Comparative Analysis of the Poems "Dead Moments" by Wadī‛
Sa‛ādah and "Say Something, from Love ..." by Hafez Mousavi (Based on Roland Barthes's Semiotics)
Hediye Ghasemifard 1, Naser Zare 2 (1-25)
Abstract
As one of the relatively new branches of human knowledge, semiotics seeks to open new horizons of the text to the audience by relying on the text and deciphering the signs and how they work. The narrative poems of Wadī‛
Sa‛ādah, a contemporary Lebanese poet, and Hafez Mousavi, a contemporary Iranian poet, have intricate inner layers and meanings that describe events in visual language. Considering the diversity of cryptographic levels in the narrative poems of these two poets, this research employed a descriptive-analytical method and the American comparative School to investigate the cryptographic semiotics in the poem "Dead Moments" by Wadī‛ Sa‛ādah, and "Say something, from love ..." by Hafez Mousavi via the French semiotics based on "Five Codes" of Roland Barthes (1915-1980), and acquire dimensions of the interpretive capacities of these two poems. The results obtained from this research are such that the cryptocurrencies used in these two poems, apart from the formal use, are considered one of the successful tricks of the two poets in creating open text.
This issue is more evident in the titles of both poems, which are interpretable and can be studied in the context of enigmatic codes. The semantic codes of these two poems with implicit meanings and its symbolic codes with obvious and understandable contrasts, proairetic codes, as the most frequent codes of these two poems with related developments and cultural codes with an ideological dimension and intertextual explanation are successful in representing the events of the war and the ultimate goal of Sa‛ādah and Mousavi and are considered as a factor in advancing the narrative movement of the text.
Keywords: Comparative Literature, Semiotics, Contemporary Arabic and Persian Poetry, Wadī‛ Sa‛ādah, Hafez Mousavi, Roland Barthes.
1. Ph.D Candidate in at the Department of Arabic Language and Literature in the University of Persian Gulf, Bushehr, Iran.
2. Corresponding author: [email protected]
Associate Professor at the Department of Arabic Language and Literature in the University of Persian Gulf, Bushehr, Iran.
Journal of ADAB-E-ARABI (Arabic Literature) (Scientific)
Vol. 14, No. 3,Serial No. 33- Autumn, 2022
10.22059/jalit.2021.324983.612397Print ISSN: 2382-9850//Online ISSN: 2676-7627http://jalit.ut.ac.ir
Received: 11, June, 2021; Accepted: 21, November, 2022
و واکا ی رعش یقيبطت
« ةتيم تاظحل »
زا ةداعس عيدو و
« ...قشع زا ،وگب یزيچ »
ظفاح زا
( یوسوم ساسا رب
هناشن ۀيرظن سانش
ی )تراب نلاور
درف یمساق هيده
تشر یرتکد یوجشناد ۀ
هاگشناد یبرع تايبدا و نابز لخ
ي ج سراف رهشوب .ناريا ،رهشوب ،
عراز رصان
1
تشر رايشناد ۀ هاگشناد یبرع تايبدا و نابز لخ
ي ج سراف رهشوب .ناريا ،رهشوب ،
لاقم تفايرد خيرات ه
: 21 / 03 / 1400 :هلاقم شريذپ خيرات ؛ 30
/ 08 / 1401
یملع - یشهوژپ
هديکچ
هناشن هخاش زا یکي ناونع هب یسانش و نتم رب هيکت اب ات تسا نآ یپ رد یرشب تفرعم ديدج ًاتبسن یاه
هناشن یياشگزمر نآ درکراک یگنوگچ و اه
قفا ،اه زا ون یياه ور هب ار نتم
ی یياور راعشا .دياشگب بطاخم
« ةداعس عيدو
» اراد یناريا رصاعم رعاش یوسوم ظفاح و ینانبل رصاعم رعاش ی
هيلا اه ی نورد ی يانعم و ی
دماسبرپ ی نابز اب هک تسا ی
ريوصت ی م ثداوح حرش هب ی
ناگزمر حوطس ددعت هب رظن .دزادرپ ی
راعشا رد
ياور ی ر اب شهوژپ نيا ،رعاش ود نيا یفيصوت شو
- قيبطت تايبدا یياکيرمآ بتکم رظنم زا و یليلحت ی
هب
هناشن ناگزمر یسانش رعش رد دوجوم یاه
« تاظحل ةتيم » زا ةداعس عيدو و
« ...قشع زا ،وگب یزيچ »
زا
یوسوم ظفاح ساسا رب
ۀيرظن
« ناگزمر جنپ ۀناگ » ( تراب نلاور 1915
- 1980 هناشن ،) یوسنارف سانش
یم ا یداعبا و دزادرپ تيفرظ ز
ليوأت یاه یم تسد هب ار رعش ود نيا یريذپ
تسد هب جياتن .دهد هداد
هدش زا
ناگزمر هک تسا نينچ شهوژپ نيا اه
ی زا یکي ،یلکش ۀدافتسا یاوس رعش ود نيا رد هتفر راک هب
یم بوسحم زاب ِنتم قلخ رد رعاش ود قفوم یاهدرگش هک رعش ود ره ناونع رد عوضوم نيا ؛ددرگ
ليوأت ذپ سررب لباق یيامعم ناگزمر ۀطيح رد و هدوب ري ی
رتشيب دومن ،تسا ی
ود نيا یيانعم ناگزمر .دراد
رعش تللاد اب ناگزمر ،ینمض یاه
لباقت اب نآ نيدامن اه
ی ناگزمر ،کرادا لباق و راکشآ
ناونع هب یشنک
پ اب رعش ود نيا ناگزمر نيرتدماسبرپ ی
تفر اه ی هرف ناگزمر و رگيدکي اب طبترم گن
ی دعُب اب ی
نييبت و کيژولوئديا ی
نتمانيب ی يامنزاب تهج ی
ياهن بولطم و گنج ثداوح ی
وسوم و ةداعس ی
هدوب قفوم
ياور تکرح دربشيپ لماع و ی
م بوسحم نتم ی
.ددرگ
هژاو یديلک یاه :
قيبطت تايبدا ی
هناشن ، ،یسراف و یبرع رصاعم رعش ،یسانش ةداعس عيدو
ظفاح ،
تراب نلاور ،یوسوم .
1 . همدقم
راکفا هناشن ناتساب نانوي نارود هب و دراد ینلاوط یتمدق یتخانش مزاب
ی ددرگ اما
هناشن شلات و تاقيقحت اب و متسيب نرق لياوا رد نيون یسانش روسوس ود نانيدرف یاه
؛ 2
نابز سريپ سردنس زلراچ و یسيئوس سانش هک یياکيرمآ فوسليف 3
« ناينب رکفت یاه
هناشن کي رد ار یسانش ،دنداهن انب ینامز ۀدزاب
لع ی مغر نيا نآ زا کي ره هک هديا زا اه
یاه
1 ۀمانایار. لوئسم ۀدنسیون :
2. Ferdinand de Saussure 3. Charles Sanders Peirce
یبعر بدا
، لاس 14 رامش ، ۀ 3 پ هرامش ، ي پا ی 33 - اپ يي ز 1401 / 3
دشاب علطم یرگيد »
،یروخاف(
1990 : 11
دنماظن یسررب .دمآ ديدپ لقتسم یملع ناونع هب )
مهم زا دنتسه ليخد تللاد دنيآرف رد اي و هناشن ليوأت اي و داجيا رد هک یلماوع نيرت
هناشن ملع تلاوقم ياب .تسا یسانش
هناشن هک تشاد هجوت د یسررب لماش طقف یسانش
هناشن رد هک دراد هراشا رگيد زيچ رب هک تسا یزيچ ره ۀعلاطم هکلب ؛تسين نتم یاه
یم هديمان ناگزمر حلاطصا ،ندب تاکرح ،هناسر ،نتم ،لاکشا ،تاوصا ،ريواصت اذل ؛دوش
هناشن بلاق رد زين یعامتجا موسر و بادآ و کاشوپ ،کاروخ ،نابز ش
یواکاو ناکما یسان
یم ناگزمر یسررب .دنباي رد مهم تاعوضوم زا هراومه یيانعم یاهراکو زاس رد ليخد یاه
هناشن ملع نانچ ؛تسا هدوب یسانش
ناگزمر ،نوتم ليلحت روظنم هب زين تراب نلاور هک یاه
یگنهرف و یشنک ،نيدامن ،یيانعم ،یيامعم ۀقبط جنپ هب ار یزاسانعم دنيآرف رد رثؤم ت .تسا هدرک ميسق و تراب ناگزمر هب دانتسا اب شهوژپ نيا ساسا رب
اب و یقيبطت تايبدا یياکيرمآ بتکم
یفيصوت شور -
هناشن یپ رد یليلحت سانش
ی رعش
« ةتيم تاظحل »
زا ةداعس عيدو رعش و
« ...قشع زا ،وگب یزيچ »
شسرپ هب ات تسا یوسوم ظفاح زا :دهد خساپ ريز یاه
ةداعس عيدو_ عش رد
ر
« ةتيم تاظحل »
رعش رد یوسوم ظفاح و
« ...قشع زا ،وگب یزيچ »
زا
هدرب هرهب هنوگچ و یناگزمر هچ
؟دنا
- ناگزمر رعش ود رد دوجوم یاه
« ةتيم تاظحل »
و
« ...قشع زا ،وگب یزيچ »
هچ
تللاد
؟دنراد یياه - ناگزمر رعش ود رد دوجوم یاه
« ةتيم تاظحل »
و
« ...قشع زا ،وگب یزيچ
» تهابش هچ اه
توافت و ياه ی
؟دنراد رگيدکي اب
نيا هب هجوت اب شهوژپ هک
هناشن یاه ًابلاغ رعش رد یسانش
ساسا رب لکش و نامتخاس
یم ققحت نوتم یرهاظ یم راوشد یردق یقيبطت تايبدا ۀزوح رد نآ یسررب اذل ؛دباي
؛ديامن
هکارچ تقد و یسررب اب .تسا کرتشم ميهافم و ناگژاو اب رعش ود دنمزاين و کبس رد رظن
راعشا نومضم ةداعس عيدو
و هتفاي رگيدکي اب وسمه رايسب ار رعاش ود نيا یوسوم ظفاح و
هبنج رد رظن تقد اب ات ميتشاد نآ رب یعس ،ود ره ناويد زا یرعش ۀعطق ود باختنا اب ِیاه
یماگ رعش ود نيا ِنتم ِندوب ینتشون دنچره
شهوژپ رگيد یاتسار رد کچوک یاه
هناشن سانش .ميرادرب یقيبطت تايبدا ۀنيمز رد هنا
1 - 1 نيشيپ.
شهوژپ ۀ
نامه شيپ هک هنوگ رد دش هراشا رت
هناشن ۀنيمز شهوژپ رعش ۀزوح رد یقيبطت یسانش
اه
یم و تسا دودحم ( یناريا دمحم و یکلم رصان :درک هراشا ینيوانع نينچ هب ناوت
1398 )
ۀلاقم رد
« هناشن یاهوگلا دربراک ا رد سريپ یسانش
تويلا و امين راعش »
هک و نابز ۀلجم رد
یسراف بدا ،تسا هدش پاچ
هناشن هيامن ،یليامش یاه هب دانتسا اب ار نيدامن و یا
هاگديد سريپ یاه هداهن یسررب و دقن ۀتوب هب تويلا و جيشوي امين راعشا یخرب رد
.دنا
هناشن ،تويلا و امين دياقع تهابش ببس هب هک دندقتعم ناگدنسيون و اه
یزاسريوصت رد اه
نآ راعشا هناشن متسيس اب بسانتم اه شواک رد نينچمه .تسا سريپ یسانش
تايبدا ۀمان
هلاقم یقيبطت ناونع اب یا
« ناگزمر شناوخ گس ۀعطق ود رد یعامتجا یاه
گرگ و اه و اه
رويطلا ( » 1397 یلع زا ) هک تسا دوجوم یزورون هنامس و یردان نيژور و ینسحم ربکا
اگدنسيون ناگزمر یسررب هب ن
ناگزمر ،رثا قلاخ هب طوبرم یاه
یيابيز و یياور یاه یسانش
ناگزمر و ملاک هتخادرپ رثا ود نيا رد مرف و نامز و ناکم هب طوبرم یاه
.دنا
د یم رعش رب تراب ناگزمر قابطنا دروم ر ( یراي یلع یرتکد ۀلاسر هب ناوت
1397 اب )
ناونع
« هناشن ليلحت اهوگلا یتخانش
رب ديکأت اب ناريا داتفه ۀهد یرعش نايرج رد یياور ی
تراب یارآ »
هناشن خيرات یسررب اب هدنسيون .درک هراشا ،ارگراتخاساسپ و ارگراتخاس یسانش
تللاد بتارم زا سپس یو .تسا هداد حرش بتکم ود ره للاخ ار تراب یارآ هناشن ناگزمر ،یتخانش ظن یاهدرکيور رد تينتمانيب و یياور یاه
سپس و هتفگ نخس یر
هناشن ۀزوح رد ار تراب تايرظن ،ناريا داتفه ۀهد نارعاش رعش نييبت و حرش اب رب یسانش
ياور راعشا ی
.تسا هدرک یسررب ههد نيا نارعاش شهوژپ اما یاه
ماجنا هدش نآ ۀدنزرا هاگياج دوجو اب زين رعاش ود نيا رعش ۀرابرد رد اه
هک تسا کدنا رايسب ،رصاعم تايبدا دروم رد
ةداعس عيدو کي
اپ ي نا مان ۀ زا دشرا یسانشراک
لاس رد زيزعل ءامسا 2019
یاهرعش هک دراد دوجو ةداعس عيدو
روظنم ۀبنج زا ار یسانش
ناونع تحت
« ةداعس عيدو ناويد يف ةيلوادتلا داعبلأا »
ناويد رد یسانشروظنم داعبا(
عيدو
ةداعس خ ،هنيشيپ شهوژپ نيا رد .تسا هدرک یسررب ) صخاش و طوط
ات یسانشروظنم یاه
هناشن یلمع یدرکيور اب و هدش نييبت یدودح هب هجوت اب نآ زا یدنچ یقيداصم و اه
صخاش یبسن نوچ یياه ،یيارگ
تحلصم رگن ی عقاو ، دروم ةداعس رعش رد یراگنارازبا و ینيب
یسررب تسا هتفرگرارق .
یم زين یوسوم ظفاح راعشا ۀرابرد ناياپ ود هب ناوت
ان ناياپ :درک هراشا هم دشرا ۀمان
« سمش دمحم و ینيما نوتفم رصاعم رعاش هس رعش رد نردم یگدنز و رهش موهفم
یوسوم ظفاح و یدورگنل »
لاس رد هدنبادخ نسح زا 1391
یگژيو نايب اب هک یاه
رعاش هس نيا راعشا نوتم هب دانتسا اب هتينردم و رهش زا یميهافم یسررب یپ رد ینيشنرهش ن رد و ناياپ .تسا نانآ رعش رد هلوقم نيا تابثا تياه ظفاح رعش ۀرابرد رگيد دشرا ۀمان
ناونع اب یوسوم
« سررب ی ليلحت ی مرف تابسانم نعم و
ی ناريا داتفه ههد رعش رد »
ريما زا
لاس رد یناجشفه یودهم 1393
و هداد هئارا ار اوتحم و لکش هب طوبرم لئاسم هک تسا
یبعر بدا
، لاس 14 رامش ، ۀ 3 پ هرامش ، ي پا ی 33 - اپ يي ز 1401 / 5
ا ار ثحابم نيا ۀنيشيپ سپس شخب .تسا هدرک یسررب یقرش و یبرغ نادقتنم هاگديد ز
هاگديد ليلحت هب طوبرم هلاسر نيا یناياپ یارب هک تسا اوتحم و مرف ۀرابرد نارعاش یاه
ظفاح یاهرعش زا یکي اهنت یور نيا زا ؛دراد دوجو رعش کي اهنت رعاش ره رعش یسررب زا .تسا هدش ليلحت اوتحم و مرف تهج زا یدح ات یوسوم نآ
شهوژپ نونکات هک اج
هناشن یسررب هب یلقتسم تراب ۀيرظن ساسا رب رعاش ود نيا راعشا یتخانش
تسا هتخادرپن ،
.دش هديزگرب یعوضوم نينچ شهوژپ نيا یارب 2 ۀرابرد یرصتخم . ةداعس عيدو
یوسوم ظفاح و
ةداعس عيدو لاس دلوتم ،ینانبل رصاعم رعاش
1948 نبل لامش رد ،نيطبش یاتسور رد نا
همانزور ناونع هب ،یگدنسيون و رعش رب هولاع یو .تسا همانزور رد راگن
رد یبرع یاه
نماان و جنشتم نانبل رد یسايس عاضوا هک ماگنه نآ .تسا هدز ملق سيراپ و ندنل ،توريب لاس رد ،دش 1988
یدلايم هدرک نطو یلاج نآ رد وا اما .ديزگ ینکس ینديس رد و
اج
همانزور زين و یراگن
یوسنارف و یسيلگنا هب هک دورس یددعتم راعشا و هدرکن اهر ار تايبدا
سکام ۀزياج :تسا هدش یبدا مهم ۀزياج ود بسک هب قفوم نونکات یو .تسا هدش همجرت بوکاژ رعاش اي یوسنارف یرعاش هب هسنارف رد هلاس ره هک 1
ی هسنارف وا یلصا نابز هک
ارف رد و همجرت یوسنارف هب شرثا اما تسين یم رشتنم هسن
یم ادها ،دوش هزياج نيا .ددرگ
و رعاش ،بوکاژ سکام مان هب ناتساد
ون ي س لاس رد هک یوسنارف 1944
یدلايم طسوت
زان ی اه مان ،تشذگرد تشادزاب رد و دش ريگتسد .تسا هدش یراذگ
ةداعس هک یرگيد ۀزياج نيب ۀزياج دش نآ تفايرد هب قفوم
یللملا
« اناکرآ
2 » هک تسا
اج کي یراکمه اب و شکارم هناخ رعش نمجنا طسوت هلاس ره و تسا یگنهرف و یبدا ۀزي
و برع نارعاش هب شکارم رد گنهرف ترازو برع ريغ
یم اطعا ار هزياج نيا ةداعس .دوش
،تسا رادروخرب یبرع ديپس رعش رد یدايز لوحت زا هک دوخ ۀنارعاش صاخ کبس ليلد هب هتسجرب زا یکي یو اريز ؛درک تفايرد نرق یدلايم داتفه ۀهد زا هک تسا ینارعاش نيرت
ديدپ یبرع ديپس رعش رد ار یديدج جوم هتشذگ روآ
د درکيور هب ليامت رد هک
تسپ هاگن ،تيبسن هب داقتعا ،هرمزور ثداوح و نابز زا هدافتسا و مسينردم غ
ي طخر ی هب
رعش هب ليامت و نامز هنوگ شرازگ
تسا زيامتم .
د یو ،یوسوم ظفاح اما ر
15 دنفسا 1333 یسمش نلايگ ناتسا رد رابدور رهش رد
ملپيد عطقم ات ار دوخ تلايصحت یو .تشاد هقلاع تايبدا و رعش هب یکدوک زا .دش دلوتم
1 . Max Jacob
2 . Arcana
و نابز ینعي ؛دوخ ۀقلاع دروم هتشر رد ليصحت همادا یارب و دناسر ناياپ هب رابدور رد ج رد .دمآ نارهت هب ،یلم هاگشناد رد یسراف تايبدا نيلوا رد ،یگنهرف بلاقنا ناير
لاس ناياپ هب ار دوخ یهاگشناد تلايصحت و دش جارخا یلم هاگشناد زا بلاقنا زا سپ یاه ،هنيدآ دننام لقتسم یبدا ۀمانزور نيدنچ راشتنا زا سپ و تصش ۀهد رخاوا رد .دناسرن
شن نيا ۀيريرحت تئيه اب یراکمه هب ،نآ دننام و وفاکت ،نودرگ ،نخس یايند تاير
زا یهورگ اب ،داتفه ۀهد لياوا رد .درک رشتنم ار دوخ تلااقم و اهرعش زا یدادعت و تخادرپ یرعش هورگ دوخ رعاش ناتسود داتفه ۀهد نارعاش ناونع اب اهدعب هک داد ليکشت یا
هتخانش هدش لکش رد یمهم شقن و .تشاد یسراف رعش یلاتعا و یريگ
داتفه ۀهد نارعاش هورگ زا یرعاش یو رخاوا هب قلعتم ًاموزل هک یناسک ؛تسا ناريا
عون نيا رد .تسا ههد نيا رد ناشراک غولب هکلب دنتسين داتفه ۀهد لياوا اي تصش ۀهد ار ناکما نيا هدنناوخ هب رعش یاضف و تسا یبدا راثآ قلخ کلام هرمزور نابز ،رعش یم تشادرب ات دهد زين یوسوم ظفاح .دشاب هتشاد نتم زا یصخش یاه
ناسب
« ةداعس عيدو
»
یگژيو و مسينردم تسپ کبس هب ليامتم صاخ کبس ببس هب وا .تسا نآ صاخ یاه
هزياج بسک هب قفوم نونکات شراعشا اه
ی هدش ناراگنربخ رعش و نايوپارف ،نيرز ملق
.تسا تسپ صئاصخ مامت هب ديقم ار دوخ راعشا ندورس رد زگره رعاش ود ره اما مسينردم
هدرکن .دنا
3 اشن . هن تراب نلاور یسانش
هناشن شناد سانش
ی نابز روسوس طسوت متسيب نرق لياوا و مهدزون نرق رخاوا
سانش
سيئوس ی ياکيرمآ فوسليف سريپ و ی
هناشن ورملق .دمآ ديدپ یسانش
« هناشن انعم و 1
»2
هنيد(
،نس 1389 : 11
زا روظنم روسوس هاگديد زا .تسا )
« نايم هطبار یلک ۀجيتن ،هناشن
تروص یم ،تسا انعم و هداس رايسب ناوت
تسا یرايتخا نابز ۀناشن هک تفگ رت »
،روسوس(
1382 : 98
گناشن سريپ هاگديد زا اما ).
ی « تروص( نومنزاب نايم لماعت ی
دوخ هب هناشن هک
م ی م عاجرا نآ هب هناشن هک( عوضوم ،)دريگ ی
يانعم( ريسفت و )دهد ی
لصاح هناشن زا هک
م ی تسا )دوش »
دوجس(
ی ، 1398 : 21 ).
هناشن سانش ی « یگژيو یسررب هب هناشن یاه
هدافتسا و ديلوت ناسنا نهذ هک یياه
یم یم ،دنک دزادرپ »
،ةرقوب(
2019 : 119
«).
تللاد ناونع هب هک یزيچ ره عقاو رد ،رگ
عاجرا
هدنهد هراشا اي ، یم دوش یقلت شدوخ ريغ یزيچ هب رگ
دشاب هناشن دناوت »
،رلدنچ(
1397 : 41 ).
لق سپ هناشن یورم .تسا هدرتسگ رايسب یسانش
« ماظن ۀعلاطم ديلوت رد هک یلماوع ۀمه دنم
1. Sing
2. Meaning
یبعر بدا
، لاس 14 رامش ، ۀ 3 پ هرامش ، ي پا ی 33 - اپ يي ز 1401 / 7
هناشن ريسفت و دنراد تکرش تللاد دنيارف رد اي اه
»
،کيراکم(
1398 : 326
فادها رگيد زا ،)
هناشن شناد سانش
ی .تسا
هناشن سانش ی بدا ی هخاش ناونع هب ا
ی ،شناد نيا زا
« عس ی ياهدادرارق فشک رد ی
دراد
م انعم ديلوت هب هک ی
هناشن رد .دنماجنا سانش
ی ياقيطوب داجيا فده تايبدا ی
ارب ی تايبدا
نابز نوچمه هک تسا سانش
ی ارب ی هناشن .دنک لمع نابز م شلات زين سانش
ی هب دنک
ناگزمر تيهام ياه
ی بدا طابترا هک دباي تسد ی
م نکمم ار ی
دنزاس »
،رلاک(
1390 : 85 - 86
؛)
نسيون اي رعاش اريز هناشن تسبراک اب هد
اه ی دادرارق ريغ ی
ياضف داجيا رب هولاع ی
لايخ ی ،
م دولآزار و مهبم زين ار نابز ی
ور نيا زا ؛دزاس ی
هناشن شناد سانش
ی دوخ نودم نيناوق اب
« اب هيلا رد شواک شنک ،نتم ۀيوناث یاه
ینورد یاه یلصا دوصقم و لولدم و فشک ار
یم یيامنزاب ار رعاش دنک
»
و یريما(
،ناراکمه 1400 : 106 .)
تشاد هجوت دياب
« هناشن راک هب ،هتفريذپ شيپ زا یدادرارق هب انب یرنه رثا رد هک یا
یم زمر ،دور »
،یدمحا(
1389 : 7
یم هديمان )
.دوش « تللاد ناگزمر اي ناکم ،تيصخش یاه
تسا یش کي »
متسر و ديرف(
،یکلم روپ 1401
: 34
ینعي .)
« ناگزمر فرع نامه و اه
هدعاق دنا
یم ثعاب هک رد نآ لولدم ،لاد ره ندينش اب دنوش
نامنهذ دوش یعادت »
،هدنياپ(
1398 : 2 /
280
«).
هناشن و دقتنم تراب نلاور هک تسا ینادقتنم نيتسخن زا ،یوسنارف گرزب سانش
تايرظن نابز سانش ی زا یو ،نينچمه .درک هدايپ تايبدا ۀنيمز رد ار روسوس ۀنايارگراتخاس
قتنم نيتسخن یگدنز رب ینتبم و یخيرات دقن اب هک تسا یناد
ماجنارس و ديزرو تفلاخم همان
و ناکلا دننام ارگراتخاساسپ نادقتنم تايرظن اب سپس .دروآ یور هدنناوخ رب ینتبم دقن هب اديرد لاس رد و دش انشآ1
1968 فلؤم گرم ۀلاقم هب هلاقم نيا .تشون ار
ینشور رگناشن
وس هب تراب هاگديد رييغت تسا هنايارگراتخاساسپ تايرظن ی
»
،یدادقم(
1387 : 21 - 20
؛)
هکارچ
تراب ۀديقع هب
« ددرگ مامت فلؤم گرم یاهب هب دياب هدنناوخ دلوت
»
Barthes, 1977:148( .)
هدرشف ترابع نيا تفايرد رد هدنسيون شقن ندرک اهر اب هک تسا تراب هاگديد زا یا
ار نتم ره مهف و شناوخ ،نتم یانعم م اهنت
یم هدنناوخ کاردا لولد باتک رد تراب .دناد
دز /سا (2
1970 ناتساد نيا دروم رد هک کازلاب ِنيزاراس ناتساد یسررب نمض )م
« مک رت
هدنخ یارجام ،یناهنپ طباور نيب یياضف رد و تسا هدش ثحب یب یعون راد
ليلحت و یربخ
ناور قلعم قشع تامهوت یتخانش »
،نلآ(
1385 : 134
هب ،تسا هدنام )
تايرظن زا ريثأت
1. Lacan & Derrida
2. S/Z
هيرظن ،هنايارگراتخاساسپ ناونع تحت ار یا
« ناگزمر جنپ هناگ » ِینتمارف ليلحت روظنم هب
ناگزمر هناشن ريسفت و ليوأت دنيآرف تياده و یياور ِنوتم ِیاه .داد هئارا اه
قيبطت هب هيرظن نيا لوصا قبط تراب
« ناگزمر )یيامعم( یکيتونمره و یشنک یاه
کرح لماع هک هطقن زا ار نتم و دنتسه ولج هب نتم ت
نآ یوس هب و رگيد ۀطقن هب یا
بانتجا تياغ یم شيپ ريذپان
لاد ناگزمر ؛ینعي رگيد ناگزمر هس و دنرب ناگزمر ،اه
یم مهارف ار یساسا تاعلاطا هک نيدامن ناگزمر و یگنهرف مزلا ینمض یناعم و دننک
یم تسد هب ار نتم مهف تيلباق ليمکت یارب هد
دن
» ،
،یدوجس(
1398 : 151
/سا ناتساد رب )
.تسا هتخادرپ دز
« چيه تراب هلسلس هنوگ
بتارم ی من ليمحت ناگزمر نيا رب ار ی
زا هکلب ؛دنک
نآ وا هاگرظن دنتسه ربارب مه اب نتم رد اه
»
2013: 13) .(Cuddon,
دز /سا لوا فرح ود
تيصخش يبماز و نيزاراس ینعي ؛نيزاراس ِناتساد ِیلصا یاه
تراب .دنتسه لان 561
شناوخ
یم تسد هب نامر نيا زا شناوخ فشک ناکما و هدوب یرايتخا هک دهد
و ديدج یاه
سرتسد ی اهراتخاس هب ی
.دراد دوجو نآ رد زين هيوناث
يامعم ناگزمر ی
« ناتساد ناگزمر نامه عقاو هب ْتياور ،نآ ۀطساو هب هک ،تسا یيوگ
تلااؤس ی یم شيپ ار و قيلعت و دشک
مر گراوز ی یم دوخ ريسم رد ماجنارس و دنيرفآ
هرگ یم یياشگ دنک
»
،یدوجس(
1398 : 148
ناگزمر ).
ناگزمر نامه یيانعم یاه و ینمض یاه
حيرص هن هک دنتسه
« یم یعس ام نآ مينک
کي اي ناکم کي اي( تيصخش کي هب ار اه
نآ اي ميهد دنويپ )یش هنوگ هب ار اه
ا ی هورگ کي هک مينک بترم م یدنب
ار دحاو یعوضو
نآ هب ام .دنهد ليکشت یب ۀزاجا اه
و رابغودرگ تاکرح ناسب یتاکرح ،یگدنکارپ ،یتابث
یم ار انعم ناسون ميهد
»
( .(Barthes, 1974: 19
نيدامن ناگزمر
« ضراعت للاخ زا تللاد هک تسا راوتسا هنايارگراتخاس روصت نيا رب
هناگود ا ی هفلؤم نايم فلاتخا رب هک اه
ی ا نتم م ديدپ ،دراد اکت ی
درکراک رد رما نيا .ديآ
غلاب ی رصنع هک قابط رب دامتعا نوچ نابز ی
غلاب ی م بوسحم ی
ليلحت رد تراب و دوش
زمر ماظن ی نآ زا ي را ی م ی وج ي دپ ،د ي م راد ی ددرگ »
،يماذغلا(
1998 : 68 ).
شنک ناگزمر ی
ثداوح نآ رد و هدوب نتم ثداوح هب طوبرم ی
سررب ی یم هک ددرگ
« زا
ن هطق هطقن رد و هدش زاغآ نيعم یا م همتاخ رگيد یا
ی دباي »
،تراب(
2011 : 13
ناگزمر ).
گنهرف ی عاجرا اي ی هک
« هروطسا ورملق تسا یژولوئديا و یسانش
»
،یدوجس(
1398 : 150 -
151
«)
ماگنه ی م هتفرگ راک هب ی
ارب نتم هک دوش ی
هب ار هدنناوخ ،انعم هب نداد لکش
ج زا دوخ ِشناد زا هدافتسا عقاو ِناه
ی مارف ی دناوخ »
،کيراکم(
1398 : 138
).
4 هناشن . انش ناگزمر یس رعش یاه
« ةتيم تاظحل »
و
« ...قشع زا ،وگب یزيچ
»
هناشن هب شهوژپ نيا رد ات ميدش نآ رب تراب ناگزمر هب دانتسا اب رعش ود یسانش
« تاظحل
ةتيم » زا ةداعس عيدو و
« ...قشع زا ،وگب یزيچ »
پب یوسوم ظفاح زا ود نيا باختنا .ميزادر
یبعر بدا
، لاس 14 رامش ، ۀ 3 پ هرامش ، ي پا ی 33 - اپ يي ز 1401 / 9
ريثأت نودب رعش رثأت و
اب اهنت و رعاش ود یخيرات نتفرگرب رد
داوم و هدرتسگ یياهاضف ی
ياکيرمآ بتکم قطنم اب بسانتم ،یناريو و گنج لابند هب تيرشب هودنا و جنر زا نگمه ی
مه و یقيبطت تايبدا دقتعم هک تسا شهوژپ ۀندب ۀرابرد تراب ۀيرظن اب وسمه نينچ
تسا
« شهوژپ ۀندب نآ دياب
لماک ماظن کي یوگباوج دنناوتب نآ رصانع هک دشاب هدرتسگ ردق
دياب ،زيچ ره زا لبق و دشاب نگمه نکمم یاج ات دياب هندب و دشاب تهابش و توافت یاراد دشاب هتشاد نگمه داوم و اوتحم »
،تراب(
1399 : 91 ).
1 - 4 یيامعم ناگزمر .
یيامعم ناگزمر
« هدحاو ۀمه يا
دنتسه ی شور هب دنراد هفيظو هک
فلتخم یاه خساپ
هب
،شسرپ کي و
اهدادخر عونت ی
یفداصت یم هک یا خساپ اي و دننک حرط ار یشسرپ دنناوت
یم نييعت یيامعم زمر ناونع هب ار نآ ام .دنزادرپب دنزادنيب ريخأت هب ار نآ یتح .مينک
یم نآ لح هب رجنم و هدرک حرط ار امعم کي دنناوت ش
دنو »
( Barthes, 1974: 17 ).
حرط رد تراب لاؤس
هار هد نآ لح یارب وجتسج و :تسا هدرک یفرعم ار لح
« 1 .
نومضم ؛دوب دهاوخ امعم عوضوم هک ینومضم رب ديکأت اي یزاس 2
صخاش کي :داهنشيپ .
نييعت ار امعم سنج ،امعم کي دوجو یارب فلتخم شور نارازه نداد ناشن اب هک ،ینابز یم
؛دنک 3 لومرف . ؛امعم یدنب 4
خساپ ديون . ؛)خساپ تساوخرد اي( امعم هب یيوگ
5 :بيرف .
یارب تيصخش کي طسوت( دوش صخشم دصقم طسوت ناکما تروص رد دياب هک یرهاظت ؛)هدنناوخ یارب نامتفگ قيرط زا اي شدوخ یارب ،رگيد تيصخش 6
کرد اي :ديدرت .
؛تقيقح اب یگتخيمآ ،فعاضم 7
قيدصت :دادسنا . ؛امعم ندشن لح
8 زا سپ( قلعم خساپ .
؛)عورش 9 یگژيو زا یشخب اهنت نايب لماش هک :یئزج خساپ . ياه
ی نآ عومجم هک تسا اه
یم تقيقح لماک یياسانش هب رجنم ؛دوش
10 ياشگزمر :اشفا . ی
»
:نامه(
209 - 210 ).
؛تسا زراب رعش ود نيا ناونع رد یيامعم ناگزمر دومن هکارچ
و ماهبا داجيا اب حرط
لولدم هب ار وا بطاخم نهذ رد شسرپ اه
ی داد قوس فلتخم اب و ه
لح تهج رد شاکنک
شسرپ اه ياضف ی ارب ی ناعم قلخ ی م هزات ی نآ اب .دنيرفآ ناونع لولدم یاهزرم هک
« تاظحل
ةتيم » شيپ لباق یدودح ات نآ تايئزج اما تسا ینيب
، و گنج راوگان ثداوح تياور هک
تسا ترجاهم وخ اب اهنت
عوضوم هب فارشا و رعش شنا یم نايامن
رعش ناونع .ددرگ
یوسوم
« ...قشع زا ،وگب یزيچ »
هنوگامعم تسا یلولدم اهنت ،قشع هب بيغرت اريز ؛تسا رت
یلاح رد دراد تفايرد تيلباق ناونع رد هک یگراوآ و گنج تلاکشم نايب رعش یاوتحم هک
رب قشع ۀطساو هب ینشور ميسرت تياهن رد و ترجاهم و یکيرات
رگيد یيوس زا .تسا اه
یم هدنناوخ هب ار ناکما نيا ناونع نيا رد هطقن هس دوجو هنيزگ ات دهد
اه ی نوگانوگ ی هب ار
هطقن یاج هب دوخ باختنا اه
دراذگب ود نآ زا هدمآرب تاماهبا و ناونع ود نيا ميهاوخب رگا .
تسد هب یجياتن نينچ ميهد رارق تراب خساپ و شسرپ یوگلا رد ار :دش دهاوخ هداد
1 ناونع هلحرم نيا رد .
« ةتيم تاظحل »
یعادت
،هودنا ،گرم :نوچ ینيماضم رگ ،ترسح
ناونع و ْسرت و راوگان قافتا
« ...قشع زا ،وگب یزيچ »
هب زاين :نوچ یميهافم ۀدنريگربرد
.تسا هدنناوخ نهذ رد ديما و یداش ،یگدنز ،تبحم ،قشع ،تبحص 2 نهذ ،داهنشيپ ۀلحرم رد . یعادت ميهافم نايم زا ناسنا
و یگديچيپ عون لوا ۀلحرم ۀدش
یفصو بيکرت قلعتم رد ار ماهبا
« ةتيم تاظحل »
نامز نوچ -
،هدنيآ ،ادرف ،زورما ،زوريد
بش ،زور -
هثداح اي - زيتس ،گنج ،گرم -
مسا قلطم اي -
گدنز ی هنامز ، - ممتم اي - ارب ی
ناشيا ،امش ،ام ،وت ،نم -
ِلعف ِلعاف رد و
« يچ وگب یز » وت ناسب -
ا ی گدنز ی ،هنامز ،
نز ،درم ،رشب ،هديرفآ ،ناسنا -
ليمکت ِترابع رد و ِمامتان ۀلمج ۀدننک
« ...قشع زا »
نوچ
فوطعم اه ی باجيا
ِی - قوش زا و ،ديما زا و ،یگدنز زا و -
بلس و
ِی - زا و ،گرم زا و
درد زا و ،ترسح -
لعف و اه ی باجيا
ِی - مادا نم ،نک راوديما ار نم م ه
ی نآ ،مهد هب اه
دندمآ قايتشا -
لعف و اه
ِی بلس ی - هدش سويأم هدش اهنت ،ما
هدش هتسخ ،ميا دنا
- اب
لعاف اه ی یم شاکنک فلتخم .دنک
3 ود زا هدمآرب یداهنشيپ ميهافم و تاعلاطا ندرک بترم هب ناسنا نهذ هلحرم نيا رد .
نيا نهذ رد ار تاماهبا و هتخادرپ لبق ۀلحرم هقبط هنوگ
یم یدنب :دنک
فوصوم :تاظحل تفص :ةتيم
؟:یفصو بيکرت قلعتم
لوعفم :یزيچ هب
لعف :وگب ؟:لعاف
هفاضا فرح :زا ممتم :قشع
؟:فوطعم
؟ :لعف
4 .تسا تاماهبا لح شخبديون ،ناونع ود نيا یاهرعش ِنتم هلحرم نيا رد .
5 ناونع . اضف اب بسانتم ،رعش ود نيا یاه ی
ب لولدم رب ،نآ زا هدمآر بلس نوگانوگ یاه
ی و
باجيا هاگ ی م هک دنراد تللاد ی
لولدم ،ناونع ود نيا راعشا شناوخ اب ناوت اه
ی اب رتوسمه
اوتحم ی .درک صخشم ار راعشا
6 هنيزگ باختنا نايم بطاخم ،تسا هدشن زاغآ رعش شناوخ زونه هک هلحرم نيا رد . یاه
.تسا ددرم دوخ یداهنشيپ 7 ت . م قوس امعم ندشن لح قيدصت هب ار بطاخم هاگ ،لبق ۀلحرم رد هدمآرب ديدر ی
.دهد
8 م رارق قيوعت تلاح رد بطاخم یاهداهنشيپ رعش نتم یيادتبا شناوخ اب . ی
.دريگ
9 :رعش ود زا شخب نيا شناوخ اب .
« :ةداعس ؟عاعّشلا َنَيأ
،ةداعس(
2016 : 241
)؟تساجک رون یوترپ()
.
:یوسوم هزور ام
هتشاذگ رس تشپ ار یهايس یا ميا
،یوسوم(
1396 : 549 ).
یبعر بدا
، لاس 14 رامش ، ۀ 3 پ هرامش ، ي پا ی 33 - اپ يي ز 1401 / 11
:ةداعس
ُأ َديراغَزَو ٍءاسن ِءاکُب َطسو
َرخ
َأ /....تاي
َبخ
ُبَو ًاريثک ًاتوم َّنأ ينور
َج ًاريثک /ًءاک ىلع ىر
ِتاقُرُّطلا
،ةداعس(
2016 : 235
هلهله و نانز ۀيرگ نايم رد( )
نآ / .... رگد یاه ربخ نم هب اه
گرم هک دنداد رگ و
ۀي رد /ناوارف خ
ي نابا اه خر هداد )تسا .
:یوسوم شعن یاوآ هک یياهزور
،ناشک یب دورس / هچوک ۀفقو
و اه خ ي نابا اه ي نام دوب
،یوسوم(
1396 : 549 ).
هداد ۀرابرد یرصتخم یاه
« نويش و یکيرات »
اهنت نيا هک دش دهاوخ هداد تسد هب
یگژيو زا یشخب ياه
ی نآ عومجم هک تسا هب رجنم اه
اهانعم تفايرد ی
توافتم ی دزن
م هدنناوخ ی
.ددرگ
10 اضف اب بسانتم ،رعش نتم مامت شناوخ زا دعب هدنناوخ ره . ی
زا هدمآرب نآ
هک نوماريپ
ثداوح راوگان لولدم ،تسا تايح ۀمادا یارب ديما هب ناسنا زاين و ترجاهم و گنج اه
ی
مرب ار شيوخ رظن دروم ی
اضف رما نيا .دنيزگ ی
بسانم ی ارب ی و نتم رد هدنناوخ روضح
ناعم قلخ ی .تسا هزات
2 - 4 . انعم ناگزمر یي
يانعم ناگزمر ی
لاد ۀدنرادربرد یگژيو اب طبترم یياه
تيصخش یاه ناکم اي و ايشا ،اه
یم هراومه و دنتسه هدنکارپ نتم رد هک تسا یناعم دنناوت
ره .دننيرفايب ديدج یا
« هک نتم
مان نتخادنا قيوعت هب یاتسار رد یم رثا لولدم دودح
لاد نآ ۀنيمز هک تسا زاب نتم ،دنک
یاهتنا ناونع هب دياب سکعلاب هکلب دوش روصت انعم لوا تمسق ناونع هب ديابن لاد .تسا لاد یزاب موهفم هب لاد ندوب دودحمان ،بيترت نيا هب ؛دوش ضرف نآ تسا اه
»
Barthes, (
1989: 59
هک تسا دقتعم تراب سپ ).
« هک رثا فلاخرب زا نتم ،تسا راوتسا لولدم رب
یزاب قيرط
لاد یم هتخاسرب اه دوش
»
،یناقنوج هنوگلا(
1396 : 23 ).
لاد ینمض یاه
« هناشن زا عقاو رد حيرص یللاد ِماظن یاه)لولدم و لاد تدحو( اه
هدش ليکشت لاد .دنا
هناشن هشيمه ینمض یاه یم یقاب هتسويپان و هدنکارپ یياه
هک دننام
م هب ًافرص نآ لماح حيرص نابز دد
یم لکشورس اه تللاد کي لولدم دروم رد اما .دنريگ
شخپ و یناهج ،یلک زيچ هک تفگ دياب ،ینمض یم رامش هب هدش
یم .دور دييوگب ديناوت
هراپ لولدم نيا .تسا یژولوئديا کي زا یا خيرات و شناد ،گنهرف اب یکيدزن طابترا اه
دنراد »
،تراب(
1399 : 85 - 86 ).
يا رد ناگزمر ليلحت هب ام شخب ن و هاگديد هب انب ،رعش ود نيا رد کرتشم یيانعم یاه
یم دوخ کاردا ناگدنناوخ هچرگا ؛ميزادرپ
ی م زين رگيد ی
ود نيا زا دوخ کاردا هب انب دنناوت
تللاد ،رعش اه
ی نمض ی فلتخم ی لاجم رما نيا .دنروآ ديدپ ار ی
زاب نتم قلخ تهج بسانم
د نيا رد انعم رثکت و تسا رعش و
:
)فلا ةداعس :
؟عاعّشلا َنَيأ
،ةداعس(
2016 : 241
)؟تساجک رون یوترپ()
/ :یوسوم یاهزور ام
هتشاذگ رس تشپ ار یهايس ميا
،یوسوم(
1396 : 549 )
« ديشروخ یوترپ نتفاي روظنم هب وجتسج :»
« عاعّشلا َنَيأ
» و
« هايس یاهزور »
لاد ياه ی
نآ حيرص تللاد هک دنتسه لاد اما یکيرات اه
یاهزور یروآداي ،لاد ود نيا ینمض تل
گنج یپ رد رعاش ود ۀتشذگ راوگان و تخس
، یناماسبان و ترجاهم اه
ی سايس ی .تسا
)ب ةداعس : ًاريثک /ًءاکبَو ًاريثک ًاتوم َّنأ ينوربخأ /....تايرخأ َديراغَزَو ٍءاسن ِءاکُب َطسو
ِتاقُرُّطلا ىلع ىرج
،ةداعس(
2016 : 235
ز ۀيرگ نايم رد( )
هلهله و نان .... رگد یاه
نآ / هب اه
و گرم هک دنداد ربخ نم ناوارف ۀيرگ
رد / خ ي نابا اه هداد خر )تسا
:یوسوم شعن یاوآ هک یياهزور
یب دورس /،ناشک هچوک ۀفقو
نابايخ و اه دوب ناماه
،یوسوم(
1396 : 549 ).
« ديراغز
» ( هلهله اه ی ةداعس رعش رد نانز )
« ابيز زاوآ یعون ی
رد هنانز و یداش ره
صاخ عوضوم کي هب تبسن نانز تاساسحا یعيبط نايب یعون و یحرفم تبسانم تسا یعامتجا »
،باجح(
2003 : 145
ناناوج ۀزانج عييشت ماگنه رد هلهله نيا گناب هاگ ).
ادهش اي ماکان ی
یمرب زين گنج هودنا زا ربخ هک دزيخ
ی ناج نانز هک یيوگ .دراد اسرف
هلهله اب ینشج یفوتم یارب اه
کانهودنا ی هدرک اپرب
دنا .
« شعن یاوآ ناشک
» زين رعش رد
و گرم نآ حيرص لولدم هک تسا یلاد یوسوم
بع لوسردمحم و الله لاا هلا لا( ترا ا
)الله
؛تسا هکارچ ساسا رب گنهرف تفاب
ی ،ناتسمارآ هب لاقتنا تهج گرم زا دعب ،یناريا ۀعماج
فوتم ۀزانج ی
توبات رد ياه ی هتشاذگ هدش ا و یم لمح ار توبات هک یدارف هلا لا( دايرف ،دننک
و الله لاا لوسردمحم
ا م رس ار )الله ی
رعش زا شخب نيا رد اما .دنهد رب هولاع
ميسرت گرم
اضف ی هودنا هعماج ناماسبان و از گنج ثداوح لابند هب
دوصقم رگيد .تسا رعاش
)ج :ةداعس
ِّشلا يف ُتنک .انه ُنکسأ مَل ُبرَحلا ِتأدَب َنيح َحَّتفت ىَّتح /ٍةيرَق يف .لام
مُهَدحَو َنيعوجفَملا َّنکل ،اهْوَرَي ْنأ َنيرباعلا ُّلُک ُعيطتسَي /ٍةيرشب ٍروهُز نع ُتلفسلأا روهُّزلا َةحئار اهيف /َنوّمشي
،ةداعس(
2016 : 235
نکاس اجنيا دش عورش گنج هک ماگنه نآ( )
یياتسور رد .مدوب لامش .مدوبن نآ ات/
ب تلافسآ هک هفوکش ا
یناسک ۀمه / دمآرب یرشب یاه
یم در اجنآ زا هک یم دنوش
هدش تبيصم راچد هک یناسک اهنت اما ،دننيبب ار نآ دنناوت
دنا
یم لگ یوب دنناوت ).دننک مامشتسا ار اه
:یوسوم هدوبن نامرهق دوخ ام
ميا لگ نيرتابيز اما / هچغاب یاه
ار ناماه یاهروگ رب /
یب نامرهق ِناشن اه
هداهن ميا
،یوسوم(
1396 : 550
. )
یبعر بدا
، لاس 14 رامش ، ۀ 3 پ هرامش ، ي پا ی 33 - اپ يي ز 1401 / 13
لاد ۀدنرادربرد رعش زا شخب ود نيا لولدم اب هباشم یياه
تسا وسمه یياه همادا رد هک
.دش دنهاوخ نييبت هدرکن تکرش گنج رد هک دنراد ناعذا تسخن رعاش ود ره
اما دنا
لئان تداهش ضيف هب روشک زا عافد یپ رد هک ار گنج نانامرهق فيصوت و نيسحت مآ هد یم دوخ یبدا تلاسر ،دنا .دنناد
:گنج نامز رد یگنج ۀقطنم رد ةداعس ندوبن نکاس ِلاد*
« مَل ُبرَحلا ِتأدَب َنيح
انه ُنکسأ :ندوبن نامرهق هب یوسوم ناعذا و »
« هدوبن نامرهق دوخ ام ميا
:»
مدع رب تللاد
گنج رد رعاش ود ره تکرش نت
هب نت نآ زا اما ،دراد عاش ود ره هک اج
راعشا ۀعومجم رد ر
م ؛دنراد تيرشب یدازآ و نطو زا عافد رد یناوارف راعشا ،دوخ ی
لاد نيا ناوت رب تللاد ار اه
هودنا و جنز لاح رد ینانامرهق تهج نيا زا ار نانآ و تسناد ورردور گنج زا رعاش ود
.درمشرب یناسنا قوقح ققحت روظنم هب هزرابم تبيصم طسوت لگ یوب مامشتسا ِلاد * :ةداعس رعش رد گنج ناگديد
« َّنکل
وهُّزلا َةحئار اهيف /َنوّمشي ِمُهَدحَو َنيعوجفَملا
» گنج نانامرهق ربق رب لگ نداد رارق و
رد
وسوم رعش ی
« : لگ نيرتابيز اما هچغاب یاه
ار ناماه یب یاهروگ رب /
نامرهق ِناشن اه
هداهن ميا » و لد ۀحيار راشتنا نآ عبط هب اضف رد لگ زيگنا
و ناديهش هار ۀمادا رب تللاد ،
نانامرهق ندمآ ديدپ و ناگدنامزاب نايم رد نانآ درکيور و مان ندنام هدنز ی
.دراد رگيد
)د :ةداعس يوحَن ُمَّدقتي َناک ٍليلق َلبَق ؟عاعّشلا َنَيأ .ًاديفُم /ًائيش َلعفأ ْنأ ُبجَي ناک
َي ُداکيَو ط ىلإ ،هوْبَح ىلإ ٍقوشب ُترظن .يدسَج /ُسمل نِم ُرظنأ /.يتيب يف ىلولأا ِهِتلوف
ُرِطْمُتَس اهُّنظأ .ٌمويغ ِءامَّسلا يف .ِةدفاّنلا
،ةداعس(
2016 : 241
راک دياب( ).
ی یم ماجنا ديفم مداد
/
یم شيپ نم تمس هب تشاد وا لبق یکدنا ؟تساجک رون وترپ ار مندب دوب کيدزن و دمآ
.دنک سمل تسد راهچ هب قايتشا اب /
،شنتفر اپو یکدوک نارود هب
هناخ رد شا .متسيرگن ما
یم هاگن هرجنپ زا / ).ديراب دهاوخ ناراب منک نامگ .تسا نامسآ رد یياهربا .منک
:یوسوم یب ام
،یياعدا چيه /
اي اجن هدنام ميا هدرک تبقارم قشع زا و /
؛ميا / هکارچ
یب قشع / اهزور ي نام هايس یم نيا زا رت تسه هک دش
،یوسوم(
1396 : 550 ).
هودنا یاضف ميسرت زا دعب نارعاش ،رعش ود زا یناياپ ۀعطق ود نيا رد و گنج یاز
هقراب ار یگدنز ليلد اهنت ترجاهم یم ديما یاه
:ناراب لاد اب ةداعس هک دنناد
« ِءامَّسلا يف
ُرِطْمُتَس اهُّنظأ .ٌمويغ
» یم هدنناوخ هب ار نآ :قشع لاد یوسوم و دنايامن
«
زا و قشع تبقارم
هدرک ميا
یمرب روظنم نيا هب ار »
لاد نيا یود ره یوس رهب .دنيزگ لولدم ۀدنريگربرد اه
نمض ی ات ارچ ؛تسا رعاش ود بلق رد ديما شب هب راوديما رعش زا شخب نيا رد ةداعس هک
ناراب شزير ی
هک تسا ون
ي شخبد و قشع لاد رب ديکأت اب زين یوسوم .تسا قفاوم مايا
نمض لولدم ی
نآ هک ببس ار قشع دوبن ،تسا هعماج دبلاک هب ديما شبات نامه ی
هودنا رب
م فعاضم ی
.دناد
3 - 4 نيدامن ناگزمر .
هک تسناد دياب
« هب طوبرم زمر نيا ضقانت و اهداضت
اه »
،ندلس(
1998 :
و تسا نتم رد )125
نآ صاخ یگژيو
« تسا ساکعنا و رثکت »
( Barthes, 1974: 19
«).
هتشون رثکت هديدپ اه
یا
یم رارق لصا یعون ار لکش و هتخاس راداو باختنا هب ار هدنسيون هک تسا نردم هب و دهد
یم قلخ ار یبدا شنيرفآ هک یداعبا مامت یم یديدج ۀرتسگ ،دنک
هب لکش اريز ؛ديازفا
یدوخ لقتسم یقيقح متسيس کي نيا .تسا یرکف درکلمع رب یفاضا راکوزاس یعون دوخ
تاملک یاوتحم رب هک تسا هناشن ،
ديدرت تاعوضوم و خيرات رد هک ار یمکارتم یاه زيگنارب
یم ،دراد دوجو ديازفا
»
( Barthes, 1970: 84
.)
زمر نيا قيرط زا هدنناوخ ناگ
یور رب ،
لباقت یمن هديشوپ وا رب نتم تيهام و هدرک زکرمت اه دنام
.
هتسد دروم رد ناگزمر نيا یدنب
« ميسقت تراب هس یدنب
هناگ :دراد یا 1
هب طوبرم دراوم )
یبدا ۀيرظن و نايب ۀيرظن 2
)ناتساد رد لاط شقن ًلاثم( یداصتقا یگدنز هب طوبرم دراوم )
3 ناور هب طوبرم دراوم ) هس نيا اما .)ناتساد رد یمدآ مسج هب طوبرم تاراشا ًلاثم( یسانش
یم مشچ هب رتراکشآ موس ۀتسد هب طوبرم دراوم دنچ ره .دنرادن هطلس مه رب دنيآ
»
،یدمحا(
1389 : 241
و نايب ۀيرظن هب طوبرم دراوم ۀرابرد ناگزمر دنچ اهنت ،رعش ود نيا یسررب اب ).
لئاسم هب طوبرم دراوم و دش هداد تسد هب تاساسحا هب طوبرم دراوم و یبدا ۀيرظن داصتقا ی دومن رعش ود نيا رد ی
:تشادن
1
- 3 - 4 - یبدا ۀيرظن و نايب ۀيرظن هب طوبرم دراوم
وم رد یم یبدا ۀيرظن و نايب ۀيرظن هب طوبرم درا یبدا یاهدرگش ناوت
،هيبشت نوچ یا
هک ارچ ؛درک ظاحل ار زاجم و هيانک ،هراعتسا
« نامزاس تراب لولدم ِیدنب
بلاق رد اه
یتنآ ريظن ،یياضف یاهوگلا و ینايب یاهزاجم ناگزمر بوچراچ رد ار بولقم نراقت و زت
یم نيدامن دمهف
»
،کيراکم(
1398 : 138
ود نيا رد یبدا ۀيرظن هب طوبرم نيدامن ناگزمر ).
عون قلخ اب هک تسا هراعتسا درگش رب لمتشم اهنت رعش ی
لماع ضقانت ی
شرتسگ تهج
ناعم ی م بوسحم نتم ی
.ددرگ و هدرک رکذ یوسوم و ةداعس رعش رد ار دراوم نيا همادا رد
نآ :درک ميهاوخ یسررب ار اه
* :ةداعس
ٌةئيلَم ٌتاونَس ًاّيوَس ًادَسَج ،ِناردُجلا َنيَب ،انه /ُلازأ لا َفيَک ُفرعأ لاَو ِثَثُجلاِب
،ةداعس(
2016 : 232
لاس( )
یمن و داسجا زا رپ یياه / زونه هنوگچ مناد
اي اجن ،اهراويد نيب ،
)متسه ملاس یمسج .
لاس هراعتسا دسج زا رپ یاه
راتخاس یا ی
و ،أدبم لاس و تسا ینيع هب ینيع عون زا
ا ش يا ی یم هک و رعاش تايح .تسا هدش ضرف دصقم دشاب ناگدرم داسجا ۀدنريگربرد دناوت
