Downloaded from http://journals.tums.ac.ir/ at 13:43 IRDT on Saturday June 18th 2016

(1)

ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻦﻴﻴﺒﺗ ماﺰﻋا

رﺎﻤﻴﺑ و هﺎﮕﻳﺎﺟ دﺎﺘﺳ

ﺖﻳاﺪﻫ و

عﻼﻃا و ﻲﻧﺎﺳر

ﻪﺑ ﻲﮔﺪﻴﺳر رﻮﻣا

نﺎﻣرد هﺎﮕﺸﻧاد

مﻮﻠﻋ ﻲﻜﺷﺰﭘ ﺰﻳﺮﺒﺗ

ﺮﻐﺻارﻮﭘ زﺮﻣاﺮﻓ يﺰﻳﺮﺒﺗ قدﺎﺻﺮﻔﻌﺟ ،1

ﻲﺒﻛاﻮﻛ ﺎﺴﻧ ،2 3*

يﺪﻤﺤﻣ راﺬﮔﺎﻨﺑ ﺪﺣا ،

4

ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :

4 / 3 / 94 شﺮﻳﺬﭘ ﺦﻳرﺎﺗ

: 17 / 6 / 94

ـﻃا و ﺖﻳﺮﻳﺪـﻣ هﺪﻜﺸﻧاد ،ﻲﻜﺷﺰﭘ ﻚﻴﺗﺎﻣرﻮﻔﻧا ﻲﺷزﻮﻣآ هوﺮﮔ و يا هدﺎﺟ ثداﻮﺣ يﺎﻫ ﺐﻴﺳآ زا يﺮﻴﮕﺸﻴﭘ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺰﻛﺮﻣ ،ﻲﻜﺷﺰﭘ ﻚﻴﺗﺎﻣرﻮﻔﻧا رﺎﻳدﺎﺘﺳا1

عﻼ

ناﺮﻳا ،ﺰﻳﺮﺒﺗ ،ﺰﻳﺮﺒﺗ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﻜﺷﺰﭘ ﻲﻧﺎﺳر

ﺰﻛﺮﻣ ،ﻲﻧﺎﻣرد و ﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ رﺎﻴﺸﻧاد2

مﻮـﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﻜﺷﺰﭘ ﻲﻧﺎﺳر عﻼﻃا و ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ هﺪﻜﺸﻧاد ،ﻲﻧﺎﻣرد ﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ

ناﺮﻳا ،ﺰﻳﺮﺒﺗ ، ﺰﻳﺮﺒﺗ ﻲﻜﺷﺰﭘ

هﺎﮕـﺸﻧاد ،ﻲﻜـﺷﺰﭘ ﻲﻧﺎﺳر عﻼﻃا و ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ هﺪﻜﺸﻧاد ،ﻲﻳﻮﺠﺸﻧاد تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻪﺘﻴﻤﻛ ﻮﻀﻋ و ﻲﻧﺎﻣرد و ﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺪﺷرا ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ يﻮﺠﺸﻧاد3

ﻳﺮﺒﺗ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ ناﺮﻳا ،ﺰﻳﺮﺒﺗ ،ﺰ

)

* لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ (

ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا سردآ ، :

[email protected]

سﺎﻤﺗ هرﺎﻤﺷ ، 09143637319

سردآ : كﻼﭘ ،ﺎﺒﺻ يﺮﺘﻣ ﺶﺷ ،نﺎﺘﺳرﺎﻬﺑ يﻮﻛ ،دﻼﻴﻣ رﻻﺎﺗ نﺎﺑﺎﻴﺧ ،ﻲﻜﺷﺰﭙﻣاد نﺎﺑﺎﻴﺧ ،ﺰﻳﺮﺒﺗ 15

اﻮﺣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺰﻛﺮﻣ ،ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻚﺷﺰﭘ4

ناﺮﻳا ،ﺰﻳﺮﺒﺗ ،ﺰﻳﺮﺒﺗ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﻜﺷﺰﭘ يﺎﻫ ﺖﻳرﻮﻓ و ثد

فﺪﻫ و ﻪﻨﻴﻣز :

يراﺮﻗﺮﺑ ،يرﺎﻜﻤﻫ ﻞﻴﺒﻗ زا ﻲﻳﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻲﻌﻴﺳو ﻪﻨﻣاد مﺰﻠﺘﺴﻣ نارﺎﻤﻴﺑ ﻲﻧﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻦﻴﺑ ماﺰﻋا

نﺎﻣرد رﻮﻣا ﻪﺑ ﻲﮔﺪﻴﺳر و ﻲﻧﺎﺳر عﻼﻃا و ﺖﻳاﺪﻫ دﺎﺘﺳ و ﺎﻬﻧﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ،داﺮﻓا نﺎﻴﻣ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ و ﺐﺳﺎﻨﻣ تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﺖﺳا هﺎﮕﺸﻧاد .

ﺛﺎﺗ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﻴﻴﻌﺗ فﺪﻫ ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ي ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ هﺎـﮕﻳﺎﺟ ﻦﻴﻴﺒﺗ و رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺪﻧور ﺮﺑ راﺬﮔﺮﻴ

ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ماﺰﻋا ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫرد نﺎﻣرد رﻮﻣا ﻪﺑ ﻲﮔﺪﻴﺳر و ﻲﻧﺎﺳر عﻼﻃا و ﺖﻳاﺪﻫ دﺎﺘﺳ

.

ﺎﻫ شور و داﻮﻣ :

ﻲﺳﺎﻨﺷ هﺪﻳﺪﭘ عﻮﻧ زا ﻲﻔﻴﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻚﻳ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ )

ﻚﻳژﻮﻟﻮﻨﻣﻮﻨﻓ (

زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎـﺑ ﻪﻛ دﻮﺑ

ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ ﻲﻫوﺮﮔ ﺚﺤﺑ ﻪﺴﻠﺟ ﻪﺳ ﺎﺼﻣ و

ﺎـﺑ ﻪﺒﺣ 30 ﻚـﻳ رد رﺎـﻤﻴﺑ ماﺰـﻋا ﺪـﻨﻳآﺮﻓ نارﺎﻛرﺪـﻧا ﺖـﺳد زا ﺮـﻔﻧ

ﻪﺑ ﻲﮔﺪﻴﺳر و ﻲﻧﺎﺳر عﻼﻃا و ﺖﻳاﺪﻫ دﺎﺘﺳ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و هﺪﻨﻫد شﺮﻳﺬﭘ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﺶﺷ ،هﺪﻨﻨﻛ ماﺰﻋا نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﺰﻳﺮﺒﺗ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد نﺎﻣرد رﻮﻣا .

و فﺪﻫﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ بﺎﺨﺘﻧا شور

ﻴﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ عﻮﻧ زا ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﻴﻠﺤﺗو ﻪﻳﺰﺠﺗ درﻮﻣ اﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ شور ﻪﺑ تﺎﻋﻼﻃا و هدﻮﺑ عﻮﻨﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺎﺑ يﺮ

.

ﺞﻳﺎﺘﻧ : رد رﺎـﻤﻴﺑ ماﺰﻋا ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺪﻧور ﺮﺑ راﺬﮔ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻞﻣاﻮﻋ 4

لدﺎـﺒﺗ رد ﻒﻌـﺿ ﻞﻣﺎـﺷ ﻲـﻠﻛ عﻮـﺿﻮﻣ

اﺪـﻘﻓ و ﺎـﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘـﺳد ياﺮـﺟا و ﻲﻧﻮﻧﺎـﻗ يﺎـﻫ ﺖـﻳﺎﻤﺣ رد ﻒﻌـﺿ ،تﺎﻋﻼﻃا ﺖﻳدوﺪﺤﻣ،ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا ن

و رﺎﻤﻴﺑ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣرد مزﻻ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ يﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ 18

ﺖـﻳﺎﻤﺣ رد ﻒﻌﺿ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮﻳز ﻪﻛﺪﻧﺪﺷ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ عﻮﺿﻮﻣ ﺮﻳز

هﺎـﮕﻳﺎﺟ ناﻮـﻨﻌﺑ ﺪﺣاو نآ ﻒﻌﺿ ي هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ نﺎﻣرد ﺖﻳاﺪﻫ دﺎﺘﺳ رد ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ياﺮﺟا و ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ يﺎﻫ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا ي هﺪﻨﻨﻛ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ .

يﺮﻴﮔ ﻪﺠﻴﺘﻧ :

ا ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ رد ﻪﻛ ﻲﺗﻼﻜﺸﻣ ﺺﺨـﺸﻣﺪﻧور ﻚـﻳ زا يوﺮﻴﭘ مﺪﻋ زا ﻲﺷﺎﻧ دراد دﻮﺟو نارﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋ

ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺶﺨﺑﺮﺛا ﺮﻴﻏ تﺎﻋﻼﻃا لدﺎﺒﺗ و تﻼﻣﺎﻌﺗ و شﺮﻳﺬﭘ ﺬﺧا ياﺮﺑ .

ﺪـﻨﻳآﺮﻓ راﺮﻤﺘـﺳا ﻪـﺑ ﻲـﺳﺮﺘﺳد ياﺮﺑ

ناﻮـﻨﻌﺑ نﺎﻣرد رﻮﻣا ﻪﺑ ﻲﮔﺪﻴﺳر و ﻲﻧﺎﺳر عﻼﻃا و ﺖﻳاﺪﻫ دﺎﺘﺳ و ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻘﺗرا رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺪﻳﺎﺑ نﺎﻣرد ﻧ تﻼﻴﻜﺸﺗ ﺪﺑﺎﻳ زﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻲﻠﺻا هﺎﮕﻳﺎﺟ،ماﺰﻋا ﺪﻨﻳآﺮﻓ رد هﺪﻨﻨﻛ ترﺎﻈ

.

يﺪﻴﻠﻛ تﺎﻤﻠﻛ :

دﺎﺘﺳ ،تﺎﻋﻼﻃا لدﺎﺒﺗ ،رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا ﺖﻳاﺪﻫ

و عﻼﻃا ﻪﺑ ﻲﮔﺪﻴﺳر و ﻲﻧﺎﺳر رﻮﻣا

نﺎﻣرد

ﻜﭼ ﻜﭼ ﻜﭼ ﻜﭼ ﻴﻴﻴﻴ هﺪ هﺪ هﺪ هﺪ ::::

Downloaded from http://journals.tums.ac.ir/ at 13:43 IRDT on Saturday June 18th 2016

(2)

ﻪﻣﺪﻘﻣ نﺎﻣرد ﺪﻨﻳآﺮﻓ زا ﻲﺸﺨﺑ ناﻮﻨﻌﺑ نارﺎﻤﻴﺑ ﻲﻧﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻦﻴﺑ ماﺰﻋا

بﻮــﺴﺤﻣ نارﺎــﻤﻴﺑ دﻮــﺷ ﻲــﻣ

. مﺎــﺠﻧا ﻲﻜﻴﻨﻴﻠﻛارﺎــﭘ تﺎــﺸﻳﺎﻣزآ

تﺎﻣاﺪﻗا ﺎﻳ و ﻲﺼﺼﺨﺗ ﻲﻧﺎﻣرد

ﻲﺼﺼﺨﺗ ،ﻲﺼﺼﺨﺗ قﻮﻓ ﺎﻳ ناﺪﻘﻓ

ﻜﻣا دﻮﺒﻤﻛ ،ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻧﺎﺴﻧا يوﺮﻴﻧ ﻲﺼﻴﺨﺸﺗ تﺎﻧﺎ

ﺎـﻳ ﻲﻧﺎـﻣرد

هﮋﻳﻮﺑ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺰﻛاﺮﻣ رد هﮋﻳو ﺖﺒﻗاﺮﻣ يﺎﻫ ﺖﺨﺗ

ﺖـﺳدرود ار

دﺮﻛ حﺮﻄﻣ رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا ﻞﻳﻻد ناﻮﻨﻌﺑ ناﻮﺗ ﻲﻣ )

1 ( . داﺪـﻌﺗ ﻪﻧازور

ﺮﺗﻻﺎـﺑ حﻮﻄـﺳ ﺰﻛاﺮﻣ ﻪﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﺖﻓﺎﻳرد ياﺮﺑ نارﺎﻤﻴﺑ زا يدﺎﻳز ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ماﺰﻋا .

هﺪـﺤﺘﻣ ﺖـﻟﺎﻳا يﺎﻫ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ رد لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻌﺑ

ﺎﻜﻳﺮﻣآ دوﺪـﺣ ﻂﺳﻮﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻧازور ، 70

- 40 نارﺎـﻤﻴﺑ ﺪـﺻرد

ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ماﺰﻋا هﺪﺷ يﺮﺘﺴﺑ )

2 ( . ﺎﻜﻳﺮﻣآ رد لﺎﺳ رد

2005 ﺶﻴﺑ

زا 47000 ﻪــﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ترﻮــﺻ نارﺎــﻤﻴﺑ ﻲﻧﺎﺘــﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻦﻴــﺑ ماﺰــﻋا

ﺖﺳا ) 3 , 4 ( . ماﺰﻋا ٌﺎﻣﻮﻤﻋ نارﺎﻤﻴﺑ رﺎﺑ

يدﺎﻳز ار ﻪﺑ مﺎـﻈﻧ ﻲﻧﺎـﻣرد

ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻲﻣ هزاﺪﻧا زا ﺶﻴﺑ هدﺎﻔﺘﺳا ناﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻬﻧآ ﻦﻴﺑ زا ﻪﻛ ﺪﻨﻛ

تاﺰﻴﻬﺠﺗ يﺎﺠﺑﺎﻧ فﺮﺼﻣ ،ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻧﺎﺴﻧا يوﺮﻴﻧ زا ﻲﻜـﺷﺰﭘ

و

ﺶﻳاﺰﻓا ﻪﻨﻳﺰﻫ يﺎﻫ دﺮﺑ مﺎﻧ ار ﻲﻧﺎﻣرد )

5 ( . ﻊﺑﺎـﻨﻣ ﺎﺘـﺳار ﻦـﻳا رد

ﻪﻄـﺳاﻮﺑ ﻲﻧﺎﻣرد يﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ صﻮﺼﺧ رد يا هﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﻲﻤﻠﻋ دراﺪﻧ دﻮﺟو ناﺮﻳا رد نارﺎﻤﻴﺑ يﺎﺠﺑﺎﻧ ماﺰﻋا .

هﺪﺷ مﺎﺠﻧا يﺎﻫ ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﻧﺎﺘـﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻦﻴﺑ ماﺰﻋا ي ﻪﻄﻴﺣ رد

،نارﺎﻤﻴﺑ

ٌﺎﻣﻮﻤﻋ رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ يﺎﻫ ﻪﺒﻨﺟ هدﻮـﻤﻧ ﻲﺑﺎـﻳزرا ار

ﻲـﻣ ﻪـﻠﻤﺟ نآ زا ﻪﻛ ﺪﻧا و ﻲـﻜﻳﺰﻴﻓ ﺖـﻴﺒﺜﺗ ﻲﺑﺎـﻳزرا ﻪـﺑ ناﻮـﺗ

،ماﺰـﻋا زا ﻞﺒﻗ رﺎﻤﻴﺑ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳدﻮﻤﻫ عﻮـﻗو

بﻮﻠﻄﻣﺎـﻧ ثداﻮـﺣ رد

ﺎـﻳ و لﺎﻘﺘﻧا ﻦﻴﺣ ﻲﻜـﺷﺰﭘ يﺎـﻫﺎﻄﺧ

ماﺰـﻋا ﺪـﻨﻳآﺮﻓ رد هداد خر

دﺮﻛ هرﺎﺷا رﺎﻤﻴﺑ )

6 , 7 ( . ﻪﻛ ﺪﻨﻫد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺪﻫاﻮﺷ يﺎـﻫ ﻪـﺒﻨﺟ

راﺬـﮔﺮﻴﺛﺎﺗ ﺮﮕﻳﺪـﻜﻳ ﺮﺑ و هدﻮﺒﻧ اﺪﺟ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ زا ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ و ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪـﺑ هﺪـﺷ مﺎـﺠﻧا يﺎﻫ ﺶﻫوﮋﭘ رد دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ ، تاﺮﻴﺛﺎـﺗ

ماﺰﻋا يور ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻫ ﻪﺒﻨﺟ ي ﻪـﻨﻴﻬﺑ

،رﺎـﻤﻴﺑ ﻲﻛﺪـﻧا ﻪـﺟﻮﺗ

هﺪﺷ فﺮﺻ ﺖﺳا

) 8 (.

هﺪـﻴﭽﻴﭘ ﻲﻳﺎﻫﺎﻀﻓ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ يﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ و

ﻪﺘﺨﻴـﺴﮔ ﻢـﻫ زا يا

يدﺪـﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﻟﺎـﺑ يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ ،نآ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺪﻨﺘـﺴﻫ عﻮﻗو لﺎﺣ رد ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ .

وﺮـﻨﻳا زا و يرﺎـﻜﻤﻫ ﺪـﻨﻣزﺎﻴﻧ

ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻪﻤﻫ

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ )

9 , 10 ( . ،ﻲﺘﻳﺮﻳﺪـﻣ هﺎﮔﺪﻳد زا

ﺮﮕﻳد نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻪﺑ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻚﻳ زا رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا

، ﻪﻨﻣاد مﺰﻠﺘﺴﻣ

ﻳﺎــﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻲﻌﻴــﺳو ي ﻲ

ﻤﻫ ﺪــﻨﻧﺎ يرﺎــﻜﻤﻫ ،ﻲﻫﺪﻧﺎﻣزﺎــﺳ ،

ﺐﺳﺎﻨﻣ تﺎﻃﺎﺒﺗرا يراﺮﻗﺮﺑ و

نﺎﺘـﺳرﺎﻤﻴﺑ و داﺮﻓا نﺎﻴﻣ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ

ﺖﺳا ﺎﻫ ) 11 (.

يﺪـﺣ ﺎـﺗ ﺖﻣﻼـﺳ تﺎﻣﺪﺧ رد ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺖﻴﻤﻫا

ﺖﺳا ﻪﻛ يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ ﺖﻳﻮﻟوا زا ﻲﻜﻳ مﺎﻈﻧ

ﺖﻣﻼﺳ يﺎﻫ ،

ﺗرا يﺎﻘ

ﻪﻳارا زا نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺖﻬﺟ ﻲﻧﺎﻣرد ﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ يﺎﻫ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺐﺳﺎﻨﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ

) 12 (.

ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺞﻳﺎﺘﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ

Abraham

لﺎﺳ رد نارﺎﻜﻤﻫ و 2010

،

ﻪـﺑ ماﺰـﻋا ﻪـﺑ زﺎﻴﻧ ،ﻲﺼﺼﺨﺗ يﺎﻫ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻧارﺎﻤﻴﺑ ﻪـﻛ بﻮﻠﻄﻣﺎـﻧ ثداﻮـﺣ ضﺮـﻌﻣ رد ،ﺪـﻧا ﻪﺘﺷاد يرﺎﺘﺳﺮﭘ ﺰﻛاﺮﻣ راﺮﻗ ،ﺖﺳا هدﻮﺑ تﺎﺴﺳﻮﻣ ﻦﻴﺑ ﻒﻴﻌﺿ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ زا ﻲﺷﺎﻧ ٌُﺎﻣﻮﻤﻋ

ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ . ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻬﻳﺪﺑ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺮﺘﻬﺑ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ

ﻪـﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺎﻫ

دﻮﺷ ﻲﻣ بﻮﻠﻄﻣ يﺎﻫﺪﻣﺎﻴﭘ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ.

ﻪﻜﻴﻳﺎﺠﻧآ زا رﺎـﻤﻴﺑ ماﺰـﻋا

،ﺖﺳا ﻲﺸﺨﺑﺪﻨﭼ ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻚﻳ نﺎﻣزﺎﺳ ﻚﻳ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ

،ﺶﺨﺑ و ﻪﻜﻠﺑ

نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺶﺨﺑ و

ﺖﺤﺗ ار ﺮﻴﺛﺎﺗ راﺮﻗ ﺪﻫد ﻲﻣ . ﻲﮕﻨﻫﺎـﻤﻫ

ﻦﻳا ﺪﻨﻳآﺮﻓ ، ﺶـﺨﺑ ﺮﺛا يﺎﻫ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﻳارا رد و

ﻊـﻗﻮﻣ ﻪـﺑ

، ﺮﻴﺛﺎـﺗ

راﺬﮔ و هدﻮﺑ ا زا ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا و ﻲﻓﺎـﺿا ،يراﺮـﻜﺗ يﺎـﻫرﺎﻛ مﺎﺠﻧ

ﺪﻨﻛ ﻲﻣ يﺮﻴﮕﺸﻴﭘ ﻢﺠﺴﻨﻣ ﺮﻴﻏ )

8 (.

دﺪﻌﺘﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﺖـﺤﺗ ار رﺎـﻤﻴﺑ ماﺰـﻋا ﻲﮕﻨﻫﺎـﻤﻫ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ي

يﺎـﻫ شﺮـﮕﻧ و ﺎـﻫ هﺎﮔﺪـﻳد ﻪـﺑ ناﻮـﺗ ﻲـﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻫد راﺮﻗ ﺮﻴﺛﺎﺗ هرﺎـﺷا ﺎـﻫ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﺶﺨﺑﺮﺛا تﻼﻣﺎﻌﺗ و ماﺰﻋا حﻮﻄﺳ نﺎﻨﻛرﺎﻛ دﺮﻛ ) 13 (.

ندﻮـﻤﻧ ﻢﻫاﺮـﻓ ﺎـﺑ ﺰﻴﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا يﺎﻫ يروﺎﻨﻓ

تﺎـﻋﻼﻃا ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﻲﺳﺮﺘﺳد و تﺎﻋﻼﻃا لدﺎﺒﺗ ياﺮﺑ ﻲﺘﺧﺎﺳﺮﻳز رﺎـﻤﻴﺑ ماﺰـﻋا ﻲﮕﻨﻫﺎـﻤﻫ رد ﺪـﻨﻧاﻮﺗ ﻲـﻣ ماﺰـﻋا ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ نارﺎﻤﻴﺑ ﻣ ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻞﻴﻬﺴﺗ ﺐﺟﻮﻣ و هدﻮﺑ راﺬﮔﺮﻴﺛﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻃﻮﺑﺮ

) 8 (.

ا ياﺮــﺑ ار ﻲــﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎــﻫرﺎﻛ هار ،دﺪــﻌﺘﻣ يﺎــﻫ ﺶﻫوﮋــﭘ دﺎــﺠﻳ

ﺪﻧا هدﺮﻛ نﺎﻴﺑ نارﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ .

ي ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﻪـﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ

Boockvar

لﺎــﺳ رد نارﺎــﻜﻤﻫ و 2007

نآ فاﺪــﻫا زا ﻲــﻜﻳ ﻪــﻛ ،

زا ﻲـﺧﺮﺑ ﺮـﺑ نآ ﺮﻴﺛﺎـﺗ و رﺎـﻤﻴﺑ ماﺰـﻋا يﺎـﻫ ﻢـﺴﻴﻧﺎﻜﻣ ي ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﻦﻳﺮـﺘﻬﺑ و ﻦﻳﺮـﺗ يﻮـﻗ ،ﺮﺛﻮـﻣ تﺎﻃﺎﺒﺗرا ،دﻮﺑ يﺪﻣﺎﻴﭘ يﺎﻫ ﺺﺧﺎﺷ ﺖـﺳا هﺪـﺷ نﺎـﻴﺑ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻢﺴﻴﻧﺎﻜﻣ )

14 ( . يﺎـﻫ هﻮﻴـﺷ ﺮـﮕﻳد زا

مﺎﺠﻧا ،ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻫﺪﺣاو ﻖﻳﺮﻃ زا ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ

ﻪـﻛ ﺖـﺳا

ﺖـﺳا هﺪـﺷ هداد راﺮﻗ ﺎﻬﻧآ ي هﺪﻬﻋ ﺮﺑ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ )

8 (.

رد

ﺖﻣﻼﺳ مﺎﻈﻧ ناﺮﻳا

،رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا ي هﺪﻨﻨﻛ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺪﺣاو ،

نﺎـﻣرد رﻮـﻣا ﻪـﺑ ﻲﮔﺪﻴـﺳر و ﻲﻧﺎـﺳر عﻼﻃا و ﺖﻳاﺪﻫ دﺎﺘﺳ )

دﺎﺘـﺳ

نﺎﻣرد ﺖﻳاﺪﻫ (

ﺖﺳا . ﻲﺗرﺎـﺒﻌﺑ ﺮـﺑ هوﻼـﻋ رﺎـﻤﻴﺑ ماﺰـﻋا ﺪـﻨﻳآﺮﻓ رد

ﺎﻫ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ

،هﺪﻨﻫد شﺮﻳﺬﭘ و هﺪﻨﻨﻛ ماﺰﻋا ي يﺎﻫ ﺶﺨﺑ

يﺮﮕﻳد

ﻲﻜــﺷﺰﭘ مﻮــﻠﻋ يﺎــﻫ هﺎﮕــﺸﻧاد زا ــﻴﺧد

ﻞ ــﺷﺎﺑ ﻲــﻣ ﻨ ﺪ . ﻪــﻜﻳرﻮﻄﺑ

و ﻲﺘﻟود ﻲﻧﺎﻣرد ﺰﻛاﺮﻣ زا شﺮﻳﺬﭘ ﺬﺧا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻳ

ﻲﺻﻮﺼﺧ ياﺮـﺑ

ماﺰﻋا ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ نارﺎﻤﻴﺑ مﺎﻤﺗ ﺖﻳاﺪﻫ دﺎﺘﺳ هﺪﻬﻋ ﻪﺑ

نﺎـﻣرد هﺎﮕـﺸﻧاد

ﺎﻫ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ .

نﺎـﻣرد ﺖﻳاﺪـﻫ دﺎﺘـﺳ و ﻲﻫﺪـﻧﺎﻣﺮﻓ ﺶـﻘﻧ

ماﺰﻋا رد ار نارﺎﻤﻴﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻳاﺪﻫ ﺎﻬﻧآ

هﺪـﻬﻋ ﺮﺑ ﻲﻧﺎﻣرد ﺰﻛاﺮﻣ ﻦﻴﺑ

دراد . ﻃ ﺪـﻨﻳآﺮﻓ ﻲﮕﻨﻫﺎـﻤﻫ ،ناﺮـﻳا رد رﺎـﻤﻴﺑ ماﺰﻋا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻖﺒ

رﺎـﻤﻴﺑ ماﺰﻋا ﺮﺑ ﻲﻨﺒﻣ ﺞﻟﺎﻌﻣ ﻚﺷﺰﭘ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺎﺑ ماﺰﻋا و هﺪـﺷ عوﺮـﺷ

ﺪـﺳر ﻲـﻣ نﺎﺘـﺳرﺎﻤﻴﺑ رﺰﻳاوﺮﭘﻮـﺳ عﻼـﻃا ﻪﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻦﻳا .

ﺲﭙـﺳ

و ﻪـﺘﻓﺮﮔ سﺎـﻤﺗ نﺎﻣرد ﺖﻳاﺪﻫ دﺎﺘﺳ ﺎﺑ اﺪﺒﻣ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ رﺰﻳاوﺮﭘﻮﺳ ﺪﻧﺎﺳر ﻲﻣ نآ عﻼﻃا ﻪﺑ ار ﺐﺗاﺮﻣ .

اﺪﻫ دﺎﺘﺳ ﺬـﺧا زا ﺲﭘ نﺎﻣرد ﺖﻳ

ﺰـﻛﺮﻣ رﺰﻳاوﺮﭘﻮـﺳ ﻪـﺑ ار ﺐـﺗاﺮﻣ ،ﺪـﺼﻘﻣ ﻲﻧﺎـﻣرد ﺰﻛﺮﻣ زا شﺮﻳﺬﭘ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ مﻼﻋا اﺪﺒﻣ ﻲﻧﺎﻣرد .

،شﺮﻳﺬـﭘ مﻼـﻋا زا ﺲﭘ ،ﻦﻳا ﺮﺑ هوﻼﻋ

ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻚﺷﺰﭘ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ اﺪﺒﻣ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻚﺷﺰﭘ و هﺪـﺷ مﺎـﺠﻧا يﺎـﻫ نﺎﻣرد ،رﺎﻤﻴﺑ لﺎﺣ حﺮﺷ ﻪﻳارا ﻞﻣﺎﺷ مزﻻ يﺎﻫ ماﺰﻋا ﻞﻠﻋ ﺪﻫد مﺎﺠﻧا ار رﺎﻤﻴﺑ )

15 (.

(3)

نﺎﻣزﺎـﺳ و ﻲﻨﻴﻟﺎـﺑ نﺎـﻨﻛرﺎﻛ دﺪﻌﺗ ﻞﻴﻟﺪﺑ رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ راﺮﻤﺘـﺳا ﻪـﺑ ﻲـﺳﺮﺘﺳد ياﺮـﺑ و هدﻮـﺑ هﺪﻴﭽﻴﭘ رﺎﻛرﺪﻧا ﺖﺳد يﺎﻫ نﺎـﻨﻛرﺎﻛ ﻦﻴﺑﺎـﻣ هﺪـﺷ ﻪﻳارا تﺎﻣﺪﺧ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺪﻳﺎﺑ نﺎﻣرد ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﺖﻳاﺪـﻫ دﺎﺘـﺳ و هﺪـﻨﻫد شﺮﻳﺬـﭘ و هﺪﻨﻨﻛ ماﺰﻋا يﺎﻫ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﺪـﻨﻛ اﺪـﻴﭘ ﺎـﻘﺗرا نﺎﻣرد )

8 ( . ﻦﻴـﺑ ﻲﮕﻨﻫﺎـﻤﻫ نوﺪـﺑ يﺎـﻫ ماﺰـﻋا

ﺰـﻛﺮﻣ ﺢﻄﺳ رد شﺮﻳﺬﭘ ﺬﺧا ﺪﻨﻳآﺮﻓ رد ﻲﮕﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ،ﺎﻫ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻢﻴﻤـﺼﺗ لﻮﺌـﺴﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ يدﺮﻓ ندﻮﺑ ﺺﺨﺸﻣﺎﻧ ،هﺪﻨﻫد شﺮﻳﺬﭘ مﺪـﻋ ،هﺪـﻨﻫد شﺮﻳﺬـﭘ نﺎﺘـﺳرﺎﻤﻴﺑ رد رﺎﻤﻴﺑ شﺮﻳﺬﭘ ياﺮﺑ يﺮﻴﮔ و ﻢﻬﺒـﻣ ﻞـﻳﻻد ﻪـﺑ هﺪـﻨﻫد شﺮﻳﺬـﭘ ﺰـﻛﺮﻣ ﻂﺳﻮﺗ رﺎﻤﻴﺑ شﺮﻳﺬﭘ ﻫﺎﻤﻫ تﻼﻜﺸﻣ زا ﺺﺨﺸﻣﺎﻧ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻲﮕﻨ

ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ هﺪﺷ مﺎﺠﻧا يﺎﻫ ﺶﻫوﮋﭘ رد )

16 ( . لﺎـﻘﺘﻧا

ﺮﺛﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا زا ﻲـﻜﻳ رﺎـﻤﻴﺑ ماﺰـﻋا رد ﻲﻧﺎﻣرد ﺰﻛاﺮﻣ ﻦﻴﺑ ﻋ

ﻮ ﻞـﻣا

رﺎﻤﻴﺑ ﻲﻨﻤﻳا رد ﻲﺗﺎﻴﺣ زا و هﺪﺷ بﻮﺴﺤﻣ

راﺬـﮔﺮﻴﺛﺎﺗ يﺎـﻫ ﻪﻔﻟﻮﻣ

ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا ﺪﻨﻳآﺮﻓ رد )

17 ( . ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا نﺎﻣرد لﺎﻘﺘﻧا

ﻒﻠﺘﺨﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻪﻳارا ﻦﻴﺑ رﺎﻤﻴﺑ تﺎـﻋﻼﻃا ﺐـﺳﺎﻨﻣ لدﺎـﺒﺗ نوﺪﺑ

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲﻜﺷﺰﭘ يﺎﻫﺎﻄﺧ ﻲﻠﺻا ﻊﺑﺎﻨﻣ زا ﻲﻜﻳ )

18 ( . اﺬﻟ

نﺎـﻣرد لﺎﻘﺘﻧا ﺪﻧور زا ﻲﻠﻛ كرد ﻚﻳ ﻦﺘﺷاد ،ﺎﻫﺎﻄﺧ ﺶﻫﺎﻛ ياﺮﺑ ﺖﺳا يروﺮﺿ رﺎﻤﻴﺑ )

19 ( . ﻪﻜﻨﻳا دﻮﺟو ﺎﺑ ﻲﻤﻬﻣ ﻞﻣﺎﻋ رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا

و

راﺬﮔﺮﻴﺛﺎﺗ ﺪﻧور رد ﻲﻳﺎـﺠﺑﺎﺟ رد رﺎـﻤﻴﺑ

ﻞـﺧاد نﺎﺘـﺳرﺎﻤﻴﺑ ،ﺖـﺳا

ﻪﺟﻮﺗ ﻛﺪﻧا ﻦﻴـﺑ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ يﺎﻫ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻲﮔﺪﻴﭽﻴﭘ و تﺎﻴﻳﺰﺟ ﻪﺑ ﻲ

ﺎﻫﺪﺣاو و ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ

) 8 ( .

تاﺮﻴﺛﺎـﺗ ي هرﺎـﺑرد ،ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻴﻘﻘﺤﻣ يﻮﺠﺘﺴﺟ ﻖﺒﻃ ناﺮـﻳا رد ﻲـﺸﻫوﮋﭘ ،رﺎـﻤﻴﺑ ماﺰﻋا ﺪﻨﻳآﺮﻓ رد ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻫ ﻪﺒﻨﺟ

ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﺮﺸﺘﻨﻣ .

وﺮﻨﻳا زا ﻦﻳا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﻦﻴﻴﻌﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻞـﻣاﻮﻋ

راﺬﮔﺮﻴﺛﺎﺗ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ رد ﺪﻨﻳآﺮﻓ

ماﺰﻋا ﻲﺣاﺮﻃ رﺎﻤﻴﺑ هﺪـﺷ اﺮـﺟا و

ﺖﺳا . ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﺿﺎﺣ ي ﺗ ﻪﺑ اﺪﺘﺑا ﻒﻴﺻﻮ و زﺎﺳ رﺎـﻛ رﺎـﻤﻴﺑ ماﺰـﻋا

ﺎﻣ ﻦﻴﺑ ي هﺪـﻨﻨﻛ ﮓـﻨﻫﺎﻤﻫ حﻮﻄـﺳ ﻒـﻠﺘﺨﻣ

ﻢﻴـﺳﺮﺗ ﻖـﻳﺮﻃ زا

ﺪﻨﻳآﺮﻓ و ﻪـﺘﺧادﺮﭘ نارﺎـﻤﻴﺑ ماﺰـﻋا يرﺎﺟ ﺲﭙـﺳ

دﺎﺘـﺳ هﺎـﮕﻳﺎﺟ

ماﺰﻋا ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ رد نﺎﻣرد ﺖﻳاﺪﻫ ار

ﺖـﺳا هدﻮﻤﻧ ﻦﻴﻴﺒﺗ .

رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺪﻧور ﺮﺑ راﺬﮔ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﻴﻴﻌﺗ فﺪﻫ ﺰﻴﻧ

ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا ﺮﮕﻳد .

شور ﻲـﺳﺎﻨﺷ هﺪـﻳﺪﭘ دﺮـﻜﻳور ﺎـﺑ ﻲـﻔﻴﻛ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ عﻮﻧ زا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا

) ﻚﻳژﻮﻟﻮﻨﻣﻮﻨﻓ (1

ﻲﻣ لﺎـﺳ رد ﻪـﻛ ﺪﺷﺎﺑ 1393

مﻮـﻠﻋ هﺎﮕـﺸﻧاد رد

ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﺰﻳﺮﺒﺗ ﻲﻜﺷﺰﭘ .

رد تﺎـﻴﺑﺮﺠﺗ ﻒﻴﺻﻮﺗ ،تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا فﺪﻫ

ﺪﻫد ﻲﻣ يور نآ رد ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﺎﻳ و هﺪﻳﺪﭘ ﻪﻛ ﺖﺳا يا ﻪﻨﻴﻣز و ﻦﺘﻣ .

ﻣز رد ناﺮﻈﻨﺒﺣﺎﺻ ﻦﺘﻓﺎﻳ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ تﺎـﺴﻠﺟ ،رﺎـﻤﻴﺑ ماﺰﻋا ﻪﻨﻴ

ﺶـﺨﺑ ﺖـﺳﺎﻳر و نﺎـﻣرد ﺖﻳاﺪـﻫ دﺎﺘـﺳ نﺎـﻨﻛرﺎﻛ ﺎـﺑ يدﺪﻌﺘﻣ هﺪـﻨﻫد شﺮﻳﺬـﭘ نﺎﺘـﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻦﻳﺮـﺗ ﻲﻠﺻا و ﻦﻳﺮﺘﮔرﺰﺑ ،ﺲﻧاژروا

1Phenomenology

ﻦﻳﺮﺘـﺸﻴﺑ و ﻦﻳﺮـﺗ ﻲـﻨﻏ ﻪـﻛ يداﺮـﻓا ﺎـﺗ ﺪـﻳدﺮﮔ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺰﻳﺮﺒﺗ ،ﺪــﻧراد ﻲﻧﺎﺘــﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻦﻴــﺑ ماﺰــﻋا تﻼﻜــﺸﻣ هرﺎــﺑرد ار تﺎــﻋﻼﻃا ﺪﻧﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا .

ﺮـﻴﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ وﺮﻨﻳا زا شور ﺎـﺑ فﺪـﻫ ﺮـﺑ ﻲـﻨﺘﺒﻣ ي

ﻲﻋﻮﻨﺘﻣ ﻒﻴﻃ نآ رد ﻪﻛ ﺪﺷ مﺎﺠﻧا عﻮﻨﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺎﺑ يﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ اراد ار ﻲﻨﻴﻟﺎـﺑ و ﻲﺘﻳﺮﻳﺪـﻣ يﺎـﻫ ﺖﺴﭘ ﻪﻛ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ زا نارﺎـﻤﻴﺑ ﻲﻧﺎﺘـﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻦﻴﺑ ماﺰﻋا ﻪﻨﻴﻣز رد ﻲﻌﻴﺳو ﻪﺑﺮﺠﺗ و هدﻮﺑ ﺪﻧﺪﺷ هﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ،ﺪﻨﺘﺷاد .

ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﻛ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ يﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ زا

هﺪـﻨﻨ

شﺮﻳﺬـﭘ و هﺪـﻨﻨﻛ ماﺰـﻋا يﺎـﻫ نﺎﺘـﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻞﻴﺒﻗ زا رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا زا ﻞﻜـﺸﺘﻣ ﻪـﻛ ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﻣرد ﺖﻳاﺪﻫ دﺎﺘﺳ و هﺪﻨﻫد 30

ﺮﻔﻧ ﻞﻣﺎﺷ]

5 ،ﺲﻧاژروا رﺎﺘﺳﺮﭘﺮﺳ 10

رﺰﻳاوﺮﭘﻮﺳ نﺎﺘـﺳرﺎﻤﻴﺑ

، 6

ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻚﺷﺰﭘ )

ﺮـﻔﻧ ﻚﻳ ،نﺎﻧز ﺮﻔﻧ ﻚﻳ ،ﺲﻧاژروا ﺐﻃ ﺮﻔﻧ ود

ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﻲﻜﺷﺰﭘ و ﺖﻴﻣﻮﻤﺴﻣ ﺮﻔﻧ ﻚﻳ ،نادازﻮﻧ ﻲﺣاﺮﺟ ﺮﻔﻧ ﻚﻳ ،

(،

3

،ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻚﺷﺰﭘ 5

ﺪـﺷرا ﺖﻧﺪـﻳزر )

ﻚـﻳ ،ﻲـﻠﺧاد ﺖﻧﺪـﻳزر ود

و ﺰـﻐﻣ ﻲﺣاﺮﺟ ﺖﻧﺪﻳزر ﻚﻳ ،ﻲﺣاﺮﺟ ﺖﻧﺪﻳزر ﻚﻳ ،ﺐﻠﻗ ﺖﻧﺪﻳزر بﺎﺼﻋا ( و ﺮﻔﻧ ﻚﻳ سﺎﻨﺷرﺎﻛ نﺎﻣرد ﺖﻳاﺪﻫ دﺎﺘﺳ

( ﺪﻧدﻮﺑ[

.

ﻲــﻫوﺮﮔ ﺚــﺤﺑ ﻪــﺴﻠﺟ ﻪــﺳ ،هداد يروآ ﻊــﻤﺟ رﻮــﻈﻨﻣ ﻪــﺑ ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ )

FGD²

( و 30 راﺰﮔﺮﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﻤﻴﻧ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺪﻳدﺮﮔ

.

قﻮـﻓ نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮـﺷ ﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﻤﻴﻧ يﺎﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ رد يرﺎـﺟ ﺪـﻨﻳآﺮﻓ يزﺎﺳﺪﻨﺘﺴﻣ ﻪﺑ ،ﺮﻛﺬﻟا ماﺰـﻋا

ﻲﻧﺎﺘـﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻦﻴـﺑ

رد نارﺎﻤﻴﺑ ماﺪـﻗا ﺰـﻳﺮﺒﺗ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد يﺎﻫ ﺪﺣاو ﺢﻄﺳ

ﺪﻨﻳآﺮﻓ نﺎﻳﺮﺟ رادﻮﻤﻧ و هﺪﺷ ﺪـﺷ ﻢﻴـﺳﺮﺗ رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا3

. ﺐـﻴﻛﺮﺗ

ﺮﻤﺘﻣ ﻲـﻫوﺮﮔ ﺚﺤﺑ تﺎﺴﻠﺟ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛراﺰﮔﺮﺑ ﺎـﻫ ﻪﺒﺣﺎـﺼﻣ و ﺰـﻛ

هﺪﻨﻨﻛ ﻞﻴﻬﺴﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﺐﺗﺎﻛ ،4

ﺮﮔ هﺪﻫﺎﺸﻣ و5

ﻞﻴﻬـﺴﺗ ﻪـﻛ دﻮـﺑ6

هﺪﻨﻨﻛ ) لوا هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ (

ﺚـﺤﺑ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ و اﺮﺟا ،فاﺪﻫا نﺎﻴﺑ ﻪﻔﻴﻇو

ﺮـﮔ هﺪﻫﺎﺸﻣ و ﺚﺤﺑ ﻦﻴﺣ يرادﺮﺑ ﺖﺷاددﺎﻳ ي ﻪﻔﻴﻇو ﺐﺗﺎﻛ ،ﺎﻫ ﺖﺷاد هﺪﻬﻋ ﻪﺑ ار ﻪﺴﻠﺟ لﺮﺘﻨﻛ و ﺖﻗو لﺮﺘﻨﻛ ي ﻪﻔﻴﻇو .

يداﺮﻓا ﻞﻣﺎﺷ دورو يﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ ا ﺖـﺳد ﻪﻛ

ﻲﮕﻨﻫﺎـﻤﻫ رﺎﻛرﺪـﻧ

ﻪﻘﺑﺎـﺳ لﺎـﺳ ﻚـﻳ ﻞﻗاﺪـﺣ ،هدﻮـﺑ ﻲﻧﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻦﻴﺑ ماﺰﻋا ﺪﻨﻳآﺮﻓ رد ﺖﻛﺮــﺷ ﻪــﺑ ﻞــﻳﺎﻤﺗ و ﻪﺘــﺷاد ار ﻪــﻃﻮﺑﺮﻣ ﺖــﺴﭘ رد لﺎﻐﺘــﺷا ﺪﻧدﻮﺑ ،ﺪﻨﺘﺷاد ﺎﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ .

نﺎﺘـﺳرﺎﻤﻴﺑ زا ﻲـﻜﻳ رد ماﺰـﻋا ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻲﺳرﺮﺑ ،ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا رد ﻲـﻃ رد ار ماﺰـﻋا ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ نﺎﺘﺳا ﻪﻌﺑﺎﺗ يﺎﻫ نﺎﺘﺳﺮﻬﺷ يﺎﻫ

ﻧا لﺎﺳ ،دﻮﺑ هداد مﺎﺠ اﺪـﺒﻣ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ناﻮﻨﻌﺑ

ماﺰـﻋا نﺎﺘـﺳرﺎﻤﻴﺑ]

هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺷ ،[

نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ گرﺰﺑ

نﺎﺘـﺳرﺎﻤﻴﺑ ناﻮـﻨﻌﺑ ﺰﻳﺮﺒﺗ ﺮﻬﺷ

ﺪﺼﻘﻣ يﺎﻫ هﺪـﻨﻫد شﺮﻳﺬـﭘ يﺎﻫ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ]

ﺖﻳاﺪـﻫ دﺎﺘـﺳ و[

نﺎﻣرد ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺮﻈﻧ ﺪﻣ )

لوﺪﺟ 1 ( .

2Focus Group Discussions

3Flowchart

4Moderator

5Note-taker

6Observer

(4)

لوﺪﺟ 1 : ﻲﮔﮋﻳو يﺎﻫ نﺎﻜﻣ يﺎﻫ مﺎﺠﻧا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ

ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ مﺎﺠﻧا ﺰﻛاﺮﻣ

دﺎﺘﺳ ﻳاﺪﻫ نﺎﻣرد ﺖ ﺎﺿر مﺎﻣا يزار

اﺪﻬﺷ ﺎﻨﻴﺳ

ﺪﻴﻬﺷ ﻲﻧﺪﻣ ﻲﻧﺎﻘﻟﺎﻃ

اﺮﻫﺰﻟا

نﺎﻜﻣ ﺰﻳﺮﺒﺗ

ﺰﻳﺮﺒﺗ

ﺪﻧﺮﻣ ﺰﻳﺮﺒﺗ ﺰﻳﺮﺒﺗ ﺰﻳﺮﺒﺗ ﺰﻳﺮﺒﺗ

ﺰﻳﺮﺒﺗ

عﻮﻧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻲﺘﻟود

ﻲﺘﻟود

ﻲﺘﻟود ﻲﺘﻟود ﻲﺘﻟود ﻲﺘﻟود ﻲﺘﻟود ﻲﺘﻟود

عﻮﻧ ﺺﺼﺨﺗ -

ﻲﻣﻮﻤﻋ

ﻲﻣﻮﻤﻋ يﺪﭘﻮﺗرا ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺐﻠﻗ و قوﺮﻋ نﺎﻧز نﺎﻧز

ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ تﺎﺴﻠﺟ ياﻮﺘﺤﻣ ﺖﻳاﺪﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ يﺎﻤﻨﻫار يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ

ﺖﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا ﻦﻴﻘﻘﺤﻣ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻪﻴﻬﺗ .

ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ

ﻲـﺒﺘﻛ ﻪـﻧﺎﻫﺎﮔآ ﺖﻳﺎـﺿر ﺬـﺧا ﺎﺑ و ﻲﻠﺒﻗ ﺖﻓﺮﻳﺬـﭘ ترﻮـﺻ

. ﺮـﻫ

ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ تﺪﻣ ﻪﺑ 20 ﻪـﺑ ﻪـﻘﻴﻗد هﺎـﺠﻨﭘ و ﺖﻋﺎـﺳ ﻚﻳ ﺎﺗ ﻪﻘﻴﻗد

ﺪﻴﻣﺎﺠﻧا لﻮﻃ .

ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا عﺎﺒﺷا ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺎﺗ ﺎﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ،

ﻪﻛ يا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺎﺗ ﻲﻨﻌﻳ ﺪـﻧدﻮﻤﻧ سﺎﺴﺣا ﻦﻴﻘﻘﺤﻣ

ﻪـﻛ ﺎـﺑ ﺮـﮕﻳد

ﻪﻣادا ﺎﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺪـﻳآ ﻲـﻤﻧ ﺖـﺳد ﻪﺑ يﺪﻳﺪﺟ تﺎﻋﻼﻃا

ﻪـﻣادا ،

ﺖﻓﺎﻳ . ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﺖﻳﺎﺿر ترﻮﺻ رد هﺪﺷ

رد و 24 يزﺎـﺳ هدﺎﻴﭘ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﺎﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ زا ﺲﭘ لوا ﺖﻋﺎﺳ

هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻪﻤﻠﻛ ﻪﺑ ﻪﻤﻠﻛ ﺪﻳدﺮﮔ

. ﺖـﺳا ﺮـﻛذ ﻪﺑ مزﻻ

ﻪﻛ ﺎﺿر مﺪﻋ ترﻮﺻ رد ﺖﻳ

نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ نﺎـﻳﺮﺟ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ

ـﻘﻘﺤﻣ ﻂﺳﻮﺗ يرادﺮﺑ ﺖﺷاددﺎﻳ ،ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻦﻴ

ﺖـﻓﺮﮔ ترﻮـﺻ .

ﻞـﻴﻠﺤﺗ ،يزﺎـﺳ هدﺎﻴﭘ زا ﺲﭘ ،ﺎﻫ هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ﺖﻬﺟ ﻞﻴﻠﺤﺗ شور ﺎﺑ ﺎﻫ هداد اﻮـﺘﺤﻣ

ﻪـﺑ و 1

مﺎـﺠﻧا ﻲﺘـﺳد ترﻮـﺻ

ﺖﻓﺮﮔ . ﺪـﺷ روﺮﻣ و هﺪﻧاﻮﺧ رﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺎﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻦﺘﻣ اﺪﺘﺑا

ﺣ ﺎﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ زا ﻲﻠﻛ كرد ﻚﻳ ﺎﺗ ددﺮـﮔ ﻞﺻﺎ

. نﻮـﺘﻣ ﺲﭙـﺳ

ﻪـﺑ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ فاﺪﻫا ﻖﺑﺎﻄﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻪﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺪــﻳدﺮﮔ ﻢﻴــﺴﻘﺗ تارﺎــﺒﻋ ﺎــﻳ تﻼــﻤﺟ ،راد ﻲــﻨﻌﻣ يﺎﻫﺪــﺣاو .

ترﻮـﺻ يراﺬـﮔﺪﻛ و هﺪﺷ ﻪﺻﻼﺧ راد ﻲﻨﻌﻣ يﺎﻫﺪﺣاو ﺲﭙﺳ ﻚـﻳ رد ﺪـﻧدﻮﺑ يﺪـﺣاو مﻮـﻬﻔﻣ ﺮﮕﻧﺎـﻴﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫﺪﻛ و ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺘﺳد .

ـﻫ توﺎـﻔﺗ سﺎـﺳا ﺮـﺑ دﺪـﻌﺘﻣ يﺎﻫﺪﻛ و ﺎ

ﺪﻧﺪﺷ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺖﻫﺎﺒﺷ .

ﻞﻣﺎﺷ يراﺬﮔﺪﻛ ﻞﺣاﺮﻣ

ﻲﻨﻴﺑزﺎـﺑ ،ﺎﻫ ﻢﺗ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ،ﻪﻴﻟوا يﺎﻫﺪﻛ جاﺮﺨﺘﺳا و ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ،ﺎﻫ ﻢﺗ ﻒﻳﺮﻌﺗ و يراﺬﮔ مﺎﻧ ،هﺪﺷ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ يﺎﻫ ﻢﺗ ﻞﻴﻤﻜﺗ و دراﻮـﻣ ﻊـﻓر و ﺚـﺤﺑ ﻖـﻳﺮﻃ زا راﺬـﮔﺪﻛ ود ﻦﻴﺑ ﻖﻓاﻮﺗ ﺐﺴﻛ دﻮﺑ فﻼﺘﺧا درﻮﻣ .

ياﺮﺑ رﺎﺒﺘﻋا شور زا ﺎﻫ هداد2

ﻫ يﺎ نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﻲﻨﻴﺑزﺎﺑ

3

ﻦﻳﺮﻇﺎﻧ يﺮﮕﻧزﺎﺑ و هدﺎﻔﺘﺳا4

ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺴﻠﺟ نﺎﻳﺎﭘ رد ﻪﻜﻳرﻮﻄﺑ هﺪﺷ

1Content Analysis

2Rigor

3Respondent Validity

4 Peer & External check

ﺎـﺗ ﺪـﻳدﺮﮔ ﻮﮔزﺎـﺑ داﺮـﻓا ﻪﺑ و يﺪﻨﺑ ﻊﻤﺟ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ يﺎﻫ ﺖﻛﺮـﺷ ﻂـﺳﻮﺗ ﻦﻴـﻘﻘﺤﻣ يﺎـﻫ ﺖﺷادﺮﺑ و ﺎﻫ ﺖﺷاددﺎﻳ ﺖﺤﺻ دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﺪﻴﺋﺎﺗ درﻮﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ .

ﺰـﻴﻧ ﻦﻳﺮﻇﺎـﻧ يﺮﮕﻧزﺎـﺑ شور رد

ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ و ﺞﻳﺎﺘﻧ ناﺮﻈﻨﺒﺣﺎـﺻ زا ﻲﻜﻳ رﺎﻴﺘﺧا رد ﺎﻫ هداد

راﺮـﻗ ﻲـﻠﻴﻤﻜﺗ تاﺮﻈﻧ نﺎﻴﺑ و ﺪﻘﻧ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻲﻔﻴﻛ يﺎﻫ ﺶﻫوﮋﭘ ﺖﻓﺮﮔ . ي ﻪــﺘﻴﻤﻛ زا مزﻻ زﻮــﺠﻣ ﺶﻫوﮋــﭘ مﺎــﺠﻧا زا ﻞــﺒﻗ قﻼــﺧا

ﺰﻳﺮﺒﺗ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﺪﺷ ﺐﺴﻛ

. ﺢﻴـﺿﻮﺗ صﻮـﺼﺧ رد

ﻲــﺒﺘﻛ ترﻮــﺻ ﻪــﺑ ﺶﻫوﮋــﭘ فاﺪــﻫا ﺖﻛﺮــﺷ ﻪــﺑ ﻲﻫﺎﻔــﺷ و

نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺪﻳدﺮﮔ ﻪﻳارا

. ﻴﻨﭽﻤﻫ زا نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮـﺷ قﻮﻘﺣ ﻦ

ﻞﻴﺒﻗ ﻪـﺒﻟﺎﻄﻣ ﻖـﺣ ،نﺎﻣز ﺮﻫ رد ﺶﻫوﮋﭘ زا يﺮﻴﮔ هرﺎﻨﻛ ﻖﺣ ندﻮـﺑ ﻪـﻧﺎﻣﺮﺤﻣ ﻆـﻔﺣ ،نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ ياﺮﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﺞﻳﺎﺘﻧ نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮـﺷ ﻲﻣﺎﺳا رﺎﺸﺘﻧا نوﺪﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﺋارا و تﺎﻋﻼﻃا ﺪﺷ يروآدﺎﻳ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ .

ﺎﻫ ﻪﺘﻓﺎﻳ

ﻒﻟا ( نارﺎﻤﻴﺑ ﻲﻧﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻦﻴﺑ ماﺰﻋا ﺪﻨﻳآﺮﻓ

ﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ رد ماﺰـﻋا ﺪﻨﻳآﺮﻓ ،يﺪﻨﻳآﺮﻓ شﺮﮕﻧ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺮﺿ

،هﺪـﻨﻨﻛ ماﺰـﻋا نﺎﺘـﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻞﻣﺎـﺷ ﺪﻨﻳآﺮﻓ مﺎﺠﻧا نﺎﻜﻣ ﻪﺳ رد هﺎﮔﺪـﻳد زا نﺎـﻣرد ﺖﻳاﺪﻫ دﺎﺘﺳ و هﺪﻨﻫد شﺮﻳﺬﭘ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ نآ يزﺎـﺳﺪﻨﺘﺴﻣ ﻪـﺑ ﺖﺒـﺴﻧ و هﺪـﺷ ﻲﺳرﺮﺑ ﺪﻨﻳآﺮﻓ نﺎﺒﺣﺎﺻ ﺪﻳدﺮﮔ ماﺪﻗا .

ﻖﺒﻃ ،ﺖـﺷاﺪﻬﺑ ترازو رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

شزﻮﻣآ و نﺎﻣرد

،ﻲﻜﺷﺰﭘ هرﺎﻤﺷ ترﺎﭼﻮﻠﻓ 1

يﺎﻫ مﺎﮔ ﻲﻟاﻮﺗ ،

ﺪـﻫد ﻲـﻣ نﺎـﺸﻧ ار لآ هﺪـﻳا و ﻪﻨﻴﻬﺑ ماﺰﻋا ﻚﻳ .

يﺎـﻫ ﻪـﺘﻓﺎﻳ

و ماﺰـﻋا ياﺮـﺑ نﺎﺘـﺳرﺎﻤﻴﺑ ﺮﻫ ،ﺪﻫد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ﺪـﻨﻛ ﻲـﻣ لﺎﺒﻧد ار دﻮﺧ ﺺﺘﺨﻣ ﺪﻨﻳآﺮﻓ رﺎﻤﻴﺑ شﺮﻳﺬﭘ ﺬﺧا .

زا

ﻦـﻳا رد ﺎـﻫ نﺎﺘـﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻲﻣﺎـﻤﺗ ماﺰﻋا ترﺎﭼﻮﻠﻓ ﻢﻴﺳﺮﺗ وﺮﻨﻳا نﺎﻜﻣا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺪﻨﺘـﺴﻣ ﻪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد اﺬﻟ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻤﻧ ﺮﻳﺬﭘ

ﻲﻧﺎﺘﺳﺮﻬﺷ هﺪﻨﻨﻛ ماﺰﻋا نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻦﻴﺑﺎﻣ ماﺰﻋا ﺪﻨﻳآﺮﻓ يزﺎﺳ ﺖﺳا هﺪﺷ ماﺪﻗا ﺰﻳﺮﺒﺗ ﺎﺿر مﺎﻣا نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ و .

ﻲـﺧﺮﺑ رد ﻪﺘﺒﻟا

دﻮﺷ ﻲﻣ مﺎﺠﻧا نﺎﻣﺰﻤﻫ ترﻮﺼﺑ دﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ،دراﻮﻣ زا هرﺎﻤﺷ ترﺎﭼﻮﻠﻓ رد ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ 2

ﺖﺳا هﺪﺷ هدروآ .

(5)

هرﺎﻤﺷ ترﺎﭼﻮﻠﻓ 1

: رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻖﺒﻃ رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺪﻧور

رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا ياﺮﺑ رﺰﻳاوﺮﭘﻮﺳ ﻪﺑ عﻼﻃا

شﺮﻳﺬﭘ ﺬﺧا مﻼﻋا

اﺪﺒﻣ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻪﺑ ﺳرا و شﺮﻳﺬﭘ ﺖﺳاﻮﺧرد مﺮﻓ ﻞﻴﻤﻜﺗ

ﻪﺑ لﺎ

هﺎﮕﺸﻧاد ﺖﻳاﺪﻫ دﺎﺘﺳ

بﺎﺨﺘﻧا و ﻲﻧﺎﻣرد ﺲﻳوﺮﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﺖﻳاﺪﻫ دﺎﺘﺳ ﻂﺳﻮﺗ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ

رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا مﺮﻓ ﻞﻴﻤﻜﺗ

ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻪﺑ رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا ياراد ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ بﺎﺨﺘﻧا و ﻦﻴﻴﻌﺗ

ﺖﺳا ﻲﻟﺎﺧ ﺖﺨﺗ و ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺲﻳوﺮﺳ هﺎﮕﺸﻧاد ﺖﻳاﺪﻫ دﺎﺘﺳ لﺎﻜﻧآ ﻪﺑ عﻼﻃا

ﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ﻊﻓر و ﺎﻫ ماﺰﻋا ﻪﻧﺎﻫﺎﻣ ﻞﻴ

تﻻﺎﻜﺷا

دﺎﺘﺳ ﻪﺑ رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا مﺮﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﺳرا ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻨﺗا ﺎﻳ ﺞﻟﺎﻌﻣ ﻚﺷﺰﭘ رﻮﺘﺳد

رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا ﺮﺑ ﻲﻨﺒﻣ لﺎﻜﻧآ

ﺖﻧوﺎﻌﻣ ﻪﺑ شراﺰﮔ ﻪﻧﺎﻫﺎﻣ لﺎﺳرا ﺖﻣﻼﺳ

ﺬﺧا شﺮﻳﺬﭘ ﺎﻳآ

؟ددﺮﮔ ﻲﻣ

(6)

هرﺎﻤﺷ ترﺎﭼﻮﻠﻓ 2

: رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ يرﺎﺟ ﺪﻧور

نوﺪﺑ رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ دﺎﺘﺳ ﻪﺑ عﻼﻃا

ﺖﻬﺟ ﺖﻳاﺪﻫ ﺬﺧا شﺮﻳﺬﭘ

ﻲﻠﺑ ﺮﺑ ﻲﻨﺒﻣ ﺞﻟﺎﻌﻣ ﻚﺷﺰﭘرﻮﺘﺳد

ماﺰﻋا

نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﺎﺑ ﻲﻨﻔﻠﺗ سﺎﻤﺗ ﺪﺼﻘﻣ

ﺖﻳاﺪﻫ دﺎﺘﺳ ﺎﺑ ﻲﻨﻔﻠﺗ سﺎﻤﺗ نﺎﻣرد

و شﺮﻳﺬﭘ ﺖﺳاﻮﺧرد ﻪﻳارا دﺎﺘﺳ ﻪﺑ رﺎﻤﻴﺑ لﺎﺣ حﺮﺷ

ﺎﺑ دﺎﺘﺳ ﻲﻨﻔﻠﺗ سﺎﻤﺗ ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ رد ﺖﻧﺪﻳزر ﺎﻳآ

؟ﺖﺳا سﺮﺘﺳد

ﻲﻟﺎﺧ ﺖﺨﺗ دﻮﺟو ﺖﻧﺪﻳزر رﺰﻳاوﺮﭘﻮﺳ زا ار تﺎﻧﺎﻜﻣاو

ﺪﻨﻛ ﻲﻣ مﻼﻌﺘﺳا ماﺰﻋا ﻞﻴﻟد و لﺎﺣ حﺮﺷ ﻪﻳارا

ﺖﻧﺪﻳزر ﻪﺑ رﺎﻤﻴﺑ

ﺖﻧﺪﻳزر ﺎﻳآ

؟ﺪﻫد ﻲﻣ شﺮﻳﺬﭘ رد ماﺰﻋا مﺮﻓ ﻞﻴﻤﻜﺗ

و اﺪﺒﻣ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا

و رﺎﻤﻴﺑ شﺮﻳﺬﭘ ماﺰﻋا مﺮﻓ يﺎﻀﻣا ﺖﻧﺪﻳزر ﻂﺳﻮﺗ رﺎﻤﻴﺑ

هﺪﻨﻫد شﺮﻳﺬﭘ

رد ماﺰﻋا مﺮﻓ ﻞﻴﻤﻜﺗ رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا و اﺪﺒﻣ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ

ﺒﺘﻛ شراﺰﮔ نوﺪﺑ ماﺰﻋا ﻲ

نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻪﺑ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ يﺎﻀﻣا مﺪﻋ و رﺎﻤﻴﺑ شﺮﻳﺬﭘ

ﻂﺳﻮﺗ رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا مﺮﻓ ﺪﺼﻘﻣ ﺖﻧﺪﻳزر

ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ نوﺪﺑ نداد عﻼﻃا رﺰﻳاوﺮﭘﻮﺳ ﻪﺑ ماﺰﻋا ندﻮﺑ

ﺪﺼﻘﻣ

رد ﺖﻧﺪﻳزر ﺎﻳآ

؟ﺖﺳا سﺮﺘﺳد

ماﺰﻋا ﻞﻴﻟد و لﺎﺣ حﺮﺷ ﻪﻳارا ﺖﻧﺪﻳزر ﻪﺑ رﺎﻤﻴﺑ

ﻲﻨﻔﻠﺗ سﺎﻤﺗ و اﺪﺒﻣ ﻚﺷﺰﭘ

ﺪﺼﻘﻣ ﻃا ﻪﺑ نداد عﻼ سﺎﻤﺗ ﺖﻬﺟ دﺎﺘﺳ

ﺪﺼﻘﻣ ﻚﺷﺰﭘ

ﺖﻧﺪﻳزر ﺎﻳآ ﻲﻣ شﺮﻳﺬﭘ

؟ﺪﻫد

ماﺰﻋا مﺮﻓ ﻞﻴﻤﻜﺗ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ رد رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا و اﺪﺒﻣ

و رﺎﻤﻴﺑ شﺮﻳﺬﭘ ماﺰﻋا مﺮﻓ يﺎﻀﻣا ﺖﻧﺪﻳزر ﻂﺳﻮﺗ رﺎﻤﻴﺑ

هﺪﻨﻫد شﺮﻳﺬﭘ ﺮﻴﺧ

ﺮﻴﺧ ﺮﻴﺧ

ﻲﻠﺑ

ﺮﻴﺧ

ﻲﻠﺑ

ﺮﻴﺧ ﻲﻨﻔﻠﺗ يﻮﺠﺘﺴﺟ

نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ رد ﺖﻧﺪﻳزر ﺳﻮﺗ اﺪﺒﻣ ﺎﻳ ﺪﺼﻘﻣ ﻂ

ﻲﻘﻳﺮﻃ ﻪﭼ ﻪﺑ ماﺰﻋا هداد عﻼﻃا ﺪﺼﻘﻣ ﻪﺑ

؟دﻮﺷ ﻲﻣ

ﻲﻨﻔﻠﺗ يﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻧﺪﻳزر رد ﻂﺳﻮﺗ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ

اﺪﺒﻣ ﺎﻳ ﺪﺼﻘﻣ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺎﻳآ

؟ﺖﺳازﺎﻴﻧ اﺪﺒﻣ ﻚﺷﺰﭘ

ﺮﻳﺎﺳ زا شﺮﻳﺬﭘ ﺬﺧا ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ نﺎﻣرد ﺖﻳاﺪﻫ دﺎﺘﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻲﻤﻴﻤﺼﺗ ﻪﭼ

؟دﻮﺷ ﻲﻣ ذﺎﺨﺗا اﺪﺒﻣ

(7)

داد نﺎـﺸﻧ ﺐـﺨﺘﻨﻣ يﺎـﻫ نﺎﺘـﺳرﺎﻤﻴﺑ رد ماﺰـﻋا ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻲﺳرﺮﺑ ﺮــﻫرد يرﺎــﺟ شور ﺎــﺑ ﻖــﺒﻄﻨﻣ هﺪــﻨﻨﻛ ماﺰــﻋا يﺎــﻫ نﺎﺘــﺳرﺎﻤﻴﺑ

د شﺮﻳﺬﭘ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ زا شﺮﻳﺬﭘ ﺖﺳاﻮﺧرد ﻪﺑ ماﺪﻗا هﺪﻨﻫ

ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ ﺪﺼﻘﻣ يﺎﻫ .

لﺎـﺜﻣ ناﻮـﻨﻌﺑ نﺎﮔﺪﻧﻮـﺷ ﻪﺒﺣﺎـﺼﻣ زا ﻲـﻜﻳ

دوﺰﻓا :

"

...

نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻦﻴﺗور 1

ﺶﻧﺎﻜـﺷﺰﭘ دﻮـﺧ ﺎـﺑ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻦﻳا

نﺎﺘـﺳرﺎﻤﻴﺑ رد ،ﻢﻴﻨﻛ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ 2

رد ،ﻢﻴﻧﺰـﺑ فﺮـﺣ رﺰﻳاوﺮﭘﻮـﺳ ﺎـﺑ

نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ 3

ﺎﺘـﺳرﺎﻤﻴﺑ رد ،ﻢﻳﺮـﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﺲﻧاژروا ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ن

4 ﻪـﺑ

نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ رد شﺮﻳﺬﭘ ﺬﺧا ياﺮﺑ و ﻢﻴﻧﺰﺑ ﮓﻧز هﺎﮕﻧﺎﻣرد 5

دﺎﺘـﺳ ﺎـﺑ

ﺖﻳاﺪﻫ نﺎﻣرد ﻢﻴﻨﻛ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ....

"

ﺖﻤـﺳ ﺎـﺑ دﺪـﻌﺘﻣ داﺮﻓا ﻲﺗرﺎﺒﻌﺑ

ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ دراو رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا ﺪﻨﻳآﺮﻓ رد ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ .

هرﺎﻤـﺷ ترﺎﭼﻮﻠﻓ رد ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮔ نﺎﻤﻫ 2

،ﺖـﺳا هﺪـﺷ هداد نﺎـﺸﻧ

ﻚﺷﺰﭘ ﻂﺳﻮﺗ ماﺰﻋا رﻮﺘﺳد ﺎﺑ ماﺰﻋا ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﺎـﺑ ﺲﭙـﺳ و عوﺮﺷ اﺪﺒﻣ

شﺮﻳﺬـﭘ ﺬـﺧا ﺖـﻬﺟ نﺎﻣرد ﺖﻳاﺪﻫ دﺎﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﻳ و ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ دﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ .

ﻲﻳﻮـﺟ ﻪﻓﺮﺻ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ دراﻮﻣ ﺮﺜﻛا رد ﻪﺘﺒﻟا

ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﺎﺑ ٌﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ،شﺮﻳﺬﭘ ﺬﺧا نﺎﻣز تﺪﻣ رد )

ﺲﻧاژروا

ﺶﺨﺑ ﺎﻳ ( ﺪﻧﺪﺸﻧ شﺮﻳﺬﭘ ﺬﺧا ﻪﺑ ﻖﻓﻮﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ و ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻲﻣ سﺎﻤﺗ

اﺪﻫ دﺎﺘﺳ ﻪﺑ ﺪﻨﻫد ﻲﻣ عﻼﻃا نﺎﻣرد ﺖﻳ

. دﺎﺘـﺳ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ترﻮﺻ رد

ﺎﺑ ٌﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ نﺎﻣرد ﺖﻳاﺪﻫ دﺎﺘﺳ ،شﺮﻳﺬﭘ ﺬﺧا ﺖﻬﺟ نﺎﻣرد ﺖﻳاﺪﻫ ﻲﮕﻨﻫﺎـﻤﻫ زا ﺲﭘ و دﺮﻴﮔ ﻲﻣ سﺎﻤﺗ ﻂﻳاﺮﺷ ﺪﺟاو يﺎﻫ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻪـﺑ ،شﺮﻳﺬـﭘ ﺬﺧا رد ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ مﺪﻋ ﺎﻳ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ترﻮﺻ رد مزﻻ يﺎﻫ رد ار ﻪـﺠﻴﺘﻧ و هداد عﻼـﻃا هﺪـﻨﻨﻛ ماﺰﻋا نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ شراﺰـﮔ مﺮـﻓ

ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺖﺒﺛ ﻲﻨﻔﻠﺗ يﺎﻫ سﺎﻤﺗ .

دﺎﺘـﺳ عﻼـﻃا نوﺪﺑ ماﺰﻋا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

هﺪﻨﻫد شﺮﻳﺬﭘ و هﺪﻨﻨﻛ ماﺰﻋا يﺎﻫ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ نﺎﻣرد ﺖﻳاﺪﻫ ﺪـﻨﻨﻛ ﻲـﻣ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ار رﺎﻤﻴﺑ مﺰﻋا و هﺪﺷ ﻞﻣﺎﻌﺗ دراو ٌﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ .

رد

رﺎـﻤﻴﺑ لﺎـﺣ ﻪـﻛ يدراﻮـﻣ رد ﺪﺼﻘﻣ ﺎﺑ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ نوﺪﺑ رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا مﺎﺠﻧا و ﺖﺳا ﻢﻴﺧو يدﺎـﻳز نﺎـﻣز فﺮﺻ مﺰﻠﺘﺴﻣ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻪﺳوﺮﭘ

ﻪـﺑ رﺎـﻤﻴﺑ ماﺰـﻋا زا ﺲـﭘ و ماﺰـﻋا ﻲﮕﻨﻫﺎـﻤﻫ نوﺪـﺑ ار رﺎﻤﻴﺑ ،ﺖﺳا ﺪﻨﻫد ﻲﻣ عﻼﻃا ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ .

،ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ نوﺪﺑ اﺪﺒﻣ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻪﻛ ﺪﺘﻓا ﻲﻣ قﺎﻔﺗا تﺎﻗوا ﻲﻫﺎﮔ ﻲـﻣ ماﺰﻋا ﺰﻳﺮﺒﺗ ﻲﻠﺻا يﺎﻫ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ زا ﻲﻜﻳ ﻪﺑ ار رﺎﻤﻴﺑ ٌﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ

ﻜﻨﻳا ﺎﻳ و ﺪﻨﻛ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ زا شﺮﻳﺬﭘ ﺬﺧا نوﺪﺑ نﺎﻣرد ﺖﻳاﺪﻫ دﺎﺘﺳ ﻪ

ﺪـﻨﻛ ﻲـﻣ ردﺎـﺻ ار رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا رﻮﺘﺳد ٌﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ،ﺪﺼﻘﻣ .

ﻦﻴـﻨﭼ رد

ﻲﻣ يراددﻮﺧ رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا مﺮﻓ يﺎﻀﻣا زا ،ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ يدراﻮﻣ ﺪﻨﻛ . مﺪـﻋ ﺎـﻀﻣا ي مﺮـﻓ ﺪـﺼﻘﻣ نﺎﺘـﺳرﺎﻤﻴﺑ رد ماﺰـﻋا ـﺑ

ﻪ ﻫ مﺎـﮕﻨ

ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ نﺎﻣرد ﺖﻳاﺪﻫ دﺎﺘﺳ ﻂﺳﻮﺗ رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا

تﻼﻜـﺸﻣ زا ﻲﻜﻳ

ﺪـﺷﺎﺑ ﻲﻣ نﺎﮔﺪﻧﻮﺷ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ هﺎﮔﺪﻳد زا رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا ﺪﻨﻳآﺮﻓ .

ﻦـﻳا رد

شﺮﻳﺬﭘ ﺬﺧا رد ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ مﺪﻋ دﻮﺟو ﺎﺑ نﺎﻣرد ﺖﻳاﺪﻫ دﺎﺘﺳ ،دﺮﻜﻳور رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا رﻮﺘﺳد و هدﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ تارﺎﻴﺘﺧا زا ،ﺎﻫ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ زا ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ردﺎﺻ ﺎﻫ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ زا ﻲﻜﻳ ﻪﺑ ار .

ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﺮﮔا ﺎـﺑ

رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا مﺮﻓ ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻚﺷﺰﭘ ،ﺪﻨﻜﻧ ﺖﻘﻓاﻮﻣ رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا ﻲﻧﻮﻧﺎـﻗ هﺎـﮕﻳﺎﺟ ﻲﺗرﺎـﺒﻌﺑ و ﺪﻨﻛ ﻲﻤﻧ ﺎﻀﻣا رﺎﻤﻴﺑ شﺮﻳﺬﭘ مﺎﮕﻨﻫ ار ﺪـﻨﻛ ﻲـﻣ ﻲﻘﻠﺗ هﺪﻳدﺎﻧ ار نﺎﻣرد ﺖﻳاﺪﻫ دﺎﺘﺳ .

ﺖﻛﺮـﺷ هﺎﮔﺪـﻳد زا هرﺎﻤﺷ هﺪﻨﻨﻛ

1

"

ﺮﮕﻳﺪـﻜﻳ ﻪﺑ نﺎﻣرد ﺖﻳاﺪﻫ دﺎﺘﺳ و ﺎﻫ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ

ا ﺮﺑ و ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﺎﻤﺘﻋا شدﻮـﺧ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ ماﺪﻛ ﺮﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﺪﻧروﺎﺑ ﻦﻳ

ﺖﻳاﺪـﻫ دﺎﺘـﺳ و ﺎـﻫ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻦﻴﺑ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ دﺎﻤﺘﻋا مﺪﻋ ﻦﻳا ﺖﺳا ﻪﻧﺎـﺸﻧ ﻪـﺑ ماﺰﻋا مﺮﻓ ندﺮﻜﻧ ﺎﻀﻣا ﻞﻴﺒﻗ زا ﻲﺗﺎﻀﻗﺎﻨﺗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ نﺎﻣرد دﻮﺷ ﻲﻣ نﺎﻣرد ﺖﻳاﺪﻫ دﺎﺘﺳ دﻮﺧﺮﺳ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻲﺘﻳﺎﺿرﺎﻧ ي ."

ب ( ﺪﻧور ﺮﺑ راﺬﮔ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻞﻣاﻮﻋ ﺰﻋا ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ

رﺎﻤﻴﺑ ما

نﺎﺸﻧ ﺎﻫ هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ داد

ﻪﻛ رد ﻲﮕﻨﻫﺎـﻤﻫ اﺰـﻋا

م

نارﺎﻤﻴﺑ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻦﻴﺑ ،ﺎﻫ

راﺬﮔﺮﻴﺛﺎﺗ يﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ و تﻼﻜﺸﻣ ي

رد ﺮﻫ ﻚﻳ حﻮﻄﺳ زا ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ ماﺰﻋا نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ،نﺎﻣرد ﺖﻳاﺪﻫ دﺎﺘﺳ

دراد دﻮﺟو هﺪﻨﻫد شﺮﻳﺬﭘ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ و هﺪﻨﻨﻛ .

ﺮﺑ راﺬﮔ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻞﻣاﻮﻋ

ﺪﻧور ﮕﻨﻫﺎﻤﻫ رد رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻲ 4

و ﻲﻠﺻا ﻪﻳﺎﻣ نورد 18

ﺮﻳز

لوﺪﺟ رد عﻮﺿﻮﻣ 2

ﺪﻧا هﺪﺷ يﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ .

ﻲﻠـﺻا يﺎـﻫ ﻪﻳﺎﻣ نورد

ﻒﻌﺿ ،تﺎﻋﻼﻃا ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ،ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا لدﺎﺒﺗ رد ﻒﻌﺿ ﻞﻣﺎﺷ ناﺪــﻘﻓ و ﺎــﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘــﺳد ياﺮــﺟا و ﻲﻧﻮﻧﺎــﻗ يﺎــﻫ ﺖــﻳﺎﻤﺣ رد ﺪﻧدﻮﺑ رﺎﻤﻴﺑ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ رد مزﻻ يﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ .

لوﺪﺟ 2 : ﺪﻧور ﺮﺑ راﺬﮔ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻞﻣاﻮﻋ رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ

نﺎﻣرد ﺖﻳاﺪﻫ دﺎﺘﺳ ﻂﺳﻮﺗ

تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣﺮﻳز

لدﺎﺒﺗ رد ﻒﻌﺿ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا

1 رﺎﻤﻴﺑ ﻖﻴﻗد لﺎﺣ حﺮﺷ ندﻮﺒﻧ سﺮﺘﺳد رد

2 ﺖﺳردﺎﻧ لﺎﺣ حﺮﺷ ﻪﺋارا

3 هﺪﺷ ﻪﻳارا لﺎﺣ حﺮﺷ ﻪﺑ نﺎﻜﺷﺰﭘ نﺎﻨﻴﻤﻃا مﺪﻋ

ﺖﻳدوﺪﺤﻣ تﺎﻋﻼﻃا 1 ـﺳ ﻲـﺳﺮﺘﺳد مﺪﻋ ﻪـﺑ نﺎـﻣرد ﺖﻳاﺪـﻫ دﺎﺘ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻫ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑHIS

2 ﻢﺘـﺴﻴﺳ رد ﻲﻟﺎﺧ ﺖﺨﺗ ﺖﺳردﺎﻧ رﺎﻣآ

HIS

ﺎﻫ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ

3 رﺎـﻣآ ﺢﻴﺤـﺻ ﺮـﻴﻏ شراﺰﮔ ﺎﻳ شراﺰﮔ مﺪﻋ

ﻲﻟﺎﺧ يﺎﻫ ﺖﺨﺗ

4 دﺎﺘــﺳ رد ﺪــﻣآرﺎﻛﺎﻧ يزﺎــﺳﺪﻨﺘﺴﻣ و ﺖــﺒﺛ

نﺎﻣرد ﺖﻳاﺪﻫ

ﺖﻳﺎﻤﺣ رد ﻒﻌﺿ و ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ يﺎﻫ

ياﺮﺟا ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟاارﻮﺘﺳد

1 ﻣرد ﺖﻧوﺎﻌﻣ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻒﻌﺿ نﺎ

2 ﻂـﺳﻮﺗ ﻲﻧﻮﻧﺎـﻗ ترﺪـﻗ زا يﺮﻴﮔ هﺮﻬﺑ مﺪﻋ

نﺎﻣرد ﺖﻳاﺪﻫ دﺎﺘﺳ

3 مﺪﻋ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻢـﺴﻴﻧﺎﻜﻣ يﺎـﻫ

ﺮﺛﻮـﻣ ﺮـﺑ

ﺐﻠﺟ يرﺎﻜﻤﻫ ﺮﺘﺸﻴﺑ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﺎﻫ

4 ﺎﻫ ماﺰﻋا ﺮﺑ ترﺎﻈﻧ ﺖﻬﺟ صﺎﺧ ﻲﻟﻮﺘﻣ دﻮﺒﻧ

5 ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘـﺳد ياﺮـﺟا ﺮـﺑ ترﺎﻈﻧ رد ﻒﻌﺿ

رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا

6 نﺎﻜﺷﺰﭘ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺑ ترﺎﻈﻧ دﻮﺒﻧ

7 ناﺪﻘﻓ رﺎﻜﻫار ﺎﺳ نﺎﻣز ﻪﺘﻓﺎﻳ رد عﻮﻗو ناﺮﺤﺑ

8 رد رﺎـﻤﻴﺑ ماﺰـﻋا ﻲﻧﻮﻧﺎـﻗ ﺐـﻗاﻮﻋ زا ﻲﻧاﺮﮕﻧ

نﺎﻣرد ﺖﻳاﺪﻫ دﺎﺘﺳ

9 ماﺰﻋا مﺮﻓ نوﺪﺑ رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا

مزﻻ يﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ناﺪﻘﻓ رﺎﻤﻴﺑ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ رد

1 رﺎﻤﻴﺑ شﺮﻳﺬﭘ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ مﺪﻋ

2 ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺐﻠﺳ و ﻲﻓﺎﻛ ترﺎﻬﻣ ﻦﺘﺷاﺪﻧ

(8)

ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا لدﺎﺒﺗ رد ﻒﻌﺿ

رد سﺮﺘــﺳد ندﻮــﺒﻧ ﺮــﺷ ح لﺎــﺣ ﻖــﻴﻗد رﺎــﻤﻴﺑ ياﺮــﺑ ﻪــﺋارا ﻪــﺑ

نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﺪﺼﻘﻣ

و ﻪﺋارا حﺮﺷ لﺎﺣ ﺖﺳردﺎﻧ زا دﺎﺘﺳ ﺖﻳاﺪﻫ نﺎﻣرد

ﻪﺑ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﺪﺼﻘﻣ

ياﺮﺑ ﺶﻳاﺰﻓا ﺲﻧﺎﺷ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ رد ﺬﺧا شﺮﻳﺬـﭘ

،رﺎﻤﻴﺑ زا تﻼﻜﺸﻣ ﻲﻃﺎﺒﺗرا و لدﺎﺒﺗ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا رﺎﻤﺸﺑ ﻲﻣ ﺖـﻓر . رد

ﻦﻳا صﻮﺼﺧ ﺖﻛﺮﺷ هرﺎﻤﺷ هﺪﻨﻨﻛ 3

دﻮـﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ :

"

ٌﺎـﻫﺎﮔ رد دﺎﺘـﺳ

ﺖﻳاﺪﻫ نﺎﻣرد ﻪـﺑ ﺖـﻠﻋ ﻖـﻴﻗد ندﻮـﺒﻧ حﺮـﺷ ،لﺎـﺣ نﺎـﻣدﻮﺧ ﻪـﺑ

ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻲﻣ ﻢﻴﺳر ﺎﻳ رﻮﺒﺠﻣ ﻢﻴﺘﺴﻫ ﻪﻛ حﺮﺷ لﺎـﺣ ﺖـﺳردﺎﻧ ﻪـﺑ

ﺪﺼﻘﻣ ﻢﻴﻳﻮﮕﺑ ﻪﺘﺒﻟا ﻪـﻧ ﻪـﻜﻨﻳا تﺎـﻋﻼﻃا ار ور و ﺮـﻳز ﻢﻴـﻨﻛ

نﻮـﭼ

نﺎﻤﻳاﺮﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ

،دراد ﻪﻜﻠﺑ ﻪﺑ يﻮﺤﻧ حﺮﺷ لﺎﺣ ار ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻢﻴـﻨﻛ و

ﺎﺑ ﻲﺗﺎﻴﺑدا ﻢﻴﻳﻮﮕﺑ ﻪﻛ ﻢﻴﻧاﻮﺘﺑ زا نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﺪﺼﻘﻣ

شﺮﻳﺬﭘ ،ﻢﻳﺮـﻴﮕﺑ

نﻮﭼ نﺪﻧﺎﻣ رﺎﻤﻴﺑ رد ﺖﺨﺗ ﻪﻓﺎﺿا نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ1

مﺎـﻣا ،ﺎـﺿر ﺮـﺘﻬﺑ زا

نﺪﻧﺎﻣ رﺎﻤﻴﺑ رد ﻚﻳ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻲﻧﺎﺘﺳﺮﻬﺷ

نوﺪﺑ تﺎﻧﺎﻜﻣا ﺖﺳا ."

زا ﺮﻈﻧ ﻲﺧﺮﺑ زا ﺖﻛﺮﺷ نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ حﺮـﺷ

لﺎـﺣ ﻪـﺋارا هﺪـﺷ زا

دﺎﺘﺳ ﺖﻳاﺪﻫ نﺎﻣرد ﻪـﺑ نﺎﻜـﺷﺰﭘ نﺎﺘـﺳرﺎﻤﻴﺑ شﺮﻳﺬـﭘ

،هﺪـﻨﻫد

دﺎﻤﺘﻋادرﻮﻣ نﺎﻜﺷﺰﭘ

هدﻮﺒﻧ و

ٌﺎﻫﺎﮔ ﺎﺗ نآ ﺪﺣ توﺎـﻔﺗ ﻦﻴـﺑ حﺮـﺷ

لﺎﺣ ﻪﺋارا هﺪﺷ ﻪﺑ ﺖﻳاﺪﻫ دﺎﺘﺳ نﺎﻣرد

و رد ﻪﺠﻴﺘﻧ حﺮـﺷ لﺎـﺣ

سﺎﻜﻌﻧا ﻪﺘﻓﺎﻳ زا ﺖﻳاﺪﻫ دﺎﺘﺳ نﺎﻣرد

ﻪﺑ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﺪـﺼﻘﻣ

دﺎـﻳز

هدﻮﺑ ﻪﻛ ﺚﻋﺎﺑ ﻲﺑ يدﺎﻤﺘﻋا نﺎﻜـﺷﺰﭘ ﺪـﺼﻘﻣ ﻪـﺑ دﺎﺘـﺳ ﺖﻳاﺪـﻫ

نﺎﻣرد هﺪﺷ ﺖﺳا . ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻرد دﺎﺘﺳ

ﺖﻳاﺪﻫ

ٌﺎﻓﺮﺻ نﺎﻣرد ﻞﻘﺘﻨﻣ

هﺪﻨﻨﻛ ي ﻃا تﺎﻋﻼ هدﻮﺑ ﺖﺳا . ﻪﺑ ﻦﻴﻤﻫ ﺖﻠﻋ ﻚﺷﺰﭘ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ

،ﺪﺼﻘﻣ شﺮﻳﺬﭘ رﺎﻤﻴﺑ ار ﺮﺑ ﻪﺋارا حﺮﺷ لﺎﺣ ﻂﻘﻓ زا فﺮﻃ ﻚـﺷﺰﭘ

ماﺰﻋا هﺪﻨﻨﻛ طﻮﻨﻣ ﻲﻣ دزﺎﺳ . ﻲﺧﺮﺑ ﺖﺒﺤﺻ يﺎﻫ ﺖﻛﺮﺷ هﺪﻨﻨﻛ

هرﺎﻤﺷ 3 رد دﺎﺘﺳ ﻪﺑ نﺎﻣرد ﺖﻳاﺪﻫ حﺮﺷ

ﺮﻳز دﻮﺑ :

"

ﺖﺳرد ﻦﻳا

ﺖﺳا ﻪﻛ ﻚﺷﺰﭘ اﺪﺒﻣ و ﺪـﺼﻘﻣ رد صﻮـﺼﺧ حﺮـﺷ

لﺎـﺣ رﺎـﻤﻴﺑ

ﺖﺒﺤﺻ ﻨﻛ ﺪﻨ نﻮﭼ ﻲﺧﺮﺑ نﺎﻜـﺷﺰﭘ نﺎﺘـﺳرﺎﻤﻴﺑ يﺎـﻫ

شﺮﻳﺬـﭘ

هﺪﻨﻫد ﻲﻧﺎﻣز ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻪﺑ شﺮﻳﺬﭘ ﺎﻳ در رﺎﻤﻴﺑ ﻲﻣ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻪﻛ ﻂـﻘﻓ

ﺎﺑ دﻮﺧ ﻚﺷﺰﭘ ماﺰﻋا هﺪﻨﻨﻛ ﺖﺒﺤﺻ ﺪﻨﻨﻛ ﻲﺗرﺎﺒﻌﺑ ﺎـﻣ فﺮـﺣ ﻪـﺑ

ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻤﻧ ﻪﺟﻮﺗ و

ﺎﻳ ﻪﺘﻔﮔ يﺎﻫ ﺎﻣ ار ﻖﻴﻗد ﻲﻤﻧ ﺪﻨﻧاد

"

.

تﺎﻋﻼﻃا ﺖﻳدوﺪﺤﻣ

1 - ﺖﺨﺗ داﺪﻌﺗ زا ﻲﻘﻴﻗد رﺎﻣآ نﺎﻣرد ﺖﻳاﺪﻫ دﺎﺘﺳ رد ﻲﻟﺎﺧ يﺎﻫ

ﺎﻫ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﺖﺷاﺪﻧ

دﻮﺑ ﻞﻣﺎﻋ ﺪﻨﭼ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻦﻳا ﻪﻛ :

ﻒﻟا - ﻪﺑ نﺎﻣرد ﺖﻳاﺪﻫ دﺎﺘﺳ تﺎـﻋﻼﻃا ﻪﻧﺎﻣﺎـﺳ

ﻲﻧﺎﺘـﺳرﺎﻤﻴﺑ

2

ﻊـﻠﻄﻣ ﻲﻧﺎﺘـﺳرﺎﻤﻴﺑ يﺎـﻫ ﺖﺨﺗ ﺖﻴﻌﺿو زا ﺎﺗ ﺖﺷاﺪﻧ ﻲﺳﺮﺘﺳد ددﺮﮔ . سﺎـﻤﺗ نﺎـﻣرد ﺖﻳاﺪـﻫ دﺎﺘـﺳ ﺎـﺑ ﺎـﻫ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ وﺮﻨﻳا زا

ﻔﻴﺷ ﺮﻫ رد ار ﺎﻫ ﺖﺨﺗ ﺖﻴﻌﺿو و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ مﻼﻋا ﺖ

.

ب - ﻲﺧﺮﺑ ﻲﻟﺎـﺧ يﺎـﻫ ﺖـﺨﺗ رﺎـﻣآ ﺎﻫ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻞﻨﺳﺮﭘ زا

ﻲﻧﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ رﻮـﻃ ﻪـﺑ ار

ﺪﻨﺘـﺴﻧاد ﻲـﻤﻧ ﻖـﻴﻗد

ﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﻪﻜﻳرﻮﻄﺑ هرﺎﻤﺷ هﺪ

21 ﺖﻔﮔ :

"

ﺶﻴـﭘ تﺎـﻗوا ﻲـﻠﻴﺧ

رﺎﻤﻴﺑ ﺺﻴﺧﺮﺗ دﻮﺟو ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻂـﺳﻮﺗ ندﺮـﻛ شﻮﻣاﺮﻓ ﺎﻳ

1 Extra

2 HIS

ﻞﻨــﺳﺮﭘ ، شراﺰــﮔ رد وا ﺖــﺨﺗ ﺎــﻋﻼﻃا ﻪﻧﺎﻣﺎــﺳ

ﻲﻧﺎﺘــﺳرﺎﻤﻴﺑ ت

هﺪﺸﻧ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺖﺳا

"

.

ج - ﻂﺳﻮﺗ ﻲﻳﺎﻫﺪﻳدزﺎﺑ ﻪﻜﻨﻳا ﻞﻴﻟد ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﺮﻈﻧ زا ي هﺪـﺷ شراﺰﮔ ﻲﻟﺎﺧ يﺎﻫ ﺖﺨﺗ ﺖﺤﺻ زا نﺎﻣرد ﺖﻳاﺪﻫ دﺎﺘﺳ يﺎﻫرﺰﻳاوﺮﭘﻮــﺳ زا ﻲــﻀﻌﺑ ،دﺮــﻴﮔ ﻲــﻤﻧ ترﻮــﺻ ﺎــﻫ نﺎﺘـﺳرﺎﻤﻴﺑ يﺎـﻫ ﺖـﺨﺗ رﺎـﻣآ ،ﻲﻟﺎﺧ ﺖﺨﺗ ندﻮﺑ اراد دﻮﺟو ﺎﺑ ﺎﻫ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻨﻛ ﻲﻤﻧ شراﺰﮔ ار ﻲﻟﺎﺧ ﺪﻨ

. دﺎﺘـﺳ نﺎـﻨﻛرﺎﻛ هﺎﮔﺪﻳد زا ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

ﻪـﺑ ار ﻲﻟﺎﺧ يﺎﻫ ﺖﺨﺗ ﻖﻴﻗد رﺎﻣآ ﺎﻫ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ،نﺎﻣرد ﺖﻳاﺪﻫ ﺪـﻨﻨﻛ ﻲﻤﻧ شراﺰﮔ نﺎﻣرد ﺖﻳاﺪﻫ دﺎﺘﺳ ﻪﺑ ﻲﺘﺳرد .

ﻦـﻳا ﻞـﻴﻟد

طﻮﺑﺮﻣ هﺪﻨﻫد شﺮﻳﺬﭘ يﺎﻫ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ نﺎﻨﻛرﺎﻛ زا ﻲﻜﻳ ار ماﺪﻗا نارﺎـﻤﻴﺑ ياﺮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد يﺎﻫ ﺖﺨﺗ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ مﺪﻋ ﻪﺑ ﻲﻣاﺰﻋا هﺪـﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮـﺷ و ﺖـﺴﻧاد ﻲﻣ ﻲﺴﻧاژروا نارﺎﻤﻴﺑ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ

هرﺎﻤﺷ 13 داد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻦﻴﻨﭼ :

"

نﺪﻴـﺳر زا ﻞﺒﻗ ﻊﻗاﻮﻣ ﻲﺧﺮﺑ رد

ﻲﻟﺎﺧ ﺖﺨﺗ ،ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻪﺑ هﺪﺷ ماﺰﻋا رﺎﻤﻴﺑ ﻪﺑ هﺪﺷ مﻼﻋا

نﺎﻣرد ﺖﻳاﺪﻫ دﺎﺘﺳ ﻂـﺳﻮﺗ هﺪـﺷ هدروآ لﺎﺣﺪـﺑ رﺎـﻤﻴﺑ ﻂـﺳﻮﺗ

ﺲﻧاژروا 115 دﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﭘ ﺎﻣآ ﺖﺤﻠﺼﻣ ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ﺎﻣ ﻦﻳﺮﺑﺎﻨﺑ ،

داﺪﻌﺗ ر

ﻢﻴﻨﻛ ﻲﻤﻧ مﻼﻋا ار ﺎﻫ ﺖﺨﺗ زا يدوﺪﺤﻣ

"

.

2 - تﺎﻋﻼﻃا ﺖﺒﺛ و

يزﺎﺳﺪﻨﺘﺴﻣ ﺪـﻣآرﺎﻛﺎﻧ

رد دﺎﺘـﺳ ﺖﻳاﺪـﻫ

،نﺎﻣرد رد ود ﻪﻄﻴﺣ

"

مﺪﻋ ﺖﺒﺛ ﻲﺧﺮﺑ شﺮﻳﺬـﭘ ﺎـﻫ و ماﺰـﻋا ﺎـﻫ

ﻂﺳﻮﺗ نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ و

ﻲﻧﺎـﮕﻳﺎﺑ مﺮـﻓ يﺎـﻫ شراﺰـﮔ سﺎـﻤﺗ يﺎـﻫ

ﻲﻨﻔﻠﺗ نوﺪﺑ ﻪﻳﺰﺠﺗ و ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻪﻧﺎﻫﺎﻣ ﺎﻬﻧآ

"

ﺖـﺷاد دﻮﺟو .

ﻲـﺧﺮﺑ

تﺎﻗوا ﺎﻛ سﺎﻨﺷر دﺎﺘﺳ ﺖﻳاﺪﻫ نﺎﻣرد ) ٌﻻﻮـﻤﻌﻣ رد ﺖﻔﻴـﺷ يﺎـﻫ

ﺐﺷ ( ﺬﺧا ﻢﻏﺮﻴﻠﻋ ،

،شﺮﻳﺬﭘ نآ ار رد مﺮﻓ صﻮـﺼﺨﻣ ﺖـﺷاددﺎﻳ

ﻲﻤﻧ ﺪﻨﻛ و ﺖﺒﺛ نآ ار ﻪﺑ ﺢﺒﺻ زور ﺪﻌﺑ لﻮﻛﻮﻣ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ﻪﻛ ﻦﻳا

عﻮﺿﻮﻣ

ٌﻼﻤﻋ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﺑ و ﻲﺷﻮﻣاﺮﻓ زا

ﺖﺳد ﻦﺘﻓر ﻲﺧﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا

ﻲﻣ ددﺮﮔ . هرﺎﻤﺷ هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ نﺎﻴﺑ ﻪﺑ 5

"

مﺮـﻓ يﺎـﻫ شراﺰـﮔ

ﺗ سﺎﻤ يﺎﻫ ﻲﻨﻔﻠﺗ ﻪﻛ رد ﺮﻫ رﺎﺑ سﺎﻤﺗ ﻲﻨﻔﻠﺗ ﻞﻴﻤﻜﺗ ﻲﻣ

،ﺪﻧﻮﺷ

ﻲﻃ ﻚﻳ هﺎﻣ ﻪﺑ ﻢﻫ ﻪﻤﻴﻤﺿ هﺪﺷ و ﻲﻧﺎـﮕﻳﺎﺑ ﻲـﻣ ﺪﻧﻮـﺷ و ﭻﻴـﻫ

ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ يور ﺎﻬﻧآ ترﻮﺻ ﻲﻤﻧ

،دﺮﻴﮔ نﻮﭼ ﻲـﺴﻛ زا ﺎـﻣ يﺰـﻴﭼ

ﻲﻤﻧ ﺪﻫاﻮﺧ . رد ﻲﺗرﻮﺻ ﻪﻛ رد ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻚﺗ ﻚﺗ ﻦﻳا مﺮـﻓ ﺎـﻫ ار

ﻲﺳرﺮﺑ و زا ظﺎﺤﻟ يرﺎﻣآ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻲﻣ ﻢﻳدﺮﻛ

"

.

ﺎﻫ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻒﻌﺿ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ياﺮﺟا و ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ي

ﻢﻛ ﻲﻬﺟﻮﺗ و ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻲﻓﺎﻛﺎﻧ ﺖـﻧوﺎﻌﻣ نﺎـﻣرد زا دﺎﺘـﺳ ﺖﻳاﺪـﻫ

نﺎﻣرد ﺰﻴﻧ زا رﺎﻤﻴﺑ ماﺰﻋا ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺮﺑ ﺮﺛﻮﻣ ﻞﻣاﻮﻋ بﻮﺴﺤﻣ

ﻲﻣ ﺪﺷ .

رد ﻦﻳا صﻮﺼﺧ ﺖﻛﺮﺷ هﺪﻨﻨﻛ هرﺎﻤﺷ 5 ﻞﻜـﺸﻣ ار ﻦﻴـﻨﭼ حﺮـﻄﻣ

دﺮﻛ :

"

ﺎﻣ ﻢﮔ هﺪﺷ

،ﻢﻳا ﻲﺴﻛ ﺎﺑ ﺎﻣ دراﺪﻧ يرﺎﻛ

"

. ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ هﺎﮔﺪﻳد زا

ﺪﻧﻮﺷ دﺎﺘﺳ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد نﺎﮔ ﺖﻳاﺪﻫ

نﺎـﻣرد ﻼـﻤﻋ ﺶـﻘﻧ ﻲﻟﺎـﻌﻓ

ﻪﺘﺷاﺪﻧ و ﻲﻤﻧ ﺪـﻧاﻮﺗ نﺎﺘـﺳرﺎﻤﻴﺑ ﺎـﻫ

ار ﺖـﺤﺗ رﺎـﺸﻓ راﺮـﻗ ﺪـﻫد و

نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﺎﻫ

فﺮﺣ يﻮﻨﺷ ﻲﺑﻮﺧ زا دﺎﺘﺳ ﺖﻳاﺪﻫ نﺎﻣرد ﺪـﻧراﺪﻧ زا.

هﺎﮔﺪﻳد ﺖﻛﺮﺷ هرﺎﻤﺷ هﺪﻨﻨﻛ 23

"

دﺎﺘﺳ ﺖﻳاﺪﻫ نﺎﻣرد ﻲﻧﺎﻜﻣ ياﺮﺑ

ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ماﺰﻋا

رﺎﻤﻴﺑ ﻦﻴﺑ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﺎﻫ

ﺳا ﺖ ﻲﻟو ﻞﻳﺪﺒﺗ هﺪﺷ ﻪـﺑ

دﺎﺘﺳ ﺖﻳاﺪﻫ ﻚﻳ ﻪﺑ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ صﺎﺧ

."