تخاس یاهوردوخ زروتوم

. هک درب یپ سدنهم کی

چیئوس زا یرایسب

،دنراد زاین ندش شوماخ یارب لومعمریغ یورین هب قارتحا یاه ب

رتشی ن زا ییوری

نوتس اب وناز هک م دروخرب نامرف

ی دنک .

،نینچمه نیا

سدنهم ۀجوتم ب فلاتخا نی

س متسی

اهزمرت ی دق یمی دج و دی هب ،دش یروط هک یاهزمرت یمیدق

رت هب یورین یرتمک زاین دنتشاد ات

شوماخ دنوش . چیه هناشن یا دوجو تشادن هک یاهزمرت دیدج

و یمیدق توافتم یحارط هدش

شاب دن لارنج ،عقاو رد . زروتوم

ود ره عومجم ۀ رامش اب ار زمرت ۀ

هعطق ناسکی .دوب هدرک رهم

ماجنارس لارنج زروتوم ضار و درک فارتعا ی

دش ناوخارف هب

( Penenberg, 2014: 2

.)

ناوخارف  هسیک یاوه ادنویه یناپمک تخاس یاهوردوخ رد اتاکات .

رد 2117 یرتشم کی ،

هک دومن اعدا و درک هئارا ادنویه هیلع ار یتیاکش صقن

ینمیا ثعاب زاب ندش لومعمریغ هسیک

یاه اوه

ه رد ادنوی دروکآ ای س کیوی 2111 لدم ًارهاظ .تسا هدش اهنآ ۀدننکداب

،گبریا تاعطق یزلف ار - زا

ۀتسوپ ب ینوری رط زا ندش زاب ماگنه هب دوخ قی

چراپ ۀ ک ۀسی اوه - لش کی م ی درک ب زا سپ . شی زا کی

سررب لاس

،ی ه ادنوی خشت صی هک داد رد یخرب زا وخ یاهورد کیویس و دروکآ 2111 زهجم هب ۀسیک

اوه ی لوت هدشدی رد تکرش

،اتاکات یصقن دوجو دراد

( Willen, 2009: 3

ربماون رد .)

2113 ه ، ادنوی

لوا نی رد ار دوخ ناوخارف صوصخ

ک صقن ۀسی اوه ی اهوردوخ رد اتاکات ی

درک رداص دوخ .1

ناوخارف  غارچ رلسیارک یاهوردوخ ولج جود

رد هیروف 2112 . یارب یناوخارف رلسیارک

هتخورف یاهرجراچ جود زا هاگتسد رازه هد دودح هدش

ن هب یاهوری لپ سی هک ،درک رداص هب

تحارص

لدم یاه هتخورف هدش هب مومع ار ششوپ یمن داد . نیا ناوخارف هب لابند عفر بیع متسیس یاه

یکیرتکلا غارچ

یاه ولج دوب هک ب شی مرگ دح زا

،هدش یم تسناوت هب یبزا ن اپ رون درکلمع نتفر نیی

لاصتا و ی س رد متسی نورتکلا یکی و وردوخ یدوبان شخب ی س درکلمع زا متسی

وش رجنم زمرت د

. رد لاس

2111 ، غارچ یاه یولج رون نییاپ رد جود رجراچ یسیلپریغ اناویک

نورتاگ زا سپ .دشن نشور

شلات اه ی ارب ررکم ی معت ری ا نی تسد هک دش هجوتم نورتاگ دزمان ،لکشم غارچ ه

اه ی ولج ی وردوخ

1. Honda, Amended 573 Report for Recall 09V-259, July 29, 2009, http://www- odi.nhtsa.dot.gov/acms/cs/jaxrs/down-load/doc/ACM12254242/RCDNN-09V259- 6845.pdf/Last visited: 1400/9/18

(11)

بوذ هدش هب رظن یم دسر . نورتاگ ۀلیسو لقن هی امن هب ار دوخ یگدنی

ارک رلسی علاطا وا هب اجنآ رد و درب

شام هک دنداد شنی

غ نوچ یماظنری من ناوخارف لومشم تسا ی

دوش

( Dillon, 2014: 3

هام .)

،دعب اه

ک اناوی نورتاگ کی اکش تی لع هی ارک رلسی وناق ضقن ماهتا هب امح ن

تی فرصم زا لاک ناگدننک اینرفی

و

نلاداعان تباقر نوناق ۀ

لاک اینرفی عدم نورتاگ .درک هئارا ی

ارک هک دش رلسی

« ع بی یاه غارچ هتسد اه

ی

ولج » اهوردوخ رد ار ی

غ یماظنری ناهنپ هدرک

« ناوخارف زا ی اهوردوخ ی هتخورف هدش غ هب نایماظنری

راددوخ ی یم دنک

» لاس رد اما . 2110

ارک ، لسی ر نورتاگ اب قفاوت

درک هک یاوعد دوخ ار درتسم

،دنک

و رلسیارک یناوخارف یارب یاهوردوخ یماظنریغ

رداص

1درک .

ناوخارف  یارب اتویوت یناپمک زاب

ندش ک ماگنهبان ۀسی

.اوه لاس رد 2112 ساموت

دروخرب اهنآ هب یرگید یوردوخ هک دندوب دوخ اتویوت اب یگدننار لاح رد شرسمه و گنیملیه درک توف گنیملیه رسمه ،هدرک ه .

گنیملی لع هی وت اتوی لد هب لی ان ندش زاب ماگنهب

و نمیاان

هسیک یاه اوه حرط اوعد درک ات هرخلااب رد لاس 2110 اتویوت راچان هب رودص ناوخارف دش .

یسررب رد ماجنا یاه ناوخارف هک دش صخشم هدش

هاگداد هک دنراد دوجو یددعتم روهشم یاه اه

خ یواعد و عورش لماع یصوص

تکرش و تلود رب هولاع سپ .دنتسه نآ ۀدننک ،هدننکدیلوت یاه

یم مه یصوصخ یواعد دوجو یناوخارف زونه ناریا رد اما .دنوش ناوخارف کی عورش ببس دنناوت

هاگداد و یصوصخ یواعد هک درادن عورش اه

هریجنز فداصت زا ریغ و دنشاب نآ ۀدننک ،ناهبهب یا

دوجو یرگید دروم هاگداد هک درادن

.دنشاب هدروآ دراو یراشف وردوخ ناوخارف ماجنا یارب اه

4 ناوخارف یقوقح تیهام . یم ببس ناوخارف یقوقح تیهام صیخشت نشور و مجسنم یدعاوق هک رضاح لاح رد ات دوش

هاگداد ،درادن دوجو وردوخ ناوخارف یارب یناوق و دعاوق زا ناوخارف تیهام صیخشت اب دنناوتب اه

ن

رد وردوخ ناوخارف یقوقح تیهام صوصخ رد .دننک هدافتسا عوضوم لصف و لح یارب دوجوم تهابش ،اجنیا رد .تسا هدشن ثحب یقوقح باتک ای نوناق چیه توافت و اه

اب وردوخ ناوخارف یاه

یم نایب یقوقح یاهداهن ریاس .دوش

4 . 1 عاقیا و وردوخ ناوخارف .

اب طقف هک تسا یقوقح لمع ،عاقیا یم داجیا رفن کی ۀدارا

،نایزوتاک( دوش 1191

: 20 ،ییافص ؛

1179 : 21 ،یدیهش ؛ 1131

: 201 هک تسا عاقیا یعون ْناوخارف هک دوش روصت تسا نکمم .)

کی ۀدارا اب هدننکدیلوت یم نایب بویعم یاهوردوخ ریمعت هب ار دوخ لیامت ،دوخ ۀبناج

نیا اما ،دنک

1. Stipulation of Voluntary Dismissal at 3, Gathron v. Chrysler Group LLC, No. 3:13-cv-05922 (N.D. Cal. Aug. 22, 2014), 2014 WL 4828384 at *1; Joint Case Management Conference Statement, Gathron v. Chrysler Group LLC, No. 3:13-cv-05922 (N.D. Cal. 2014).

(12)

644

لکش یارب اریز ،تسین حیحص رما ریگ

زئاح هک تسین هدننکدیلوت ۀدارا اهنت ،ناوخارف کی ی

فرصم نیا .تسا تیمها ،دوخ بویعم یوردوخ لیوحت و ناوخارف شریذپ اب هک دنتسه ناگدننک

یم رثا بیترت نآ هب فرصم ۀدارا اذل .دنهد

ببس هک تسا یقوقح داهن نیا رگید یوس ناگدننک

یم .دوش کیدزن دقع هب ،هدش رود عاقیا زا دوش

4 . 2 یتناراگ و وردوخ ناوخارف .

تسا هدننکدیلوت یوس زا لااک ماود و نیمضت طرش عقاو رد یتناراگ زوتاک(

،نای 1137 : 937 ) ایآ .

چیه ؟تسا وردوخ یتناراگ دننام ناوخارف هتفرگ رظنرد وردوخ یتناراگ زا یشخب ،ناوخارف عاونا زا کی

یمن ناوخارف .دوش یم ماجنا صاخ تاریمعت یارب اه

ش چیه نودب هدنزاس یوس زا ًلاومعم و دنو

هنیزه فرصم یارب یا یم هداد ششوپ هدننک

مزلا تاریمعت ْناوخارف تروص رد هدنزاس رگا یتح ،دنوش

ناوخارف نینچمه .دش دهاوخن هداد ششوپ یتآ تاریمعت ،دهد ششوپ ار تسایس هب هجوت اب اه

یاه

زیم /نس لیلد هب ًلاومعم ،هیلقن لیاسو هب طوبرم یمن هداد ششوپ وردوخ درکراک نا

.دنوش

4 . 3 دقع نمض طرش و وردوخ ناوخارف .

لبق فرطود یاهوگتفگ و تارکاذم زا یلو ،هدشن حرطم حیرص وحن هب هک تسا یطرش ،ینمض طرش یم هدرب یپ نآ هب ،دقع نیح ای دقع زا دوش

هر(

،کیپ 1191 : 011

؛ ققحم

،داماد 1133 : 114 .) نکمم

رف دوش روصت تسا هک نومضم نیا اب ؛تسا وردوخ تملاس و تحص یارب ینمض طرش وردوخ ناوخا

یم دهعتم دننکدیلوت ،دش هداد صیخشت بویعم وردوخ هاگره ای دیامن ضیوعت ای ریمعت ار نآ هک دوش

،دوب دقع نمض طرش وردوخ ناوخارف رگا اریز ،تسین حیحص زین هسیاقم نیا اما .دزاس درتسم ار نمث فرصم هب تبسن طقف ،اهدادرارق ندوب یبسن لصا ربانب ناوخارف هک یلاحرد ،دوب ارجا لباق لوا ناگدننک

فرصم و مدرم مومع هب تبسن ردوخ ناگدننک

یم هداد و اب دادرارق فرط ًلاصا تسا نکمم هک دوش

دیلوت فرصم و هدننکدیلوت ،دقع داقعنا ماگنه رد هک میشاب دقتعم هکنیا رگم .دنشابن هدننک ،لوا ۀدننک

فرصم( ثلاث عفن هب دهعت هدرک داجیا )یدعب ناگدننک

دهعت ًلاوا اریز ،تسین شریذپ لباق رما نیا اما ،دنا

نامز ثلاث عفن هب یم داجیا ی

هب نیفرط هک دوش دنشاب هتشاد ار ثلاث دوس هب دهعت داجیا دصق تحارص

،نایزوتاک(

1137 ج ، 1 : 127 ،یدیهش ؛ 1131

: 111 ْفده ،وردوخ دقع داقعنا نامز رد هک یلاحرد ؛)

:نامه ،نایزوتاک( تسا طرش ْناسحا ِدصق ،ثلاث عفن هب دهعت رد ًایناث .تسین ثلاث دوس هب یدهعت داجیا 111 .تسا هدوبن ناسحا ْفده ،وردوخ دقع داقعنا ماگنه رد هک یلاحرد ؛)

4 . 4 هلاعج و وردوخ ناوخارف . هک تروص نیا هب ،تسا هیجوت لباق هلاعج دقع بلاق رد وردوخ ناوخارف هک دوش روصت تسا نکمم

(13)

هب وردوخ ۀدننکدیلوت وردوخ ضیوعت ای ریمعت هب دهعت ،هلاعج دقع ساسا رب لماع ناونع

هدهعرب ار

یم یم دهعت ماجنا یگنوگچ و تیفیک ،هلاعج دقع رد .دریگ زین وردوخ ناوخارف رد .دشاب لوهجم دناوت

یم ضیوعت و ریمعت تیفیک و ناوخارف ماجنا یگنوگچ هنیزه ،هلاعج دقع رد .دشاب لوهجم دناوت

یاه

یم رارق لماع ۀدهعرب نآ یارجا و لمع ماجنا ین وردوخ ناوخارف رد .دریگ

هنیزه ز ۀدهعرب اه

ناوخارف رد هدننکدیلوت دهعت و تسا هجیتن هب دهعت هلاعج دقع رد لماع دهعت .تسا وردوخ هدننکدیلوت یم هجیتن هب دهعت زین وردوخ لباق دصرد ریمعت و حلاصا هک ینامز ات و دشاب

ار اهوردوخ زا یهجوت

یمن لماک ناوخارف ،دادن ماجنا دیاب ار هشیدنا نیا اما .دوش

،وردوخ ناوخارف و هلاعج اریز ،دودز نهذ زا

توافت هک یلاحرد ،تسا ییاضر و ضوعم دقع کی هلاعج دقع هکنیا هلمجزا ؛دنراد یرایسب یاه

یمن وردوخ ناوخارف ناوخارف رد اما ،تسا )ترجا( لعج تخادرپ هب فلکم لعاج .دشاب ضوعم دناوت

فرصم ،وردوخ هنیزه دیابن هدننک

هدننکدیلوت هب یا ره و تسا زیاج دقع کی هلاعج دقع .دنک تخادرپ

یم دنهاوخب نیفرط هک نامز یمن وردوخ ۀدننکدیلوت اما ،دننزب مهرب ار نآ دنناوت

ار ناوخارف دناوت

هک یلاحرد ،دراد تیلوئسم لعاج ربارب رد لماع طقف ،هلاعج دقع رد .دنک لودع نآ زا ای دریگب هدیدان دننکدیلوت ،وردوخ ناوخارف رد فرصم رب هولاع ه

فرصم ربارب رد )لاقتنا تروص رد( لوا ۀدننک ناگدننک

رد هک یلاحرد ،تسا مولعمان لماع و صخشم لعاج ،هلاعج دقع رد .تشاد دهاوخ تیلوئسم زین یدعب فرصم و صخشم هدننکدیلوت ،تسا سکعرب ناوخارف .دراد ندش نییعت هب زاین هدننک

4 . 5 بیع رایخ و وردوخ ناوخارف .

یرتشم هب لااک تملاس فصو نادقف هکنیا هلمجزا ،دنراد یتاکارتشا بیع رایخ و وردوخ ناوخارف یم شرا ۀبلاطم ای خسف قح هدننکدیلوت هب وردوخ ،صقن و بیع لیلد هب زین وردوخ ناوخارف رد .دهد

یم هداد تشگرب یم یرتشم ،بیع رایخ رد .دوش

فرص دوخ قح زا دناوت خ ناوخارف رد .دنک رظن

وردو

یم کلام زین یب ناوخارف هب دناوت

فرص نآ زا و دشاب هجوت توافت ،نیا دوجو اب .دنک رظن

نیب ییاه

نتفرگ ای خسف قح طقف بیع رایخ ۀدنراد هکنیا هلمجزا ؛تسا دوجوم بیع رایخ و وردوخ ناوخارف بیع رایخ .تشاد دهاوخ ار ضیوعت ای و ریمعت یاضاقت قح وردوخ کلام اما ،دراد شرا ،دراد تیروف

یم ،ناوخارف هب ییوگخساپ یارب وردوخ کلام اما بویع هب رظان بیع رایخ .دنک مادقا ریخأت اب دناوت

،یحارط ای دیلوت نامز رد هک( ضبق زا سپ بویع هب رظان وردوخ ناوخارف اما ،تسا ضبق زا لبق یم زین )تسا هدش داجیا بیع لااک تشگرب و خسف تروص رد بیع رایخ رد .دوش

یم نیبزا دقع ، ،دور

)ضیوعت و ریمعت موزل تروص رد( دقع یاقب اب هدننکدیلوت هب وردوخ تشگرب ،وردوخ ناوخارف رد یلو یم تروص فرصم دوس هب وردوخ ناوخارف اما ،تسا دقع فرط ود ره دوس هب بیع رایخ .دریگ

هدننک

یم نیبزا یدراوم رد بیع رایخ .دوب دهاوخ یم طقاس و دور

اما ،دوش ماجنا هب هدننکدیلوت ۀفیظو

.تسین یرگید لماع ای یضارت اب طوقس لباق ،وردوخ ناوخارف

(14)

647

4 . 6 یرهق نامض و وردوخ ناوخارف .

نامض باب زا ،دشاب هتشادن دوجو یدادرارق ۀطبار یلو ،دنک دراو یتراسخ یرگید هب یدرف هک ییاجرد یم فلکم تراسخ ناربج هب یرهق ،ییافص( دوش

1141 : 411 .) هک دوش روصت تسا نکمم اجنیا رد

دیلوت یرهق نامض یعون وردوخ ناوخارف رما نیا اما .تسا دوخ بویعم تادیلوت ناربج یارب هدننک

یم طونم هدننکدیلوت ۀدارا و رایتخا هب دیابن دوب یرهق نامض رگا اریز ،تسین حیحص نانچ .دش

نایب هک

ناوخارف زا یخرب دش ا .دنتسه یرایتخا وردوخ یاه

یارب ،یرهق نامض نیا لابق رد رگید یوس ز

فرصم شیپ یفیاظو هدننک نییعت تلهم فرظ هکنیا هلمجزا ؛تسا هدش ینیب

هب ار دوخ یوردوخ هدش

فرصم تسا نکمم یهاگ هک دناسرب یگدنیامن وا یارب یتراسخ ناربج و دوشن هاگآ ناوخارف زا هدننک

هق نامض عون هچ نیا ،رگید فرط زا .دریگن ماجنا نوناق هک تسا یر

فرصم راذگ یم رابجا ار هدننک

دنک

فده هک یلاحرد ؛دهاوخب ار نمث دادرتسا ای و ضیوعت دوبن نکمم رگا و دهاوخب ار ریمعت ادتبا رد هک نایز عضو ۀداعا ،یرهق نامض نایز نیا و ،تسا نیشیپ تلاح هب هدید

ای لثم نیب دیاب هک تسا هدید

یمیق ای یلثم ساسا رب( تمیق .دنک نییعت ار نایز ناربج ۀوحن و دشاب راتخم )ندوب

4 . 7 یمومع مظن و وردوخ ناوخارف .

تلود زا تیامح ناونع اب ار ینیناوق ،هدرک تلاخد یمومع هافر رد ،یعامتجا تلادع نیمأت فده اب اه

فرصم هدومن بیوصت هدننک ،ولکیراب( دنا

1197 : 14 و وردوخ دیلوت یفیک نوناق ،ناریا رد .) ریاس

بوصم یلخاد یتعنص تادیلوت 1139

یاهدرادناتسا هک تسا هدومن فلکم ار نداعم و عیانص ترازو ،

دیامن یریگولج درادناتساریغ تاعطق و اهوردوخ دورو ای دیلوت زا و دنک غلابا نازاسوردوخ هب ار ینمیا ،یسابع و ینیداب(

1190 : 01 راظن نیرتشیب ْتلود ،وردوخ ناوخارف ۀلئسم رد .) ،دراد ار هلخادم و ت

فرصم تراسخ ناربج فده رب هولاع اریز .تسا رظندم زین هعماج یمومع مظن ظفح ،ناگدننک

یصوصخ قوقح تیهام زا وردوخ ناوخارف هک دوش روصت دش ببس تلود ۀزادنا زا شیب تلاخد کیدزن یمومع قوقح هب ،هدش جراخ رایسب رد اریز ،تسین حیحص روصت نیا اما .تسا هدش رت

زا ی

ماظن و ینمیا تاررقم عضو و یمومع قوقح ریبادت قیرط زا هناریگشیپ تامادقا رولبت ،یقوقح یاه

یم ماجنا نادنورهش ینمیا ققحت یارب یتراظن ،یسابع و ینیداب( دریگ

1190 : 11 ۀلخادم فرص .)

یمن ببس تلود ظان وردوخ ناوخارف نانچمه و ،دریگب دوخ هب یمومع قوقح تیهام یرما دوش

هب ر

فرصم و هدننکدیلوت( یقوقح ای یقیقح صخش ود طباور قوف تیمها طقف و تسا )هدننک

هداعلا

فرصم زا تیامح موزل و وردوخ ناوخارف وردوخ ناوخارف تسا هدش ببس ناگدننک

- رشق هاگ هک

یم ربرد ار هعماج دارفا زا یعیسو دریگ

- هبور تلود ۀلخادم اب یمومع مظن ظاحل هب .دوش ور

هقادم ناوخارف .تسا هژیو یتیهام دوجو زا یکاح ،وردوخ ناوخارف یقوقح تیهام و تعیبط رد

یمن وردوخ و دوش لیلحت ثلاث عفن هب دهعت دننام یداهن ای هلاعج لثم یدوقع ششوپ رد دناوت

(15)

دیلوت تیلوئسم موزل ،هدوب یرهق نامض ،ظاحل کی زا .دراد هناگود یتیهام ناربج هب ار هدننک

نایز و یاه یم ناشن دوخ بویعم تادیلوت زا یشان هدرا یمومع مظن ۀبنج ،رگید ظاحل زا و دهد

فرصم زا تیامح و هعماج مظن ظفح یارب ،هتشاد .تسا هدش هجاوم تلود ۀلخادم اب ،هدننک

ناوخارف

، ب تبسن ه ع ی ب اه ی ارب دوجوم ی

تاراسخ ی ک ه آ رد تسا نکمم ی

هدن دراو نک د

، بنج ۀ

تراظن ی پ و ی گش ی ر ی م ادیپ ی زین و دنک ب تبسن

ه ع ی بو ی ک ه ثعاب رضاح لاح رد هدش تراسخ

دنا

،

بنج ۀ رهق نامض ی

دراد . عقاو رد ، نامز ی مازلا ناوخارف ی

ک تسا ی

ک ی اهدرادناتسا زا ی

ملاعا ی

اعر ی ت ا و دشاب هدشن ی

ن م ی ا تاررقم ضقن دوش ی

نم ی بنج و ۀ پ ی گش ی ر ی ارجام . اما اج یی ک ه ع ی ب

لد هب ی ل وبن اهدرادناتسا صقن هد

، تح ی ا تاررقم ی نم ی هتسناوتن مه دنا

ع ی بو ا ی داج ار هدش پ ی ش بی ن ی

نک ن د

، اب ی د بنج ۀ م تیلوئس ندم ی ذپب ار ی ر ی م . سپ اعر فرص ی

ت ا تاررقم و اهدرادناتسا ی

نم ی

من ی لوت دناوت ی هدننکد اربم ناوخارف ماجنا زا ار زاس

د.

هجیتن حرطم ثحابم ۀعومجم زا هجیتن نینچ راتشون نیا رد هدش

گ یم یری :دوش

1 - یم اما ،تسا هدشن فیرعت وردوخ ناوخارف ناریا قوقح رد فرط زا ینلاعا ار نآ ناوت

هضرع ای هدننکدیلوت یم هداد بویعم یاهوردوخ رد صقن ناربج یارب هک تسناد هدننک

رودص هک دوش

یم نآ نامزاس ای هدنزاس فرط زا دناوت م عاونا وردوخ ناوخارف .دشاب رظان یتلود یاه

یلو ،دراد یفلتخ

ناوخارف رثکا یم ماجنا هنابلطواد تروص هب ،هدوب ینمیا صقن عون زا اه

ناوخارف و دوش فقوت یاه

هب اکیرما مه و ناریا ییاضق ۀقباس رد مه یرابجا یاه ناوخارف و یگدننار یم هدید تردن

.دوش

2 - هاگدید یسررب اب خ ناوخارف یقوقح تیهام ۀرابرد فلتخم تایرظن و اه

لیلحت و وردو

هقادم اب نینچمه ،دنتشاد ار یقوقح داهن نیا اب قابطنا تیلباق ًاتیهام هک یددعتم یقوقح یاهداهن یگژیو و تعیبط رد هب ،یقوقح داهن نیا صاخ یاه

یم رظن .دراد هناگود یتعیبط وردوخ ناوخارف دسر

دیلوت تیلوئسم موزل و هدوب یرهق نامض ،ظاحل کی زا بج هب ار هدننک

نایز نار زا یشان ۀدراو یاه

یم ناشن دوخ بویعم تادیلوت مظن ظفح یارب و هتشاد یمومع مظن ۀبنج ،رگید ظاحل زا و دهد

فرصم زا تیامح و هعماج هبور تلود ۀلخادم اب ،هدننک

.تسا هدش ور هچرگ

تلود ثحب رد ناوخارف

گنررپ شقن ی

دراد

، رد تلود تلاخد فرص اما ی

ک من ببس عوضوم ی

دوش ک غت عوضوم نآ ه یی

ر

هام ی ت بنج و دهد ۀ

مومع قوقح ی

پ ی اد ناوخارف ثحب رد و دنک

، بنج اهنت تلود تلاخد ۀ

امح یت ی و

پی گش ی هنار دراد نینچمه . ناوخارف

وردوخ هام یت ی دادرارق ی طبار رد ۀ ایم ن فرصم دننک ۀ و لوا

لوت ی د دراد هدننک

، زی ار هب نمض روط ی راد دوجو وردوخ تملاس طرش دادرارق رد د،

طبار رد اما ۀ

ب ی ن

فرصم دعب ناگدننک ی

هام یت ی رهق ی دراد

، فرصم نوچ دعب ناگدننک

ی

ِفرط لوت اب دادرارق ی

د هدننک

نی دنتس من و ی وت نا انبم ی لوت مازلا ی هدننکد ب ه ع عفر و ناوخارف ی

ب تسناد دادرارق ار .