https://jis.ut.ac.ir/
Correction of verses from Masnavi of Selselstozzahab of Jami
Hosein Ali Rahimi1
1. Assistant Prof., Persian Academy, Tehran, Iran. Email: [email protected] Article Info. Abstract
Received:
2022/02/16
Accepted:
2022/03/05
Jami is a famous poet and mystic of the ninth century AH. His most important works are Haft Aurang, which includes the seven Mathnavi: Selselatozzahab, Salaman and Absal, Tohfatol-Ahrar, Sobhatol-Abrar, Yusuf and Zuleykha, Lily and Majnoon, and the Xeradname Eskandari. Selselatozzahab is the first Mathnavi of this book. Jami has composed this Mathnavi in three books in the style of Hadiqah, Al-Haqiqah Sanai and Jām-e Jam Ouhadi. Selselatozzahab has been published several times both in Iran and abroad. Among them, two editions of Morteza Modarres Gilani and the Miras Maktoob Institute are more available than others and are the place of reference for researchers. In these two editions, despite the commendable efforts of the proofreaders and their use of the various editions of Haft Orang, unfortunately, these two editions are not reliable editions, and there are many mistakes in these editions. Both prints have problems recognizing and recording the correct form of the text. In this article, the recording of a number of verses has been reviewed and corrected.
The text, verses number and page have been presented based on the correction of the Miras Maktoob Institute and have been compared with other sources.
These sources include the publication of Morteza Modarres Gilani, an article by Hadi Khadivar, and several oldest manuscripts of the Selselatozzahab.
Although some errors have been pointed out from both the printing of Modarres Gilani and the Selselatozzahab, but in the main part of the article, verses were selected that are incorrect both in the printing of Modarres and in the correction of the Selselatozzahab. has not done. If there was a correct form in one of these three sources, we did not bring it except in special cases when it was necessary. In correcting these verses, the lexical points, semantic, stylistic, linguistic and textual proportions of Jami have been taken into account.
Keywords:
Jami, Coloring Week, Golden Dynasty, Ninth Century Poetry, Critical Text Correction.
How To Cite:Rahimi, Hosein Ali(2023). Correction of verses from Masnavi of Selselstozzahab of Jami. Journal of Iranian Studies, 13 (1), 41-55.
Publisher: University of Tehran Press.
Online ISSN: 2676-4601
10.22059/jis.2022.339249.1089 doi
Research Paper
Vol. 13, No. 1, Spring 2023, 41-55
یونثم زا یتایبا حیحصت
لسلس بهذلاة
یماج
یلعنیسح یمیحر
1
1 رایداتسا . یسراف بدا و نابز ناتسگنهرف /یسیون گنهرف هورگ ناریا ،نارهت ،
:همانایار . [email protected]
هلاقم تاعلاطا هدیکچ
رات ی خ رد ی تفا :
72 / 11 / 1011
رات ی خ ذپ ی شر :
10 / 17 / 1011 مهم
مق یرجه مهن نرق رادمان فراع و رعاش ،یماج رثا نیرت
، یر تفه گگنروا تگفه فماگش هگه تگسا
ِیونثم ةلسلس بهذلا اگسبا و ناملاس ،
، ةفحت رارحلاا
، ةحبس رارربلاا اگاخیز و گسوی، و یگلخی ،
نوگنجم
،
یردنکسا ۀماندرخ .تسا
لسلس ة بهذلا و یناگفرع ییاگع گحابم نآ عوضوم و هدش هدورس خفخ رحب رد
هب و رتفد هس رد ار یونثم نیا یماج .تسا یقلاخا وخگش
رقیدح ة رقیقحلا ه و ییانگسی اگج مگج یدگحوا
هدورس .تسا ةلسلس بهذلا هدش رشتنم راب دنچ نونه ات نآ ناخم زا هه تسا
ردگم یگ ترم ماگچ ود اگه
بوتکم ثارخم ۀسسؤم و ینلاخگ
، عجارم فحم و رتسد رد هخقب زا شخب ۀ
،ماگچ ود نیا رد .تسا ناققحم
هب شلات مغر یاه یندوتس افتسا و ناححصم د
ناشیا هاسن زا ددعتم یاه گنروا تفه
، خحگصت اگب زونه
حقنم ی هبور رثا نیا زا یناوخدب و مختسخن ور
ماچ نیا رد یناوارف یاه یگم هدگید اگه
رد ماگچ ود رگه .دوگش
راتشون نیا رد .دنراد یتلااکشا نتم تسرد تروص طبض و صخاشت
، ود رگه رد هگه تاخبا زا یدادعت طبض
دراد اکشا ماچ
، یسررب هدش خحصت و رامگش و نتم .تسا
ۀگسسؤم خحگصت اگسارب هحفگص و تگخب
بوتکم ثارخم تسا
رگید عبانم اب و زخن
هدش هلباقم ،یگنلاخگ ردگم یگ ترم ماگچ فماش عبانم نیا .تسا
هیاقم تسد نیدنچ و رویدخ یداه زا یا نهه سیون
بهذلاةلسلس رگه زا ییاگهااخ هگب هچرگ .تسا یماج
ینلاخگ ردم ماچ ود هدش هراشا بوتکم ثارخم و
تسا
، تخب ،هیاقم یلصا شاب رد هگه دش بااتنا ییاه
هدرواگخن هگیاقم رد ای مه رویدخ یداه و تسا تسردان بوتکم ثارخم خحصت رد مه و ردم ماچ رد مه یحخحص تروص ای هدادن تسد هب
تسا نآ هگب تگشاد دوگجو عبنم هس نیا زا یکی رد خحص تروص رگا.
مختخادرپن
، رگم تاخبا نیا خحصت رد .تشاد دوجو یترورض هه یصاخ دراوم رد
، هاگسن تاکن مه یتخانگش
بسانت مه و ینابز ،یکبس ،ییانعم یاه
، نتم هدش ظاحی یماج یتخانش .تسا
هژاو اه یدیلک ی :
،گنروا تفه ،یماج بهذلاةلسلس
، رعش
.نتم خحصت ،مهن نرق
هلاقم نیا هب دانتسا :
یلعنخسح ،یمخحر (
1017 .) یونثم زا یتاخبا خحصت بهذلاةلسلس
یماج شهوژپ ۀمانلصف . یسانشناریا یاه
،
11 ( 1 ،) 01 - 55 .
:رشان .نارهت هاگشناد تاراشتنا ۀسسؤم
یملع ۀلاقم -
یشهوژپ ۀرود
11 ۀرامش ، 1 ، راهب 1041 ، 01 - 55
نیشیپ و همدقم ۀ
قیقحت
حریادبع نیدیارون رعاش ،یماج نام
و هدنسیون و ق مهن نرق رادمان فراع و دنمشناد یرم
یناگدنسیون و نارعاش زا ،
هاگشتیود .دخگسر یگسراف ناگبز ورگملق زا یعخسو رتسگ رد ترهش و تیزنم جوا هب دوخ تاخح نامز رد هه تسا یدنقرمس ( 1137 : 030 هرهذت ،) ار وا ،یماج رصاعم سیون
« راگزور یاملع دمآرس »
و
« صقم ّرقم و یناعم بلاط د
ینادواج تاداعس »
یم .تسناد خبذ ( افص للها 1123 : 152 ) رد ،دگسرب تگیوهه نامز هب هکنآ زا شخپ ار وا ترهش
نخمزرس ۀمه یم ییاه
تسناد
« یروگطارپما زا ینعی ،تشاد رارق یسراف نابز تموکح و هراخس ریز زور نآ ات هه
ناتسودنه و اخسآ راق طساوا ات ینامثع .»
ود ( هاشتی 1137 : 030 ) نگیا ییاگخفاررج عخگسو رتسگ نیا هب زخن هگنوگ
:دراد هراشا
« اش فها عیادب ۀجابید شفخای تآشنم و تسا ور یلا ف سلجم روبز شفیرش ناوید .»
ار یو هگه تسا نانچ ،تسا راتشون نیا صاخ عوضوم هه زخن رعش رد یماج عخفر هاگیاج
« رزگب داتگسا نیرگت
ظفاح زا دعب ناس »
ص(
،اف 1123 : 120 و )
« یسراپ رزب یارعش متاخ یوگگ
» ناگمه(
: 103 هتگسناد ) هگب .دگنا مگغر
ییابقا و هجوت رصاعم رود رد بدا فها هنافسأتم ،بدا و رعش یاخند رد یماج عخفر هاگیاج گ
نانچ نخگنچ ۀتسیاش هه
دشاب یهاگیاج گ
هتشادن یماج راعشا هب اعشا خحصت یارب نادنچ رزب ناداتسا و دنا
ر ش ابقا هدادن ناشن دنا
.
مهم رعش رد یماج رثا نیرت گنروا تفه،
فگصاح ،یوگنثم تگفه فماش هه تسا 53
اگت 27 یگیاگس
یونثم نیا رد یماج .تسوا عّبتت تسان اه
سمخ ه ی و یماظن سمخ ه ی سپگس و هدرگه یولهد ورسخرخما
ینعی ،رگید یونثم ود سلس
ل بهذلاة و راربلااةحبس نآ رب ار
هدوزفا اه سا .ت بهذلاةلسلس زا وا گنروا ،
گنروا تفه وخش هب یقلاخا و ینافرع ییاع حابم رد خفخ رحب رد ،
قیقحلاةقیدح ه
و یونزغ ییانسی
اج مج هغارم یدحوا تسا رتفد هس فماش دوخ و هدش هدورس یا
. اس ناخم رد یونثم نیا وا رتفد یاگه
322 گ 321 یرمق امش و هدش هدورس ارقیاب نخسح ان هب تخب ر
نآ یاه هس و رازه 211 نآ ود رگتفد .تسا
،یمااگسب دیزیاب دننام ،نافرع ناگرزب تشذگرس و یونعم قشع و یهیا ّبح حرش رد و رحب نامه رد زخن یخحم ،ینامره نیدیادحوا ،یزیربت سمش ،یرصم نونیاوذ نبا نیدیا
یبرع
، یگخره فورگعم
، یفاگح رگشب
،
اس رتفد نیا .تسا قاقد یلعوبا سپ اه
رد وا رتفد زا اس
391 یرمق هدمآرد مظن هب وگس رتفد .تسا
ینامثع ناالس ، ود دیزیاب ان هب رحب نامه رد زاب
، رد و تسا 391
یرمق هتفای نایاپ .تسا
ماچ نونهات زا ییاه
گنروا تفه هدگش رشتنم روشه زا جراخ و ناریا رد
ماگچ زا .تگسا یگنگس یاگه
دنچ هه ماچ دنچ و دنکشات و هتکله هدشن عقاو هجوت دروم نا
دمع ،میرذگب هه دنا
هگقلاع ۀگعجارم نادگنم
یونثم تسا ماچ ود هب یماج یاه :
1 ،]ان یب[ نارهت ، وا ماچ ،ینلاخگ ردم ی ترم ششوه هب . 1111
؛
7 هب وا دلج . رارحا رهاظ ،ادفناج ررصا ،هاشخلعداد اقلباج ششوه
،ی هب ود دلج و تخبرت دمحا نخسح
خلاعا ششوه صفا نا
نارهت ،تخبرت دمحا نخسح و داز
، ناریا تاعیاام زهرم و بوتکم ثارخم ی
، 1123 .
00
ناححصم راهظا هب انب رخخا ماچ
، هدافتگسا یگاخ ۀاسن تشه زا نآ رد هه تسا یداقتنا یحخحصت
تسا هدش .
دوجو اب شلات یاه یندوتس حّقنم خحصت اب زونه هنافسأتم ،ناححصم ی
هگبور باته نیا زا ور
ن یناوخدب و مختسخ رد یناوارف یاه
نآ یم هدید .دوش
رویدخ یداه وحرم زخن
هیاقم رد یا هگب اگس 1132 زا دوگخ خحگصت راگبرد بهذلاةلرسلس
یماگج
یم شرازگ هدشن نآ ماچ هب قفوم هه دهد
خحصت نیا .تسا
، یاسر ۀ نیدیالاخگض داهنگشخپ هب یو یرتهد
اسن اسارب و یداجس ۀ
یاخ
D-204
هاگسن نزگام ، روگبزرتخپ تنگس ۀبعگش یقرگش یگاخ یاگه
هخسور یمداهآ یسانشرواخ یوتختسنا ،
رامگش هگب نآ ملخفورگکخم هگه تسا
1117 گنااباته رد ۀ
یزگهرم
اگس نخگب رد هگه هیاسر نیا فماه نتم هب ام یسرتسد .دراد دوجو نارهت هاگشناد یاگه
1121 اگت 1125
هدش هتشون َّحصم ۀاسن رویدخ یداه اما دشن نکمم ،تسا
و هگلباقم بوگتکم ثارگخم ماگچ اگب ار دوگخ
رد ار تافلاتخا 33
هدره تسرهف تخب رویدخ .تسا
طقف نیا رهذ هب 33
هدره هدنسب فلاتخا نودگب ،تگسا
رابرد یحخضوت چخه هکنیا
نآ یتسردان ای یتسرد اه
دهدب ،رویدخ(
1132 : 17 گ 12 ).
قیقحت شور راتشون نیا رد
، طلاغا زا یخرب بهذلاةلسلس
یماج هدش خحصت و یسررب .تسا
اگم یگسررب دروم نتم هچرگ
هدش هداد تقباام مه ینلاخگ ردم ماچ اب دراوم ۀمه رد ،هدوب بوتکم ثارخم رشن خحصت هگب اگما ،تگسا
ماچ یمیدق و رگید یاه هگتخادرپن ،تگسخن ناربراه بلغا رتسد رد و هعیاام دروم هه رت
ۀگمه یارگب .مگیا
دندوب حب فحم هه یتاخبا
، هب زا دقا ۀاسن دنچ بهذلاةلسلس
تخب و میدره هعجارم نآ طبگض اگب ار اگه
اگه
اب ار دراوم ۀمه .میداد تقباام 33
هدره رهذ هدشدای ۀیاقم رد رویدخ یداه هه یتخب تسا
، طبض و هلباقم وا
ار
تخب رد .میدره رهذ مه ۀیاقم رد هه ییاه
یو هدشن خحصت طبگض هگه تسا نیا رب ضرف ،تسا
ماگچ یاگه
م هتفریذپ ار بوتکم ثارخ ا
تس رامش . بوگتکم ثارگخم رشن رتفد ماچ اسارب ار نتم طبض و هحفص و تخب
ینلاخگ ردم ماچ طبض اب ،هدروآ و
یاقم ۀ طبض و رویدخ هاسن یاه
هدرگه هگلباقم ریز یاه تاگفلاتخا .مگیا
زاخن دح رد و رهذ
، هدش ناخب رترب طبض بااتنا فیلاد .تسا
هاسن تسرهف هه ییاه
نآ هب هعجارم اه هدره
میا :
وص 2 اسن : ۀ رامش هب اخفوصایا 0712
خَّروم 322 .
وص 9 اسن : ۀ رامش هب اخفوصایا 0719
هه گمدقم رد یدگباع دومحم راهظا هب انب سگنلاا تاگحفنۀ
رد
هدش تباته رعاش تاخح نامز .تسا
رامش هب تمکح :کح 71
خَّروم 330 د دانسا زهرم و یزهرم ۀنااباته رد ظوفحم .نارهت هاگشنا
رامش هب سلجم :جم 132
خَّروم 331 گ 392 .یلم یاروش سلجم ۀنااباته رد ظوفحم
رامش هب سیراپ :اپ 1131
،
S.P. 822
خَّروم 395 گ 391 .
رامش هب :وش 710
ب یوروش ولع یمداهآ رد ظوفحمD
هه رامگش هگب نآ ملخگف 1117
خَّروگم 391
نارهت هاگشناد ۀنااباته رد ظوفحم تسا
سن(
)رویدخ یداه اسا ۀا .
طبض باتک نتم تسردان یاه هقبط هتسد دنچ رد ار باته ود نیا رد دوجوم یاهااخ یدنب
هدره میا :
) یا طلغ حلاصا یاه ثارخم ماچ رد ردم دش
: یم هدید ینلاخگ ردم ماچ رد یدایز یاهااخ دوش
هدش فرطرب بوتکم ثارخم خحصت رد هه بوگتکم ثارگخم خحگصت نوگچ .دگنا
رد یداگقتنا خحگصت اگهنت
اس ،باته زا رتسد هدش رشتنم ردم ماچ زا دعب اه
راتشون حب عوضوم اهااخ نیا ،تسا ام
.تسخن
)ب طبض دندوب تسرد ردم ماچ رد هه ثارخم خحصت تسردان یاه :
تخب ثارخم خحصت رد هه ییاه
هدش طبض تسردان بوتکم هب تسرد طبض هاگ و دنا
هاسن ناونع رد دگب
هدگمآ سیوناگپ تگسا
، ییاگحرد هگه
ًلابق ینلاخگ ردم نیا دادعت .دوب هدروآ ار تسرد تروص دوخ ماچ رد
رگگا و تگسا داگیز راخسب اهااخ هنوگ
نآ تسرهف نتشاد .دش دهاوخ رتشخب هیاقم نیا مجح زا دوش تسرهف ینامزات اه
زا یگحقنم خحصت هه تگفه
گنروا تسا یرورض دشاب تسد رد
، ص تروص نوچ اما نآ خح
نآ ندروآ ،دراد دوگجو ردم ماچ رد اه اگه
زج و درادن یراگزاس هیاقم نیا ناونع اب رد
هتخادرپن اهااخ نیا هب صاخ دراوم .میا
)ج طبض تسرهف یاه رویدخ دش
: دوخ ۀیاقم رد رویدخ یداه 33
ار دوخ دشنرشتنم خحصت ِفلاتخا
هدره تسرهف بوتکم ثارخم خحصت اب سرهف طقف و( تسا
هدره ت طبگض ًاگقافتا تگخب دنچ رد هتبیا ؛)تسا
و تسا تسرد بوتکم ثارخم یو
هدش یناوخدب راچد ا
.تس زا 33 و دوگخ راگه نخگب رویدگخ هگه یگفلاتخا
هدرمشرب بوتکم ثارخم خحصت تسا
:
راهچ گ فورح یااخ دروم ثارخم خحصت رد یراگن
بوتکم .تسا
هُن گ مسر و لاما هب طوبرم فلاتخا د .تسا طایا
هاسن ر گلتام یاه گگنروا تگفه
تگسرد یلاگما
« /اوخ اخ
» و
« /راذگ رازگ » هدخگسر مه باته خحصت هب هاگ و هدشن تیاعر ...و زا یدادگعت .تگسا
نیا هُن مسر هب طوبرم ،دروم تسا طایا
، فثم
« /یگنز یگنز یا
» و
« ینخب /یخنخب یی
.»
گ 02 گم ماچ رد شتسرد طبض ًاقافتا هه تسا ییاهااخ زا فلاتخا رویدگخ طبگض و دوگب هدگمآ رد
.تسا ردم ماچ قباام هدزناپ گ هدمآ تسردان ثارخم و ردم ماچ ود ره رد دروم هدروآ ار یرگید شناوخ رویدخ و تسا
.تسا
هدزخس گ تسا بخجع اهااخ نیا زا ی عب هه تسا طلغ رویدخ خحصت رد دروم
؛ نیا زا یدادعت هتبیا
مه ردم طبض اب مه اهااخ راد یناشوپ
د،
:هلمج زا
04
13 /
1115 یم : مخم ود ناخم ناخع شیاهفرح /مخلس فقع مشچ هب دیامن
رویدخ
« فرح شیاه » هدروآ .تسا فرگح راگهچ تاخبا نیا رد یماج .تسا )ص(ربماخپ تعن رد تخب نیا
« دمحم » یمرب هنارعاش یناخب اب ار درامش
.
« شیاهفرح »
خحص تروص .تسخن خحص تخب نیا رد
،
« ِفرح
شیاح » تسا فرح نتفرگ رارق هب دراد هراشا هه
« ح » ود ناخم رد
« مخم » ۀمله رد
« دمحم :»
تفای /قح ز هیاهنلاب نوچ تدمحم
، قتشم نآ زا وا ان دش
یم مخم ود ناخم ناخع شیاح ِفرح /مخلس فقع مشچ هب دیامن
وا راوشوگ ود ادخپ هتشگ /وا رانه زه روح خُر نوچ راکشآ /شیوم نیربنع ز هقلح ود ای شیور بناج ود زا
هب د /تسشن دورف همه زه نآ اد تسد رس رب هتفرگ شزان
101 / 1215 کی نادب ات /ییاراخب ناسهان سلجم : ییابرب هدرخ ود
7
ردم
« ییایرب » هدره طبض )؟(
رویدخ .تسا
« یبایرب » هدرکن هجوت مه هخفاق هب و هدروآ رد رگگا .تسا
دشاب ییااخ نخنچ باته نتم
، فورح یااخ ن
یم هتشاگنا یراگ گیاقم رد اگما دوش
ۀ ینیزگیاگج هگب رویدگخ
« یبایرب » هدش یرصت ثارخم طبض اب .تسا
ص 717 راس 1 :
« یم شبآ هه رخ نآ ۀصق ...
...راگب رگپ تسا یکخخ هه دره روصت یصاش درب .»
هدروآ ار طبض نخمه زخن ردم ار خحص طبض رویدخ .تسا
« داب رپ » اب کخخ هکنیا نامگ هب هتسناد داگب
یم رپ یم هجوت هصق نتم هب رگا .دوش هصق نیا رد .دوب دخعب یبخجع یااخ نخنچ دره
، دره نامگ صاش
لااه زا رپ تسا یکخخ هه
؛ نآ ندروآ تسد هب عمط هب
، تایوآ یو رد رخ و دنکفا بآ هب ار دوخ راب .
تخب نیا هب دخنه هاگن :هصق نتم رد اه
تخر زا دشاب /هدنهان مشپ هه یکخخ وچمه و
...هدنگآ تاپ
/نآ رب داتف ناهگان ناشمشچ نآ رد هرخخ دندش رخحت زا
ناه هدنز ای هدرم تسا زخچ هچ هدنگآ شامق زا یتسوپ /تس
تس
تکن ۀ
ْنتم ،راظتنا فلاخرب هلحرم ره رد هه تسا نآ اهااخ نیا رد مهم قنگم
ْطلاگغا و رگت زا رگتمه
هدشن یلبق ماچ نیا زا اده ره .تسا
اه
، ا یطلاغا طلغ و هدره حلاصا ار یلبق ماچ ز یدیدج رامشرپ یاه
هدوزفا نآ هب ار هاسن دوجو و یماج ناسآ و راومه نابز هب هجوت اب .دنا
یگدگنز ناگمز رد هگه یناوارف یاه
کدنا ای رعاش تباته نآ زا سپ ینامز
هدش ااخ دادعت نیا دهاشم ،دنا گ
نآ تخب رد مه یراوگشد هگه ییاه
1 . رامش هحفص و تخب )پچ هب تسار زا ،فکش نخمه هب(
تخب امت رد هدش یسررب هه ییاه
اسارب دنا بوتکم ثارخم خحصت
مه رد زخن تخب تروص .تسا ۀ
هدش یسررب تافلاتخا و هلباقم رگید عبانم اب و هدمآ خحصت نخمه اسارب دراوم نیا .تسا
7 . هدمآ تسردان رویدخ هیاقم رد هحفص و تخب هرامش تسا
.
دنرادن ینادنچ گ
ذپ هداس ژاو کی تسردان طبض هاگ هه ییاهااخ .تسخن ینتفری
، داجیا اهبا نتم امت رد
یم ژاو دننام ؛دنه
« یب هیام
» ۀحفص رد 31
تخب 572:
31 / 572 یب اخخ اوج رد /هیامورف تّمه زا هتفر : هیام
یم هدید تخب نیا رد هه ییااخ ا هب تاخبا خحصت رد ناححصم هه دراد نآ رب تیلاد دوش
تخب طابتر
هتشاد هجوت رتمه دعب و فبق تاخبا و نتم اب دنا
. تیاکح نیا رد
، یم اثم ار یسه یماج دوگخ رد هگه دگنز
:تسا یناسفن یاهاوه هاگ و تلااخخ و اهوزرآ قرغ و هتفرورف ناهن رهذ هب مَلَع ار دوخ هدره /ناهج قلَخ شخپ خخش رگد نآو
توص و فرح زا سفن /هتسبورف بی هدخشوپ مشچ هتسسگب
هداتفا ینعی /بخج رد رس هدخشه نماد هب اپ ...بخغ نمکم هب ا
... امآ و یناما رحب قرغ / اخخ و مهو ز دوخ هراچخب خخش یاپ نورخب هداهن تعیرش زا /یامرفدب سفن تسد زا یهاگ یب اخخ اوج رد /هیامورف تّمه زا هتفر هیام
هدخشه ادج ار یکی ره /رظن هدنکف شرتخد و نز رب رب هب
...شرکش زا هسوب ود کی دنه ات /شرسپ بربغ هب هدرب تسد هتسشن واه /روررم یمیاع و فرش نیرد وا رو ح اقم رد تس
« یب اخخ هیام
» هچ هب تاخبا نیا رد نز زا تبحص ؟تسانعم
و و رتخد ارگچ ؟تگسا یگسه هگچ رسپ
یم رب هب ار شنز دوخ تلااخخ رد خخش رگید یوس زا ؟دشه
، اف هکنیا نخگنچ یرگظن دوگخ نادنزرف رب یقس
دشاب هتشاد دخلپ
،
؟دراد هقباس ام روثنم و وظنم تاخبدا رد ردقچ
مه خساپ ۀ شسرپ نیا تروگص نخگمه زگخن یگنلاخگ ردگم ماچ رد .تسا ناححصم یناوخدب رد اه
هدمآ تسردان تسا
، هدروآ ار خحص تروص رویدخ اما :تسا نخنچ تخب خحص تروص .تسا
ف تّمه زا هتفر هیاپور
هیاسمه اخخ اوج رد
یم رظن هب خید هب یناوخدب نیا دسر
هاسن تباته فکش ف نومن دننام یا
ۀ :دشاب هداد یور ریز
04
)د هداد خر عبنم هس ره رد هه ییاهااخ رد هگه تگسور شخپ راتشون عوضوم اهااخ نیا یسررب .تسا
هدمآ فخصفت هب یدعب شاب .تسا
زا یتایبا حیحصت
بهذلاةلسلس
م تخب راتشون نیا رد ا هدره بااتنا ار ییاه
تگسردان بوتکم ثارخم خحصت رد مه و ردم ماچ رد مه هه میا
یحخحص تروص ای هدرواخن هیاقم رد ای مه رویدخ یداه و تسا نآ زا
هدادن تسد هب اه تسا
خحگص تروص رگا.
مختخادرپن نآ هب تشاد دوجو عبنم هس نیا زا یکی رد
، یصاخ دراوم رد رگم رامگش .تگشاد دوگجو یترورض هه
تخب امت رد هحفص و تخب هدش یسررب هه ییاه
رد زگخن تگخب تروگص .تسا بوتکم ثارخم خحصت اسارب دنا
مه ۀ هدش یسررب تافلاتخا و هلباقم رگید عبانم اب و هدمآ خحصت نخمه اسارب دراوم نیا .تسا
21 / 171 ز درخگن ات /هیاس ار یادخ رم دوشن : فقع
هیامرس
مه ۀ هاسن ( رویدخ .درادن ار تخب ردم ؛ دع :اه گ
.)
ود عارصم رد خحص تروص
« هیامرس دع ز درخگن ات »
.تسا فاصنا و دع رابرد یگمه زخن دعب تاخبا .تسا
35 / 517 انسفنا رورُش نم انِقو /انسّیدت نم ّبر انِّجَن :
ثارخم ماچ رد
، و تشز =سندت( انسّندت خحص ژاو دیدرگ بوخعم
هب )وربآ و ضرِع ن هاگسن ناوگنع
دب
« ز » هدمآ نتم هب )نتشاد هدخشوپ =سیدت( انسّیدت و هتفر هحفص یاپ هب انسّیدت : ردم .تسا
. رویدگخ
هتفریذپ ار ثارخم طبض مه ا زا ادج .تسا
ی بسانم ییانعم رظن زا انسّندت طبض هکن یم رظن هب رت
دسر
؛ فگخید
مهم رت
، مه عامجا ۀ هاسن ییاه تسا د هه شاب ر کی هدش یفرعم .دنا
91 / 593 مرلب و تبوطر زا قح رون /مَلَع ففغ هب یا فصاح دوش یه :
هاقن ًارهاظ رتراوشد طبض ناححصم و هدش هتشون هلصاف اب اسا ۀاسن رد فقع یاه
« ففغ » ار هدیزگرب دگنا هگه
خحص فکش و درادن یهخجوت نادنچ
« فقع
» هاسن ار هدروآ دب .دنا لع ففغ هب : ردم م
. :اپ ملع ملع هب .
95 / 211 یسانشن تسود ز دوخ نمشد /یساوسو سفن دنب رد وت ات :
هتفریذپ ار ثارخم طبض مه رویدخ و دراد ار طبض نخمه ردم
، ۀگمه طبگض قبط خحص تروص اما
تسد سیون اه
« یساوسو و سفن »
.تسا
زخن و ناوارف دراوم رد اع واو نداتفا اج ماچ ود ره رد جیار یاهااخ زا تاگبخهرت رد دگیاز گاع واو ندروآ
هاسن زا ی عب رد یگتفشآ نیا .تسا یفاضا یم هدید زخن اه
هاگسن زا ی عب نابتاه هه تسا فمتحم .دوش واو ،اگه
هب هه ببس نادب ار اع یم ظفلت همض تروص
یمن ،دش هتشون دوگخ صخاگشت هگب ناححگصم و یدعب نابتاه ؛دنا
یم دراو خحصت رد ار اع واو دندره
هتفر ااخ هب نآ ندرواخن و ندروآ رد اهاج ی عب رد هه .دنا
هنومن رامش اب( اع واو تسردان فذح زا ییاه ۀگیاقم ای ردم ماچ رد هه )ثارخم خحصت رد تخب
هدمآ تسرد تروص رویدخ ( خلکت رما :تسا
تخب 330 ( ناوضر برق ،) تگخب
911 ( دادعتگسا وگبق ،) تگخب
1131 ( خبست دمح ،) تخب
1139 ( تّخعمج رو ح ،) تخب
1131 .تسا ناوارف تسد نیا زا و ؛)
95 / 210 هراّما سفن ز نمشد چخه /هراگمتس ناورهر رب تسخن :
مه ۀ هاسن هراما سفن وچ :اه .
هراما سفن هچ : ردم .
( رویدخ گ) . شاب نیا گ
نانچ هه یماگج ناوگنع رد
هدروآ تسا گ ا کخبنج نخب یتیا کسفن کودع یدعا یدح حرش رد نمگشد( تس
سگفن وگت نانمگشد نیرگت
تسا ضاو .تسخن نآ دننام ینمشد چخه ینعی )... هه تسوت
« هچ » و
« زا » رادن یتسرد یانعم اجنیا رد ن
.د
112 / 913 رخغ تسخن : سب وت هاه و هوه وفع نم رذع /سه وت هاوخرذع وت زا
مه ۀ هاسن :اه
« هوه ِوفع هاه
» . سپ وت هاه و هوه وفع نم رذع : ردم .
رویدخ هدرگکن یرگظن راگهظا .تگسا
« هوه هاه » تسا مخرم بهرم تفص :
هوه یماج .هدنهاه هدرب راه هب ار تفص نیا مه یرگید یاج
:تسا
هوه وفع زا دشاب /تعافش مشچ هوه وچمه هنگ اب دمحم هاه
( 1123 : یا 1 / 112 )
هدید زا وش نت عض ز مهاوخ سب زا /ناهن اه
هه هوه قشع نیا دهد مشهاه ( هاه
امه :ن 7 / 107 )
113 / 901 هب دش یرپس : لاَم رخت ز هگن ار وا دراد / ادم هه قح شخپ
ثارخم سیوناپ رد
، طبض یا ۀاسن
« ادم » طبگض ج ۀاسن و
« ادگن » چخگه .دراد ار ود نگیا زا کگی
نتم طبض زخن و طبض
، ینلاخگ ردم ماچ طبض .تسخن تسرد مه
« لام » خحگص تروگص اگما ؛تسا
هاسن اسارب اه
« اذم
» هاسن طبض .تسا دب
هدگناوخ دب هه هدوب نخمه مه ثارخم یاه .دگنا
رد یماگج
یم نخنچ شاب نیا ناونع :دیوگ
« ةراشا اگهیا اگی ییاگعت هگیوق یگنعم یف نخفراعیا لاربه ضعب اق ام ییا
مکبر اوقتا انیا ةیلآا
ا اونوکت دمحیا یف مکتیاقو هولعجا و ذیا یف هتیاقو اونوکف دمح و ذ رملاا نا لابد
نخمیاع
» . زا یماج دارم
« نخفراعیا لاربه ضعب »
نبا راگشا و تسا یبرع رد وا ناگس هگب اگجنیا رد یماگج
رخسفت
« وقَّتا ا » روس وا ۀیآ رد تراگبع .)...مکبر اوقتا انیا اهیا ای( تسا لاسن
« :دگمح و ذ رگمما ّننگف
لابدأ اونوکت دمحیا یف مکتیاقو هولعجاو ذیا یف هتیاقو اونوکف نخمیاع
» نبا ناس یگبرع
( 1135 : 511 رد )
مکحیا صوصف مله رد یهیا تمکح ّصف رد هه هیآ نخمه رخسفت رد تسا
ۀ
« تخمدآ
» هدروآ .تسا
« اذم »
نامه زا یمخم ردصم تخب نیا رد
« ذ » نبا زا یماج هه تسا هدروآ ناونع رد و هتفرگ یبرع
.تسا
111 / 1113 اغد رد نخه رهب /هدخیام تورب یناولهپ : هدخیاگس
اغد : ردم .
رویدخ : (گ ).
مه قباام خحص تروص ۀ
هاسن هب ام یاه ۀمله حوضو
« اغو » یگنعم .تسا
یم دخیأت ار طبض نیا زخن تخب دنه
اریز ؛ .درادن یتسرد ینعم اجنیا رد اغد
112 / 1113 : وا رد دوش حورتُم /حاورا وا رد دوش دسجتم ا
حابش
هاسن اجنیا رد یگلمج نهه یاه
« نحورتم » ض هدره طب .دنا تگسرد طبگض .حورگتم :رویدخ و ردم
مه عامجا اسارب ۀ
هاسن گنهرف رد و تسا یماج ۀتخاسرب ایوگ هه تسا نحورتم ژاو اه یگسراف یاگه
54
هدماخن تسا
؛ هداد رخخرت حورتم هب ار نآ ناححصم ور نیازا .دنا
« حّورتم » و درادگن یتگسرد یاگنعم اجنیا رد
چخه قباام هاسن زا کی
نهه یاه حابشا .تسخن
، نانچ ،یناحور دوجو دقاف دنتسه ینامسج ییاهدبیاه هه
ینامسج رصانع دقاف حاورا ود عارصم رد .دنا
هه یم یم یناحور دوجو حابشا دیوگ دگنبای
، ضقاگنتم یناگخب
یم دیامن
، رد قارشا خخش اما قارشلااةمکح
زا حابشا یناحورلا یمة
:کن( دیوگ قارشلااةمکح
هگب زا فگقن
تری ان هم ی فیذ ،اداهد
« حابشا ةیناحورلا
»
« .) حابش » فورح یااخ دیاب ود عارصم رد زخن .دشاب ینخچ
177 / 1711 هرت و غاب و رهش هب ای هد هب ای /هرد و تشد هب دنه تعارز رو :
:کح
« هرت و غاب
» . رد تسد ۀخقب سیون اه
« هرت ِغاب » هرت و غاب : ردم .تسا .
)گگ( :رویدگخ .
ود عارگصم رد
،
هد و غاب و رهش
، و دنتسه هیاپمه طقف
یتروصرد
ٌفا م هرت هه هخیا
یمرب تخب زا یتسرد یانعم دشاب .دیآ
نآ رد اع واو هه یفاضا تابخهرت زا هنومن دنچ :)ثارخم خحصت رد تخب رامش اب( تسا تسردان اه
ب( تقم و تمصو تخ
121 یب و فعف ،) مه
ب( تساهو تخ
253 ب( فعاف و فعف ،) تخ
911 مشچ ،) شناج و
ب(
تخ 1111 ب( ثوی و مهو ،) تخ
1150 و تگسا داگیز راخگسب یفاگضا تابخهرت رد هفاضا اع واو ندروآ .)
نیا هنومن دنچ طقف اه .تسا
101 / 1111 سخلبا راس و وید زنم /سخبلت و هلخح هب یشاب دنچ :
سیوناپ رد ثارخم
« کرهم » هاسن ار هدروآ دب ا
.تس زخن ردم خحصت
« کرهم » یدخ .تسا مگه رو
هراشا هاسن ۀمه رد هه تسرد تروص .درادن تخب نیا هب یا هدمآ ام یاه
« زهم » ۀگشیر زا اگیوگ .تگسا
« زه » ینعم هب و
« هچیزاب » گنهرف رد انعم نیا رد .تسا هدماخن یسراف یاه
یگسراف نوگتم رد اما ،تسا
یم ناشن هه دراد یدهاوش هب انعم نیا هب یسراف نابز رد دهد
هتفر راه
1تسا :
،یقفاب یشحو( ینمجنا ره ِ زهم دَوُب هه /یناس نانچ اب هه دَو بن ملظ 1102
: 111 )
،کخبردنکسا( ؟یزاس دادعتسا بابرا زهم ار دوخ ارچ 1122
: 1 / 1 )
نونه رگ دخع رد زا دخسر ناوخدنز هچبرم /
،یناشاه رجنس( ار بخاخ ۀظعوم دنه ناهدوه زهم 1133
: 92 )
اناد همه اب فه فقع ی
انخب و ی ی ،یلمآ بیاط( زهم ددرگ وت کاردا سلجم رد دوز /شیوخ ی 1101
: 1117 )
107 / 1177 نانچ ذوعت هب : یم هه
/یناد یدرگ کاپ ینااخش ثوی ز
و ردم هدروآ ار طبض نخمه مه رویدخ دیآ رظن هب تسرد تسا نکمم ادتبا رد .دنا
، تخب رگا اما یاگه
جختن هب میرخگب رظن رد مه اب ار دعب و فبق ۀ
گید یم یر :مخسر
ار نااخش تسنآ رد فرصت هه /ار ناهرا و نانج و نابز نوچ نانچ ذوعت هب یم هه
ینااخش ثوی ز یدرگ کاپ /یناد
انثتسم رامش رد یدمآ /لاا هسمیلا تیآ ز حب دروم تخب رد .تسا وس تخب هب فوقوم وا تخب ود یانعم
، تگسرد شناوگخ
« یدرگه کاگپ »
و تسا
« ناهرا و نانج و نابز »
فبق تخب رد
، .تسا نآ وعفم
1 گنهرف هورگ رکخپ زا هتفرگرب هدشرهذ دهاوش . ا یسراف بدا و نابز ناتسگنهرف یسیون
.تس
107 / 1119 : رخغ /تسخن هلمسب فورح ردنا فماع
« یب » تسخن هلماع فورح زا
هلماع فورح زا مخحریا نمحریا للها مسب لاب فرح .تسا ضاو وا عارصم یتسردان فرح اهنت و تسا
هلمسب فورح رد هلماع :تسا نخنچ خحص تروص .تسا
هلمسب فورح ردنا فماع
« یب
» غ/ تس رخ
« یب » تسخن هلماع فورح زا
نیا رابرد و
« یب » تخب رد یم خضوت مه زاب دعب یاه :دهد
« یب » اقم رد تسشنب هه
« یا /»
هب هفخلخ نوچ لاتسُم یاج
فرت زا لاتسم هچنآ ع
ش أ ناخع هفخلخ رد دومنب تشاد /ن
یم /ینعم نیزا یا دق وط تروص ز نونه دیامن
« یب
»
هنرو
« یب » رگید عضاوم رد رس هتخارفان و دوب ضفانم /
« ...
یا » زا رتشخپ مسا
« اب /»
ادخپ و رهاظ راخسب دوب
« یب » مسج رد ناج وچمه تشگ یفتام /مسب رد یا ،دیدپ دمآ وچ
151 / 1395 : تشادرب رد کره و اپ رد درگ /تشاد ربارب رد واگرُگ هنهه
نیا مه ردم خحصت رد هدمآ هنوگ
:تسا
اد ربارب رد واه رگ هنهه تشادرب رد کره و اپ رد درگ /تش
ردم ماچ رد و تسا تسردان ماچ ود ره رد ود عارصم
، هدشن هدناوخ تسرد مه وا عارصم .تسا
هاسن اسارب تخب خحص تروص :تسا نخنچ اه
تشاد ربارب رد واگرگ هنهه /
رگ و اپ رد دره تشادرب ود
« واگرگ » نانچ گنهرف رد هه یاپ یعون ،هدمآ اه
ب رازفا هدو یم مه ود عارصم رد .تسا دیوگ
« واگگرگ
»
رد .دره ندیود هب عورش و دره یاپ رد ار تری
مان ه ی زا فگقن هگب یماگج تگخب نگیا خحگص طبض اداهد
یرخگناهج گنهرف فخدم رد
« واگرگ » هدمآ دهاش نیا مه شناد رام م رد .تسا
هدمآ هنوگ :تگسا
« زگخن و
رگ ود و راتفر ۀناخم نآ و تخومآ دیاب ود تسا ندی
» اظن(
،ینلاخگ نیدیا 1125
: 05 ).
127 / 7717 هدنامن رو : مخقس هتشگ سْفن تافآ زه فب /مخلس وت تراف تسا
نه اوادم دض هب ار تفص ره /نه او دوخ ،سْفن یاهاوه زا هدمآ تروص نخمه هب ردم ماچ رد هاسن رد تسرد تروص .تسا
اه
« نه او وخ » یگم .تسا دگیوگ
لس وت تراف و وخ رگا هدش رامخب و هدنامن مخ
.نه اهر سفن یاهاوه زا ار شیوخ تشرس و وخ ،تسا
ۀحفص 757 :ناونع و هگخلع نمحرگیا تاولگص ار فگخلخ مخهارگبا رگم هگکئلام ناحتما ۀصق هب تراشا
زا تشاد هچنآ نتخابرد اوما و معن و یشاوم
.ییاعت و هناحبس قح تبحم رد
هدمآ تروص نخمه هب ردم ماچ رد تسا
، اما هاسن ۀمه رد تسرد تروص اگه
...«
و مگعَن و یگشاوم
...معِن و اوما »
سخنجت هب یماج هه تسا راکشآ و تسا
« معَن
» و
« معِن
» هتشاد رظن .تسا
51
717 / 1931 هصق نیا تسخن : ...یناوخ یمه ناخنخشخپ ز هه /ینآرق یاه
یرادرب هصق ز دوخ ۀصح /یراد رگ مهف هکنآ یپ زج هاسن د رگا مهف :ثارخم دب یرا
. یرآ دره مهف : ردم .
هاگسن رد .یرآ درگ مهف : خحص تروص اگه
م توافت ؤ درادن دوجو یرث و
.تسا ندناوخ رد فلاتخا
721 / 0179 تسا رگد روص زا شقوشعم کخی /تسا رَوُص قشاع هچرگ رگد نآو :
ینعم نسح هتخود نآزا مشچ /تروص رد هدید تس
تروص رب تس
یب تسخن / اخ ینعم نسح هدید رد تسه اه ینعم ز شتروص
تسج ینعم نسح دید رد تسخن /تسان هدرکن رظن تروص یوس یب رون /نخگنر ۀشخش ز نورخب تسخن نخیآ شندید گنر
یم هشخش رد کخی /گنهآ رون دید یوس دنه گنراگنر یاه
هیا فرح رون دید رد تسه /هّلیا ذاعم دنکشب رگ هشخش مه هخفاق ،درادن یتسرد ینعم رخآ تخب هکنآ زج ردم ماچ رد .تسا تسردان
« روگن دگید رد تگسه
هگنآ فرص »
هداد خجرت ار ردم طبض مه رویدخ و هدمآ هاسن فکش هب ردم طبض .تسا
کیدزن اه رت
تسا
، چخه رد هکنآ زج هاسن زا کی
آ یور دم اه نگیا ندرکن تیاعر هه دنرادن مه هاقن و تسخن
مگه اگه
دوب جیار
،ه سا نیا عارصم قخقد شناوخ اما :ت
« همها ،فرِص ِرون دید رد تسه .»
یم مخسقت هتسد هس هب ار ناقشاع شاب نیا رد یماج :دنه
1 ) هدع هدگنام تروص قشع رد هه یا یگپ و
هدربن انعم میاع هب دنا
؛ 7 ) دهاشم هب و دندنامن تروص قشع رد هه یتعامج
دندخگسر یگنعم اگمج ؛
1 ) اگما و
د ینعم قشع امج دهاشم یارب هراومه یخرب هتفایرد ار ینعم قشع ؛دنتسه قوتم تروص قشع ر
اگما دنا
هاساو ،تروص یمن و تسا ینعم قشع یارب یا
.دننه کرد تروص دهاشم اب زج ار ینعم قشع دنناوت
خفاق ینلاخگ ردم ماچ رد .تسا وس هورگ نیا خصوت روهذم تاخبا ۀ
راگهچ تگخب
« تگسچ
» هگب و تگسا
قشاع نخنچ ینعی تسا تسرد فکش نخمه دنکن رظن تروص یوس تسان ات ی
، یگنعم دید رد
، تگسخن تگسچ .
رد
یم دعب تخب یب ِرون ندید دیوگ
یم نخگنر ۀشخش رد طقف و تسخن نکمم شیارب نخگنر ۀشخش نودب گنر روگن دگناوت
یب دنکشب هشخش رگا و دنخبب ار گنر
، فرِص ِرون ندید رد
، یناگیاپ تگخب رد فرگص ِروگن .تگسا )دازردام یانخبان( همها
یب رون نامه تخب رد گنر
،طبگض نگیا قباگام هگه تسا نآ رویدخ و ینلاخگ ردم طبض داریا .تسا نخشخپ یاه
دنکشب هشخش للهاذاعم رگا
، مگه شگاب نگیا ناوگنع رد یماگج هکنآ اح .دوب دهاوخ فرص رون دید رد قشاع هگنآ
نیا هه دراد یرصت اه
« هدرب ینعم امه هب یپ دنا
، زا زج قشع بارش اما
ًامیاد هدروان تروص اج شهاگشه رد
دگنا
دنوش راتفرگ یرگید هب هدشان صلاخ یتروص زا
» . نخگگنر ۀگشخش رگگا هه تسا نخمه ود هورگ اب هورگ نیا قرف
دنکشب تروص
، دهاشم رد .دنتسه همها ،ینعم امج
723 / 0723 دنسپم هنیآ زج ششقن و ان /دنب ار وا ینخب دخخقت هب رگ :
اسارب تسرد تروص هاسن
اه
« تعن و ان » داگحتا و تروگص رد هگنیآ ندش وحم زا اجنیا رد یماج .تسا
یم ناس ود نآ یم ناخب و دیوگ
هگنخیآ رد وا دوش اهر دخخقت زا رگا اما تسخن هنخیآ زج یزخچ وا تعن و ان هه دنه
یم ادیوه ید .دراد بسانت هنیآ اب مه شقن .دوش خ
طبض خجرت ف
« تعن و ان » سن عامجا وا ها
یرگگید و تساه
بخهرت دربراه
« ان و تعن
» و
« تعن و ان
» هدمآ اهراب یسراف نوتم و یماج راعشا رد هه تسا :تسا
رد بهذلاةلسلس ،یماج( دخسرپ وا اقم ای فحم ای /دخسرپ وا ان و تعن یسه رگ :
1123 :ب 1 / 710 )
ردم ماچ رد تخب یدر
« دسرپ » تسرد هه تسا .تسا رت
سبا و ناملاسرد ا
هناد : سا دنگ ین وا هه دیوگ شا ن /ت
:نامه( تسا مگ یو زا یمدنگ ان و تع 011
)
ردنا دمآ ان هه ار یسه ،یدعس( ناواب شتعن و ان نیرتوکخن هب /ناخم
1131 : 111 )
،رااع( یتفگ زار یناهج رد یناهج /یتفگزاب یلخی تعن و ان وچ 1159
: 177 )
731 / 0101 خ رکخپ شقن تسم نز و درم : نیا زا دوب نشور ناج /کا
کاپ اه
هاسن رد اه
« تسه » هدمآ رکخپ رب یشقن یمدآ ؛تسا ( یماج .تسا کاخ
1123 :ب 7 / 97 ) گسوی رد
ااخیز و یم سوی صو رد :دیوگ
تروص هب یشقن وا وچ /کلافا هدید نارازه اب هدیدن کاخ ۀناخ
177 / 5199 تسا کیدزن رم بادرگ جوم /تسا کیدزن رم باوخ نتفخ :
هنخس وچمه نیزا شخپ یب نخشنم /ناکیرات
ناکیدزن ز ربخ
تسرد تروص تسا ضاو
« نیزا شخب
» .تسا
171 / 5771 : کاخ ز هداتف یِوَه رد ناهدرگ /کارم هناامشچ و درگ اهمشچ
ردم
« یئوگ
» رویدخ و
« ییوگ
» هدره طبض هب وُگ ای وَگ .دنا
تروگص .تگسا یدوگگ و هگیاچ یگنعم
تسرد
« یوُگ
» ای
« یوَگ
» .تسا
101 / 5559 هوخب ملظ غاب رد هدنام : هوخم ملظ تسد زا را م /نانز
نانه
تفگ رد تخب نیا و
هاسن رد .تسا رجنس هب بااخ ینزرخپ یوگ بخهرت اه
« کلم غاب
» هدگمآ هگه هگب
هاسن یهاوگ وا .تسا جرا فخید دنچ
ٌهبشم غاب هکنآ رگید .ربتعم یاه .تگسخن مگلظ یارگب یبگسانم هب
فاضا ۀ یهخبشت
« ملظ غاب » بخهرت اما ؛تسا فمعتسمان یسراف نوتم رد و بخجع راخسب
« کلم غاب
» راخسب
هدرب راه هب ار بخهرت نیا اهراب یماج .تسا جیار تگسد .تگسا
رد مگه بهذلاةلرسلس رگگید یاگج ود رد
تخب .تسا ناهاش هب بااخ اج ود ره رد و هدره هدافتسا 5011
غاگب ز میاگظ خخب :تسا رعاش ِدوخ نابز زا
ص( نکشب نید تخرد زا ملظ خاش /نکب کلم ۀحف
111 تخب و ) 1717 ناالس هب بااخ یرصنع نابز زا
هزات زایا یورس تسه /رد وت کلم غاب هب اهاش تفگ :دومحم ص( رت و
ۀحف 125 )
50
هجیتن هلباقم یسررب باته ماچ ود یا
بهذلاةلرسلس اگب )بوگتکم ثارگخم خحگصت و یگنلاخگ ردگم ماگچ(
تسد سیون ه یاه یم ناشن رثا نیا نه :دهد
1 . چخه یمن ییاهنت هب ماچ ود نیا زا کی نئمام عجرم دناوت
ی عجارم یارب ۀ
.دشاب ناققحم
7 . یاقم اسارب رویدخ یداه دشنرشتنم خحصت زخن و باته ود نیا راشتنا یایرات رخس ۀ
ناشن ،یو دگنهد
راظتنا فلاخرب هه تسا نآ
، هلحرم ره رد
، قنم نتم طلاغا و رت هدگشن یگلبق ماچ زا رتمه
زا ادگه رگه .تگسا
نیا هدوزفا نآ هب ار یرامشرپ دیدج طلاغا هناتابروش و هدره حلاصا ار یلبق ماچ زا یطلاغا اه .دنا
1 . هاسن دوجو و یماج ناسآ و راومه نابز هب هجوت اب کدنا ای رعاش تاخح نامز زا ناوارف یاه
یناگمز
ااخ دادعت نیا دهاشم ،نآ زا سپ گ
نآ تخب رد مه دنرادن ینادنچ یراوشد هه ییاه
گ اگب .تسخن ینتفریذپ
تسد بااتنا سیون
نهه و فخصا یاه نآ هب ندوب دنبیاپ و نتم رت
هژاو طبگض رد تگقد نخنچمه و اه ،اگه
نتم و هصق راتخاس رد تخب ره ندید و ،یماج ینابز و ینهذ یاخند هب هجوت
، یم نگیا زا یراخگسب زا ناوگت
شزری ه و اه یتسا نآ فخصا و تسرد تروص و دره یرخگشخپ نتم رد اه .داد تسد هب ار اه
عبانم نبا یخحم ،یبرع نیدیا
( 1135 ) مکحیا صوصف ، دحوم یلعدمحم نادرگرب ،
و نارهت ،دحوم دمص
، .همانراه
یشنم کخبردنکسا (
1122 ) میاع خیرات ، یسابع یارآ هب ،
نارهت ،یناوضر فخعامسادمحم ششوه
، .باته یاخند
ماج ی نمحریادبع نیدیارون ، (
1125 ) گنروا تفه یونثم ، ماچ ،ینلاخگ ردم ی ترم ششوه هب ،
2 نارهت ،
، .باتهم
گگگگگگگگگگگگگگگگگگگگگگگگگگگگگگگگگگگگگ (
1123 یا یماج ناوید ،) هب ،
صفا ناخلاعا ششوه نارهت ،داز
، ثارگخم
.یناریا تاعیاام زهرم و بوتکم گگگگگگگگگگگگگگگگگگگگگ گگگگگگگگگگگگگگگگ
( 1123 ب گنروا تفه یونثم ،) هب وا دلج ،
هاگشخلعداد اقلباج ششوه و
ادفناج ررصا و
تخبرت دمحا نخسح و یرارحا رهاظ
، هب ود دلج و گصفا ناخلاعا ششوه
دگمحا نخگسح و داز
نارهت ،تخبرت
، .یناریا تاعیاام زهرم و بوتکم ثارخم
یداه ،رویدخ (
1132 ) ،
« خحصت دقن بهذلاةلسلس
دیارون ی یماج نامحریادبع ن
» باته ، هاگم تاگخبدا گش ، رام 13
( یپاخپ 117 ) ص ، تاحف 17 گ 12 .
یزاغ هاشختاب هیودیاللاع نب هاشتیود رخما ،یدنقرمس هاشتیود (
1137 ) ارررشلاةرکذت ، هگب ،
،نوارگب دراودا شگشوه
نارهت
، .رخطاسا
یلع ،اداهد )ناراکمه و( ربها
( 1122 تری )،
همان ارهت ، ن
، .نارهت هاگشناد
لصم ،یزارخش یدعس للهادبع نب فرشم نیدیا
( 1131 ) ناتسوب ، یدعس یدعگس ( هگمان هگب ،) نخگسحملاغ شگشوه
،یفسوی ماچ 2 ، .یمزراوخ ،نارهت
مشاه دمحمرخم ،یناشاه رجنس (
1133 ) یناشاه رجنس ناوید ، هب ،
نارگهت ،اگخنهب اگبع و یفطاع نسح ششوه
،
نسا زهرم و هزوم ،هنااباته .یملاسا یاروش سلجم دا
خبذ ،افص ( للها 1123 ناریا رد تاخبدا خیرات ،) دلج ،
0 ماچ ، 11 نارهت ،
، . ودرف
( یلمآ بیاط 1101
راعشا تاخله ،) هب ،
نارهت ،باهش یرهاط ششوه
، .ییانس
دمحم نیدیادیرف ،یروباشخن رااع (
1159 ) یهیا ، همان هب ، ،رتیر تومله ششوه ماچ
1 ، وت ،نارهت .
اظن ینلاخگ دمحا نیدیا (
1125 ) رام م ، شناد ، هب نارهت ،یرئاح ردان خحصت .یهاگشناد رشن زهرم ،
امه ،یقفاب یشحو ( نیدیا
1102 ناوید ،) هب ، ماچ ،یعان نخسح ششوه 1
نارهت ،
، .رخبهرخما
