1388 ﺖﺸﻬﺒﻳﺩﺭﺍ ﻭ ﻦﻳﺩﺭﻭﺮﻓ ،32 ﻭ 31 ﺓﺭﺎﻤﺷ ،ﻡﻮﺳ ﻝﺎﺳ ،ﻡﻭﺩ ﺓﺭﻭﺩ 70
ﻰﺸﻫﻭﮋﭘ ﺰﻛﺮﻣ ﻯﺎﻬﺘﺴﺸﻧ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﺯﺍ ﺖﺴﺸﻧ ﻦﻴﻤﻜﻳ ﻭ ﺩﺎﺘﻔﻫ
ﻰﺸﻧﺍﻮﺧ :ﺖﻓﺎﻴﺿ
ﺏﺎﺘﻛ ﺪﻘﻧ ﻭ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﻪﺑ ﺏﻮﺘﻜﻣ ﺙﺍﺮﻴﻣLe Festin: Une lecture de la sourate)
ﻩﺪﺋﺎﻣ ﺓﺭﻮﺳ ﺯﺍ
ﻞﺸﻴﻣ ﺮﺘﻛﺩ ﺍﺭ ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ .ﺖﺷﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ (al-'Māidaﻥﺁ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﻭ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻯﻮﺴﻧﺍﺮﻓ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﺱﺮﭙﻳﻮﻛ ﻰﻣﺎﺳ ﺖﻏﻼﺑ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻩﺪﺋﺎﻣ ﺓﺭﻮﺳ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻪﺑ ﻰﺤﻴﺴﻣ ﻰﻧﺎﺣﻭﺭ ﻭ ﻰﻜﻳﮋﻠﺑ ﻖﻘﺤﻣ ﺱﺮﭙﻳﻮﻛ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﻥﺎﺑﺯ ﻯﺍﺮﺘﻛﺩ ﺬﺧﺍ ﻪﺑ ﻥﺍﺮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺎﻬﻟﺎﺳ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺖﻣﺎﻗﺍ ﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﻚﻨﻳﺍ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﻞﺋﺎﻧ ﻰﺳﺭﺎﻓ ﺕﺎﻴﺑﺩﺍ ﻭ .ﺩﺭﺍﺩ ﻰﻧﺎﻬﺟ ﺓﺰﻳﺎﺟ ﺓﺭﻭﺩ ﻦﻴﻤﻫﺩﺰﻧﺎﺷ ﺭﺩ ،ﺱﺮﭙﻳﻮﻛ ﺏﺎﺘﻛ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻰﻣﻼﺳﺍ ﻯﺭﻮﻬﻤﺟ ﻝﺎﺳ ﺏﺎﺘﻛ ﻰﺸﻫﻭﮋﭘ ﺰﻛﺮﻣ ﺲﻴﺋﺭ ،ﻰﻧﺍﺮﻳﺍ ﺮﺒﻛﺍ ،ﺖﺴﺸﻧ ﺯﺎﻏﺁ ﺭﺩ ﺮﺘﻛﺩ ﻪﺑ ﻡﺪﻘﻣﺮﻴﺧ ﺎﺑ ﻰﻧﺎﻨﺨﺳ ﻰﻃ ،ﺏﻮﺘﻜﻣ ﺙﺍﺮﻴﻣ ﻥﺁﺮﻗ ﻢﻈﻧ ﺏﺎﺑ ﺭﺩ ﻥﺎﻤﻠﺴﻣ ﻥﺍﺮﺴﻔﻣ ﺕﺍﺮﻈﻧ ﻪﺑ ،ﺱﺮﭙﻳﻮﻛ ﺯﺍﺮﺑﺍ ﺎﺑ ﻯﻭ .ﺩﺮﻛ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺮﺻﺎﻌﻣ ﺓﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﻡﺎﻳﺍ ﻦﻳﺮﺗ ﻢﻳﺪﻗ ﺯﺍ ﻰﺑﺎﺘﻛ ﻒﻴﻟﺄﺗ ﻪﺑ ﻰﺤﻴﺴﻣ ﻰﻧﺎﺣﻭﺭ ﻚﻳ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻯﺩﻮﻨﺸﺧ ﻪﭼﺮﻫ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﻭ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﺑ ،ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﻥﺁﺮﻗ ﺭﺩ ﻢﻈﻧ ﺏﺎﺑ ﺭﺩ ،ﺖﻳﺩﻮﻬﻳ) ﻰﻤﻴﻫﺍﺮﺑﺍ ﻥﺎﻳﺩﺍ ﻥﺍﺪﻨﻤﺸﻳﺪﻧﺍ ﻭ ﻥﺎﻘﻘﺤﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ .ﺩﺮﻛ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻥﺎﻳﺩﺍ ﻥﺎﻴﻣ ﻯﻮﮕﺘﻔﮔ ﻪﺑ (ﻡﻼﺳﺍ ،ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ
ﺖﻓﺎﻴﺿ
ﺏﺎﺘﻛ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﻰﻧﺍﺮﻳﺍﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﻯﺭﺍﻭﺪﻴﻣﺍ ﺯﺍﺮﺑﺍ ﻭ ﺩﺍﺩ ﺮﺒﺧ ﻰﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﻭ ﻰﺑﺮﻋ ﻪﺑ ﻰﺳﺭﺎﻓ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﺰﻴﻧ ﺏﻮﺘﻜﻣ ﺙﺍﺮﻴﻣ ﻰﺸﻫﻭﮋﭘ ﺰﻛﺮﻣ .ﺪﻨﻛ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺩﻮﺧ ﻰﺳﺎﻨﺷ ﻦﺘﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﺛﺍ ﻦﻳﺍ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻪﻛ ــ ﻯﻮﻔﺻ (ﻥﺎﻣﺮﻬﻗ) ﻥﺎﻤﻠﺳ ﺪﻴﺳ ﺮﺘﻛﺩ ﺲﭙﺳ .ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﻦﺨﺳ ﺩﺍﺮﻳﺍ ﻪﺑ ــ ﺖﺷﺍﺩ ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﻪﺴﻠﺟ .ﺩﻮﺑ ﻦﺘﻣ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﺭﺩ ﺪﻳﺪﺟ ﻯﺎﻬﺷﻭﺭ ﻯﻭ ﻰﻧﺍﺮﻨﺨﺳ ﻉﻮﺿﻮﻣ ،ﻰﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ ﺔﺘﺳﺩ ﺭﺎﻬﭼ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﺘﻣ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻯﺎﻬﺷﻭﺭ ﻭﺍ ﺩﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ ﺓﻮﻴﺷ ﻭ ،ﻪﻧﺎﻳﺍﺮﮔ ﻞﻳﻭﺄﺗ ،ﻪﻧﺎﻳﺍﺮﮔﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻰﻨﻳﺩ ﻯﺎﻫ ﻩﺯﻮﺣ ﺭﺩ ﻦﺘﻣ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﺖﻨﺳ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺮﺑ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺎﺑ ﻭ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺭﻭﺁﺩﺎﻳ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺮﻤﺛﺮﭘ ﻭ ﺯﺍﺭﺩ ﻯﺍ ﻪﻘﺑﺎﺳ ﺎﻣ ﻞﻴﻤﻜﺗ ﻭ ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺍﺭ ﻦﺘﻣ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﻯﺎﻬﺷﻭﺭ .ﺖﻓﺮﮔ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻥﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﺩﺰﻧ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻞﻴﺻﺍ ﻯﺎﻬﺘﻨﺳ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻒﺸﻛ ﺎﺑ ،ﻰﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ ﺓﻮﻴﺷ ﺭﺩ :ﺖﻔﮔ ﻯﻮﻔﺻ ﻚﻳ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻭ ﻦﺘﻣ ﻯﺪﻴﻠﻛ ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﻰﻨﻌﻣ ﻭ ﻦﺘﻣ ،ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﻭ ﻢﺠﺴﻨﻣ ﻪﻜﺒﺷ
ﻭ ﺍﺪﺧ
ﻯﺎﻬﺑﺎﺘﻛ ﺭﺩ ﻮﺴﺗﻭﺰﻳﺍ ﻮﻜﻴﻬﻴﺷﻮﺗ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻦﻳﺍ ﺎﺑﺪﻴﺠﻣ ﻥﺁﺮﻗ ﺭﺩ ﻰﻗﻼﺧﺍ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ
ﻭﻥﺁﺮﻗ ﺭﺩ ﻥﺎﺴﻧﺍ
ﺓﻮﻴﺷ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﻥﺁﺮﻗ ﻦﺘﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻪﺑ ﺩﺮﻜﻳﻭﺭ ﻥﺁ ﻦﻣ ﻪﻛ ــ ﻦﺘﻣ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،ﻪﻧﺎﻳﺍﺮﮔﺭﺎﺘﺧﺎﺳ71 1388 ﺖﺸﻬﺒﻳﺩﺭﺍ ﻭ ﻦﻳﺩﺭﻭﺮﻓ ،32 ﻭ 31 ﺓﺭﺎﻤﺷ ،ﻡﻮﺳ ﻝﺎﺳ ،ﻡﻭﺩ ﺓﺭﻭﺩ
ﻭ ﻢﻳﺯﺍﺩﺮﭘ ﻰﻣ ﻦﺘﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻪﺑ ــ ﻢﻣﺎﻧ ﻰﻣ ﻦﺘﻣ ﻩﺍﺭ ﺔﺸﻘﻧ ﺍﺭ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﺯﺍ ﻩﺮﻬﺑ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﺘﻣ ﻚﻳ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻯﺎﻬﺸﺨﺑ ﻥﺎﻴﻣ ﻂﺑﺍﻭﺭ ﻯﺎﻫﺪﺣﺍﻭ ﻪﺑ ﻦﺘﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻭ ﻊﻃﺎﻘﺘﻣ ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ ﻭ ﻢﺴﻴﻠﻟﺍﺭﺎﭘ .ﻢﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻒﺸﻛ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻰﻳﺎﻨﻌﻣ ﻡﺎﻧ ﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﺏﺎﺘﻛ ﻭ ﺱﺮﭙﻳﻮﻛ
ﺖﻓﺎﻴﺿ
ﺏﺎﺘﻛ ﺯﺍ ﻯﻮﻔﺻ ﺯﺍ ﻥﺁ ﻰﺳﺭﺎﻓ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻪﻛ)ﻯﻮﻨﻌﻣ ﻯﻮﻨﺜﻣ ﻰﻳﺎﻨﻌﻣ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ
(ﺖﺳﺍ ﺮﺸﻧ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﺏﻮﺘﻜﻣ ﺙﺍﺮﻴﻣ ﻰﺸﻫﻭﮋﭘ ﺰﻛﺮﻣ ﻯﻮﺳ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻭ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻪﺑ ﻩﻮﻴﺷ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﺩﺎﻳ ﻯﺭﺎﺛﺁ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﻳﺍﺮﮔ ﻞﻳﻭﺄﺗ ﻪﻛ ﻡﻮﺳ ﺓﻮﻴﺷ :ﺩﻭﺰﻓﺍ ﻭﺍ .ﺪﻧﺍ ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﻦﺘﻣ ﺮﻴﺧﺍ ﻥﺮﻗ ﺭﺩ ﺎﻣﺍ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺯﺍﺭﺩ ﻯﺍ ﻪﻘﺑﺎﺳ ﺎﻣ ﺖﻨﺳ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺭﺩ ﻭ ﺮﺧﺎﻣﺮﻳﻼﺷ ﻭ ﻯﺎﺘﻠﻳﺩ ﻯﻮﺳ ﺯﺍ ﻯﺪﻳﺪﺟ ﺕﺍﺮﻈﻧ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ،ﺮﮔﺪﻳﺎﻫﺓﻮﻴﺷ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ ،ﻡﺭﺎﻬﭼ ﺓﻮﻴﺷ ﺭﺩ ،ﻯﻮﻔﺻ ﺔﺘﻔﮔ ﻪﺑ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻦﺘﻣ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻭ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺭﺩ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺭﺩ ﺮﺻﺎﻌﻣ ﻯﺎﻫ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻰﺧﺮﺑ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺎﺑ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺭﺩ ﻭﺍ ﺮﻈﻧ ﺎﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺮﺴﻔﻣ ﺕﺍﺮﻈﻧ ﺪﻨﭼﺮﻫ :ﺖﻔﮔ ﻦﺘﻣ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻥﺁﺮﻗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻨﺘﻣ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﺭﺩ ﺎﻣﺍ ،ﺪﺘﻓﺍ ﻰﻤﻧ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻦﺘﻣ ﻒﻟﺆﻣ ﻑﺮﺻ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻣ ﺶﺷﻮﻛ ﺔﻤﻫ ﺖﺳﺍ ﻰﻬﻟﺍ ﻭ ﺱﺪﻘﻣ ﻰﻣﻼﻛ ﻪﻛ .ﺩﻮﺷ ﺖﺳﺍ ﺪﻧﻭﺍﺪﺧ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﻛ ﻦﺘﻣ ﻒﻟﺆﻣ ﺖﻴﻧ ﻪﺑ ﻥﺪﻴﺳﺭ ﺎﻣﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺪﻨﻤﻧﺎﻜﻣ ﻭ ﺪﻨﻤﻧﺎﻣﺯ ﻭ ﻯﺮﺼﻋ ﻥﺁﺮﻗ ﺯﺍ ﺎﻣ ﻢﻬﻓ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻪﺑ ؛ﺖﺳﺍ ﻰﮕﺸﻴﻤﻫ ﻭ ﻯﺪﺑﺍ ﻰﻧﺁﺮﻗ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﺷﻮﻛ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻣﺍ ،ﺖﺳﺎﻣ ﻙﺭﺩ ﺭﺪﻗ ﻪﺑ ﻥﺁﺮﻗ ﺯﺍ ﺎﻣ ﻢﻬﻓ .ﺪﺷ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﻥﺁﺮﻗ ﻯﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﭼﺮﻫ ﻦﻣ :ﺖﻔﮔ ﻭﺍ .ﺩﻮﺑ ﺱﺮﭙﻳﻮﻛ ﺮﺘﻛﺩ ،ﻡﻭﺩ ﻥﺍﺮﻨﺨﺳ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻪﺑ ﺱﺪﻘﻣ ﺏﺎﺘﻛ ﻥﺎﻘﻘﺤﻣ ﻯﺎﻬﺸﻫﻭﮋﭘ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺯﺍ ﻩﻮﻴﺷ ﻦﻳﺍ .ﻡﺪﺷ ﺪﻨﻣ ﻪﻗﻼﻋ ﻥﻮﺘﻣ ﻪﻧﺎﻳﺍﺮﮔﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺯﺎﻏﺁ ﻢﻫﺩﺯﻮﻧ ﻥﺮﻗ ﺔﻧﺎﻴﻣ ﺯﺍ ًﺎﻘﻴﻗﺩ ،ﻦﺘﻣ ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ ﻭ ﻢﺴﻴﻠﻟﺍﺭﺎﭘ ﻒﺸﻛ ﻪﺑ ﺱﺪﻘﻣ ﺏﺎﺘﻛ ﻥﺎﻘﻘﺤﻣ
ﺮﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺎﻫﺪﻌﺑ .ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﺮﻴﻣﺍﺰﻣ ﺭﺩ ﻊﻃﺎﻘﺘﻣ ﻭ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﻰﭘ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ ﻭ ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ ﻯﺎﻬﺸﺨﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻯﻭﺭ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺯﺍ ﻩﻮﻴﺷ ﻥﺁ ﻪﻛ ﻡﺪﻴﺷﻮﻛ ﻦﻣ .ﺪﻧﺪﻴﺳﺭ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﺓﺭﺎﺑﺭﺩ ﻩﻮﻴﺷ ﻦﻳﺍ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﻢﻨﻴﺒﺑ ﺎﺗ ﻢﻨﻛ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﻥﺁﺮﻗ ﻯﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻯﻭﺭ ﺮﺑ ﺵﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺎﺑ ؟ﻪﻧ ﺎﻳ ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻢﻫ ﻥﺁﺮﻗ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻢﻈﻧ ﻦﻴﻤﻫ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﺰﻴﻧ ﻥﺁﺮﻗ ﻪﻛ ﻢﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ،ﻥﺁﺮﻗ .ﺖﺳﺍ ﻯﻮﻘﻠﺣ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻭ ﻊﻃﺎﻘﺘﻣ ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ ﻭ ﻢﺴﻴﻠﻟﺍﺭﺎﭘ ﻦﻴﻤﻫ ﻰﻣﺎﺳ ﺖﻏﻼﺑ ﺯﺍ ﻦﻣ ﺭﻮﻈﻨﻣ :ﺖﻔﮔ ﺱﺮﭙﻳﻮﻛ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻢﺴﻴﻠﻟﺍﺭﺎﭘ ﻭ ﻊﻃﺎﻘﺘﻣ ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ ،ﻯﻮﻘﻠﺣ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻢﻫ (ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ) ﻞﻴﺠﻧﺍ ﻢﻫ ﻭ (ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ) ﺕﺍﺭﻮﺗ ﻢﻫ ﻥﻮﺘﻣ ﺯﺍ ﻦﺘﻣ ﻪﺳ ﺮﻫ ﻦﻳﺍ ﻥﻮﭼ ﻭ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﺑ ﺩﻮﺳ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻥﺁﺮﻗ ﺖﻏﻼﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻯﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﺵﻭﺭ ﻦﻣ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﻣﺎﺳ .ﻡﺪﻴﻣﺎﻧ ﻰﻣﺎﺳ
ﺍﺭ ﻰﻏﻼﺑ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦﻴﻤﻫ :ﺩﺮﻛ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻝﺎﺣ ﻦﻴﻋ ﺭﺩ ﻭﺍ ﺰﻴﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﻦﻬﻛ ﻥﻮﺘﻣ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﻭ ﺮﻣﻮﻫ
ﻪﺴﻳﺩﺍ
ﻭﺩﺎﻴﻠﻳﺍ
ﺭﺩ ﻪﻌﻄﻗ ﻚﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦﻴﻤﻫ ًﺍﺮﻴﺧﺍ ﻦﻣ ﻭ ﺪﻳﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻣ .ﻡﺩﺮﻛ ﻒﺸﻛ ﺰﻴﻧ ﻥﺎﺘﺳﺎﺑ ﺮﺼﻣ ﺯﺍ ﻩﺭﺎﭘ ﻪﺳ ﻦﺘﻣ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﺱﺮﭙﻳﻮﻛ ﺓﺭﻮﺳ ﻰﻠﻛ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻭ ﻰﻧﺁﺮﻗ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﺓﺭﻮﺳ ﺪﻨﭼ.ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﻒﺳﻮﻳ ﻯﺎﻬﺨﺳﺎﭘ ﻭ ﻥﺍﺮﺿﺎﺣ ﺯﺍ ﻰﺧﺮﺑ ﻯﺎﻬﺸﺳﺮﭘ ﺎﺑ ﺖﺴﺸﻧ ﻦﻳﺍ
.ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻥﺎﻧﺍﺮﻨﺨﺳ
