The Function of the Pictorial Schemes in Sohrab Sepehri and Khalil Hawi’s Poetry (Based on Cognitive Semantics)
Shahriar Bagherabadi*
PhD Graduate in Arabic Language and Literature, Razi University, Kermanshah Ali Salimi
Professor, Department of Arabic Language and Literature, Razi University, Kermanshah Toraj Zinivand
Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, Razi University, Kermanshah Received: September 24, 2017; Accepted: November 9, 2019
Abstract
Language is considered as one of the outstanding interactive means of human beings to transmit mental concepts. The analysis this infinite collection of symbols that are manifested in the form of words is one of the concerns in literature and linguistics. Cognitive semantics is one of the approaches dealing with language and can be used to find out a reliable relation between language, outside experiences, thoughts, and social experiences. Comprehending and analyzing the application of pictorial schemes is one of the fundamental issues in cognitive semantics. Through such an approach, we can arrive at a valid interpretation of the abstract concepts of the language of a text and at an understanding of the cognitive structure the writer of that text. This research tries to find out the frequency and application of pictorial schemes in Sohran Sepehri and Khalil Hawi’s poetry. Most of Sepehri’s poetry is a combination of different beliefs in Islamic mysticism and Eastern religions like Buddhism, which are juxtaposed in the most harmonious way. His verses can be considered as mysticism expressed in today’s language. Khalil Hawi’s verses also manifest different beliefs of Western and Eastern philosophy. His poems not only incorporate issues and conflicts of his country, but describe mental concepts which are difficult to comprehend. This research seeks to determine what the role of pictorial schemes in the poems of these poets is, and how their theoretical concepts affect the frequency and application of the pictorial schemes. The findings show that Sepehri’s practice of painting, the mystical concepts of his poems, and his poetical loneliness cause “body schemes” to have the most frequency in his verses. On the other hand, because of the thought disorder and the melancholy governing Khalil Hawi’s verses,
“power schemes,” all of which express failure in the social activities, are frequently seen in his poetry.
Keywords: Comparative literature, Cognitive semantics, Pictorial schema, Sohrab Sepehri, Khail Hawi.
*. Corresponding author: bagherabadi1394@yahoo.com 10.22059/jalit.2019.242402.611791 Print ISSN: 2382-9850//Online ISSN: 2676-7627
http://jalit.ut.ac.ir
حرط دربراک هراو
رس رد یریوصت یاه هدو
لیلخ و یرهپس بارهس یاه
یواح
( ةیرظن ساسا رب یتخانش یسانشانعم
)
یدابآرقاب رایرهش
*
شناد ةتخومآ دا و نابز یرتکد یزار هاگشناد ، برع تایب
هاشنامرک ،
یمیلس یلع
داتسا یزار هاگشناد ،برع تایبدا و نابز هورگ
، هاشنامرک
ینیز جروت دنو
یزار هاگشناد ،برع تایبدا و نابز هورگ رایشناد
، هاشنامرک
ص زا(
1 ص ات )18
:تفايرد خيرات 02
/ 07 / 1396 :شريذپ خيرات ، 18
/ 08 / 1398
هدیکچ
مهم ناونع هب نابز ینهذ میهافم لاقتنا یارب یناسنا شنک نيرت
یم بوسحم ةعومجم نيا لیلحت .دوش
یب د هک اهدامن زا اهتنم یم ادیپ دومن ناگژاو بلاق ر
دننک هغدغد زا یکي انتعا لباق یاه
رد و تایبدا
نابز یم بوسحم یسانش .دوش
یسانشانعم هویش زا یکي ،یتخانش
نآ کمک هب هک تسا نابز ةعلاطم یاه
یم ناوت هطبار دانتسا لباق یا جت ،نابز نایم
هشيدنا ،ینوریب تایبر اه
.دومن رارقرب یعامتجا براجت و مهف
و تسبراک لیلعت هنوگ
یاه حرط فلتخم هراو
،یريوصت یاه هياپ ثحابم زا یکي
بولسا نيا رد یا لیلحت
یم رامش هب ینابز ديآ
. اب نینچ یدرکيور یم ناوت
، تفهن یعازتنا میهافم زا دنمشور یریبعت هب ة
و نابز
تفاي تسد رثا بحاص یگشيدنا تخاس هویش هب ،رضاح شهوژپ .
یفیصوت یا -
،یلیلحت دربراک ةسياقم هب
حرط زا یعاونا دماسب و هراو
یريوصت یاه رد
هدورس یاه و یرهپس بارهس یواح لیلخ
هتخادرپ تسا .
هدورس بلغا یاه
بارهس یرهپس دننام یقرش یاهرواب و یملاسا نافرع عّونتم یاهرواب زا یقیفلت
هدمآ درگ مه رانک رد یمحازت چیه یب هک تسا مسيدوب هدورس .دنا
یم ار رعاش نيا یاه لکش ناوت
زا یّصاخ رعش
نافرع ی ناهج .تسناد یزورما ینابز اب لومش هدورس
یاه یواح لیلخ زین
، یلجت هاگ
هصرع اب زا یتوافتم یاه هاگتساخ ود یاهرو
ةفسلف هدوب یبرغ و یقرش لاع وا رعش .تسا
و تاعوضوم رب هو
هغدغد ینهیم یاه نآ ةمه مهف هک تسا یّصاخ ینهذ میهافم هاگنلاوج
اه هراپ رد هداس دراوم یا تسین
.
شهوژپ نيا یشلات
تسا شسرپ نيا هب خساپ یارب هک اه
حرط زا کي ره مهس هراو
رد ،اه عش ر هب رعاش ود
چ هدوب ینازیم ه یرکف ینابم زین و تسا
نارگشيارس أت هچ
رد یریث هرهب یریگ زا حرط عون هراو دماسب و اه
هتشاد اهنآ .تسا
هتفاي یم ناشن شهوژپ نيا یاه دهد
هک نورد ،یرهپس یشاقن رنه ةيام
ینافرع هدورس اه
رعاش تلزع زین و یو ةنا
هدش بجوم ، ات تسا
« حرط هراو یمجح یاه
» دماسب راعشا رد یرتشیب ش
هتشاد
.دشاب هراپ لیلد هب ،رگيد یوس زا یناماسبان زا یا
دياصق رب مکاح هودنا و یگشيدنا یاه یواح لیلخ
،
یناوارف نيرتشیب
« حرط هراو یتردق یاه
» رد تسکش رگنایب هک ریسم
تّیلاّعف یعامتجا یاه
،دنتسه رد
دياصق رعاش نيا یم مشچ هب .دروخ
هژاو یدیلک یاه :
،یقیبطت تایبدا ،یتخانش یسانشانعم
حرط ةراو لیلخ ،یرهپس بارهس ،یريوصت
یواح .
* . :لوئسم هدنسيون ةمانايار
bagherabadi1394@yahoo.com
1 . همدقم
یب یساسا کش بتاکم .تسا نارگيد هب یناعم و میهافم لاقتنا ،یرشب نابز تلاسر نيرت
هيرظن و طم هب هک یفلتخم یاه هتشاد مامتها یرشب نابز ةعلا
،دنا هچيرد زا کيره هژيو یا
يرگن نآ هب هتس
.دنا ةيرظن یتخانش یسانشانعم -
هيرظن نيرتديدج زا یکي ناونع هب یاه
نابز یسانش - تاملک یانعم هک دراد هدیقع د
تسخن یانبم .دراد رارق ام نهذ ر نيا
نابز درکيور هناسانش
یتخانشناور ةيرظن ، زا یرایسب یلصا راعش .تسا تلاتشگ
فاکیل دننام یتخانش ناسانشانعم
،
،رکاگنلا هینوکوف نوسناج و تارابع نایم ةطبار نییبت
.تسا یتخانش تّیهام و نابز تّیمها یزیچ ره زا شیب یتخانش یسانشانعم رد هچ نآ
یم ادیپ موهفم ةویش تّیهام کرد ،دنک .تسا یزاس
،یتخانش یسانشانعم و ثحابم
لیبق زا یمیهافم یعاعش تلاوقم
موهفم ،
یزاس
، و هراعتسا هرياد یناعم
یفراعملا رب رد ار
یم دریگ مهم زا یکي . رد ثحابم نيرت
نيا حرط ،داینبانعم درکيور هراو
یريوصت یاه
حرط نيا .دنتسه هراو
اه لاس رد 1987 .دندش هئارا نوسناج طسوت رواب نيا رب نوسناج
نابز هک تسا هدوب هعومجم هک
زا یا تسا یناگژاو یاهدامن لکش ةجیتن
یریگ
تخاس اه هک تسا یي حرط مان اب
یم هتخانش یريوصت ةراو حرط .دنوش
هراو ،یريوصت یاه
ب تاّیبرجت و نوریب یایند اب لماعت لوصحم ه
تسد ديدپ نهذ رد هک تسا نآ زا هدمآ
یم .دنيآ ساسا نيا رب یم
و هدوب ناسنا نهذ رد انعم هاگياج هک تفگ ناوت نابز
دومنزاب
هبرجت قابطنا ینوریب یاه
حرط اب هراو یاه ریبعت هب .تسا ینهذ ی
نشور ،رت حرط کي ةراو
من تروص هب نابز رد هک تسا یموهفم یتخاس یريوصت یایند زا ام ةبرجت زا یدو
ینوریب یم زورب .دباي
یم ،یتخانش یسانشانعم ةياپ رب نابز ةعلاطم زا یرایسب نییبت و ریسفت ناکما دناوت
هرازگ نکمم ار یزورما بدا و رعش یعازتنا یاه هدورس ،شهوژپ نيا رد .دزاس
یاه
و یرهپس بارهس لیلخ
یواح
، ب هنومن ناونع ه هديزگرب یلیلحت نینچ یارب یبسانم یاه
هدش اريز .دنا ود نيا
رد نایم نارگشيارس زا ،یبرع و یسراف رصاعم
یدمآرس نارعاش هب
یم رامش هک دنور
زا صاخ نابز هدوب رادروخرب یرعش
ینافرع تاعازتنا و و
یفسلف هجو
زيامت یلصا هدورس تسا ناشياه .
یب عازتنا یایند زا یحیحص تفايرد نامگ ی
نآ رعش اه
مهف مزلتسم ةویش
شنيرفآ هدورس رد ینابز یاهدومن
یاه نآ تسا اه نآ زا . هک اج
نابز درکيور یتخانش یسانش
ینیع تاّیبرجت و نابز یعازتنا میهافم ةطبار نییبت هب
یم دزادرپ یم رظن هب هک دسر
شنيزگ هدورس ةعلاطم یارب یبوچراچ نینچ و یرهپس یاه
،یواح ةویش هديدنسپ یا شاب توافت یيوس زا .د رعاش ود ینهذ یایند
یبسانم رّیغتم
م یارب ینوریب ةبرجت ریثأت سایق و هعلاط بوسحم ینابز دومن رب
یلکش هب و هدش ینیع
رت
سررب جياتن یهاگن نینچ اب .دزاس نايامن ار ی
هرهب اب راتسج نيا زا یریگ
حرط لدم هراو
یا
شيارس ود نيا راعشا زا یبختنم یقیبطت یسررب هب نوسناج رگ
هتخادرپ نینچمه .تسا
رد نيا شهوژپ هدش ششوک تسا
هک توافت تهابش و اه رعش یلامتحا یاه
زا ،رعاش ود
رظنم یریگراکب دماسب حرط عاونا
راو ه لیلعت و اه نيا
اهدماسب .دریگ رارق یسررب دروم
زا
نآ هک اج لیلحت لماک رعش رعاش ود هاتوک لاجم رد
شهوژپ نيا تسین نکمم
، ريزگان
و یرهپس راعشا زا یبختنم نيا یارب یواح
ثحبم هدش هديزگرب دنا
( هدورس زا یاه ،یواح ود
ةدیصق
« فهکلا
» و
« لا و راّحبلا شيورد » زا و راعشا ةدیصق ود ،یرهپس
« بآ یاپ یادص »
و
« م س ا رف
»
.)
1-1 . و یرظن یانبم ،قیقحت شور شسرپ
یاه شهوژپ
شهوژپ نيا رد هداد یخرب زا
هدش هدافتسا زین یرامآ یاه .تسا
یانبم یرظن ،شهوژپ
حرط و یتخانش یسانشانعم ةيرظن هراو
ناج یريوصت یاه .تسا نوس
یشلات قیقحت نيا
نيا هب خساپ یارب شسرپ
:تساه 1 . دماسب حرط زا کي ره هراو
یاه یريوصت رد ،نوسناج
رعش بختنم یاه یواح و یرهپس
تسا هزادنا هچ
؟ 2 . شيارس یرکف ینابم نارگ
هچ
ب رد یریثأت ه
راک عون یریگ دماسب و
حرط هراو هتشاد اه
؟تسا
2-1 . شهوژپ ةنیشیپ
شهوژپ زا یياه
حرط دربراک ةرابرد هک هراو
یريوصت یاه هدش ماجنا یسراف رعش رد
تسا
،
یم لاقم هب ناوت ة
« تهج ةراعتسا یسررب حرط و هناریگ
هراو ولماش رعش رد یريوصت یاه »
ةتشون ردمحا هراشا نایبلاط ییحي و ینابایب اض دومن
. ةيرشن رد هلاقم نيا دقن ةمانشهوژپ
یبدا هرامش 1 رد لاس 1391 هدیسر پاچ هب .تسا
یلصا ثحابم نيا
شهوژپ لماش
حرط یسررب هراو
یاه
،رادماضف حرط
هراو یاه یمجح و
تسا ...
.
« حرط دربراک هراو
یاه
یسانشانعم هاگديد زا یقفاب یشحو تایعابر رد یريوصت »
هلاقم ناونع صاخلا زا یا
اچ رد یقفاب یشحو راعشا لیلحت اب هک تسا سيرد همطاف و یسيو ر
یسانشانعم بوچ
زا کي ره دربراک نازیم یتخانش حرط
هراو رد ار یتردق و یمجح ،یتکرح یريوصت یاه
یسررب رعاش نيا رعش هدرک
.تسا ةلجم رد هلاقم نيا یيابيز
یبدا یسانش ةرامش
23 رد
لاس 1394 هدش رشتنم .تسا
ةلاقم
« حرط ظفاح و یدعس تاّیلزغ رد یشخرچ ةراو
یزاریش » یلع زا تسا یشهوژپ یرقاب ربکا
یبارحم هرینم و یلیلخ ةرامش رد هک یلاک
23
ةيرشن قن یبدا د لاس 1392 حرط دربراک یسررب هب و هدش رشتنم هراو
رد یشخرچ یاه
هتخادرپ رعاش ود نيا رعش .تسا
دوجو اب هناماس رد وجتسج و شلات
،فلتخم یاه
هدورس لیلحت ةرابرد یشهوژپ یاه
یواح لیلخ یتخانش یسانشانعم یانبم رب
تروص هب
اقم رد اي و لقتسم نيا زا .دشن تفاي نارعاش رگيد اب قیبطت م
رظن اعّدا ناوتب دياش درک
رضاح شهوژپ هک یم بوسحم یديدج ماگ دوخ عون رد
دوش .
2 . نابز حرط و یتخانش یسانش هراو
یریوصت یاه
نابز ةدیقع هب نوماریپ طیحم زا یريذپوگلا اب ناسنا ،یتخانش ناسانش
، یعازتنا میهافم
لکش ار دوخ نهذ هداد
یم یلجت نابز رد و .دشخب
« مهم نابز توافت نيرت نابز یاهدرکيور رياس اب یتخانش یسانش
یسانش
، نيا هتکن تسا
نابز رظن زا هک یگژيو زا یخرب نابز ،یتخانش ناسانش
نهذ یساسا و یداینب یاه
یم سکعنم ار ناسنا دنک
نوسناج و فاکیل .
، ،یعازتنا میهافم هک دندیسر هجیتن نيا هب
هرهب اب ناسنا نهذ رد نامزاس ینیع میهافم زا یریگ
یم یدنب دنوش
؛ ام هب نابز ینعي
یم ناشن
،شيوخ نهذ رد هک دهد و نایب ینیع میهافم ساسا رب ار یعازتنا میهافم
مینک کرد »
خسار(
،دنهم 1393 : 9 - 10 .)
ناماس ةویش نيا نامه ،یشخب
حرط موهفم هراو
یريوصت یاه تسا
. حرط کي ةراو
تسا طابترا رد هدش یمسج تخانش اب ،یريوصت .
ام ًلاثم ب ه ینیع تروص
، هبرجت اهراب
هدرک ميزيرب بآ نآ رد فرظ کي مجح زا رتشیب رگا هک ميا
، یم زيربل ةبرجت نيا .دوش
ِینیع یم راک هب یعازتنا تاریبعت یارب ام ار هدش یمسج ینعي .ميرب
یم هک ینامز میيوگ
« دش زيربل مربص ةساک
» یعازتنا یموهفم نایب یارب ار هدش یمسج ِینیع موهفم کي ام
هدرب راک هب .ميا
نابز هک دنرواب نيا رب یتخانش ناسانش حرط
هراو تروص ،یريوصت یاه
لیکشت ار یناعم و هرطاخ رد کرتشم یيامنزاب یم
دنهد و تخاس تقیقح رد یاه
نآ ةطساو هب هک دنتسه ینيداینب و نابز یعازتنا میهافم نایم یرادانعم ةطبار اه
هشيدنا
، یم جراخ یایند زا هدش تشابنا لامعا اب کرد ناوت
درک
ر(
:ک.
:نامه 45 - 52
.)
1-2 . حرط راو ه یاه یمجح
حرط یمجح ةراو حرط زا یکي
هراو تسا یريوصت یاه .
حرط نيا هراو
زا یناگژاو یيامن
هدش لّدبم نهذ رد یرادانعم یتخانش موهفم هب هک تسا درف ینیع تاّیبرجت هب .تسا
هک انعم نيا
« ناسنا زا قيرط هبرجت رارق نتفرگ رد
،تخت ،قاتا
،هناخ راغ رگيد و یياهاج
هک مکح فرظ ادیپ یم نک
؛د ندب دوخ ار یفورظم یقلت
یم دنک هک یم رد دناوت فرظ یاه
یعازتنا رارق
دریگ »
،یوفص(
1382 : 68 ( ) Lakoff, 1987: 272
ترابع ًلاثم .)
« ا یوت ز
مدمآ نوریب هصمخم »
هنومن ا حرط عون نيا زا ینابز ی هراو
تسا . ،نوسناج هاگديد زا
لکش یلصا یانبم حرط یریگ
هراو یريوصت یاه هبرجت ،ناسنا نهذ یموهفم ماظن رد
یاه
یمسج .تسوا ةدش هک تسا دقتعم وا
:
« حرط هراو یاه هبرجت ،مجح یريوصت ه
یا یمسج هدش ام یبرجت ّساوح زا هک دنا
یمرب .دنيآ نيا ًلاثم نومن ه
، یيوگلا یلع( :تسا یسراف نابز رد نآ ندش یناگژاو ةوحن زا
زا حبص ،ولوچوک یوت
ار شدوخ .دمآ نوریب باوختخر رد
زا .ديد هنيآ لخاد
عج هب
نادند ریمخ ریمخ ات داد راشف یمک ،تشادرب ار
نوریب ار کاوسم ،دمآ لخاد
شناهد
حرط ،نتم نيا رد ).درب مجح ةراو
هرهب اب و لخاد ،رد ،یوت :دننام یتاملک زا یریگ
هدش یناگژاو ،نوریب تسا
» خسار(
نهم ،د 1393 : 47 ).
یم یللادتسا نینچ ةياپ رب نوچ هک تفرگ هجیتن ناوت
حرط هراو رتسب رب یريوصت یاه
یم لکش ینیع تاّیبرجت دنریگ
، یم دنناوت یرازبا ب حيرشت یار یعازتنا میهافم
نهذ رد
ایبدا رنه ت
بوسحم هدش
و ینابز دومن بوچراچ رد ،
ناوتب رعش ینهذ دّرجم میهافم
و نییبت ،هداس ینابز هب ار یزورما ریسفت
.دومن
1-1-2 . حرط هراو هدورس رد یمجح یاه و یرهپس یاه
یواح لیلخ
رد رعش یرهپس ،یواح و
هنومن یناوارف یاه حرط دربراک زا
هراو یمجح یاه ب
ه مشچ
یم دروخ . هدورس هب یهاگن اب یاه
بارهس
، یم تفايرد ناوت وا هک
یارب لاقتنا هشيدنا یاه
هداس ،دوخ ینهذ دّرجم هدرک باختنا ار هار نيرت
نابز .تسا
،رعاش نيا یرعش ةطبار
ب یقیمع راد نوماریپ طیحم ا د
ر(
. ،یلفسوراس :ک 1388
: 272 - 274
.)
تاریبعت رعش
یتح وا
بايريد نایب یارب ینافرع میهافم نيرت
زا هتفرگرب یایند
فارطا تسا . نیمه تفلا
گان
،ینوریب تعیبط اب وا یاهرعش ینتسس هدش ببس
هک تسا یناسآ هب
ناوتب یرظنم زا
هناسانشانعم .تخادرپ وا رعش لیلحت هب
ليذ رد هنومن حرط زا یياه هراو
یاه ب یمجح ه
هتفر راک رد
هدورس یاه هدمآ وا :تسا
ةنومن 1 : یم هرجنپ سپ هب ار شتروص ،یياهنت هاگ دناپسچ
/ یم قوش رد تسد ،دمآ
سح ندرگ یم
...تخادنا
،یرهپس(
1370 : 274 )
،رعش زا دنب نيا رد یرهپس
لاقع دشر ریسم رد شهاگن رییغت نایب یارب ندیسر و ین
یرکف غولب هب یجيردت
« یياهنت »
( ینافرع تلزع هزات
یا ریسم رد هک دشر
هشيدنا هدرک کرد شا
ار )تسا
هدیشک ريوصت هب هرجنپ تشپ و یلایخ یياضف رد روصحم .تسا
ریبعت
« سپ
هرجنپ
» ناکم رب ّلاد و
ناشن حرط کي ةدنهد رعاش ،رگيد ینایب هب .تسا یمجح ةراو
هدومن ضرف یفورظم ار یياهنت مجح رد هک تسا
رارق دراد .
هنومن 2 : یم لایخ منک
/ بآ رد تسا یقياق ناهج یاه /
نم و - قياق رفاسم -
اهرازه
تسا لاس /
یدرونايرد ةدنز هدورس ار نهک یاه
/ لوصف شوگ هب یم
...مناوخ
:نامه(
311
.)
مود ةنومن رعاش
ار مجح رد هتسشن
،قياق کي ینارکیب رد نادرگرس
رازه ا ن هلاس هب
ريوصت هدیشک .تسا یدبا یرفس رد هک تسا یرهپس
نيا رد اج هژاو هکنيا اب یاه
یموسرم نوریب و جراخ ،لخاد دننام
ار یمجح یاضف رب حيرص تللاد هک دنراد
ب ه راک
دربن ه
،تسا ار دوخ
« قياق رفاسم »
یفرعم هدومن تسا رد نتفرگ رارق نآ ةمزلا هک
ياضف ی تسا یمجح .
نياربانب یم تفرگ هجیتن ناوت هک
هنومن نيا
، یلکش فيرظ کي زا
حرط یم ناشن ار یمجح ةراو .دهد
نامزارف و ناکمارف زا یلاّیس یاضف رگريوصت هک .تسا
هنومن 3 : .تسا یکيدزن نيا رد هک یيادخ و /
بش نيا یلا ...دنلب جاک نآ یاپ ،اهوب
:نامه(
271
.)
ةرامش ةنومن رد 3
، یرهپس ،یتسه یازجا ةمه رد دنوادخ روضح نییبت یارب زا
میهافم
ِیمجح ةریخذ نهذ دوخ ی کمک
هتفرگ تسا . روضح روصت اب وا تقیقح رد یدوجو
رد ناکملا نو
،ناکم و مجح
« یمرب هدرپ یقلطم یتسه زا دراد
، تادوجوم ةمه رد هک
ّومتم تسا ج
»
،یریشامرن(
1390 :
.)140
ریبعت
« بش یلا اهوب
»
( یتح و
« دنلب جاک یاپ
»
رد)
هنومن نيا
، مزلتسم دوجو بلاق رد بارهس هک تسا یمجح یياضف نيا
حرط راو ة یمجح
هدرک نایب تسا
( اجنيا رد ةژاو
« یلا » یم ار لداعم ناوت
« نورد » اي
« یوت » ).تفرگ رظن رد
.
یواح لیلخ یرهپس دننامه زین
هدورس هک تسا ینارعاش ةلمج زا شياه
راشرس زا
.تسا یفسلف و یعازتنا میهافم
« رد هشيدنا فرژ نیماضم هب هک تسا یرعاش هناگي وا
هتخادرپ رعش
، تسا یفسلف زغن تاراشا و قیمع یاهدامن زا زيربل شرعش و .
هک نادنچ
یتسه تلاّمأت یم زيامتم نارگيد زا یبوخ هب ار شرعش ،وا ةنایفوص و هناسانش
دنک
»
،راوسا(
1391 :
.)355
هولاع ،نيا رب
« نیيآون لاح نیع رد و هديزرو رایسب ،یواح رعش نابز
هدنامن موهفمان و مهبم نادنچ ،یرعش ريواصت رابتعا هب و تسا تسا
»
یعیفش(
،ینکدک
1393 : 147
بلا رد .)
ه هدورس یلا زین رعاش نيا یاه
یم حرط ناوت هراو
یمجح یاه هدهاشم
هنومن ليذ رد .دومن نآ زا یياه
رکذ اه هدش :تسا
هنومن 4
ٌ عباق
:ٌ مٌیف ٌ
ٌ طٌ ر
ٌ نِمٌیح
ٌ
ٌِفلأ
ٌ
ٌ فلأ /ٌ
ٌِباق
ٌ عٌ
ٌ ضٌیف
ٌِةَّف
ٌ ن کلا ٌ«
ٌِج
ٌ قیر علا ٌ»
ٌ رلأاٌ ُتاقُرُط /ٌ
ٌ ِض
ٌ مٌ ه ن ت ت ٌ ام
ٌ ی ءا /
ٌ ن ٌٌِع بباٌ د
ٌٌ ن ت ی
ٌِه ت
ٌُکٌ ی
ٌ طٌ ُّل
ٌ قیر
ٌٌ و /
ٌ س یٌ یخوک ٌٌِب
ٌُّللاٌ :ِنامأوّتلاٌ ُحی ٌِ ت
ٌُرهَّدلاٌ وٌ ،
ٌِحَّسلا
ٌ قی ..
.»
ٌ
( لیلخ ،یواح 1993 : 43
ٌ
)( رس هتسشن گنگ دور نهک لحاس رب هک تسا رازه نارازه دوخ هاگياج رد هدرب ورف هداج .ما
نیمز یاه
یم یهتنم نم یارس ناتسآ رب ،رترود هچ ره بلک رد و .دنوش
ة نامز و ادخ هک تسا نم ،لاسنهک
مارآ
یم ...دنریگ )
یواح قوف ةنومن رد یدرماسراپ تقیقح ،
هدرک میسرت ار تسا
نافرع دامن هک قرشم
.تسا نیمز دننام یریباعت
« ةلاص
»
)شياین(
،
« دهز
»
،
« رکذّلا تاقلح »
هقلح(
)رکذ یاه
و
«
َکلا
ُجن
َعلا
ْقير »
( )لاسنهک گنگ ةناخدور
بلا رد هک ه
هدش رکذ هدورس نيا یلا
،دنا یگمه
تللاد رب یياه یقرش نافرع
دنتسه نینچمه ؛ دونش و تفگ رد
،یواح رعش یداقتنا
« یتباث تقیقح شيورد یم رولبتم ار
دزاس گرم و نامز اب هک تسا شلاچ رد
، نامأوت و
« نامز و ادخ »
هبلک رد یم مارآ وا ی دنریگ
. نّدمت ندمآ مه یپ زا هک تسوا نینچمه اه
هدرک هدهاشم ار تسا
»
( ،سابع 1384 : 154
. )
ریبعت
ٌ عباق «
ٌ مٌیف ٌ
ٌ رط
ٌِفلأٌنِمٌیح
ٌ
ٌ فلأ
»
زاغآوحرط رعاش یمجح ةرا ت یارب
و فیص دوکر و نوکس .تسا یقرش یایند
هس ةژاو
«
ٌعباق
»
( هتاپمچ ندز
رج فرح ،)
« یف »
)ناکم رد نتفرگ رارق یانعم هب(
و
« َم
ْط
َر ح »
)ناکم(
وصت یري زا
شيورد ار نوچمه نکاس یفورظم
رد زا یمجح ناکم
میسرت یم ک ن د . نینچمه رکذ
ناکم فرظ
«
َدنع »
)رد :ینعم هب(
یرگيد ةناشن یارب
تیعقوم نيا تسا یناکم
ٌیبباٌ دنع(
قیرطٌُّل کٌیه تن ت نم ةناخ هاگرد رب :
هار مامت یم ناياپ اه دنباي
.)
،رگيد یترابع هب یواح لیلخ
ناسنا
ار یقرش رصاعم رد روصحم
نورد بوچراچ ی یناکم و ،توخر زا راشرس بلاق رد
حرط راو ه یا یمجح هداد شيامن تسا
. هدیصق زا شخب نيا فيرظ تاکن زا نيا
هک تسا
« یواح
، ریپ هک ار ینوکس زا راشرس عضو دنراد رارصا نآ رب یقرش هاگن ناو
راتخاس رد
هدرک نایب یتنس یرعش دوجو رعش نومضم رد هک دشاب یدارفا عضو دننامه ات تسا
دنراد شقن و یم ینيرفآ دننک
»
،رحلا(
1995 : 98
.)
رعاش نيا رد
همادا
، دنملاس راگزور و ادخ ار
رد یناکم یياضف شيامن
اد هد تسا . او
زا ار یريوصت دّرجم میهافم
رد حرط یديدج یمجح ةراو هدرک نایب
نيا .تسا حرط
ةراو
یريوصت اب
د و ریبعت
« خوک »
)هبلک(
و
« َي
َتس
ِر
ُحي »
ناشن هک(
دوجو تحارتسا هاگ
یبلاق رد )تسا
نایب یناگژاو دومن
ه نآ رد هک ود روضح دهاش بطاخم
یناکمارف تقیقح رد
نو یياضف
تسا یمجح .
هنومن 5
ٌ وٌ
:ٌ عٌ رٌ ف
ٌ کٌُت
ٌُ تٌ فی
ٌُجرأٌُّط
ٌَّدلاٌاه ل
ٌِئاق
ٌُق/ٌ
ٌ تٌ فی ٌٌ ک
ٌُم
ٌ تٌ،ُد
ٌ سٌ ت
ٌُلیٌ ٌِح
ٌُعٌیلإ
ٌٌ وٌ روص
ٌ غٌ د
ٌ کٌُتو
ٌ ه
ًٌاف
.)305 :1993 ،یواحلیلخ(...روخ ٌُّصلا ٌیف ٌ ٌ رَّج ٌ تٌ لی ل /ٌٌ یت ٌ هب ٌ جٌُغ ٌ م ٌ یٌ د /ٌ ٌِّط ٌَّشلا ٌ ٌِفوه ٌُکٌیف
( هک متفايرد و هقیقد
یم زارد ار دوخ یاهاپ هنوگچ ،اه دننک
یم دمجنم هنوگچ ، نارود هب و دنوش
لدب اه
یم
!دندرگ هرخص رد هک یبش ،متفر طش یاهراغ زا یراغ هب نادادماب ارم یناشیپ ،هدش دمجنم اه
له
یم ..دهد .)
ةدیصق
« فهکلا » هدورس زا یکي ار یدیمون رسارس یياضف هک تسا یياه
میسرت ک هدر
رعش نيا .تسا
« نارحب رگنایب نب
تسب نآ رد هک تسا یقياقح رییغت رد یناوتان و ،ایند
،
قياقد و هدش گنس نامز هتشگ هلاحتسا
دنا »
( اتير ،ضوع 1974 : 101
.)
یواح رعش زاغآ رد
ا ضو ا بلاق رد ار نامز یياتسيا و یعامتجا دنياشوخان ع ود
حرط راو ة هدرک نایب یمجح
حرط رد .تسا ةراو
تسخن هقیقد ، اه
)نامز(
دمجنم تروص هب
، ناکم نورد کيرات ی
)راغ(
و
رد تأیه یب هک یناسنا دشاب هدیشک زارد کّرحت
هب ريوصت دش هدیشک ه
تسا . نيا یارب وا
زا روظنم ریبعت
ٌاه لجرأٌُّطت «
ٌُقئاقّدلا
»
هتفرگ هرهب .تساب لیثمت ه حرط نيا رد هتفر راک -
هراو هراشا هک نيا هب تسا یا
« یم یگدنز راغ رد ار دوخ رضاح نامز ،ناسنا راغ رد ؛دنک
یعقاو راغ اي دوخ نورد
»
،سابع(
1384 :
.)152
حرط مود ةراو )روخّصلاٌیفٌُرَّجتٌ لیل(
دمجنم بش ی
هرخص لد رد اه
هدرک میسرت ار
هک تسا نکاس قياقد روآداي
روطس تسا نیشیپ .
نشور هک ینابز ةناشن نيرت رد
نيا
حرط هراو هب مجح موهفم یم هراشا
دنک
، ةملک زا هدافتسا
« یف » تسا . اريز رج فرح
« یف »
یانعم هب(
.تسا یناکم یتیعقوم رد نتفرگ رارق رگنایب رتشیب یبرع نابز رد)رد
2-1-2 . رط یناوارف هراو
و یرهپس بارهس راعشا رد یمجح یاه یواح لیلخ
هدورس یسررب رد تسد هب جياتن ،رعاش ود بختنم یاه
دنچ یناوارف ةدنهد ناشن هدمآ
حرط یربارب هراو
تسا یرهپس راعشا رد یمجح یاه
لودج(
یاه 1 و 2 رادومن زین و 1
.)
یم رظن هب هک دسر
حرط یلااب دماسب هراو
هدورس رد یمجح یاه بارهس یاه
یم دناوت
هکنآ تسخن :دشاب یساسا لماع ود لولعم یم یشاّقن ،رعش رب هولاع یرهپس
هتفگ و درک
یم هک دوش
« یشاّقن تشادداي لثم بلغا .تسا هداس بارهس یاه تسا یياه
هک زا
هظحل یگدنز یاه هتشادرب یلایخ یريوصت
هظحل وا .تسا هدرک تبث ار یگدنز یاه
تسا »
،ناتسلگ(
1383 : 54
.)
مجح گنر و اه مهم زا ،اه
بوسحم نوماریپ طیحم رصانع نيرت
یم م رب ار نارگريوصت هّجوت هک دنوش ی
شاقن .دزیگنا ماجحا و ريواصت موادم یتروص هب
ار نوماریپ یایند فلتخم یم ینهذ ةریخذ هب
نیمه زا یشان هک ینهذ یانغ نيا .دراپس
هبرجت رتشیب رارکت تساه
یم هدمع زا یکي دناوت یرهپس رعش نابز تفلا ليلاد نيرت
اب
حرط هراو .دشاب یمجح یاه
لماع نیمود یم طوبرم بارهس ینهذ یاضف رتشیب شمارآ هب
یرهپس .دوش یيایند
زا هدومن قلخ شيوخ نهذ رد ار نافرع مک نآ رصانع هک تسا
مه یارب یمحازت نيرت
یمن داجيا ناهج نافرع .دننک
هک تسا ناسنا ةلاس نارازه ثاریم ،یرهپس ةشيدنا لومش
هب ار وا یگدنز توعد هدرک تسا د هک تسيز زا یعون ؛ نآ ر
نیمه ار یگدنز هک هنوگ
تسه
، یم ینتفريذپ .دناد
لاس رد یبرع ةعماج اّما یواح یگدنز اب نراقم یاه
زا رپ
هدوب بوشآ نطو ديدهت .تسا
)لیئارسا یوس زا(
یم لکش عناوم زا یکي دناوت یریگ
هبرجت هدورس رتشیب یاضف .دوش بوسحم وا یمجح راگدنام یاه یاه
یواح لیلخ زین
ناشن ةدنهد ديدرت و سأي هدورس رد وا .تسا رصاعم ناهج یوس ود هب تبسن وا
شياه
ناینب و هزات یشزیخ روهظ یوزرآ هتسویپ هتشاد ار نکفا
یم رظن هب .تسا هک دسر
نینچ
ایم شحاف توافت رب ینتبم هک یتاضورفم تسا رعاش ود نوریب و نهذ یایند ن
، لیلعت
هتسياش دماسب رد یرامآ توافت ریسفت یارب یا حرط
هراو یمجح یاه هدورس
یاه و یواح
یرهپس .دشاب
2-2 . حرط هراو یتردق یاه
حرط هراو یتردق یاه یعون
حرط زا هراو اه یريوصت دنتسه
،عناوم اب دروخرب رد هک رد
نهذ لکش هتفرگ .دنا ریبعت هب ی ،رگيد
« هديدپ یخرب ،نابز لها هاگ یاه
و یعازتنا
یم یریسم مشچ هب ار یگدنز یاهدادخر .دنتسه نآ ندرک یط لاح رد هک دنرگن
حرط هراو یم حرطم ماگنه نآ ،یتردق یاه دارفا ینیع تاّیبرجت ساسا رب هک دنوش
، رد
دریگ رارق یعنام تکرح نيا ریسم »
،یميرکلادبع(
1393 : 125
.)
اب یيورايور ماگنه هب ناسنا
تسا نکمم ،عناوم هب
هس هنوگ راتفر دنک
؛ تسخن : مود ،لباقم ّدس رب هبلغ :
ریسم رییغت
تکرح ةمادا یارب
، موس و : و عنام ربارب رد تسکش ریسم ةمادا زا ندرک رظن فرص
نيا .
هنوگ هس تیبثت ساسا ،ناسنا یتخانش ةنازخ رد ،یکيزیف لامعا رد یراتفر ةویش هس حرط :دنتسه وا نهذ رد یتردق ةراو
1 . حرط حرط زا هنوگ نيا رد :لّوا عون یتردق ةراو هراو
رد هک یعنام اي و ّدس ،یتردق یاه
هدمآ شیپ تکرح ریسم تسا
هتشادرب لباقم زا یم
.دوش رازگ ة
« یامرس مغریلع
،ديدش نآ اه مع دنداد همادا تّيّدج اب ار هّلق هب دوعص تاّیل
»
، هنومن یا وگلا نيا زا
تسا .
2 . حرط عون یتردق ةراو :مود
هدمآ شیپ عنام ،وگلا نيا رد ار ریسم رد تکرح ةمادا
یمن نکممان دزاس
؛ هکلب ریسم رد رییغت اب صخش
)عنام ندز رود(
هار ندرک ادیپ اي و
یم نکمم ار ریسم رد تکرح ةمادا عنام اب دروخرب نودب یديدج .دزاس
ناونع هب
:هنومن
« سلاک رد تفرگ میمصت ،روکنک رد یماکان زا دعب یلع تکرش یتيوقت یاه
دنک » رگنایب کي حرط مود عون یتردق ةراو تسا
.
3 . حرط حرط زا عون نيا رد :موس عون یتردق ةراو ،تکرح ریسم رد عنام دوجو ،ینهذ ةراو
یم نکممان ار نآ ةمادا .دزاس
نيا هرازگ هنومن یا حرط نینچ زا هراو
یا تسا :
« دارفا
میت .دندیشک تسد هّلق هب دوعص ةمادا زا ،یگدنراب عورش زا دعب »
2 - 2 - 1 . حرط هراو هدورس رد یتردق یاه و یرهپس بارهس یاه
یواح لیلخ
هدورس یاه یرهپس
،ینافرع نیماضم زا رپ تاعازتنا
و رعش .تسا یسحارف ّصاخ تاریبعت
و تسا لایخ دولوم وا
« تسا یقاّلخ یورین ،لّیخت نآ قيرط زا هک
هب تبسن نهذ ،
تّیعقاو یم ادیپ تریصب و یهاگآ یم یزیچ دامن ار تعیبط و دنک
یاروام اي نورد دباي
سح ًابلاغ هک تعیبط
، تسین نآ کرد هب رداق »
( یعازخ زا لقن هب :رف
،کلو 1963 : 179
.)
هتفگ هک هنوگنامه دش
، حرط هراو اه یتردق ی رد ناسنا یتخانش ةظفاح زا ینابز یساکعنا
عناوم اب ههجاوم دنتسه
هدش تیبثت نهذ رد نامز لوط رد هک ةدمع .دنا
خساپ هک یياه
رد هدمآ بارهس رعش تسا
ناشن ةدنهد تیعقوم رد وا یراتفر ةویش اه
یشلاچ ی کولس
ا ینافرع .تس هرازگ نینچ یياه
ب یبوخ ه حرط ساسا رب
راو ه یاه هعلاطم لباق یتردق
دنتسه . شسرپ اه رعاش ی
)یتکرح ریسم رد هتفرگ رارق عناوم(
، یتّیهام ًاتدمع یتسه
هناسانش
.دنراد هنومن یاه حرط نيا زا یدومن ليذ هراو
اه یاهرعش رد یو
:دنتسه
ةنومن 6 : یم یلپ باوخ رد هک تسا یراطق توس ،یگدنز ...دچیپ
،یرهپس(
1370 : 286 )
رصم نيا ا
زا ع رعش
« بآ یاپ یادص
» یکي ، فيرظ زا نيرت
لکش یاه حرط راو ه یاه
یتردق عون لوا تسا یب . نامگ زا یکي شلاچ نيرتگرزب
یاه ا یرشب ةشيدن یاّمعم
ناهج یتسیچ هب خساپ و
شسرپ نيا اه
هدوب تسا هک رد یتسه ايآ ناهج
هصلاخ هّدام
یم ریخ اي دوش ار و
.تسا هنوگچ انعم و هّدام ناهج ةطب تسا دنمرواب یرعاش یرهپس
. وا
ربارب رد ار دوخ شلاچ
هديد انعم و هّدام ملاع یگناگود تسا
. ،رعش زا هديزگ نيا رد نکیل
وا تشاد نایب ه
تسا هک لپ یتسه یوس ود نایم هدز
روبع و هدرک تسا یوس ود یایند .
دنتسین مه زا ادج وا نهذ رد رگيد ،لپ نيا .
نيا حیضوت رد اسیمش شخب
نینچ
یم ديوگ :
« نآ لاصّتا زمر یهاگ ،لپ نآ و کاردا لباق هچ
تسا کاردا یارو هچ یّقلت
یم تسا رگيد ةلحرم هب هلحرم کي زا لاقتنا زمر ،یهاگ و دوش
»
( 1370 : 89 - 90
هب اب وا .)
ةژاو یریگراک
« لپ » ریبعت و
« باوخ رد ندیچیپ
»
ندز مه رب اي یسک ندرک رادیب زا هيانک(
،)وا باوخ
روبع هشيدنا راطق یتسه یوس ود ةلصاف عنام زا شا
هتشادرب هدرپ تسا
.
ةنومن 7 : اّما مناشاک لها /
.تسین ناشاک نم رهش /
هدش مگ نم رهش .تسا
/ ،بات اب نم
بت اب نم /
هناخ هتخاس بش رگيد فرط رد یا ...ما
،یرهپس(
1370 : 283 )
یرهپس رد نيا شخب عنام نارحب و
« یتسیک » و
« یياجک زا »
رد ریسم کولس ش نایب ار
هدرک تسا همادا رد اّما . یم
هک ديوگ هتسناوت
دوخ یارب تسا هناخ
یا
« رگيد فرط رد
»
رهش
« ب دزاس
» . ا یمامت رد ،ریباعت ني
لبمس هناخ ون
یرکف هاگتسد و ّصاخ یگدنز یع
تسا
،ینیسح :ک.ر(
1371 : 28
؛ ،یدباع 1375 : 191
.)
ریبعت ود
« تسین ناشاک نم رهش »
و
« نم رهش هدش مگ
تسا » هراشا یم بوسحم یور شیپ عنام هب رعاش ینابز یاه .دوش
ریبعت
« بش رگيد فرط »
زین هب ریسم رییغت رعاش
عنام اب ههجاوم رد .دراد هراشا
ا و
ماجنارس اب
نایب ترابع
« هناخ یا هتخاس ما » روبع زا عنام شینهذ ةزوح ار
هداد ناشن
.تسا شنک نيا ةعومجم اه
یناگژاو بلاق رد حرط کي
مود عون یتردق ةراو هدش رکذ
دنا .
ةنومن 8 : هتفرگ ملد /
هتفرگ بیجع ملد تسا
/
،زیچ چیه و /
هک ،وبشوخ قياقد نيا هن
یم جنران ةخاش یور دوش
/ شوماخ / گرب ود نایم توکس رد هک ،یفرح تقادص نيا هن
نيا / بش لگ تسوب / هن
،فارطا یلاخ موجه زا ارم زیچ چیه /
یمن .دناهر / و یم رکف منک /
دبا ات ،نزح نوزوم مّنرت نيا هک /
...دش دهاوخ هدینش
،یرهپس(
1370 : 306 )
دوجو
« هلصاف » تقیقح و ناسنا نایم
، یلصا عنام نيرت یرهپس
رد تخانش ریسم یتسه
هدوب .تسا وا دنب نيا رد یم
ديوگ تروص دوجو مغریلع هک یدوجو توافتم یاه
( ،ناتسجنران گرب نایم توکس
بش یاه و وب
دنتسه یو نوماریپ هک )...
، و وا نایم ةلصاف
تقیقح عنام ی یگشیمه تسا
نیب زا زگره یعنام نینچ و تسین ینتفر
،اسیمش :ک.ر(
1370 : 127-124
. )
ینابز ریبعت
« م مّنرت نيا دش دهاوخ هدینش دبا ات نزح نوزو
» تللاد
شیپ عنام ربارب رد رعاش تميزه لوبق رب یحضاو ینابز و هدوب یور
حرط کي رگنایب ةراو
.تسا موس عون یتردق و یرهپس بارهس راعشا کرتشم هجو ،یرکف ینابم رد فلاتخا دوجو اب یواح لیلخ
،
و یناسنا ةعماج هب نتخادرپ لئاسم
شيدنا ةزوح یگ
.تسا یاهرواب یواح
یاضف رد رپ
ِزار و زمر ا
هدش هيوگاو شراعش دنا
. یم دوجو نيا اب زا یرایسب ناوت
نآ اه ار نابز هب ی داس ه
دومن نادرگرب .
هدمآ ليذ رد هچنآ تسا
هنومن حرط زا یياه هراو
هدورس رد یتردق یاه یاه
یواح لیلخ :دنتسه
ةنومن 9
ٌ بٌ ع
:ٌ نأٌ د
ٌ ی ناع ٌ
ٌ بلاٌ راوُد ٌ
ٌ ح
ٌٌ وٌ ٌِر/
ٌَّضلا
ٌ و اٌ ء
ٌِجاد
ُ لم
ٌ ب عٌی
ٌَّطلاٌ ِتام ت عٌ
ٌ قیر
ٌٌ وٌ ،/
ٌ م
ٌ ید
ٌٌ
ٌ ج لما
ٌ ِلوه
ٌ ن ی
ٌِن عٌُّق ش
ٌٌ
لما
ٌِلوهج
،/
ٌ ن ع ٌ
ٌُِمٌ تو م ٌ
ٌ قی
ٌ یٌ ن /ٌ
ٌ کلأاٌُر ٌُش
ٌ رُزٌ ناف
ٌ لِلًٌاق
ٌ قیر ٌ غ
،/
ٌ ت و ٌ
ٌ ت ٌَّط
ٌ فٌیف ٌ
ٌُلاٌِغار
ٌ شأٌِق ٌ ف
ٌٌُقاد
ٌُک
ٌ فوه
ٌ وٌاهَّف ل /ٌ
ٌ لاٌُج ٌ ه
ٌ قیر
ٌٌ بٌ ع ،/
ٌ نأٌ د
ٌ غ وار ٌ
ٌِّرلاٌُه
ٌ رٌُحی
ٌُهام
ٌِّرلا /ٌ
ٌَّشلِلٌ ُحی
ٌِر علاٌ ِقر
ٌ قی ..
ٌ .
( لیلخ
،یواح
1993 : 41 )
( جیگرس هک نآ زا سپ ة
دروآ بات ار یيايرد رفس
، و زین هّداج یانکيرات رب ار نیغورد یانشور
، شرتسگ و
یم هتفاکش یلوهجم زا هک یلوهجم دوش
؛ نفک هک یگرم ،ريزگان یگرم نایم زا یارب زا ار دوبک یياه
هقرغ یم ناگدش ناهد ،قافآ ِیهت رد هک نآ زا سپ و ،درتسگ
ة یم هزایمخ هک یياهراغ نابز اب ،دندیشک
ة
هلعش دندش هتسب اه
؛ رک هلاچم ار وا اهداب هک نآ لابند هب ار وا و د
ار یو ؛تفيرف یناتساب ِقرش لحاوس رب
)...دنکفا
لیلخ ةدیصق زاغآ رد یواح
« شيورّدلا و راّحبلا
» درونايرد زا یريوصت ی
شيامن ار
هداد یم هک تسا یلیثمت یریبعت دناوت
درگناهج نيا .دشاب یبرغ ناسنا زا یارب
فشک
تقیقح هدز ايرد هب لد هک یيايرد .تسا
« یواح لیلخ هیبشت یبرغ نّدمت هب ار نآ
هدرک تسا . بآ یاه ايرد نيا ناسنا یارب
و یرازبا ناهج اب یریگرد و هزرابم رس هک یياه
هتشاد ار یّدام یژولوئديا رب نایغط دنشاب
نفک هدینارتسگ گرم یاه تسا
»
،ریملا(
2009 :
114
ةژاو .)
« راود
»
)هجیگرس(
درونايرد یگتشگرس رگنایب و
ةژاو
« یجادملا ءوّضلا »
یيانشور(
)موهوم یاه
یناعم هب و
راکفا ی دراد هراشا ب هک
شیپ زا شی زا رپ یریسم رد
لوهجم مگ و تریح ببس درونايرد یگتشگ
هدش دنا
.ر(
:ک ،ّرحلا 1995 : 114 - 116
.)
عومجم ة
،ریباعت نيا عناوم
ناشن ار درونايرد لباقم یم
.دهد ریبعت
«
ْقيِرَعلا ِقرشلِل ُهامَر
» ،
ناشن تسا دصقم هب ندیسر و لباقم عناوم رب درونايرد یزوریپ ةدنهد وجو اب اريز
مامت د
وا داب ماجنارس ،عناوم نآ هدناسر نیمز قرشم زا یلحاس هب ار
تسا یم نياربانب . ناوت
حرط کي زا یيايوگ ةنومن ،رعش زا دنب نيا تافیصوت هک تفگ .تسا لّوا عون یتردق ةراو
ةنومن 10
ٌ:
ٌ خ
ٌِنِّل
ٌ مأٌی
ٌ لٌامٌیلإٌ ِض
ٌ س
ٌ دأٌ ُت
ٌ لٌ/ی ٌِر
ٌ نٌُت
ٌِواغ
ٌِنی
ٌ لماٌی
ٌِناو
ٌّنلاٌی
ٌ تای ٌِئا
ٌ بٌ ع /ٌ
ٌِطٌاهُض
ٌ یَّم ُمٌ ین /ٌ
ٌ بٌ ع
ٌِطٌاهُض
ٌ تاو مٌ ین ...
(
لیلخ یواح ، 1993 : 48 )
( هراپ هک ،داد دنهاوخن بيرف ارم رود یاههاگردنب .مورب دابآاجکان هب راذگب نآ زا یا
هدیتفت یلِگ ،اه و دنا
هراپ ..هدرم ِلِگ ،رگيد یا .)
ةدیصق یناياپ دنب
« شيرورّدلا و راّحبلا
» حرط دنچ لماش راو
یتردق ة .تسا
رد حرط ةراو
تسخن
، ریباعت هاگردنب بيرف رود یاه
زا یناشن ناونع هب(
یدیماان رصاعم یایند رد هار رد
وجتسج
تقیقح فشک یارب
«،)
یّمَحُم ٌنیِط »
یریبعت :هدیتفت لِگ(
یارب )یبرغ یایند
و
« ٌتاوم ٌنیِط »
لِگ(
:هدرم زا ینایب )یقرش یایند
رگنایب تقیقح فشک هار رد رعاش ریسم یلصا عنام دنتسه
نيا .
عنام نامه درونايرد دّیما و رواب مدع یوس ود هب رعاش/
یزورما نّدمت .تسا
وا ریبعت اب
یلإٌ ِض مأٌیِنِّل خ « یِر دأٌُت س لٌام ٌ
»
)مورب دابآاجکان هب راذگب(
نيا زا روبع هار عنام
ار هب نتفر رد
هزات یریسم هتسنادان یداو رد
یم اه ناد د . هرازگ عومجم نياربانب اه
، حرط شيامن هراو
یا
.دنتسه مود عون زا یتردق هنومن 11
ٌِّل خ
:ٌ لِلٌین
ٌ بٌ ح
ٌِلٌ،ِر
ٌِّرل
ٌ مِلٌ، ٌ حی
ٌ و
ٌ ت
ٌ ن ی /ٌ
ٌ لاٌُرُش
ٌ رُزٌ ناف ٌ ک
ٌ لِلًٌاق
ٌ قیر ٌ غ ..
.
ٌ
هنومن 12
ٌ بُم
:ٌ ت تامٌ ر ٌِح
ٌ عِبٌ یٌ ٌ نٌ یٌِه
ٌَّطلاٌُتاران م ٌ
ٌ قیر
ٌَّضلاٌ کاذٌ تام /ٌ
ٌِفٌُءو
ٌ عٌی
ٌ یٌ نٌ ی
ٌ تامٌِه /ٌ
ل
ٌُطُبلا ٌ
ٌُتلو
ٌِّج ن ٌُ ت
ٌَّصلاٌُّلُذٌلٌوٌ،ُه ی
ٌ ةلا
:نامه(
49 ).
( نفک هک یگرم و اهداب و ايرد اب نک اهر ارم قرغ یارب ار دوبک یاه
ناگدش یم یدرونايرد نم .دنارتسگ
هناشن ،شنامشچ رد هک متسه هدرم ورف هار یاه
یيانشور نآ زین و دنا ه
ینامرهق هن رگيد و ا ار وا اه
یم ).شياین رد یراسکاخ هن و دناهر
یواح لیلخ هدورس ناياپ رد
یم یدوجو تدحو درونايرد اب ،شا .دباي
ا یتميزه لوبق اب و
خلت
، هدیصق ناياپ هب ار شا هدرب
تسا . هدیصق نيا یياهن تاریبعت یمامت یياهن ةجیتن
یم ناشن ار تقیقح فشک هار رد یو لباقم عنام ربارب رد رعاش یيورايور .دهد
ینابز دومن
نيا تميزه راب هس اب رارکت
لعف
«
َتام »
)درم(
زین و رارکت راب ود یفن فرح
« لا
» رعش رد
هدمآ هديزگ نيا .تسا لکش
حضاو ی حرط کي زا .تسا موس عون یتردق ةراو
2-2-2 . لیلحت حرط هراو هدورس رد یتردق یاه و یرهپس یاه
یواح
ةماکچ ود هک اجنآ زا
« بآ یاپ یادص
» و
« رفاسم
» ناشن هاگن ةدنهد پس بارهس
ه یر هب
مشچ ةدنریگرب رد و یتسه یدوجو تقیقح هب وا زادنا
ناهج تسا
، و عناوم بلاغ
شسرپ بلا رد هک یياه ه
راعشا یلا رعاش نيا
یم مشچ هب دروخ
هلوقم نیمه سنج زا
حرط بلاق رد هک لئاسم نيا هب بارهس یاهراکهار هک تسادیپ هتفگان .دنتسه هراو
یياه
هدش هئارا یتردق دنا
، ناهج نّیبم .دنتسه یو ینیب
راعشا رد یواح لیلخ
دننامه
هدورس حرط ،بارهس یاه هراو
د هب وا هاگن ناشن یتردق یاه یایند هّصاخ و نوماریپ یاین
هزاس تخاس یوزرآ رد هراومه یواح .تسا یبرع .تسا زورما یایند رد ون یا
فرص
،هدمآ تسد هب یرامآ جياتن زا رظن باب رد هدش حرطم ثحابم زا یّلک روط هب
حرط هراو یتردق یاه رد هدش رکذ
یم ،رعاش ود بختنم راعشا ومن ناوت
نيا یگدنکارپ و د
حرط هراو ار اه .تسناد نوماریپ یایند اب رعاش ود نيا شنک لصاح نیمه
یم انبم دناوت
