Effect of Attention Training on Working Memory Function and Reading Components in Pupils with Dyslexia: A Single-subject Design Study
Farhad Radfar1, Vahid Nejati2, Jalil Fathababdi3,
Hoda Layegh4
1MA in Child and Adolescent Clinical Psychology, School of Educational Science and Psychology, Shahid Beheshti University, Tehran, Iran
2 Associate Professor, Institute for Cognitive and Brain Sciences, Shahid Beheshti University, Tehran, Iran
3 Associate Professor, School of Educational Science and Psychology, Shahid Beheshti University, Tehran, Iran
4MA inClinical Psychology, Islamic Azad University, Science and Research Branch, Tehran, Iran
(Received January 11, 2016 ; Accepted July 13, 2016)
Abstract
Background and purpose: Dyslexia is a common disorder in students which results in many educational problems. The aim of this study was to determine the effect of attention training on working memory and reading components of pupils with dyslexia.
Materials and methods: The study design was a single subject (ABA type) and included a control group. Eight dyslexic students with cognitive problems were selected via convenience sampling and were randomly divided into control and experimental groups. The intervention was conducted for 15 sessions (3 sessions a week, for 30 minutes to an hour). The subjects were evaluated during three stages (3 times in every stage) and once in a period of four months by (N-BACK) and Assessment of Persian Reading Ability (APRA). Excel software was used for qualitative analysis of data and MBD was applied for quantitative analysis.
Results: The statistical analysis (visual analysis and effect size) showed that the scores for working memory and reading ability improved in experimental group.
Conclusion: Attention training is effective in improving reading skills in students with dyslexia.
According to current results cognitive rehabilitation tools such as computer programs are of great use in enhancing and recovering reading skills in dyslexic students.
Keywords: dyslexia, improve attention, working memory, reading ability
J Mazandaran Univ Med Sci 2016; 26 (142): 194-212 (Persian).
هرود هرامش مشش و تسيب 241
نابآ لاس 2931 ( 121 - 234 )
هظفاح درکلمع رب هجوت تیوقت تانیرمت ریثأت یاه هفلؤم و یراک
شناد ندناوخ یدروم کت هعلاطم کی :ناوخاسران نازومآ
رفدار داهرف 1
یتاجن دیحو 2
لیلج حتف یدابآ 3
قیلا اده
4
هدیكچ
هقباس :فده و شناد نایم رد عیاش یللاتخا یناوخاسران د تو دلاتوگم نوش وب م نو کوسا نااوومآ
نو یما رد یا
یم یلیصحت د تلمع نظفاح ش نجوت کیوقت یثأت نییعت شهوژپ نیا فده .دوش
نفلؤم و یرا شوناد ندوناوخ یاه
نااوومآ
.کسا ناوخاسران اوم شور و د :اه
اوش نونا د گ نویاپ پوخ ح وط اش یدروم کت نعلاطم کی و یگیاماآ نبش عون اا ضاح شهوژپ ح ط
،نعلاطم نیا رد یسر ش دروم ننومن .کسا دوش ل ت و 8
شناد لاس رد ن دندوش ج ناتس هش ن اس ناوخاسران اومآ
یلیصحت 19 - 19 ندوش د نعجا م ی ی دای دلالاتخا ز ا م نش ننومن .د
نونومن شور اش اه نوش و اوبتنا ا توسد رد ی وی
ددوم نش یهجوت یاهد تلمع کیوقت .دندش می قت ل ت و شیاماآ و ود نش یفداصت دروص 91
اا دافتوسا اوش نو لج
یندوماآ .کف دروص یتخا ش یگببناوت نمان ش نلح م ه رد و نلح م نس رد اه
3 یناوما نلوصاف کوی رد نی گ مه و راش
( یسراف ندناوخ ییاناوت نوماآ پسوت دروم ام راهگ نوماآ و )APRA
N-BACK
دروم داد .دو تف را ور یشاویارا یاوه
ل ا نمان ش اش شهوژپ نیا 7992
داد یفی لیلحت روظ م نش و اه
.دش دافتسا یم لیلحت کهجMBD
هتفای :اه اا دمآ کسد نش ثا اادنا اا لصاح جیاتن لویلحت وMBD
یوم ناوگن ی وصش یندووماآ نو دوهد
و و یاوه
نظفاح دا من رد شیاماآ نفلؤم و یرا
.دنداد ناگن دوبهش و ییغت ندناوخ یاه
:جاتنتسا شناد دوبهش رد نجوت کیوقت یم شهوژپ نیا جیاتن یا بم ش .دراد یثأت ناوخاسران نااومآ
دوومن داه وگیپ ناوت
یتخا ش یگببناوت یاهرازشا ی ی را نش ن نمان ش بلار رد
ننایار یاه یم یا
شوناد کویوقت رد شبش وثا رازشا دناوت نااوومآ
.دشاش ناوخاسران
:یدیلک یاه هژاو نظفاح ،نجوت کیوقت ،یناوخاسران
ندناوخ ییاناوت ،یرا
همدقم
ی ی داوی رد جویار دلاتوگم اا یوتی یناوخاسران د ت دلاتگم نش ب م ن کسا د تلمع ن یما رد یا
حت یم یعامتجا و یلغش ،یلیص دوش
( 9
یداویا یراوعت ).
شو تخا نیا یا و
یش للا و ااسا ش و کسا دش نا
DSM-V
،
یتی یناوخاسران عیاش اا
ی ی دای للاتخا( دلااح نی ت
ب م ن کسا )صاخ و
شد نش و ص رد یراو و
ناور و کح و
ی
:لوئسم فلوم یتاجن دیحو
:نا هت- ،یتگهش دیهش اگگناد لع دتگهوژپ
زغم و یتخا ش مو
[email protected] Email:
9 . ناور و یتیش ت مولع دتگناد ،ناوجون و کدو ی یلاش یسا گناور دشرا اا شرا نا یا ،نا هت ،یتگهش دیهش اگگناد ،یسا ش
7 . رایگناد
،
،یتگهش دیهش اگگناد یتگهش دیهش اگگناد ،زغم و یتخا ش مولع دتگهوژپ
نا یا ،نا هت ،
3 . رایگناد
،
،یتگهش دیهش اگگناد ناور و یتیش ت مولع دتگناد
نا یا ،نا هت ،یتگهش دیهش اگگناد ،یسا ش
4 ی یلاش یسا گناور دشرا یسا شرا .
، ،نا هت داقیقحت مولع دحاو یملاسا دااآ اگگناد ،نا هت
نا یا
: کفایرد خیرات 79
/ 99 / 9314 عاجرا خیرات : داحلاصا کهج 94
/ 99 / 9314 : بیوصت خیرات 73
/ 4 / 9311
و صیبگت ندناوخ
یم دامل نوش ب م نبیتن رد و دوش
دراهم کفُا یم ارد د گ ای کیرد د ف یلیصحت یاه
دوش
شرازو قبط .ک ین یشاومآ و ی س راظتنا اش قشاطم ن ااسا ش ،اتی مآ یتشزپناور نمبنا ف ط اا دش ملاعا پ دلالاتوخا یراومآ و یوصیبگت یاوم هار نب ن نیمب
دودووح نآ عویووش ،یووناور 91
- 1 کوویعمج نیووش دووصرد
شناد گ ه ف مامت رد یاومآ ناشا و اه
اویند لتبم یاه
کسا
( 7
شناد کیعمج دروم رد.)
یوم زین ینا یا نااومآ ناووت
و داومتعاروپ نو یولیلحتا ف نعلاطم قبط ن داد شراز ،دونداد ماوبنا ناراتمه دودوح نآ نگیناویم
8 / 4 دوصرد
کووسا دووش دروآ ووش
( 3
. )
نووتف یتپ اا یووتی ، او ووما نی ووت
لدم رد صوقن نیوض ف ،یناوخاسران نوما یپ یتخا ش یاه
جاو نت ه کسا یتخا ش
( 4
، 1
راوپ جیاوتن ).
داوعلاطم اا یا
داد ناگن یتلاتوگم ثعاش ،صقن ای بیسآ نیا ن کسا
دراهم رد کحص ،کع س ژیو نش ندناوخ یاه
کرد و
یم ناوخاسران نا دو ندناوخ دوش
( 6
وگید داعلاطم.)
داد ناگن ن دنا
"
ندناوخ ییاناوت
"
نوفلؤم ناو ع نش اا یا
دراهم داومل ییاوگ زمر رد وی رد نو ندناوخ یاه
،کسا نتم کی
"
ندناوخ کع س
"
ی وگید نوفلؤم ناو ع نش
دراهم اا ، خآ رد و ندناوخ یاه
"
بلطم کرد
"
ناو ع نش
یساسا
،یتخا وش جاو صیاوقن ش ولاع ،ندناوخ نفلؤم نی ت لماوع اا ثأتم د راو رد صوقن نووگ ی وگید یتخا ش
نظفاح یرا
( 2
، 8
نوجوت یاهد را و) (
99 - 1
رد و کوسا)
اوش لوماوع نیا صقن یلااش یگت بمه ، د ت داقیقحت کووسا دووش داد ناووگن ندووناوخ دلاتووگم
( 97
، 93
نوویا ).
ن کسا نیا یایو عوضوم نگمهان یللاتخا ،یناوخاسران
نش عض ا مه نونا د گ یو اردا و یتخا ش یاه
کوسا
( 94 .)
نظفاح نفلؤم اا یتی ناو ع نش یرا وی رد یتخا ش یاه
ی ی داوی و تفت یا ش یا رد یمهم شقن ،یناوخاسران رد دراد
( 91
نوووفلؤم وووش لمتوووگم نوووظفاح عوووون نووویا.)
یاوووه
9 نظفاح ) یرا ،یملا 7 نظفاح ) یراو ییاو یش - و ییاوضف
3 نظفاح ) کسا ییا جا یرا
( 96
یداویا شوقن نوظفاح نیا.)
یناوتان رد ار ندوناوخ ی ی دای صوصخ نش ی ی دای یاه
یم افیا نا دو دایضایر و د
( 92
، 98
جیاتن .)
شهوژپ یاوه نظفاح د تلمع دروم رد نتف دروص
اش نا دو یرا
یناوتان نو کوسا نآ اا ی اوح ،ی ی دای یاه د وتلمع
یعض نوظفاح رد ناو دو یاوس نوش کبو ن ی ت یراو
دنراد
( 8
، 91
نظفاح.)
یومهم شوقن نو نیا ش ولاع یرا
ندووناوخ ییاووناوت و ینلاوووط دلاوومج مووهف و کرد رد و یت پوساوح لوماوع راوهم اش یور یطابترا یواح ،دراد یووم وش ماوون داووعلاطا دووشاش
( 79
، 79
مووه .)
یووخ ش نیوو گ
ترا اا ناگن داعلاطم نوظفاح نییاپ حطس نیش اب
و یراو
دراد یااد پلایخ و یلاتت مابنا اا ندیگ کسد
( 77
، 73 .)
شهوژوپ اش داعلاطم نیا راتخاوس اا یراد ش یووصت یاوه
داد ناووگن نوو زووغم اا ییلااووش حطووس نوو یدا ووفا دوونا
نظفاح مو وش ماون داعلاطا ،دنراد یرا ویخخ ی وت
یم کسا و مه ،د
( 74
فاح رد صقن .)
نظ ثوعاش یراو
"
نجوت مدع دلاتگم
"
مه ندناوخ رد ز مت مدع نوگ
ای نتم کی
"
نظفاح دلاتگم
"
یوم دا وفا رد دد و
( 71 .)
ناوومه نووفلؤم اا یووتی ،دووش راووشا هلابوور نوو روووط یاووه
نظفاح رد یوساسا یوگقن نو کوسا ییا جا نجوت ،یرا
نازیم نظفاح د تلمع رد یهجووت عشاو م صیوصبت و یراو
شااد پ داعلاطا .دراد ناوخاوسران نا دو رد یتفایرد
نویا رد کیدودوحم نو کسا داد ناگن یگهوژپ ن یگیپ نظفاح اا کم ر یهجوت عشا م رد کیدودحم ببس یرا
یم نآ یاهد تلمع و دوش
( 76
، 72
ناو ع نش یهجوت عشا م.)
مهم اا یتی دیچیپ و نی ت
شاوومآ رد ثؤم لماوع نی ت
ناوا ف اا یتی ،ی ی دای و ت
ناو دو نایم رد دلاتگم نی
یم نسردم رد نانآ ییارا شها بجوم ن کسا .دد
"
"نجوت
نوتف دویچیپ یو هخ دایلمع ی س کی نش
یم نوگن ،فدوه رد ندش ی رد ای ز مت لماش ن دوش ،ینلاوط ناما رد ندوش گنا نش شو و لمحت ای نتشاد
ی ژیو یناد زمر کوی اا زو مت ییغت و ک حم یاه
فده کوسا وگید فدوه نش
( 78
د وتلمع یا وش نوجوت.)
م یتح ا یا ؛دراد یدایا کیمها راتفر و نهخ ،یتخا ش یهجوت یوم یثأوت ی ی دای ش مه کگو یاه .دونرات
Lawrence
ناویش نوجوت کویمها صوصخ رد ناراتمه و
یم وش نوجوت و کورد ،زو مت رد ییاوناوت مدع ن دنراد
شیوش نو کوسا یو هخ صقن ،بلطم وت
راوگد ناو دو
مه ،د ت ه نجاوم نآ اش ی ی دای یناوتان ناو دو نیو گ
و یخأت راگد دشر د یا ف رد ،ی ی دای رد یناوتان یاراد دوش نوفرو دونا
( 71
داد ناوگن داوقیقحت یووخ ش.)
نوو دونا
رد یداووع ناوو دو اووش نوو یاقم رد ناوخاووسران ناوو دو نوووماآ د ووتلمع ،نووجوت و یراوو نووظفاح شب ووس یاووه
نییاپ ت دنراد ی
( 6
، 2
، 39 ).
نظفاح نلمج اا یلاع یتخا ش یاهد را رد صقن نی ظن نونا ،نجوت و یرا بصع یخا یاه
- ناور یتخا ش
دوشر نارود دلالاتوخا اا یوفیط یوسا ش ببس دروم رد مه شیش نوگ نجوت صقن /یلاعف
( 39
رد خوساپ یرادااوش،)
م یتُا نش لاتبم نا دو
( 37
پبت وم یتیتنژ ناگناگن و)
اوش
ی هخ یناوتان
( 33
ولاوع .کسا داد صاصتخا دوخ نش ار)
ن یلیلحتا ف رد نیا ش
Booth
داد مابنا ناراتمه و
،دونا
ندوناوخ دلاتوگم اا نو ینا دو ن دند شراز یم جنر یتخا وش یاوهد را اا یداویا دادعت رد ،دن ش
مه یلاع نظفاح نوگ نوگن و ظفح ،یرا
داوعلاطا یراد
یرادااش و خساپ
دنراد صقن ،پبت مان یاه
( 34
مه.)
نیو گ
یاوهد را ،یرادوهگن یلاوتت ااسا ش یتاعلاطم رد نفلؤم نظفاح لتبم یاه ناو دو رد ار نوجوت و یرا
د یشایارا و شیاماآ ناوخاسران نوبیتن نویا نوش و دونا
دیسر نفلؤم رد صقن ن دنا یاه
رد یرادی وش و یرادوید
نظفاح اا نجوت و یرا ی ژیو
کویعمج نویا رد دومع یاه
کسا نا دو اا
( 49 - 31
. )
داد ناوگن یرایو ش داعلاطم دونا
ناور و یووشاومآ ماوگ هدوا دلاخادووم نو ووش یتخا وش
دراهم دوبهش صخاوش اوی اه
نولمج اا دوشر یوساسا یاوه
اوش نا دو رد نجوت و ییا جا یاهد را یناوتاون
یاوه
بووصع ی ی داووی -
کووسا ثؤووم یتخا ووگناور
( 42 - 49
. )
ا نآ ا
اج ی داد ناوگن نتوشت داوعلاطم نو ی حوطوس نو دونا
نوظفاح د راو رد یومهم شوقن ،نوجوت لتبم یراو
ننام و دراد ینا
یعوض د وتلمع نو نیا ش ی بم ییاه
نظفاح رد یم یرا عض اا یشان دناوت یاوهد را رد
نوش ،یناشا صیاقن اش پبت م یتاعلاطم را رد ،دشاش نجوت لالاتخا ناووو ع دلاتووگم اووش یداوویا یووشوپمه نوو یووت
یناشا یغ یتخا ش لماوع عض کیمها و ،دنراد ندناوخ مه نظفاح نوگ دراوهم رد عوض اا یوشان یراو
یاوه
یهجوت
( 13 - 48
یم دابیا ار لامتحا نیا ،)
یوگببناوت نو د
ع رد نجوت کیوقت و نظفاح د تلم
.دوش عراو دیفم یرا
ا نش یدایا نیققحم ،نتشت نایلاس یط شوقن کیمه
نظفاح
،ندوناوخ ا ت ا رد یهجوت یاهد را و یرا شور و ندووناوخ اووش پبت ووم دلاتووگم یووگببناوت یاووه
نتخاد پ داد ناگن داعلاطم .دنا نا دو اا یضعش ن دنا
نمان ش اا نتمم ،ندناوخ دلاتگم طخ ض عم رد یاوه
نآ زو مت ن یتلاخادم و یتخا وش جاو یهاو آ وش اوه
ییاسا ش شاومآ یم فو ح
دن بن هش ،دشاش
( 14
یوتی .)
نییبت اا نویا شا ش رد ن ینا صوصخ رد نتمم یاه
نمان ش یم ناگن کمواقم اه رد یصیاقن ن کسا نیا ،د هد
ن یما گید مه یتخا ش یاه
نوظفاح ،نجوت نوگ و یراو
دراد دوجو لیبر نیا اا
( 12 - 11
یتاوعلاطم اتوسار نویا رد .)
طشار نش لتبم دروص نش یناوشا یغ یتخا وش یاهد را ن
شور نووش نووجوت یووگببناوت و ندووناوخ ی ی داووی و یاووه
نتخاد پ لتبم .دنا
نووعلاطم رد شناراووتمه وKane
نووطشار نووش نوو یا
نظفاح نو دونداد ناوگن ،د تخاد پ یشابتنا نجوت و یرا
نظفاح یلااش یا خا ف داوعلاطا یا وش نوجوت نناتسآ اش یرا
یووور نووطشار پبت ووم یغ یا
دراد
( 18
، ووگید ف ووط اا.)
Swanson
و ددوووم اوووتو نوووظفاح نیوووش زیاووومت نوووش
نظفاح نویا نوش و کوخاد پ ندوناوخ دلاتوگم رد یرا کویف ر یاراد ،ی ی داوی یناوتان اش دا فا ن دیسر جیاتن
یم نآ ویغ و ندوناوخ نوش ووش م یلاوتت ماوبنا یا وش
دنراد
( 11
. )
مه پوسوت نوتف دروص داعلاطم قبط نی گ
Sohlberg
نوجوت دو مااین دومآرا ندناوخ ،ناراتمه و
یا وش رادویاپ نتووشر لویلحت
نوومل بولار رد فو وح اا یا
کسا
( 69
ولاع .)
رد یتاویح یولمع ،یشابتنا نجوت ،نیا ش
ندوناوخ نیوح رد موگگ دا ح ل ت کرد و کع س .کسا دامل عمج
یوم ناوگن لااش بلاطم ید ش نو دوهد
نظفاح نیش ع نش نجوت و یرا
ثؤوم یتخا وش لماوع ناو
دراهم رد مه دیچیپ یتخا ش یاه
ابترا ،ندناوخ نوگ
یثأت و یرا نظفاح یگببناوت و دراد دوجو یمتحت م نآ نطشار و نجوت ش نآ شهوژپ قی ط اا اه
ولتبم یاه
.کسا دش داد ناگن میشاش لفاغ عوضوم نیا اا یت یابن
نفلؤم کیمها یاتسار رد ن د یتخا وش یاه
اوهد تلمع ر
نا ویا اا جراخ نگ یتوافتم نیققحم ،یتخا ش یلاتت و نوومان ش ،نا وویا لووخاد و یاووهد بهار اووش ار یووفلتبم یاووه
د ووش راوو نووش یووفلتبم لاوو م ناووو ع نووش .دوونا
Chenault
نعلاطم یا کهج یسر ش یگبش ثا کیوقت نجوت رد بولار
نمان ش ملر یتوغا رد ناو دو لاتوبم
نوش یناوخاوسران و
اسران ی یون مابنا .داد نمان ش یحا ط
، دش نمان ش « نوجوت
ن » دوش ن یور 97 کدو الا 4 ات 6
، نش ددم 97
کعاووس ووه نووتفه 7 نوو لج ا ووجا دووید .
،جیاووتن دوووبهش
یاهد یا ف نتشون
و نیو گ موه دوشر
راداو عم رد یوناور
یملا یهافش رد نیا و اا نا دو ار ناگن داد
( 69
.)
Sinotte
و
Coelho
ثا یگبش نومان ش کویوقت نوجوت
( ن داعشا ولتبم دراهم یاوه یهجووت ار درووم فدوه
را ر داد دوش ) ار یور بیسآ ندوناوخ رد ناراومیش لاتوبم
نش ایاافآ یسر ش دند . نلخادم درووم وظن رد لووط 96
ن لج نش ددوم 1 نوتفه درووص کوف . جیاوتن
،نوعلاطم
ووهش یرو پووسوتم اا نوویا نوومان ش ار رد کرد بوولطم و
کع س ندناوخ ناگن داد . ققحم جیاتن ار ننو نیا ی فت
د ن دوبهش دراهم یاوه کرد بولطم و ندوناوخ نوش
کلع شیازوفا ییاوناوت صیوصبت عشاو م
یهجووت رد نویا
و کسا نن نش کلع دوبهش دراهم یاه یناشا
( 67 ).
یدووشاع و رد ناراووتمه نووعلاطم
یا نووش یووسر ش ووثا
یگبش شاومآ نجوت ش د تلمع یوضایر شوناد نااوومآ
ووتخد نوویاپ مراووهگ هووش ناهفووصا اووش یناوتاوون ی ی داووی
یضایر دو تخاد پ . جیاوتن شهوژوپ وپ اا 97 نو لج 41
نووقیرد یا شاووومآ نووجوت ناووگن داد نوو شاووومآ نووجوت
د نامه یاوس دراهم ویا یاوه ییاو ش
ی ی داوی یوضایر
یم دووناوت د ووتیور ی ثؤووم رد ناوومرد یناوتاوون ی ی داووی
یضایر دشاش
( 63
. )
مه نی گ یتابن و ناراتمه رد یوگهوژپ
اش فده یسر ش یگبش ثا کیوقت یاهد تلمع و ییا جا
یهجوت ش دوبهش ددش ک تل نا دو و ناناوجون لاتوبم نش
ک تل یدشر ناوگن دونداد نو کویوقت یاوهد تلمع
ییا جا اش نیا نت ش یوگببناوت یوم
دوناوت ددوش کو تل و
یاووهد تلمع یتخا ووش
نوویاپ یا ار رد ناوو دو و ناووناوجون
لاتبم نش ک تل یدشر دوبهش دگبش
( 64
اش.)
دووجو نویا نو
ثا یگببناوت یتخا ش
رد دلالاتخا لتبم
و رد للاتوخا
ندووناوخ رد داووعلاطم نیووگیپ
اووش نتوو ش یاووه یووگببناوت
یتخا ش لتبم ناگن داد دش
،کسا رد نیا نوعلاطم اا
کی نتو ش یوگببناوت یتخا وش
یمووش یو تبم وش کویوقت
ع یاهد تلم نجوت
دافتسا دش کوسا و
،فدوه یوسر ش
یگبش ثا نآ ش نظفاح یرا و نوفلؤم یاوه ندوناوخ .کوسا
مه یور یوم ناوگن یوگهوژپ ن یگیپ رو م ،نتفر نو دوهد
یگبش ثا نش ها صح م ن ی دنا دلاخادم نو ات کیوقت
یااوش بولار رد نجوت نونایار یاوه
دو م وس و یا رد
ران نش لاتبم نا دو .کوسا نتف دروص ،دشاش ناوخاس
ووگید یوووس اا نووعلاطم نو اووت
نووش روووگ لووخاد رد یا
رد نجوت کیوقت دا ی مت میقت م شاومآ یسر ش بولار
یااش یاه ننایار یا و م س ناوخاوسران ناو دو رد د
و کسا نتف گن دروص مه
کیمها نی گ نوجوت یوگببناوت
کووگو نوو کووسا یدووح نووش یووش نی ووت
یهجوووت ووح رد نی
یوم و شور لتگم اش ار ی ی دای د یآ ف ،ی ی دای ؛دااوس
یلع نیا شا ش کویوقت نو یما رد ن یجراخ داعلاطم مغر
بوولار رد یتخا ووش یووگببناوت اا دافتووسا اووش نووجوت یاووه
رازوشا یوگبش ثا یوسر ش موزل ،کسا نتف دروص لتبم یم ظن نش یرو ض ن یما نیا رد یموش .دسر
اش فاوصوا نویا
نیا فده شاوومآ اویآ دوهد ناوگن نو کوسا نیا شهوژپ
حطس راهگرد نجوت کیوقت نمان ش
،رادیاپ ،ز متم(
،یلاقتنا
دوبهش ثعاش نجوت اا ) دش می قت نظفاح
نفلؤم و یرا یاه
یم ناوخاسران نا دو رد ندناوخ . یخ ای دوش
اه شور و داوم
ح وط .دووش یوگیاماآ نبوش عوون اا وضاح شهوژپ کت شهوژپ یندوماآ
یندوماآ اش ننا د گ نیاپ پخ اش یاوه
.دوش او و و لتبم نعماج
یرامآ شهوژپ وضاح
نیل شناد نااوومآ نوعجا م دو نوش زو ا م دلالاتوخا
ی ی دای هش ج رد لاس یلیصحت 19 - 19 دوش نو اا
ف ط ناصصبتم ز ا م
صیبوگت یناوخاوسران
کوفایرد
اش .دند نوجوت
نوش یاوهرایعم دورو
و جو وخ
، دادوعت 8
ننومن ( 4 و شیاماآ و رد تخد اومآ شناد 4
شوناد
و رد پ اومآ )
نش ویش ننومن ی ی رد ا تسد نوش
ناووو ع نوونومن یاووه نوویا شهوژووپ یووسر ش دندووش . پووس
یندوماآ اه رد راهگ جوا ییاتود ش ااسا عطقم
،یلیوصحت
هش یوشوه و کیو ج یااوساتمه دندوش
. وه مادو اا
یاووضعا راووهگ ا جو دووشاتمه دروووص نووش
یفداووصت رد
و شیاماآ و ل ت را ر د تف . نویا نوّیل 8
شوناد
اومآ یاراد هش یشوه یعیبط دوش و اا ظاحل یداصترا
و یعامتجا رد حطس یطسوتم را ر د تشاد . د تلمع ندناوخ
نیا شناد نااومآ رد یضعش اا نآ اه عی س و یغ قیرد و
رد یضعش گید د و یغ رد قی و راگد یاهاطخ یساسا
رد ندناوخ اا نلمج
،فتح
،نفاضا ییابشاج و یغ دوش
کسا . مه نی گ یعس دش ش ااسا دنو پ اه و دروگم اش
نایش م
،ز ا م شناد ینااومآ ابتنا دنوش ن دلاتگم
یهجوت و نظفاح رد نآ اه کب ن نش یاوس شوناد نااوومآ
نت ج ش ت دشاش . یاهرایعم دورو
نش لاطم نع دراوبع دوندوش
اا : شناد نااومآ ن صیبگت یناوخاسران کفایرد
د
،دونا
عطقم ی س 8 ات 97
،لاوس ومن یول یوشوه یلااوش
19
،
،نیدلاو اا یهافش کیاضر نتشاد
دلاتگم یهجوت
.
یاووهرایعم جو ووخ
اا نووعلاطم دراووبع دوووش اا : مدووع
لیمتت نیل نوماآ یاه دا لج
،ینامرد اراد ندووش وه
ننو لاتخا ل یرادید ای یرادی ش ش ااسا شراز دوخ
د ف اوی ماوورا ( یوسر ش دونو پ شوناد نااوومآ رد زو ا م
دلالاتخا نقشاس ،)ی ی دای
نمدص نش
، س
،روموت
،ع وص
نتتس و یاس بیسآ یاه .کیژولورون
نآ اا ییاج ح ط یاراد یندوماآ کت شهوژپ ن یاه
و فدووه نتف وو ووظن رد اووش ،کووسا یعووو تم و وولتبم م ح ط ، ضاح شهوژپ عوضوم کیها اوو د ف اشABA
اا ح وط نیا .کسا دش ابتنا شهوژپ نیا مابنا یا ش رود ،کویعروم نیولوا .کوسا دوش لیتوگت رود نس
A1
یم دیمان یوم نوتف زین نیاپ پخ نآ نش ن دوش رد .دووش
نووظفاح د ووتلمع ،نوویاپ پووخ رود نووفلؤم و یراوو
یاووه
شاومآ لامعا اا لبر ندناوخ اا نوجوت کیوقت دا ی مت
نا نوماآ شیپ قی ط -
و کش اناوت نوماآ یی
ندناوخ رد
یندوماآ را ور یشاویارا دروم او و شیاماآ و یاه
.دش مسر رادومن دروص نش نلصاح جیاتن و د تف - رود ،کیعروم نیمود یوم دویمان B
نوش نو دووش
،نولح م نویا رد .کوسا فو وعم زین شیاماآ لمع رود وماآ یند داو ی مت شاوومآ کوحت شیاوماآ و یاه یناوومرد ، اووو و وو اووما ،دوو تف را وور نووجوت کوویوقت نآ نوشا م نوش یشاویارا زوین نلح م نیا رد .دند تن کفایرد نلح م رد نگ
A2
.دش مابنا ،کف دروص
- موس نیموس
A2
یشاویارا نولح م راوهگ ش لمتگم
اا دعش نلصافلاش نآ ک بن نلح م ن کسا دوش و نامرد
رد بویت ت نوش ی ویگیپ لحا م ناو ع نش یدعش نلح م نس ااش اا دوعش اوم راوهگ و نوتفه ود ،نوتفه کی یناما یاه
.کف یتپ دروص نلخادم مامتا
شهوژپ رازشا لوصا 9 یووووووسراف ندووووووناوخ ییاووووووناوت نوووووووماآ )
(
Assessment of Persian Reading Ability: APRA
)
نفلؤم ییاناوت یشایارا یا ش ه
،شهوژپ نیا رد ندناوخ یا
یسراف ندناوخ ییاناوت نوماآ اا
( 61
نویا .دوش دافتوسا)
نونومن یور ش یناهج و دامتعا روپ نعلاطم یط نوماآ یا
مبح اش 9199 شناد فن دوش ا جا مر هش ییادتشا اومآ
ی ژیو و نووماآ .کسا دید نبساحم نآ یب ناور یاه
لماش ندناوخ 99
ن کسا یسراف نتم راموش درا
9 ،
دراو ود ،یلیوصحت نویاپ وه نوش .کوسا نی ومت درا اا نوو کووسا یناتووساد ،نوویاپ ووه نتووم نیوولوا .دراد قوولعت ناتووساد ی ووس لوویان ندووناوخ لوویلحت( نوووماآ یاه
-
Neale Analysis of Reading Ability
و دوش نوتف )
اووت داووغل کووس هف ااووسا ووش نوویاپ ووه یووسراف یاووه
.کوسا دش ی یونااش اا نآ ییاووتحم و یرووص یویاور
و مود ،لوا یاوه نیاپ ناملعم اا یدادعت ظن راهرا قی ط کسا نتف را ر دییأت دروم موس .
اا ،نیاپ ه نتم نیمود
ات شهاو رووظ م نوش .کوسا دش اابترا یسرد یاه ،یندوووماآ یوولعف د ووتلمع رد نتووشت داووروفحم ووثا
دامل اش نتم ه رد درابع ای نمل نید گ داراوبع اوی
دش ضیوعت ی گید اا زوین داراوبع اوی داومل نیا .دنا
دوش نوتف عوطقم ناومه یسراف ات نوش دا وییغت .دنا
یدودح ات دش اابترا نتم راتخاس ن کسا دوش یوحن یم ووییغت نآ یووش ،د وو دا ووییغت راووگد نآ یاوووتحم نوو
اا یب وس ظن ااوسا وش نوتم نیا .دشاش دش ی یگمگگ ات ،نیملعم دوش وظن دویدبت راش ود نو
نوش هاوتیاهن و دنا
بسا م ناو ع نتم نی ت
دید ابتنا اه .دنا
لماش نوماآ نیا 4
مسا صیبگت ییاناوت ک ت راپ
و یناووخور ،داومل یناووخور ،اوبفلا فو ح یادص و ،نووماآ لمعلاروتوسد قوبط .کسا دلامج بلطم کرد وعت شراموش قی ط اا ندناوخ کحص دا من نبساحم داد
شناد ن یتامل ییاناوت نوماآ یناوخور شبش رد نااومآ
یم مابنا ،کسا دناوخ حیحص لتش نش ندناوخ و دد
پلغ اا روظ م اوج ویظن یاوهاطخ اتترا ،ندناوخ یاه
نفاوضا ،ییاومن فتوح ،یااوس نونرواو ،داومل یاادنا داومل کوسردان ظوفلت و نیزبت ،یااساج نشاج ،یااس یووم دووشاش
( 3
، 66
رد.)
کموو ر یناوووخور نتم
،اووه شب ووس
،ناما دم ظن
،کسا یلو رد شبش کرد بلطم ااوین نوش
نبساحم ناما ک ین . ش ح طم ند و دراو مود رد
ه نیاپ نیا کسا ن یندوماآ رد درا رامش کی نیاپ
،نطوش م شیش اا 74 پلغ نتشادن دشاش . نش ه دروم نومل
پلغ ( نش زج دراوم نیزبت و یناوخااوش )
کوی ن وم قولعت
نتف و ناما ف ص دش زین رد نایاپ نبوساحم موه .دوش
میو قت نلح م ه ل من اش کسا شا ش کع س من نی گ ردش وض نولح م ه ناما ش 69
ومن . ییاوناوت یناووخور
نتم اه و ییاناوت کرد بلطم ه یندوماآ نش روط ازوبم
نبساحم کگ
( 3 .)
لیلحت نوو کووسا داد ناووگن یراوومآ یاووه نتم
یاووه
.کسا رادروخ ش ییلااش ییایاپ و ییاور اا ندناوخ نوماآ وه داوم یگت بمه بی ض نبساحم قی ط اا ااس ییاور نوماآ کم ر ود نیا اا کی یویاور .کسا دش یسر ش
درا یا وش ،ندناوخ کرد ااس نیوش جوا یاوه
6 / 9 اوت
1 / 9 دراو یا ش ، د وف یاوه
2 / 9 اوت 1 / 9 بولطم کرد و
درا یا ش یاه
نیش ننا ادج د ف و جوا 8
/ 9 اوت 1 / 9 رد
حطس رد یگت بمه بیا ض مامت .کسا ناسون 999
/
>9
p
عم ی یم راد اا کوی ه رد ا گمه ییاور نی گ مه .دشاش
یگتو بمه بی وض نبوساحم قوی ط اا نوماآ کم ر ود درا رد ندناوخ ل دا من اش یسراف کئا رو دا من یاوه
یم د ووف و جوا حطووس رد نوو دووشاش
999 /
>9 وو عمp
ی راد
.کسا یاوفلآ ویش ود اا نوماآ ییایاپ نبساحم روظ م نش خاوبنو یاوفلآ .کوسا دوش دافتسا یااوم و خابنو
درا رد ندناوخ کرد یا ش د وف یاه
8 / 9 کرد یا وش ،
درا رد بلطم جوا یاه
8 / 9 درا رد و د وف یاوه
2 / 9
دراو رد ندناوخ کع س یا ش و کسا جوا یاوه
1 / 9 و
دراووو رد یاوووه
د وووف 8 / 9 یم یااووووم راوووبتعا .دوووشاش
درا کرد رد د ف و جوا یاه و بولطم کرد ،ندوناوخ
دودح یگمه ندناوخ کع س 1
/ 9 کوسا دووش
( 61
نویا رد .)
ناو دو و ییاناوت شب س یا ش نوماآ نیا اا شهوژپ .کسا دش دافتسا ناوخاسران
7 ) یلتت نا( نیگیپ ک حم د گ -
کش -
N-Back Test
)
نیا نوماآ ش یا یشایارا نظفاح یرا دروم دافتسا
را ر م ی ی د یتی و اا نی تد شرا پ یاهرازشا
او ویغ نتو ش
نش گ ه ف کسا . رد نیا نوماآ یدادعت ک وحم ییاو یش
رامش یوصت قشاطم 9
نوش درووص یلاووتم یور نحفوص
گگیامن ننایار هار یم دوش و یندوماآ دیاش رد دروص
نشاگت ه ک حم اش ک حم لبر
،ی دیل رامش
"
"کوی و
رد دروص مدع نشاگت دیل راموش
"
"ود نحفوص ل ی د ار
راگف دهد .
، یلتت نیا رد د ف
دیاش داوعلاطا اوه ت
کوی
ک حم ار رد نظفاح یرادهگن د
( روظ م
،ک وحم اا
کی نلح م لبر کسا .) ولاع ش
،نیا رد نامه لاوح نو
کی ک وحم دویدج نیزگیاوج ک وحم
شیوپ اا دووخ
یم
،دوش ش ن اور ندوش نوش دوعار نوظفاح یراو یرو وض
.کسا یحا ط یلتت نیا نش
ننو یا کسا نو رد ماومت
،لحا م دا فا روببم د ت ه نش نمه ک حم اوه خوساپ دو هد .
،نیا شا ش نیا یلتت د مااین کی ل ت موادم و نوش اور
ند داعلاطا نظفاحرد یرا .کسا نویارد نووماآ اا
کی نعومبم ییاتدوص اا اوصت یو یوطخ دافتوسا دوش
کسا . رد و کوسا رادرووخ ش یوور راوبتعا اا نووماآ نیا دافتوسا درووم یوش بت و ی یلاوش داعلاطم رد ضاح لاح
د ت یم را ر یا نووماآ نیدو گ اوش نآ راوبتعا و د ی
نووظفاح نوو گید یووم ار یراوو
دووش داد ناووگن ،دب ووس
کوسا
( 62
کووی ناووو ع نووش نووماآ نوویا اا زووین نا وویا رد.)
یوم دافتوسا داعلاطم رد بتعم نوماآ نآ راوبتعا و دووش
کسا دش داد ناگن
( 68
.)
هرامش ریوصت 1
یلتت: نا( نیگیپ ک حم د گ -
)کش
3 ) مارآ یتخا وووووووووووش یوووووووووووگببناوت نووووووووووومان ش
(
Attentive Rehabilitation of Attention amd Memory
)
ون نومان ش یعوون ،نمان ش نیا م
اوقترا کوهج یرازوفا
ییاناوت راوهم و یناوسر نوظحل نوش ،لاوقتنا ،یرادهگن یاه
یوحا ط یتابن پسوت ن کسا داعلاطا دوش
( 64
رد و)
کیلاعف یتاقیقحت یاه
، نوظفاح یور وش نآ یوگبش ثا یراو
یلاوتت اا یهو لماش نمان ش نیا .کسا دش داد ناگن اوعشا نو کوسا دش یهدنامااس یبتا م نل لس ولتبم د
نظفاح راوهم و یناوسر نظحل نش ،لاقتنا ،یرادهگن( یرا
یم را ر کیوقت دروم ار )داعلاطا نویا نیلوا لوصا .دهد
:کسا یا دراوم لماش نمان ش 9 یوبتا م نلو لس دروص نش یلاتت . نامااوس
ید ش
دش دنا کبوس داو لج یارو رد شرا خساپ ش ی تبم و وت
یم .دنوش 7
لتت حیحص مابنا . ی
، رد یروف شاداپ ش
دهاوخ
جیردت نش و کشاد شاداپ
اه ینلاووط نوفرو اوش نوئارا ی وت
یم دنوش .
3 . تبم یلاتت ش ی
یاهد را لتبم
نظفاح یراو
نش اا معا راهم و لاقتنا ،یناسراور .کسا دش یحا ط
4 یلاتت . ح ف
شبش و دوش ک حم اش یناوبیه یا
یم نئارا ات دنوش ار رامیش زیگنا .د کیوقت ا جا یا ش
1 یلاتت . یم
دناوت ولطم حطس نش رامیش ندیسر ات
.دوش را تت 6 نمان ش کف گیپ میمصت .
، کوسا راومیش ییارا ش ی تبم
.کسا ااین یلتت حطس اقترا یا ش گنامرد روضح و
نظفاح د تلمع ادتشا ،شهوژپ مابنا روظ م نش یراو
یندوماآ ندناوخ ییاناوت و ران یاوه
حوطوس رد ناوخاوس
شیپ قی ط اا او و شیاماآ لتبم نوظفاح نوماآ
یراو
اادنا دروم راش نس ، پوس .کف را ر )نیاپ پخ( ی ی
یندوماآ نولخادم کحت ،یگیاماآ و ناوخاسران یاه
ددوم نوش نجوت کیوقت دا ی مت شاومآ نت ش 91
نو لج
یندوماآ اما ،د تف را ر نولخادم ، اوو و و یاوه
یا
کویوقت دا ی مت شاومآ لامعا نیح رد .دند تن کفایرد کوی یناوما ااش رد راش نس او و شیاماآ و ،نجوت ود وه ،نولخادم ناویاپ اا پ .د تف را ر یشایارا دروم ام کویاهن رد .د تف را ر یشایارا دروم او و شیاماآ و یندووماآ ،)ی یگیپ( یشایارا ییاهن نلح م ناو ع نش اوه
ی
و نوتفه ود ،نوتفه کی یناما ااش رد و ود ه 4
اوم
را ور ددوبم یشاویارا دروم ،نلخادم دا لج مامتا اا دعش داد ،ناوویاپ رد .دوو تف نووش یاووه
قووی ط اا دوومآ کووسد
شور داوعلاطا لویلحت و نیزبت یا ش دافتسا دروم یاه
ح ط اا لصاح کت یاه
م اادونا و یرادید لیلحت( یدرو
دروم ) ثا دراووم وش نفاوضا ؛کوف را ر لیلحت و نیزبت
شراز و ی یلاش دادهاگم نی گ مه ،لااش و نیدولاو یاه
نوش یوفی ی لام ناو ع نش زین دا لج نمتاخ رد نیملعم د ووتلمع رد دووش داووبیا دا ووییغت نداد ناووگن روووظ م یندوماآ .دش نتف ظن رد اه
م ن اا ل ا رازفا 7992
اد ی صش شیامن روظ م نش د
اه
لماوش نو یرادوید لویلحت نآ ااسا ش ن دش دافتسا ،یرادید لیلحت ت
اا (
Level
) دنور ، (
Trend
) ی یتوپ ییغت و
(
Variability
) داد اقن ولتبم لوحا م رد اه
،دووش درووم
را وور یوسر ش کووف
یووسر ش مزلتوو م ی وصش لوویلحت . نوویا
ی ژیو کسا لتبم پیا ش نیش رد و نلح م ه رد اه
( 61 .)
9 - ت یدوومع رووحم اایقم یور یشارا :د تلمع اا
نعومبم نآ فا طا رد ن اادنا اا یا
ا وگمه راتفر یاه
،دنراد را ر ت
یم دیمان د تلمع اا ی وصش لویلحت رد .دووش
داد ،یراتفر یاه ت
قولطم شارا ظن اا نلح م ه رد اا
روحم یور )ن ماد ای ننایم ،نیگنایم(
اوی داوبث نوجرد ،Y
ییغت ت اا کی اا ییغت نجرد و ت
نش اا ت درووم وگید اا
یم را ر یسر ش د ی
.
7 - کف وگیپ پوخ اوی دنور (
Line of progress
) نوش :
کهج داد ی م یل کهج ااسا ش دنور .دراد راشا اه
نوجرد و دونور نوجرد ) فوص دونور و یگها ،یگیازفا(
داد اوقن ی یتوپ ییغت دروووم دونور پوخ فا ووطا رد یا
ر یسر ش یم را .دن ی
3 - داد اقن ی یتپ ییغت ی یتوپ ییغت نجرد لیلحت :اه
،
شا ووپ نووجرد نیوویعت مزلتوو م (
Bounce
) داد اووقن یا
یم یلوصا فده .دشاش
، رد مو ی یتوپ ییغت نوش ندیوسر
ار ندوش راوهم لتوگم دایا ی یتپ ییغت ا یا ،کسا راتفر ناگن یم دهد . نس نیا ااسا ش اهرادومن شهوژپ نیا رد
یو یم را ر لیلحت دروم ی ژ .دن ی
ثا اادنا ثا اادنا نبساحم یا ش (
EffectSize
) شور اا
« نیگنایم
فلاتخا نیاپ پخ اا (
Mean Base Deviation (MBD)
)
»
شور نویا رد .کوسا دوش دافتسا
، دادهاوگم نیگناویم
نویاپ پوخ دادهاوگم نیگنایم اا ی یگیپ ای نامرد نلح م یم م دوش
، می قت پس نیاپ پخ دادهاگم نیگنایم ش
یم رد لووصاح و دوووش 999
یم ووض دوووش
( 29
نوویا رد.)
شهوژووپ
، ی وویگیپ نوولح م و نوویاپ پووخ نوولح م نیگناوویم
یم نبساحم داد نوطقن کوی دووجو نش نجوت اش اما دوش
یا و نویاپ پوخ نیگنایم ،ی یگیپ و نامرد اا پ نلح م رد
ی ویگیپ و یناویاپ نولح م رد دومآ کسد نش دادعا یا وش
نبساحم روم ثا اادنا دن ی یم را ر دافتسا د
.
اه هتفای
کموو ر نوویا رد ،
رد لودووج رامووش 9 داووعلاطا
کوویعمج و یتخا ووش نوومادا رد
وومن یندوووماآ یاووه یاووه
نووظفاح د ووتلمع درووومرد اووو و شیاووماآ و یراوو
نفلؤم نا نووماآ قوی ط اا ندوناوخ یاه نووماآ و کوش
ط رد یسراف ندناوخ ییاناوت یشاویارا ولتبم لحا م ی
شیپ ی عی پخ( نوماآ
- نامرد اا پ ،نامرد نیح ،)نیاپ
و لودوووج رد ی ووویگیپ راموووش یاه
7 ، 3 ، 4 و 1 نوووئارا
دید .کسا یم جیاتن لودوج رد وثا اادونا لتوش نوش
رامش 6 ، یفی و مه نی گ دادهاگم ی یلاش
و شراز یاوه
نیدلاو و نیملعم رد نمتاخ یوم ناوگن داو لج د
نو دوه
نظفاح د تلمع یندوماآ یرا
کحت شیاماآ و یاه
ی یگموگگ کف وگیپ ،نجوت کیوقت دا ی مت یشاومآ نت ش یتح ات نلح م یپ ییاهن ی ی .کسا نتشاد
درومرد نفلؤم یاه
یم ندناوخ رد دوش دابیا کب م دا ییغت ن کف ناوت
یپ نلح م شیش ،ی ی ولاوع و دووش ناومرد نلح م اا ت
آ ش یندوماآ اا ماد ه ن رد داویا ات م اا یفیط رد اه
اد ناگن یدوبهش اه یغتم اا ماد ه دنا
.
Ax
و دراد شیاوماآ و و یندووماآ نوش راشا
BX
.دراد )ل ت ( او و یندوماآ نش راشا
هرامش لودج 1
ژیو: ی کیعمج یاه یندوماآ یتخا ش
اه
یو ژ کیعمج یاه ی
یتخا ش
یندوماآ اه یلیصحت عطقم
کی ج یشوه هش
نس یلمع یل یملا
لوا شیاماآ ییادتشا لوا
تخد 11 19 82 8
ل ت ییادتشا لوا
تخد 999 17 84 8
مود شیاماآ ییادتشا لوا
تخد 992 994 11 8
ل ت ییادتشا لوا
تخد 11 11 997 8
موس شیاماآ ییادتشا لوا
پ 83 19 18 8
ت ل ییادتشا لوا پ
84 19 18 8
مراهگ شیاماآ ییادتشا مود
پ 991 994 991 1
ل ت ییادتشا مود
پ 998 993 996 1
هرامش لودج 2
نظفاح دا من عیاوت : یندوماآ ندناوخ یرا
پخ لحا م رد او و شیاماآ یاه ی یگیپ و نامرد اا پ ،نامرد نیح ،نیاپ
یشایارا لحا م پخ و
)نوماآ شیپ( نیاپ نامرد نیح
ی یگیپ و نامرد اا پ
یشایارا دروم یغتم یندوماآ نظفاح
یرا نظفاح
یرا نظفاح
یرا
کی نلح م ود نلح م
نس نلح م راهگ نلح م
ج پ نلح م نلح م
شش کفه نلح م کگه نلح م
نن نلح م د نلح م
مود و لوا A1
)شیاماآ(
99 1
99 99
94 96
98 91
98 92
B1 ) او (
1 1 2 1
3 1
1 1
2 1
مراهگ و موس A2
93 99 93
96 98
79 79
98 92
98
B2
99 2
1 2
99 1
2 99
2 1
مگش و مب پ A3
97 94 99
94 96
92 91
91 79
92
B3
97 97 93
93 94
93 96
96 96
94
متگه و متفه A4
97 1
94 1
91 92
96 96
91 92
B4
97 8
94 2
8 97
97 94
97 97
هرامش لودج 3
یندوماآ ندناوخ ییاناوت دا من عیاوت. پخ لحا م رد او و شیاماآ یاه
ی یگیپ و نامرد اا پ ،نامرد نیح ،نیاپ
یشایارا لحا م
و )نوماآ شیپ( نیاپ پخ
نامرد نیح ی یگیپ و نامرد اا پ
یغتم
یندوماآ ندناوخ ییاناوت
ندناوخ ییاناوت ناوخ ییاناوت
ند
کی نلح م ود نلح م
نس نلح م راهگ نلح م ج پ نلح م
شش نلح م کفه نلح م
کگه نلح م نن نلح م
د نلح م
مود و لوا A1
شیاماآ (
948 )
961 914 961
927 928
987 918
982 914
B1 او (
927 )
928 987 981
981 919
988 987
989 987
مراهگ و موس A2
938 932 947 911
961 928
989 989
928 927
B2
941 943 946 913
964 962
927 961
923 914
مگش و مب پ A3
929 921 989 982
917 914
918 799
918 914
B3
921 989 981 981
988 914
916 916
981 988
متگه و متفه A4
948 917 967 922
989 981
982 988
982 919
B4
916 968 929 929
927 927
924 921
927 929
هرامش لودج 4
یندوماآ ندناوخ کع س عیاوت: پخ لحا م رد او و شیاماآ یاه
ی یگیپ و نامرد اا پ ،نامرد نیح ،نیاپ
یشایارا لحا م و )نوماآ شیپ( نیاپ پخ
نامرد نیح ی یگیپ و نامرد اا پ
یغتم
یندوماآ ندناوخ کع س
ندناوخ کع س ندناوخ کع س
کی نلح م ود نلح م
نس نلح م راهگ نلح م
ج پ نلح م شش نلح م
کفه نلح م کگه نلح م
نن نلح م د نلح م
مود و لوا A1
)شیاماآ(
37 36
41 61
28 81
18 991
991 992
B1 ) او (
27 84
16 999
979 934
941 967
949 973
مراهگ و موس A2
38 43
19 68
82 997
999 993
971 999
B2
41 42
19 11
68 28
13 88
86 69
مگش و مب پ A3
26 87
86 11
972 914
981 792
743 919
B3
26 21
84 11
998 934
912 986
981 972
متگه و متفه A4
36 19
48 19
28 997
992 934
947 971
B4
33 48
17 18
61 82
16 997
997 14
هرامش لودج 5
یندوماآ بلطم کرد دا من عیاوت : او و شیاماآ یاه
پخ لحا م رد ی یگیپ و نامرد اا پ ،نامرد نیح ،نیاپ
یشایارا لحا م
و )نوماآ شیپ( نیاپ پخ
نامرد نیح ی یگیپ و نامرد اا پ
یغتم
یندوماآ بلطم کرد
بلطم کرد بلطم کرد
کی نلح م ود نلح م
نس نلح م راهگ نلح م
ج پ نلح م شش نلح م
کفه نلح م کگه نلح م
نن نلح م نلح م د
مود و لوا A1
)شیاماآ(
1 6 6 6
6.1 6.1
2 2
2 2.1
B1 ) او (
6 6 2 2
2 2
2 2
2 2
مراهگ و موس A2
1.1 6
6.1 2
2 2
2 2
2 2
B2
1 6 6 6
6 6
6 6
6 6
مگش و مب پ A3
1 1.1 6
6.1 2.1
2.1 2.1
2.1 2.1 2.1
B3
1 6 1 6
2 2
2 2
2 6.1
متگه و متفه A4
1.1 99
99 99
99.1 97
97.1 97
94 91
B4
99 99 99 99
99 99
99 99
97 99
