H., boudaghi, A., and Mousavi Moghadam, S

(1)

*Corresponding author

Hosseinzadeh, A. H., boudaghi, A., and Mousavi Moghadam, S. S.(2023). A sociological investigation of the social resilience rate and some of the related factors among household heads in Ramhormoz City. Strategic Research on Social Problems in Iran, 11(3), 139-160.

This is an open access article under the CC BY-NC-ND/4.0/ License (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/).

https://doi.org/10.22108/srspi.2023.135186.1841 https://dorl.net/dor/20.1001.1.26457539.1401.11.3.6.1 https://ssoss.ui.ac.ir/?lang=en

Strategic Research on Social Problems in Iran E-ISSN: 2645-7539

Vol. 11, Issue 3, No.38, Autumn 2022, pp. 139-160 Received: 13.06.2022 Accepted: 02.01.2023 Research Paper

A Sociological Investigation of the Social Resilience Rate and Some of the Related Factors among Household Heads in Ramhormoz City

Ali Hossein Hosseinzadeh*

Professor, Department of Social Sciences, Faculty of Economics and Social Sciences, Shahid Chamran University of Ahvaz, Ahvaz, Iran [email protected]

Ali Boudaghi

Assistant Professor of Sociology, Department of Social Sciences, Faculty of Economics and Social Sciences, Shahid Chamran University of Ahvaz, Ahvaz, Iran

[email protected] Sayedeh Sara Mousavi Moghadam

M.A. in Sociology, Department of Social Sciences, Faculty of Economics and Social Sciences, Shahid Chamran University of Ahvaz, Ahvaz, Iran [email protected]

Introduction

Resilience is not something that is only good to have but a necessity. That is why investing in resilience is said to be an opportunity.

Increasing resilience and facilitating recovery of damaged social structures and behaviors are the inherent missions of social resilience. If we consider resilience as synonymous with flexibility, the society or organization that has it has a constant power in the face of change and adaptation to its new needs. The family also provides stability and coordination and growth of family members by creating a stable and supportive environment. It reinforces social behaviors that are resistant to the negative effects of crisis or stress. In contrast, a poorly functioning family environment leads to anxiety, depression or general anxiety, and inability to cope with trauma or other challenges. Heads of households in Ramhormoz are also vulnerable to the issue of generation gap due to the speed of lifestyle changes, especially with the outbreak of Covid 19 virus. To deal with their problems, their resilience must be identified and scrutinized. Moreover, payment solutions must be provided since they can improve the resilience of heads of households and thus make it easier for them to deal with issues and tensions. In this regard, in this study, we examined some of the factors affecting social resilience of household heads in Ramhormoz City.

Material & Methods

This research was conducted through a survey method in Ramhormoz City in 2021. The data collection tool was a questionnaire. The statistical population of the study included the heads of households in Ramhormoz. According to the last census in 2016, its population was equal to about 127.20 households. Based on Cochran's formula and multi-stage cluster sampling method, 384 households were selected as the sample size. In the present study, social resilience as the dependent variable with the 5 dimensions of connection and caring, resources, transformative potential, disaster management, and information and communication and the 3 variables of cultural capital, hope for the future, and

perceived social support as the independent variables were examined. Pearson’s correlation coefficient test was used to examine the significance of the relationship between the dependent and independent variables.

Discussion of Results & Conclusion

In this study, social resilience of the heads of households in Ramhormoz City and some sociological factors affecting it were investigated. The results demonstrated that the average social resilience of the household heads was 87.36. It also showed an upward average trend on the scales under study.

The dimension of connection and care had a higher average value. The correlation results also showed that social

(2)

Strategic Research on Social Problems in Iran, Vol. 11, Issue 3, No. 38, Autumn 2022

https://doi.org/10.22108/srspi.2023.135186.1841 https://dorl.net/dor/20.1001.1.26457539.1401.11.3.6.1 140

resilience had a significant relationship with the variables of cultural capital, perceived social support, and hope for the future. The findings of the path analysis showed that the direct and indirect effects of the entire structures of social support and cultural capital on the research were significant.

By comparing the beta coefficients, it could be said that the total effect of the structure of cultural capital (0.39) was greater compared to those of the other variables included in the model, i.e., hope for the future and social support. In total, the mentioned variables were able to explain 0.20 changes in the variable of social resilience.

Keywords: Social Resilience, Cultural Capital, Perceived Social Support, Hope for the Future

References:

Abedi Jabali, M., Ahmadi, M., Pirzad, H., and Mahlouji, F.

(2019). Social development, Tehran, Sina Learners Publications (In Persian).

Abedi Jebeli, M., Ahmadi, M., Pirzad, H., and Mahluji, F.

(2018). Social resilience, Tehran, Sina Learners Publications (In Persian).

Afifi, T. D. (2018). Individual/relational resilience.Journal of Applied Communication Research, 46(1), 5-9.

Amani, F., and Amani, H. (2012). The relationship between resilience and life expectancy in Shahid University students, Contemporary Psychology Association Congress, 7, 281-283 (In Persian).

Atarodi, A. (2020). Social resilience as a protection against COVID-19 outbreak. Journal of Research and Health, 10(5), 275-276.

Alizadeh, H., and Sharifi, A. (2021). Analysis of the state of social resilience among different socio-demographic groups during the COVID-19 pandemic. International Journal of Disaster Risk Reduction, 64, 102514.

AlizadehAghdam, M. (2012). Investigating hope for the future among students and the factors affecting it.

Applied Sociology, 4, 189-206 (In Persian).

Azadi, F. (2016). Investigating the relationship between social support and attachment styles with the resilience of female household heads (a case study of the Imam Khomeini Relief Committee (RA), Darab city), Master's Thesis, Islamic Azad University, Maroodasht Branch, School of Educational Sciences and psychology (In Persian).

Azmi, S. (2007). Investigating the relationship between future orientation, hope, impulsive excitement and high risk behaviors among male and female adolescents in Tehran, M.Sc. Thesis, Tehran: Allameh Tabatabai University (In Persian).

Carone, M.T., Melchiorri, L., Romagnoli, F., and Marincioni, F. (2019). Can a simulated flood experience improve social resilience to disasters?. The Professional Geographer, 71(4), 604-615.

Cheraghi, M., Kafshi, M., Pirahari, N., BaghaeiSarabi, A., and Kashani, M., (2020). Sociological explanation of female resilience in tehran in the face of corona disease, Iranian Journal of Social Studies, 2, 59-82 (In Persian).

Haavik, T. K. (2020). Societal resilience–Clarifying the concept and upscaling the scope. Safety Science, 132, 104964.

Hassanzadeh Gablo, F. (2018). Research on social resilience among young people and social factors related to it (case

study of young people aged 15-29 in Tabriz city), Master's thesis, Tabriz University, Faculty of Law (In Persian).

Kavusi, A., and Heidarizadeh, A., (2011). Cultural capital, human capital and development. Research Journal, 71, 42-73 (In Persian).

Khoja, L., Schubert, R., and Joran, J. (2020). Social resilience indicators for disaster related contexts.mayunga, j. s.

2007. understanding and applying the concept of community disaster resilience: A capital-based approach.

Summer Academy for Social Vulnerability and Resilience Building, 1, 16-42.

Lakzaei, H., Mansouri, A., Bamari, F., Khomeri, M., and Nouri Sancholi, H. (2013). Investigating the relationship between perceived social support and resilience in diabetic patients referred to Ali Asghar (AS) Diabetes Clinic in Zahedan, Journal of Diabetes Nursing, 2(4), 16- 24. (In Persian).

Mayunga, J. S. (2007). Understanding and applying the concept of community disaster resilience: A capital-based approach. Summer Academy for Social Vulnerability and Resilience Building, 1, 16.

Mousaviyan, A., Zakir Haqiq, K., and Naqdi, A. (2018).

Comparative study of the role of attachment to a place in promoting social resilience (Study examples: Aghajani Bey, Specialists and Hesar Imam of Hamedan), Research Contemporary Sociology, 15, 37-66. (In Persian).

Khoshfar, Q., and Moghanloo, L. (2017). Study of the impact of religiosity on hope for the future (Case Study: Students and Students of Qom), Sixth National Conference on Sustainable Development in Educational Sciences and Psychology, Social and Cultural Studies (In Persian).

Kwok, A. H., Doyle, E. E., Becker, J., Johnston, D., and Paton, D. (2016). What is ‘social resilience’?

Perspectives of disaster researchers, emergency management practitioners, and policymakers in New Zealand. International Journal of Disaster Risk Reduction, 19, 197-211.

Marashi, F., JafariKikha, S., and Arab, A. (2016). Predictive role of social support and mental health in hope for the future of sistan and baluchestan university students.Fourth Conference on Counseling and Mental Health, Islamic Azad University, Quchan Branch (In Persian).

Mikaeli, N., Mukhtar Poor Habashi, A., and Mismi, S.

(2012). The role of perceived social support of coping strategies and resilience in predicting the quality of life of patients with multiple sclerosis. New Quarterly Journal of Psychological Findings, 23, 15-7 (In Persian).

Mohamadi, E., and Gheraati, M. (2014). Association Between Perceived Social Support and Mental Health Among Transsexuals, Quarterly Journal of Social Work.

3(2), 19-32 (In Persian).

Mohammadi Tabar, M. (2018). Theoretical and experimental analysis of social resilience (studied by citizens over 20 years of age in Sarpol-e Zahab), Master Thesis, Grand Ayatollah Boroujerdi University (In Persian).

Pandini, I., Lahdji, A., Noviasari, N. A., and Anggraini, M. T.

(2022). The effect of family social support and self esteem in improving the resilience of tuberculosis patients. Media Keperawatan Indonesia, 5(1), 14-21.

Piran, P., Asadi, S., and Dadgar, N. (2017). The study of the role of social resilience in the success of the

(3)

A Sociological Investigation of the Social Resilience Rate and Some of the Related Factors … Ali Hossein Hosseinzadeh et al.

https://doi.org/10.22108/srspi.2023.135186.1841 https://dorl.net/dor/20.1001.1.26457539.1401.11.3.6.1

141

reconstruction process, rural communities of Darb-e- Astaneh and baba pashaman Baz after the earthquake (2006). Seilakhor plain of Lorestan province. Housing and Rural Environment, 157, 87-100 (In Persian).

Rasuoli, M. (2016). Cultural capital recovery, Book Review Quarterly, 9, 3-4 (In Persian).

Razmi Soha, M. (2014). Comparison of life expectancy and resilience in female heads of households and ordinary women. Family and Health Scientific Research Quarterly, 4-1, 12-24 (In Persian)..

Rohani, H. (2009). An introduction to the theory of cultural capital. Strategy Quarterly, 53, 5-36 (In Persian).

Saffari Nia, M., and Baziari Meymand, M. (2012).

Comparison of emotional and social resilience in students in deprived and non-deprived areas. Journal of New Educational Thoughts, 29(8), 107-124. (In Persian).

Saforaei Parisi, S., and Saforaei Parisi, M. (2019). The relationship between social support and resilience with the mediating role of life expectancy in corona patients.

Journal of Islamic Psychology Research, 3(1), 75-102 (In Persian).

Sedekpour, S., Asadi, M., and Miri, M. (2009). The relationship between basic needs and social support in the educational, social and emotional adjustment of students, Journal of Psychology, 56(4), 401-416 (In Persian)..

Sharipour, M. (2009). Sociology of education, Tehran: Samat Publications (In Persian).

Trkulja, T. (2015). Social resilience as a theoretical approach to social sustainability. Diffeological, 18(36), 47-60.

Tondaki, M. (2018). Comparison of the type of perceived social support in high school students with high and low test anxiety. Master Thesis. Birjand University (In Persian).

Vosoghi, M., Mahdavi, M., and Rahmani Khalili, A. (2014).

Investigating the collective effects of social capital, social vitality and social support on social health. Study of Social Issues in Iran, 2, 235-263 (In Persian).

(4)

Strategic Research on Social Problems in Iran, Vol. 11, Issue 3, No. 38, Autumn 2022

https://doi.org/10.22108/srspi.2023.135186.1841 https://dorl.net/dor/20.1001.1.26457539.1401.11.3.6.1 142

(5)

شهوژپ ناریا یعامتجا لئاسم یدربهار یاه

لاس مهدزای

، رامش ه یپايپ ( 83

،) هرامش موس

، زيیاپ 1041 ، ص 181 - 164

خیرات :تفایرد 23 / 46 / 1041 خیرات

:شریذپ 24 / 12 / 1041

https://doi.org/10.22108/srspi.2023.135186.1841

https://dorl.net/dor/20.1001.1.26457539.1401.11.3.6.1 یشهوژپ هلاقم

هعماج یسررب بات نازیم یتخانش

یروآ یعامتجا رد

نیب ناتسرپرس راوناخ

رهش زمرهمار و

یخرب

لماوع طبترم

اب

1

نآ

یلع نیسح نیسح



هداز

داتسا هعماج یسانش

، هورگ مولع

،یعامتجا ۀدکشناد

داصتقا و مولع یعامتجا

، هاگشناد ديهش نارمچ

،زاوها

،زاوها ناریا

[email protected]

یلع یقادوب

رایداتسا هعماج

،یسانش هورگ مولع یعامتجا ، ۀدکشناد داصتقا و مولع

،یعامتجا هاگشناد

ديهش نارمچ

،زاوها

ناریا

[email protected]

یس هد اراس یوسوم

،مدقم

یسانشراک دشرا

هعماج

،یسانش هورگ مولع

،یعامتجا ۀدکشناد

داصتقا و مولع

،یعامتجا هاگشناد

ديهش

نارمچ

،زاوها

،زاوها ناریا

[email protected]

هدیکچ بات یروآ

،یعامتجا ۀصيصخ یتاذ و ییاناوت شخب اه و دحاو یاه یعامتجا کی

،هعماج هب روظنم شهاک یگتفشآ یاه یعامتجا و ليلقت زا مه

یگتخيسگ اه و داجیا طیارش تبثم و راگزاس تسا . فده شهوژپ

،رضاح یسررب نازيم بات یروآ یعامتجا رد نايم ناتسرپرس راوناخ رهش

زمرهمار و یخرب لماوع طبترم اب تسا نآ . شور

،شهوژپ شیاميپ و رازبا گ در یروآ هداد اه شسرپ همان هدوب تسا . ۀعماج یرامآ شهوژپ ار

ناتسرپرس راوناخ رهش زمرهمار ليکشت یم دنهد هک 830 راوناخ هب اهنآ زا ناونع مجح

،هنومن اب شور هنومن یريگ هشوخ یا هلحرمدنچ یا

باختنا دندش . جیاتن شهوژپ رضاح ناشن داد نيگنايم بات یروآ یعامتجا ناتسرپرس وناخ را ( 86 / 38 ) رد دح طسوتم هب ور لااب رارق و دراد نيب

یاهريغتم لقتسم تیامح یعامتجا کاردا

،هدش ۀیامرس و یگنهرف ديما

هب هدنیآ اب بات یروآ یعامتجا ۀطبار ینعم یراد دوجو دراد . هتفای یاه

ليلحت ريسم ناشن داد رثا ميقتسم و ميقتسمريغ و

لک هزاس یاه تیامح یعامتجا و امرس ۀی یگنهرف رب ۀلئسم قيقحت ینعم راد هدوب تسا . اب

ۀسیاقم بیارض

،اهاتب یم ناوت تفگ رثا لک ۀزاس ۀیامرس یگنهرف ( 81 / 4 ) رد هسیاقم اب یاهريغتم رگید هدشدراو

رد

،لدم ینعی ديما هب هدنیآ و

تیامح

،یعامتجا رتشيب تسا .

،عومجمرد یاهريغتم هدشدای دنتسناوت 24 / 4 تارييغت غتم ري بات یروآ یعامتجا ار نييبت دننک

.

هژاو یاه یدیلک : بات یروآ

،یعامتجا ۀیامرس

،یگنهرف تیامح یعامتجا کاردا

،هدش ديما هب .هدنیآ

لوئسم هدنسیون

نایاپ زا هلاقم نیا1 یسانشراک ۀمان

.تسا دشرا

نيسح هداز

، ع . ح

؛.

یقادوب و .ع ، مدقم یوسوم س ،

( . 1041

« .) هعماج یسررب بات نازيم یتخانش

یروآ یعامتجا رد نيب ناتسرپرس ااخ راون رهاش زامرهمار و یاخرب

لماوع طبترم اب نآ شهوژپ.»

ناریا یعامتجا لئاسم یدربهار یاه

، 11 ( 8 ،) 181 - 164 .

This is an open access article under the CC BY-NC-ND/4.0/ License (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/).

(6)

شهوژپ 100 لاس ،ناریا یعامتجا لئاسم یدربهار یاه هدزای

( یپايپ هرامش ،م 83

هرامش ،) موس ، زيیاپ 1041

https://dorl.net/dor/20.1001.1.26457539.1401.11.3.6.1

نایب و همدقم هلئسم

رد رصع

،رضاح تارييغت یپ یپرد و همانرب یزیر

،هدشن نارحب اه

و شنت یاه

،هرظتنمريغ تروراض

احب و یاسررب هدایا یااه

باات آ

1یرو ار رد هانيمز یاااه نوگاانوگ ،یدااصتقا

یااسايس و

یعامتجا نادنچود

هدرک

؛تسا هب یوحن هک یرايسب زا اماوج

هب روظنم یبايتسد هاب داشر و ۀعاسوت یعاامتجا و

تايقفوم و

یلاعت

،یدرف ذاختا تسايس یااه فااطعنا ریذاپ و یتموااقم رد

ربارب رييغت اه و بيسآ اه ار رد روتسد راک دواخ راراق داد ه دانا .

هچره فاطعنا یریذپ ماظن هاعماج ياسو رات ،داشاب تارااسخ

هعماج ای عامتجا زا شنت اه و یگتفاشآ ااه لايلقت یام دابای . رد

« هژاو ۀمان رتسبو

2» (

،)2004

باات یروآ

« ترداق تاعجارم هاب

تروص ای تيعضو نيشيپ سپ زا مکارتم ندش اای شاک ندروآ

»

رکذ یم دوش . هچرگا نیا موهفم و فیرعت ليخ ی زيچاان ،تاسا

یانعم بات یروآ اب یاقترا سپ زا بيسآ یااه یاعيبط اابترا

یم اديپ دنک

( یدباع زا لقن هب ،یالبج

1813 : 0

باات .)

یروآ ،لاکرد

کی موهفم یراجنه تسا هک ياه فایرعت ینااهج یاراب نآ

دوجو

،درادن اب نیا لاح رد هنيمز یاه فلتخم هب ۀوياش ا مااک

یتوافتم فیرعت هدش یاراب ؛تاسا ،لااثم

رد ۀانيمز ،یاسدنهم

بات یروآ ااتدمع اب یاگژیو ییااه داننامه تامواقم و

یباایزاب

یرس نآ رد ابترا اب ؛تسا نیا

،لاح موب ناسانش رب یگژیو اه

و ییاناوت یاه

،رگید دننام راييغت و یراگزااس ااب

راييغت دايکأت

یم دننک (

Alizadeh & Sharifi, 2021: 3

.) ريس یتااعلاطم مواهفم

بات یروآ ناشن یم دهد نیا موهفم رد یاداتبا ،راما رد احب

ییاناوت دارفا و هداوناخ رد لمحت سرتسا هدافتاسا هداش و هاب

رورم رد بلاق بات یروآ ینامزااس و

رد احابم یدااصتقا و

یتمواااقم داااصتقا و

رد هااعماج یااسانش بااات وآ یر یعااامتجا

8

یرست اديپ هدرک تسا . هچرگا رد شهوژپ ،فالتخم یاه دااعبا

ینوگانوگ رد

ابترا اب بات یروآ هعماج ريظن داعبا ریز

،یتخاس

،یداصتقا

،یداهن موب و یتخانش نايب یعامتجا

،تسا هدش دایاب

هجوت تشاد هاک رد شهوژاپ رتاشيب یااه

،نياشيپ رتاشيب هاب

1 Resilience

2 Webster

3 Social resilience

هبنج یاه یراتخاس نآ

هجوت یم اما ؛دش هب دعب یگزات یعامتجا

هق ع یاه یدایز ار دااعبا اریز ؛تخيگنارب یعاامتجا

هاب ۀامه

لئاسم یعامتجا وبرم یام دواش و هابنج یااه کای ،هاعماج

دننامه

،تاطابترا

،شناد ساسحا

،عامتجا شزرا یاه کرتاشم

و هريغ ار رد رب یم دريگ (

Carone et al., 2019: 5

.)

هعماج ناسانش زين زا ح طصا

« باات یروآ یعاامتجا »

یاراب

حيضوت ییاناوت

،ناسنا تشگزاب یارب هب

تلاح یدااع ساپ زا

بذج یخرب سرتسا اه ای سپ زا هدنز ندنام زا یضعب تارييغت

یفنم هدافتسا یم دننک . قاورد یگژیو هبرصحنم درف

باات یروآ

،یعامتجا ییاناوت

دارافا رد راييغت طیاراش راواشد ااب تایوقت

ت ماعت یعامتجا دوجوم و دااجیا طاباور ،دایدج هارامه ااب

تامادقا یعمج ق خ و نديسر هب دشر ،یاصخش یطاابترا

و

یعمج تسا (

Trkulja, 2015: 45

.) موهفم هدشدای لماش هس دعب

دعب :تسا تسخن

لماش تيفرظ هلباقم تسا هک زا ناوت هعماج

یارب هلباقم اب طیارش ( و ت کشم ) نوگاانوگ احب

یام ؛دانک

دعب مود تايفرظ ۀراابرد قاابطنا

یريگداای ناوات و هاعماج

زا

هبرجت یاه هتشذگ و ندشايهم یاراب

ت کاشم و

ناراحب یااه

هدنیآ رد یگدنز هرمزور و تسا دعب موس لمااش لکاش راييغت

( یدوبهب )

، ینعی تیوقت ناوات هاعماج یاراب دااجیا م یتااسسؤ

هک تسا دهعتم هب داجیا هافر و یدنمورين یعامتجا

و دنا ۀعماج

ار یدنمورين یارب

هلباقم اب نارحب یاه یتآ یم دنزاس (

Haavik,

2020: 3

؛ ) هب رواط ،یالک باات یروآ یعاامتجا لمااش

ییااناوت

هعماج یارب کمک هب دارفا رد راعم راطخ یاراب هالباقم ااب

شلاچ

،اه ب

،اه عويش

،یراميب سرتسا و دامايپ یااه یاشان زا

نارحب تواافتم و لوامعمريغ تاسا

(

Atarodi, 2020: 4

.) دایاب

ناشنرطاخ هک درک

بات یروآ یعاامتجا ااب

هزواح راگید یااه

بات یروآ هعماج دنويپ ینتسسگان دراد

. قبط هتفگ یااه ورراام

( )2008

، 0

بات یروآ یعامتجا رد حطس هاعماج هان ااهنت تاحت

ريثأت توق داهن یاه یعامتجا و

هکبش یاه

،یعامتجا زا

فعاض

طیارااش یداااصتقا و

یااسايس کاای زااين هااعماج روااخرد راااثآ

هااظح م یا یاام دراايگ . هااب لاايلد یگداايچيپ یااتاذ

بااات یروآ

4 Morrow

(7)

هعماج یسررب بات نازيم یتخانش

یروآ یعامتجا رد نيب س ناتسرپر راوناخ رهش زمرهمار ...

نيسح نيسح یلع ناراکمه و هداز

101

،یعامتجا یارب

هزادنا یريگ

،نآ رازابا ااه و لدام یااه یداایز

لماش جم هعوم یا زا هقبط یدانب ااه و یاگژیو یااه باات یروآ

یعامتجا هب دواجو هدامآ تاسا (

in: Kwok et al., 2016: 200

.)

یبایزرا باات یروآ رد متاسيس یااه ،یعاامتجا لمااش

داداعت

یدااایز زا یااگژیو یاااه هزاداانا یراايگ یندااش هدوااب تااسا هااک

تیدوجوم یاه

یعامتجا نیا گژیو ی اه نکمم تاسا رد هاطبار

اب کی ای عاونا فلتخم هعجاف و نارحب اه یسررب ینداش داشاب .

نیا یگژیو یاه بات یروآ یعامتجا رد

ابترا اب نااسنا لمااش

،هیامرس ۀويش

،یگدنز یگژیو یاه تيعمج ،یتخاناش یدااصتقا

و

،یعامتجا

،تم س ییاناوت یاه ینامسج ای تيعضو هداوناخ

رد رااه ود سااايقم اامز ینا و یناااکم هیامرااس یاااه

،هااعماج

،یگتسیاش شناد

کسیر و یهاگآ زين رد رظن هتفرگ یام ؛دواش

هب وحن ی خرب هک ی ون ی ناگدنس امرس رب مه ۀی

عامتجا ی هلمجزا(

پي دنو اه ی عامتجا ی مه و زکرمت ) ار نآ

هکباش(

امح و ااه ای

ت

عامتجا ی ) ی ک ی ازجا زا ی بات رد مهم روآ

ی عاامتجا ی داداملق

اام ی دااننک . ااح رد هزو اااه ی بااات روآ ی و فدارااتم ،هااعماج

ز ی ر هاعومجم ااه

یی امراس داننامه ۀی

نااسنا ی

، اش ي و ۀ گدانز ی و

اش ی گتس ی امراس ،دااصتقا و هعماج ،هعماج ۀی

امراس ،هاعماج ۀی

عامتجا ی گنهرف و ی

، عمج ي ت ر و ی کس هدامآ دواجو هب شناد

تسا ا هک ی ن هافم ي م هتسد و دانب ی ااه فااطعنا ذاپ ی ر ی احم ي ط

عامتجا ی جوم ت کشم و و

د م هتسجرب ار نآ رد ی

دنک (

Khoja

et al., 2020: 5

.) سپ اب یبایزرا هصيصخ

،اه دعب ااه و تخاناش

بااات یروآ

،یعااامتجا داایاب

روآدااای هااک میوااش ۀااعماج

یاراد

بااات

،یروآ هااعماج یا هااک تااسا تردااق

لااح کوااش اااه و

تراااسخ یاااه

یعااامتجا ار

و دراد زا لیداابت نآ ندااش اااه هااب

شنت یاه یعاامتجا یريگاشيپ

یام ؛دانک نيامه رواط ترداق

تعجارم هب تيعضو لبق زا خر نداد عوقو تارااسخ ار

و دراد

ینوگرگد تدش اه

و ار شزاس اب

تيعضو هاب تاسد یام دروآ

( ناريپ و

،ناراکمه 1816 : 8 .)

رد حب بات یروآ ای ییاناوت یراگزاس تبثم

رد ههجاوم

اب طیارش راوشد و

،ت کشم لاؤس

یلصا تاسا نیا هاک

اراچ

یخرب زا دارفا ماگنه ههجاوم اب یتخس اه راگزااس یام دنواش و یتح

دشر یم دننک و یخرب رگید هان . نایا لاؤاس اعاب داش

مجح یعيسو زا ،تااقيقحت هاب

ییااسانش زاکرمتم لاماوع

راب

یاقترا بات

،یروآ ییاسانش راتخاس یاه یرظن یاساسا ۀراابرد

بات یروآ و لماوع دننام یددعتم تيصخش

( ا ثم تبثم يیارگ )

،

گرزب ندش رد

،رقف

،تنوشخ تايبرجت

بولطمان صاخاشا

رد

نارود یکدوک ای رادقم و عون سرتسا هبرجت

،هدش بانم دوجوم

و طباور یعاامتجا داننامه

تاسويپ ااه و تایامح ،یعاامتجا

لماوع یطيحم و یعامتجا رجنم ندش دوش

. قاورد باات یروآ

کاای راتخاااس هداايچيپ و عواانتم تااسا هااک موااهفم یزاااس و

یتايلمع ندش نآ راوشد

؛تسا اما اب نیا

،لاح یراياسب زا نایا

تاقيقحت ناشن

یم دهد طباور

،یعامتجا یوق

نیرت لماع تاسا

(

Afifi, 2018: 5

.) هو ع رب

،نیا رتشيب نارگشهوژپ مه

راب نایا

دنرواب هک لماوع هلمجزا یرايسب یگژیو

یاه ینورد / یاناور -

،یعااامتجا

،ینابيتااشپ تاایامح

،هداوناااخ ناتااسود

یميمااص و

ینابيتشپ ماظن رگید یاه

یعامتجا رد شیاديپ و یاقترا تداش

بات یروآ شقن اما ؛دنراد رگید

نارگشهوژپ زين

هب نایا هاجيتن

تسد دنتفای هک بات یروآ یعامتجا نکمم تسا هاب تايهام و

تردق ریز تخااس یااه یاساسا ،یعاامتجا هالمجزا

ۀیامراس

یعامتجا و

طباور نيب دارفا نکاس رد نامه ۀاقطنم ییاايفارغج

یگتسب هتاشاد ؛داشاب ناامه رواط هاک کوواک و شنارااکمه

1

( )2016

اعدا هدرک دنا هک ادج زا تردق هکباش یااه یعاامتجا

يب ن یاضعا

،هعماج طیارش

،یداصتقا یسايس

و یعامتجا کای

زين هعماج رب

باات یروآ ااهنآ ريثأات یام دراذاگ (

Khoja et al.,

2020: 4

.) ناااهج زورااما ااام زااين راااشرس زا داداایور یاااه

شيپ یانيب هداشن و اان دنیااشوخ داننام ،تاسا

گرام ،نازایزع

تبيصم یاه

،یعيبط يب یراام ااه اات یااقو راگید سرتاسا

روآ

یگدنز هک بانتجا دنریذپان . رب نيمه ،سااسا یگدانز هاشيمه

قباطم اب هچنآ ام رد نهذ دوخ یم ميهاوخ شيپ یامن دور و رد

نیا نايم رتشيب ام ناسنا اه نامدوخ ار اب نایا تاراييغت راوگاان

قفو یم ميهد هک نیا

،یراگزاس ۀناشن

دوجو فاطعنا یریذپ رد

سنا نا تساه . هداوناخ اه هب صوصخ ناتسرپرس

راونااخ ااه زاين

1Kwok et al

(8)

هزورما اب هجوت هب باتش و تعرس رييغت کبس یااه یگدانز و

ۀلئسم فاکش یلسن رد رعم بيسآ دنا و دیاب هب روظنم هلباقم

اب ت کشم

،اهنآ هب روط متاح باات یروآ ااهنآ ییااسانش ار و

راکهار و یفاکشوم ییاه

هک درک هئارا ار یام

وت دانا باات یروآ

دارفا تسرپرس راوناخ

ار اقترا دشخب و هجيتنرد ۀلباقم ااهنآ ار

اب لئاسم و شنت اه ناسآ رت دنک . نينچمه نااهج رد لااس ااه ی

خا ي ر هب صوصخ اب

ش ي عو و ی سور ووک ی د 11

، ااب شلااچ ااه ی

دج ی عامتجا ی تسد و هجنپ مرن م ی دنک . رهش زمرهمار زين ااب

یتيعمج شيب زا 124 رازه ناخ راو زا ا ی ن هدعاق نثتسم ا ن ي تاس .

رد ا ی ن ارش ی ط

، بات روآ ی عامتجا ی و شلااچ ااه ی اپ ي ش ور ی

ای ن رهش اراب ی افح و وقت ای ت باات روآ ی مزلا و روراض ی

تسا . رورم تاعلاطم یجرااخ نياشيپ

ت ي اسلام ي ان نارااکمه و

1

( )2021

و هنتارانوگ و

2رمرک ( )2021

ناشن یم دهد باات یروآ

یعامتجا رثأتم

زا هزاس ییاه نوچ تایامح ،یعاامتجا

ۀیامراس

یگنهرف و ديما هب هدنیآ تسا . اب دوجو تيمها نیا هزاس ااه رد

بااات یروآ

،یعااامتجا رد

نامروااشک هااب

صوااصخ رد

نيااب

ناتسرپرس راوناخ

ناتسرهش

،زمرهمار نیا عوضوم ااب دراکیور

هعماج یتخانش یسررب تسا هدشن .

رب نیا

،ساسا فده یلاصا

شهوژااپ

،رااضاح ۀااعلاطم هااعماج یتخانااش نازاايم

بااات یروآ

یعامتجا نايم رد ناتاسرپرس راونااخ

زامرهمار رهاش و

یاخرب

لاماوع طبترام ااب تااسا نآ . رد یاتاسار دراوام حراطم

،هدااش

تلااؤس یلاصا شهوژاپ تراابع

دانا :زا 1 . نازايم باات یروآ

عامتجا ی ناتسرپرس راونااخ

رد رهاش زامرهمار رد هاچ یداح

؟تسا 2 . ایآ نيب ريغتم یااه تایامح یعاامتجا

کاردا هداش

، 8

هیامرس یگنهرف

، 0

ديما هب هدنیآ و1

بات یروآ یعاامتجا هاطبار

دوجو

؟دراد

شهوژپ ۀنیشیپ بات روآ ی موهفم ی تسا هک هتشر رد ااه ی فالتخم

، اش هاب ي و ۀ

1Timalsina et al

2Gunaratne & Kremer

3 Perceived Social Support

4 capital culturel

5 Hope for the future

رعت توافتم ی

ف تاسا هدش یاراب ؛

اثم مز رد ،لا ي

ان ۀ اسدنهم

،ی

بات روآ ی و اب ااتدمع ی

اگژ ی ااه یی زاب و تامواقم داننامه ای

با ی

رس ی ابترا رد نآ

؛تسا ا اب ی ن موب ،لاح و رب ناسانش ی

گژ ی اه

اناوت و یی اه ی د ی رگ غت دننام ايي ر راگزااس و ی

غت ااب ايي ر کأت اي د

م ی دننک (

Alizadeh & Sharifi, 2021: 6

.)

بات یروآ ترابع تسا زا ییااناوت کای دااهن ( ،،خاش

متسيس یاه

،یکیژولوکا تکراش

ااه و هرايغ ) یاراب هالباقم ااب

ثداوح بولطمان و

سپس تشگزاب هب تلاح یدرکلمع دواخ

(

Trkulja, 2015: 40

.) هعماج ناسانش زين زا ح طصا

« باات یروآ

یعامتجا » ارب ی حيضوت ییاناوت ناسنا تشگزاب یارب هب

تالاح

یداع سپ زا بذج یخرب سرتسا اه ای سپ زا هدانز ندانام زا

یااخرب تارااييغت یاافنم

هدافتااسا یاام دااننک . ااقاورد یااگژیو

هبرصحنم دراف

باات یروآ ،یعاامتجا ییااناوت

دارافا رد راييغت

طیارش راوشد اب تیوقت ت مااعت یعاامتجا

دواجوم و دااجیا

طباور دیدج

، هارمه اب تامادقا یاعمج ق اخ و ندياسر هاب

دشر

،یصخش یطابترا

و یعمج تسا (

Trkulja, 2015:45

.) هاب

روااخارف عوااضوم

،قاايقحت يااک

و کارلوپادکاااس (6

)2013

بات یروآ یعامتجا ار

ییاناوت کی هاعماج یاراب تاشگرب هاب

داعت ل ای خساپ تبثم هب نارحب اه و شنت ااه فایرعت هدراک دانا

( ناريپ و

،ناراکمه 1816 : 11

اساک .)

ي وپو نارااکمه و (8

)2011

زاين

بات یروآ یعاامتجا ار

هاب ترواص ییااناوت

ندادداشر ،دواخ

لوغشم ندوب هب طباور تبثم و افح اهنآ

،ا یگداتاسیا ندراک

و

ر ندشاه زا سرتسا اه و شنت یاه یگدنز و یاوزانا یعاامتجا

فاایرعت و لاايلحت هدرااک داانا . قاابط هاگدااید

،اااهنآ بااات یروآ

یعامتجا موهفم

یحطسدنچ تسا

و هس تياصوصخ ار

رد راب

یم دريگ : 1 . هار ییاه هک صاخشا اب

رگیدکی طبترام یام دنواش

( لثم قفاوت و تيلباق دامتعا )

؛ 2 . بنم و تيفرظ یاه نيب یدرف

( لثم هيمهس یدنب و عامتسا قيقد

،رگیدکی کرد رگیداکی )

؛ 8 .

بنم و تردق

،دیازتم دننامه ( تیوه یعمج و نتشاد زاکرمت )

( یغارچ و

،ناراکمه 1811 : 61

زا .)

رگید یروائت یااه هتاسجرب رد

ۀزوااح بااات یروآ

،یعااامتجا یرواائت

بااات روآ ی یعااامتجا

6Keck & Sakdapolrak

7 Cacioppo et al

(9)

هعماج یسررب بات نازيم یتخانش

یروآ یعامتجا رد نيب س ناتسرپر راوناخ رهش زمرهمار ...

نيسح نيسح یلع ناراکمه و هداز

108

دنلدیرف (1

)2005

تسا . دقتعم وا تسا

هک باات یروآ ،هاعماج

قیرطزا تيفرظ هاعماج رد باترم یزااس ۀراابود طياحم یااه

هزيتس وج و لاح رد ینوگرگد هاب

هار یااه دایدج و ،هاناروآون

نايب هدش تسا . هدربمان رب نیا رواب تسا هک بات یروآ هاعماج

رب راهچ شيپ دنیآ یم فیرعت دوش

اش و :تاسا ریز دراوم لم 1

.

ۀیامرس یداصتقا و یربارب ییوج

؛ يسو ميسقت بانم 2 . ۀیامرس

یعامتجا و

تیامح ؛یعاامتجا 8

. شاناد ناايب هداش هاب دارافا

هعماج رد نامز نارحب و 0 . یگتسیاش نیا .عامتجا

دنیاشيپ ،ااه

هعماج ار رد دروخرب اب شنت و کوش اه دنمناوت یم دانک . راب وا

نیا رواب تسا هک بات یروآ هعماج ااب یازاجا یانيع و یانهذ

طبترم

؛تسا هب نیا وحن هک زا کی فرط ، هب زاين یاه یاکیزيف

دننام بآ و اذغ هب ۀو ع مهارف ۀدننک ینابيتشپ یاکیزيف تاافتلا

و دراد فرط زا

،رگید هاگدید اه و تاساسحا یاصوصخ

ار رد

تهج ۀعماج دحتم داننام تادایدهت کاردا

،هداش رد سرتاسد

ندوب تيفرظ

،هعماج یگتسويپ یعامتجا

و داامتعا هاب یرابهر

نشور یم دنک

( یدمحم زا لقن هب

،رابت 1818 : 61 .)

یکی رگید زا لدم یاه هتسجرب رد ۀزوح بات

،یروآ لدم

یبااایزرا بااات تااسا یروآ .

یتيئاااه (2

)2010

رد ناایا لداام

بات یروآ و ابترا نيب کوش اه و تیامح یاه ناسنا هناتاسود

و بات یم یسررب ار یروآ دنک

. نیا

،لدم تفه دعب باات یروآ

ار لماااش یاام دوااش هااک ترااابع داانا زا :

،تورااث رااابتعا و

،ماو

راااتفر یاااه

،ییورااایؤر ۀیامرااس

،یناااسنا تااساره و

،تااينما

هکبش یاه یعامتجا و

تيعضو یاه یناور دارفا بات روآ هعماج

(

DRLA, 2012: 39 ،ناراکمه و یغارچ زا لقن هب

.)1811

هاگدید متاسيس مواب یتخاناش یعاامتجا

زاين8

باات یروآ

صاخشا ار طقف کی یگژیو زیامتم صاخشا فیرعت یمن

،دنک

هکلب یواح یگژیو طبترام ااب زاين هاعماج یام

داناد . رد نایا

،هاگدید بات یروآ کی سکع لمعلا طبترم اب ۀکباش یگتاسباو

رثؤم نايب هداش تاسا . قابط هاگداید لاشيم رااگنآ (0

،)2003

بات یروآ کای مواهفم مااج تاسا هاک راظنزا یراتخااس و

1 Freedland

2 Haiti

3Ecological Systems Theory

4Michael Ungar

،یااگنهرف داااعبا

ۀژاایو دوااخ ار دراد . رد ناایا

،رااظن هدربمااان

بات ار یروآ هب ینعم کاردا بات یروآ و ف تخا درواتسد یاه

نآ رد تفه ۀدولاش وگ نوگان یم هک دناد دنترابع زا : یبايتسد هب

بانم

،یداصتقا سامت

نورد

،یدرف ساسحا تایوه و یورايپ

،یگنهرف تلادع

،یعاامتجا ساح

ترااظن و ناوات یگتاسويپ

( یرافص اين و

،یرایزاب 1811 : 68

یکی .)

زا لماوع رثؤم رب بات یروآ

،یعامتجا تیامح

یعاامتجا ؛تاسا

تایامح ارایز یعاامتجا

یم دناوت تدعاسم یناور

یراذگرثا یارب

هلباقم ااب شنات ااه و

یراوشد اه ی یگدنز دشاب . موهفم هدشدای ريثأت یاقو سرتسا از

ار ميظنت یم دنک و هب ۀبرجت تاساسحا تبثم

یم دماجنا

( یقواثو

و

،ناراکمه 1818 : 201

.)

تیامح یعامتجا کای کامک ود هیواس

تسا هک عاب هب دوجو ندمآ ۀرادنپ تبثم زا ،دواخ نتفریذاپ

،دوخ سح هق ع و شزرا یم دوش و رد ۀمه نایا ،دراوام هاب

،خش لاجم ییافوکشدوخ و

تفراشيپ ار

یوافت یام

دانک

(

،یکدنت 1818 : 22

.)

رد نیا

،اتسار سوتار (1

)1989

رب نایا روااب

تسا هک تیامح یعامتجا قبط

درگارف یاه ،لزاان رااشف یااه

یناور ار شهاک یم داهد لمااش و هافلؤم

یام ییااه دواش

هاک

:زا دنترابع 1

. هجوت ؛یفطاع 2 . یرای ؛ینااسر 8 . ؛تااع طا 0

.

و یبایزرا 1

. هعماج .یریذپ اب هيکت رب هاگدید

،سوتار یم ناوات

تفگ هک تیامح یعامتجا اب

شهاک بانم راشف و لیدعت ،ااهنآ

بات یروآ صاخشا ار رد ربارب ت کشم شیازفا

یام داهد . رد

نیا

،هنيمز یتکلاگ (6

)2010

راب نایا روااب تاسا هاک کاردا و

هاگدید

،خش تبسن هب تیامح تافایرد ،هداش شزراااب رات زا

تدش تایامح هاضرع

هداش هاب تاسوا

( یليیااکيم زا لاقن هاب و

،ناراکمه 1811 : 81

؛ )

هب یروط هک کاردا بسانتم زا تیامح یااه

تفایرد هدش زا یاضعا

،هداوناخ ناتسود و دارفا هژیو یم داناوت

لیامت هب راتفر راوشد یارب ار ،خاش و هاعماج لايلقت داهد

( یدمحم و

،تئارق 1818 : 16

و)

هب یعوان باات یروآ صاخاشا ار

ینوزف دشخب .

يما د هب هدنیآ یکی رگید زا نييعت یااهرگ ماهم باات یروآ

5 Ratoos

6 Galacty

(10)

یعامتجا هب ؛تسا

روط

،یلک ناسنا راودايما رااک ،رتدامآ ،دالوم

رکتبم و هدنزاس تسا و نیا لاعفا تبثم هب بات یروآ صاخشا

رد ربارب تادیدهت کمک

یرايسب یم دانک

( شواخ راف و ،نارااکمه

1816 : 2

.)

یانسا

1رد ( )2000

رد ۀیرظن ديما رب نیا رواب تسا هک

،ديما یساسحا لعفنم

تسين هک طقف رد تاظحل هاياس یگدانز

قافتا ،داتفيب هاکلب یالمع یتخاناش تاسا

هاک هاب ،نآ ۀلياسو

صاخشا لامآ

اه ی دوخ ار لابند یم دننک . دارافا یاراد دايما رد

یگدنز تبسن هب دارفا نودب ديما شزرا یرتشيب دنراد . رد نایا

،یروئت ديما یدنور تسا هک یط نآ صاخشا 1

) فداه یااه

دوخ ار نيعم یم

؛دننک 2 ) نومنهر یاه هژیو یا ار یارب ندياسر

هب نآ فده اه جاور یم و دنهد 8 ) کرحم مزلا ار یارب لاامعا

نآ فده اه هب ار دوجو یم دنروآ و رد لواط

،هار نآ ار افح

یم دننک

(

،یمزع زا لقن هب 1836

: 24

.)

اب یاسررب هاگداید ،ردیاناسا

یم ناوت تافگ دايما و نتاشاد دايما هاب ،هدانیآ هاب ،خاش و

بات یروآ نآ رد ربارب دادایور یااه ینااهگان کامک یام دانک .

ستاتسا (2

)2001

زاين رد نایا هانيمز راب نایا رااب تاسا هاک

یراوديما ود

هفلؤم دراد : 1 ) ۀفلؤم یتخاناش : رااظتنا ور ی نداد

یاقو رد و هدنیآ 2 ) ۀفلؤم یفطاع : ديما هب هاکنیا نایا ، یااقو

یعیاقو تبثم و یاراد دمايپ یاه یفنم تسا هک ۀافلؤم یفطااع

یم دناوت یاراد تيصاخ ییوگشيپ عوقو

یاقو تبثم رد هدانیآ

و هجيتنرد یاقترا بات یروآ دشاب

( یاشعرم زا لاقن هب و

،نارااکمه

1811 : 8

.)

ۀیامرس یگنهرف زا رگید لماوع رثؤام راب باات یروآ

تسا یعامتجا .

زنيلاک (8

،)1999

ۀیامرس یگنهرف لکاشتم ار زا

بنم ییاه ريظن تفگ وگو یاه زا شيپ کرادت هدش یا رد ،ناهذ

ۀويش

،ینابز عاونا ۀژیو

،شناد

،تراهم قح صااخ بااختنا و

یگتسیاش بسک

رابتعا یم دسانش

( ن هب یسواک زا لق یردايح و

،هداز

1814 : 1 - 3

.)

رد نیا

،هنيمز وایدروب (0

)1985

داقتعم تاسا هاک

هیامرااس رد کاای متااسيس هاالدابم

،ىا دااننامه ۀااطبار عااامتجا

تيلاعف یم دنک و نودب يه یتيلاعف ىارب لک عاتم یاه یداامن

هدافتسا یم

؛دوش هب ترابع ۀیامرس رگید رف

یگنه یعون هیامرس

1 Schnyder

2 Staats

3 Collins

4 Bourdieu

هک تسا لکشتم زا ملع گنهرف هتشابنا هدش یا تسا و بجوم

تردق و یاقترا هاگیاج

،خش رد هعماج یم دواش

( زا لاقن هاب

،یلوسر 1811 : 2

.)

رب وا نیا رواب تسا هاک صاخاشا یام

دانناوت

تيعضو وبرم هب یعامتجا ۀقبط دوخ

ار هن اهنت رمه ها کالمت

ۀیامرس یداصتقا (

لوپ / شیاسآ )

، ااب نتاشاد هاچنآ وا ۀیامراس

یگنهرف یم

،زين دمان اقترا دناشخب . ، اقاورد نوامنهر

ۀیامراس

یگنهرف رد رظن

،ویدروب هعومجم یا زا ییااناوت ،ااه تادااع و

بط یاه یگنهرف لکشتم و زا

،شناد ،ناابز هقيلاس اای قوذ و

قايااس یگداانز تااسا . دااقتعم وا تااسا

هااک ۀیامرااس یااگنهرف

صاخشا نيايعت ۀداننک هانوگ یا شناک و نيامه رواط شناکاو

صاخشا هعماج رد ناديم نیاربانب ؛تسا

،ییورایور هاهجاوم

و

یرارااقرب ااابترا

اااب رااگید صاخااشا هااعماج

و نياامه روااط

نيعم ندرک عون شنک رد رابارب طیاراش و ثداواح یاطيحم

زا

فرط دارفا هتسباو هب ۀیامرس یگنهرف تساهنآ

( ،ینااحور 1833 :

18 - 12

هک)

نیا راما زاين ماک و فايک باات یروآ دارافا ار رد

ناديم یاه فلتخم نييعت یم دنک . رد هامادا هاب ۀنياشيپ یابرجت

قيقحت هراشا یم دوش .

ۀنیشیپ یبرجت قیقحت

ییاروفص یزیراب

و یزیراپ یئاروفص (

1811 ) رد یشهوژپ ااب

ناونع

« ۀطبار تیامح یعامتجا و

بات یروآ اب شقن هطاساو یا

ديما هب یگدنز رد ناراميب ییانورک

» هک هب شور یگتاسبمه رد

نيب 102 رفن زا نانز و نادرم یناریا ماجنا هداش ،دواب هاب نایا

جیاتن تسد دنتفای هک نيب تیامح یعامتجا و ديما هب ،یگدانز

اب بات یروآ د ر ناراميب ییانورک ۀطبار تابثم یانعم راد دواجو

دراد . رد نیا

، ابترا جیاتن شهوژپ ل ییازک و ناراکمه رد

لاس

1818

، ناشن داد رد نيب سايقمریز یاه

تیامح ،یعاامتجا هاب

بيترت تیامح یعامتجا

،هداوناخ تیامح یعامتجا دارفا ماهم

یگدنز و تایامح یعاامتجا

ناتاسود نیرتاشيب اابترا

ار ااب

بات یروآ دنراد .

،نينچمه هتفای

یااه شهوژاپ یدازآ

( 1816 )

ناشن داد رد نايم ريغتم یاه

،لقتسم دااعبا تایامح هداونااخ و

تیامح ناتسود شيپ ینيب ۀدننک انعم یراد رب باات یروآ تاسا .