همجرت یگنوگچ یریذپ
رصنع
ِیگنهرف
« اهداهن ،موسر و بادآ ،
میهافم و تانایرج »
رد همجرت یاه هب یبرع یسراف
کراموین یرظن بوچراچ رب هیکت اب
یرسدنبردایک همطاف
یملاسا دازآ هاگشناد یبرع تایبدا و نابز یرتکد یوجشناد
، نارهت تاقیقحت و مولع دحاو
یقدص دماح
*
رگ داتسا یمزراوخ هاگشناد یبرع تایبدا و نابز هو
ص زا(
ات199 216 )
:تفايرد خيرات 22
/ 3 / 1395 :شريذپ خيرات ، 29
/ 9 / 1396
هدیکچ
کراموین
، هيرظن زا یکي نیمز رد ،رصاعم صخاش نازادرپ
ة جنپ هب ار یگنهرف رصانع ،همجرت تاعلاطم
یم میسقت هتسد داهنشیپ اب و دنک
هدفه مجرت رد شور ة
انع نيا درک یعس ،رص ه
تسا یاهراکهار
بسانم .دهد رارق نامجرتم یور شیپ یرت نيا رد
هنیمز
، ناگدنسيون شهوژپ نيا
نآ رب ش دند ات شقن
یگنهرف رصنع
« میهافم و تانايرج ،موسر و بادآ ،اهداهن
» ار همجرت رد یرظن بوچراچ رب هیکت اب
صخاش ،کراموین رت
دننک . هب جياتن هدمآ تسد همجرت رد
ي یاه ناسحا ،یرگسع یلعدمحم ،یزيزع فسو
ناتساد زا راوسا یسوم و یوسوم ح یلا دئاع یاه
ياف لاجر ، سمشلا في صرلا یلع کعکلا و
ي ف ینافنک ناسغ
یم ناشن دهد هک یلع مغر هکنيا رصنع یگنهرف
« میهافم و تانايرج ،موسر و بادآ ،اهداهن
» اب
ریباعت و تاحلاطصا یبهذم ،یسایس
یخيرات ،
ِیرنه و تسا هجاوم یدايز
، نامجرتم نيا هتسناوت
نا د
هب شور زا هدافتسا اب یبوخ
« ف لداعم یگنهر
» دهع زا ة دنيآرب نآ همجرت .
اب نيا لاح
، دافتسا ة نانآ رتمک
شور زا نوچ یمهم یاه شور
« یقیفلت
» و
« تشادداي تاحیضوت و تافاضا ،اه
» رد ماهبا و فعض ثعاب
مجرت ة .تسا هدش نانآ
ژاو ه یاه ک :یدیل
،همجرت ةمجرت نع ا یگنهرف رص ةمجرت ،
،موسر و بادآ ةمجرت
تانايرج یگنهرف
،
.کراموین
* :لوئسم ةدنسيون ةمانايار .
sedghi@khu.ac.ir
ناتسمز و زییاپ 1396
1 . همدقم هب نوگانوگ ماوقا نیب رد طابترا یرارقرب هب زاین نونکات زابريد زا
تروص خم یاه ت فل
هراومه و تسا هتشاد دوجو ...و یراجت ،یملع ،یراک نابز فلاتخا
تلاکشم زا یکي ،اه
رشب یساسا یرارقرب رد
نيا هب طابترا یم باسح
مآ د نياربانب ؛
، مجرت ة نابز و اه
گنهرف .تسا عنام نيا ندش فرطرب یارب نئمطم یهار اه و شور هئارا هلاقم نيا فده
مجرت یارب نکمم یاهراکهار ة
یگنهرف رصنع
« و تانايرج ،موسر و بادآ ،اهداهن
میهافم
»
ّیقفوم نازیم شجنس زین و ت
زا یخرب مجرتم
.تسا صوصخ نيا رد یناريا نا
هک اجنآ زا م کي زا یگنهرف رصانع لاقتنا رد یمهم شقن همجرت
رگيد تلم هب تل
نآ زا زین و دراد
ًاضعب نابز یسراف نامجرتم هک اج رصانع نيا لاقتنا رد یناوارف تلااکشا
،دنراد یگنهرف خساپ لابند هب قیقحت نيا
ود هب یيوگ شسرپ
تسا ريز :
1 . نامجرتم
ب لاقتنا یار اهداهن یگنهرف رصنع
میهافم و تانايرج ،موسر و بادآ ، همجرت رد
یبرع یاه
يرظن ساسارب ،یسراف هب ة
شور مادک زا رتشیب ،کراموین درک هدافتسا اه
ه ا
؟دن 2 . هچ ات
رد نامجرتم دح مجرت
ة نيا یگنهرف رصنع دصقم نابز هب نآ تسرد لاقتنا و
قفوم
وب هد
؟دنا ا هب خساپ یارب شسرپ ود ني
دندرک شلات ناگدنراگن ، ات
يرظن ساسارب ة
هب ،کراموین
همجرت قیبطت و لیلحت یاه
هس ینافنک ناسغ ناتساد اب
نيوانع
ح یلا دئاع ياف
لاجر
،في
سمشلا صرلا یلع کعکلا
وي ف دنزادرپب
هنومن هک رصنع زا یياهیگنهرف و بادآ ،اهداهن
رد میهافم و تانايرج ،موسر نآ
اه د دوجو ،یرگسع یلعدمحم ،یزيزع فسوي و درا
راوسا یسوم و یوسوم ناسحا ار اهنآ
یسراف هب همجرت
هدرک دنا ؛ اذل زا سپ نتفاي نيا
همجرت رد یگنهرف رصنع هئارا یاه
شور اب نآ قیبطت و هدش ،کراموین یداهنشیپ یاه
همجرت نيا یسررب و دقن اه
دش ه .دنا
نیمز رد ة مجرت ة یگنهرف رصانع ،
پ رتشیب شهوژ یاه ماجنا هدش زوح رد ة مجرت ة نابز
شهوژپ .تسا یسیلگنا تروص یاه
زوح رد هتفرگ ة
دودحم رایسب یبرع نابز تسا
و
شهوژپ هب اهنت ناگدنسيون دنتفاي تسد ريز یاه
:
1 . ناياپ یسانشراک ةمان
فاطق ميرکلادبع دشرا
ّمت ما
( 2005
:)
ماّمت رد ناياپ ةمان اب دوخ
ناونع
لاکشإ
«ي لقن ة صوصلخا ي فاقثلا تا ية
»
( چ شلا مجرت یاه ة
)یگنهرف رصانع
نيا نایب اب ، هک
هب همجرت رد یساسا تلاکشم زا یکي یگنهرف لياسم
یم باسح هار ،ديآ
نوچ یياه
ماو مجرت ،یریگ ة
تحت مجرت ،یظفللا ة
مجرت یارب ار ... و فرصت ،میقتسمریغ ة
رصانع
یم داهنشیپ یگنهرف نومن شهوژپ نيا .دهد
ة یدروم هتشادن تسا
ًافرص و تايرظن
یم نایب هنیمز نيا رد ار یفلتخم .دراد
2 ناياپ . یسانشراک ةمان دمحا دشرا
یردیح
( 1393
:)
ناياپ رد یو دوخ ةمان
اب
ناونع
إ
«لاکش ي صوصلخا لقن تا ي
ثلا تا فاق ي اور في ة ي نج تا ي سرافلا یلإ ةجمترلما ظوفمح ب ي
في ة
رظن ءوض ية ني کرامو
صللا ،قدلما قاقز(
شلا ،بلاکلا و اجذونم ذاح
») شلاچ(
همجرت یاه رصانع یريذپ
نامر رد یگنهرف همجرت یاه
دش ة
،یسراف هب ظوفحم بیجن ؛کراموین یرظن بوچراچ رب هیکت اب
هنومن :یدروم یاه چوک
قدم ة گس و دزد ، اه
ادگ ،
بیسآ نمض ،)
یگژيو یسانش یگنهرف یاه
همجرت یسراف هب ظوفحم بیجن نامر هس رد هدش ،کراموین یرظن بوچراچ رب هیکت اب
شور نيرتشیب دافتسا دروم یاه
امجرتم ة و یدرکراک لداعم ،لاقتنا ،یگنهرف لداعم ار ن
یم یقیفلت شور .دناد
3 سیقلب . نشور
و حور للها هارفا
( 1391
هلاقم رد )
ناونع اب یا
« مجرت ه رصانع یريذپ
هس راعشا رد یگنهرف خرف غورف و یرهپس بار
اب داز کراموین یرظن بوچراچ رب هیکت
»
،
مجرت یاهدرکيور و یگنهرف شقن نایب نمض آ ة
هن شور ،ا مجرت یاه ة
ار یگنهرف رصانع
یمرب کراموین هاگديد زا رمش
ن د و یرهپس بارهس راعشا رب نآ قیبطت و لیلحت هب سپس
خرف غورف و یم داز
زادرپ ن .د
رد یلقتسم شهوژپ نونکات هک تسا رکذ ناياش ةراب
مجرت ة اهداهن یگنهرف رصنع ،
میهافم و تانايرج ،موسر و بادآ و
همجرت رد نآ یسانش بیسآ یاه
هب یبرع یسراف
.تسا هتفرگن ماجنا 2 . یگنهرف رصانع
مه ة تنس ،ایفارغج هب هک یتاحلاطصا نف و اهداهن ،موسر و بادآ ،اه
ا یرو ،دنراد هراشا اه
یگنهرف رصانع دنتسه
وبملااپ(
، 1391 : 38
هب .)
روط و موسر و بادآ ،یتلم و موق ره یلک
شزرا راد ار دوخ صاخ یعامتجا یاه یم جرا ار نآ هک د
هن مه و د ة ششوپ تحت اهنآ
« گنهرف
» رارق یم یم و دنریگ ناوت
ار اهنآ
ِليذ
ِیلک نيوانع تّیصخش
،یخيرات یاه
سابل یکاروخ ،صاخ یاه دروآ یعامتجا و ینيد ریباعت و صاخ یاه
( دادحلا
، 2006 : 360 -
363
.)
،موسر و بادآ یياهدرکلمع
هک دنتسه ِرولبت
شزرا یدام هعماج رد اه
یا هب صاخ
یم رامش یبسن و دنور
نآ ندوب اه ار رد
ًامياد دياب فلتخم عماوج دم
رارق رظن مسارم .داد
هب و جاودزا کاخ
ًاتبسن بادآ وزج یراپس ناهج
دنتسه لومش
، رد یلاح صاخ مسارم هک
هقرف د لثم یياه صاخ موسر و بادآ وزج دياب ار یسایس مسارم زا یضعب اي شيوار
ّنس .تسناد یم قلاطا یياهراتفر هب مه فرع و ت
رد یفنم اي تبثم تروص هب هک دوش
ره هدش ليدبت درادناتسا هب هعماج رد و دنا
ماجنا لباقم نداد
اي ماجنا ندادن اب درف ،اهنآ
هبور تازاجم اي شاداپ یم ور
دوش
ريوير(
، 1385 : 249
. )
تموکح ندمآ راک یور دافتسا اريز ؛تسا رثؤم رایسب ناگژاو عویش رد زین اه
ة یرازبا
ّیعقوم رد ،ظافلا زا ت
ًلاثم ؛تسا توافتم یرگيد اب ،تموکح ره یناکم و ینامز یاه رد
لبق ناريا ...و کاواس ،تاوارک ،یهاشنهاش دراگ ،رابرد نوچ یتاملک اب بلاقنا زا
بور ه ور
یم ش د مي
، رد یلاح تیمک ،جیسب نوچ یديدج ظافلا یملاسا بلاقنا یزوریپ زا سپ هک ة
...و یگدنزاس داهج ،سدقم عافد ،تداهش ،دادما رد زین هزورما .دندرک ادیپ روهظ
یم لامعتسا یظافلا یبرع یاهروشک تموکح رد هک دوش
هب یلبق یاه چیه
لوادتم هجو
تسا هدوبن
فورعم(
، 1384 : 76
ياربانب ؛)
ن
، هبنج زا دياب مجرتم أدبم نتم یگنهرف یاه
هجوت اهنآ هب و دشاب هتشاد علاطا نک
.د
3 . مجرت و کراموین ة
یگنهرف رصانع
کراموین رتیپ
Peter Newmark( -
1916 - 2011
لاس زا )
1980 هرهچ زا یکي یاه
ناینب رد صخاش یسیلگنا نابز یایند رد همجرت تاعلاطم یراذگ
تسا شبنج رد وا .
هيرظن پ باتک فیلأت للاخ زا تسناوت و درک افيا یگرزب شقن همجرت یزادر تلااقم و اه
ناونع دص رب غلاب هک رایسب تسا
رارقرب قیبطت و هيرظن نیب یمکحم طابترا ، نک
باتک .د
رود ة همجرت نونف شزومآ
A Textbook of Translation(
مهم زا هک ) باتک نيرت
یاه
هب کراموین
یم رامش هب ،دور
طاخ زوح رد شيلااب یملع شزرا ر ة
و اهرظن هئارا و همجرت
زوح نايوجشناد و ناداتسا ،ناگدنناوخ ،مجرتم یارب مهم یاهراکهار ة
تسناوت ،همجرت
لاس رد 1988
دنرب ة زياج ة نابز نمجنا دوش ایناتيرب یدربراک یسانش
کراموین(
، 2006 :
همدقم
.)
فرطرپ هلمج زا تايرظن نيرتراد
ةرابرد سم ئ ل ة هرف همجرت دنيآرف رد گن هب قلعتم ،
نيا ار گنهرف ادتبا رد وا .تسا کراموین رتیپ یم فيرعت هنوگ
:دنک هب گنهرف ناونع
هلیسو نز شور یارب یا هولج و یگد
رشب یگدنز صاخ یاه هب
یم رامش دور
ب و نابز نی
یناهج نابز و گنهرف دراد دوجو زيامت
نوچمه یتاملک . یگدنز
و هراتس ،ندرم ،ندرک
شیب لااک رت مه اه هژاو ... و زیم ،هنیيآ نوچ مجرت رد هک دنتسه یناهج یياه
نآ ة یشلاچ اه
درادن دوجو مه یتاملک اما ،
نوچ
« دنه یمسوم یاهداب
» ،
« بلک ة هیسور یناتسبات
» ...و
هک دنتسه یتاملک هب
طیح ة گنهرف دراو هدش دنا
ِگنهرف ود نیب رگا و دبم نابز
أ و
هتشادن دوجو تبسانم دصقم ههجاوم رد مجرتم ،دشاب
نآ اب اه هب گرزب یشلاچ راچد
یم دوش
،کراموین(
2006 : 149
.)
هتسد هلوقم جنپ رد ار یگنهرف رصانع کراموین یدنب
یم :دنک
1 . موب یسانش
؛
2 . یدام گنهرف
)تاعونصم(
فلا : . یياذغ داوم
، ب . کاشوپ .د و اهرهش و نکسم .ج ،
؛هیلقن لياسو 3 . ف تاقوا و راک ،یعامتجا گنهر
؛تغارف
4 .
،اهداهن بادآ و
،موسر تیلاعف
،اه تانايرج و
میهافم : فلا . یرادا و یسایس
، یبهذم .ب
؛یرنه .ج و یخيرات و 5 . نخس نیح رد تاکرح و تاراشا تاداع و نتفگ
،کراموین(
1988 : 95
.)
نيا رد نآ رب یعس هلاقم ا
رصنع ات تس یگنهرف
« و تانايرج و موسر و بادآ ،اهداهن
میهافم
» هب ونع نا یکي زا هلوقم یاه رصانع یگنهرف رد هتسد یدنب
،کراموین هب
لقتسم روط
یسررب هنومن هب و همجرت زا یياه
یاه یگنهرف رصنع نيا یسراف هب یبرع .دوش هراشا
4 . یگنهرف رصنع تیلاعف ،موسر و بادآ ،اهداهن
تانایرج ،اه و
میهافم
4 - 1 . یرادا و یسایس یعامتجا و یسایس تایح ره
روشک ی ب ینامزاس ناگژاو ا یم دومن شا
دباي
؛ نیمه هب
ّوا صخش ناونع لیلد تکلمم ل
تسخن ،روهمج سیئر(
)هاش ،ريزو
سلجم ،ناملراپ مان اي
...و ناگدنيامن سلجم ،یلم یاروش نآ و دنتسه مهف لباق و حضاو
هب مه تسا نيا رطاخ
کت زا هک هژاو
یاه
« نیب یللملا
» کت اي هژاو هب هک یياه رت یتحار
یم همج لکش ،دنوش
هتفرگ آ تاحلاطصا و دنا هن
ماو قيرط زا ار ا یم همجرت یریگ
تسا نکمم .دننک مجرت رد
ة
یماسا ترازو زا یخرب هناخ
نامزاس ،اه هب ،یسایس بازحا و اه
لداعم هتخانش یاه دش
ة
زارتمه اهنآ
ًلاثم ؛دوش هراشا دننام نامتخاس مان اب
« نوگاتنپ
» و
« دیفس خاک
» مامت رد .
مجرت هب هک یدراوم ة
لداعم ،درادن دوجو بسانم یگنهرف لداعم و ديراد ديدرت نآ
دننام ؛دراد مدقت یدرکراک
« سم هک یلم ینامزاس ایناتيرب گنهرف و نابز غیلبت لوئ
تس
» .
هفاضا هژاو یارب فیصوت ندرک رد اهنت اه
یتروص ،دشاب حیضوت نآ دنمزاین هدنناوخ هک
تکن .تسا مزلا ة
ا نيا مهم مجرت زا هنیمز نيا رد هک تس
ة تحت هژاوون و یظفللا یزاس
بانتجا دياب رک
د
( کراموین
، 2006 : 159
هژاو لاثم ؛)
:دننام یا
زوي
«قحلاب ر يبة
» همجرت
تحت نآ یظفللا
« فیک نودب ريزو
» نآ حیحص لداعم و تسا هابتشا همجرت نيا هک تسا
همجرت رد
« رواشم ريزو
» یم دشاب
فورعم(
، 1384 : 78
؛)
نياربانب
، نيا اب مجرتم رگا
مجرت زا و دشاب هناگیب ،أدبم نابز ناگژاو یزاجم یاهدربراک ة
تحت ،دنک هدافتسا یظفللا
مجرت ة .تسا هدادن ماجنا یتسرد
هب روط رد یلک ةراب هژاو هورگ و بازحا ،یرادا ،یسایس یاه هچره ،یسایس یاه
بحاص ،هدنناوخ هاگآ و رترظن
دشاب رت
، هن و رد اهنت ینامزاس و یگنهرف تاحلاطصا و هژا
،
مجرت رد یتح هکلب ة
سردآ ،نيوانع هژاو و اه
هب صاخ موهفم رد هک یياه هتفر راک
،دنا
لاقتنا شور
، بسانم و رتهب رت
یم تروص دريذپ
کراموین(
، 1372 : 130 - 131
؛ )
لاثم یارب
، رد
هب اهروشک زا یخرب یاج
« عافد ريزو
» بیکرت زا
« گنج ريزو
»
زوي
(لحا ر بري ة
) یم هدافتسا -.دننک ترازو ،نامروشک رد ام هک للادتسا نيا اب لاح هناخ
هب یا ناونع
« گنج ترازو
»
،ميرادن رگا هب نآ یاج
« عافد ترازو
» هب ار یناونع یناريا بطاخم یارب هک ميربب راک
سوملم أدبم نابز گنهرف و خيرات ،تسا رت یم هتخانشان و ناهنپ
دنام
یریصن(
، 1390 : 80
؛)
هدنناوخ رتهب کرد یارب سپس و مینک هدافتسا لاقتنا شور زا ادتبا تسا رتهب اذل
، ار نآ
.میهد حیضوت نینچمه
« تارباخم
» هب ناريا رد هک
« رادا ة تارباخم
» یم هتفگ رد و دوش
هب یبرع یاهروشک یخرب
« رادا ة تاعلاطا
» یم قلاطا یسوساجدض نامزاس ینعي ، وش
اي د
« مولع ترازو
» شک رد هک یبرع یاهرو
یلاع شزومآ ترازو«
» تسا اي و
« یعویش بزح
»
هب ناريا رد هک
« هدوت بزح
» یم همجرت دوش
، هن
« تسینومک بزح
» زین و
« یاروش
یلم تینما
» مجرت هک ة
يموقلا نملأا سلمج
«» هن تسا
نيطولا نملأا سلمج
«» نياربانب ؛
، رد
ِیگنهرف رصنع نتفرگ رظن رد اب دياب مجرتم دراوم نيا یمامت ژاو
ة دروم یرادا و یسایس
لمع تسرد أدبم نابز هب نآ لاقتنا رد ،رظن نک
.د
4 - 2 . یخیرات و یبهذم
هژاو رد ،ایند رگيد بهاذم یاه یتروص
ّیمها دصقم نابز رد هک لاقتنا ،دنشاب هتشاد ت
یم هداد هژاو و دنوش یداع یاه
یم یموب رت دنوش
راموین(
،ک 2006 : 159
؛)
دننام ،دبعم
،دجسم تاکز ،هزور ،زامن ،هینیسح و
.سمخ موسر و بادآ یخرب ره رد هک دنتسه زین
لکش کي هب دصقم و أدبم روشک ود نياربانب ؛دنا
، لاقتنا رد مجرتم اهنآ
دصقم نابز هب
درادن یلکشم
؛ دننام رارق شوگ یور هایس راون نداد ة
کع باق توف صخش س :هدش
طيرش
«دوسلأا دادلحا
ازع هایس ناشن :»
فنک(
ینا
، 1370 : 59
.)
مجرت رد ة هژاو دنوشن همجرت هک تسا نآ لصا نیتسخن زین یخيرات یاه
( موهفم هچ
دشاب ايوگ همجرت
، دشابن هچ
هب ار یفیصوت اي یدرکراک حلاطصا اي هژاو کي موزل تروصرد و)
نآ یم دنيازفا هب و یم حیضوت ار نآ زاین ردق دنهد
کراموین(
، 1372 : 131
دننام ؛)
همجرت
« ود اطسو نورق نار
» یارب
« یطسولا روصعلا »
هملک ندرک هفاضا اب هک
« نورق
» انعم ،
.تسا هدش رتاسر ن زین یهاگ
یبرع نابز رد ،یخيرات و یبهذم نوتم رد صاخ صاخشا ما
تسد و ینیع رکذ تسا نکمم هک تسا یتارییغت اب هارمه دروخن
ة ،یسراف نابز رد نآ
ًلاصا دننام ؛دشابن موهفم
ابابلا
«ي حو نياثلا سلوب ان
» رگا هک هب
« مود سلوب انحوي پاپ
»
دوش همجرت
، تسردان و تسا
تسرد تسا نيا نآ هب هک
« مود لپ ناژ پاپ
» همجرت
دوش نياربانب ؛
، کي ،یسراف رد جيار نيوانع زا هدافتسا و یماسا نيا زا مجرتم یهاگآ
تسا یساسا لصا
یریصن(
، 1390 : 87
.)
مجرت ة هام اه لاس ی راوم زا زین مجرت رد دياب هک تسا مهم د
ة یبرع زا نآ لداعم هب
نیتلا دوش تقد نآ لثم ؛
رشت
«ي نياثلا ن
» :
« ربماون
»
ینافنک(
، 1370 : 44
؛)
« ناريزح
» :
« نئوژ
»
( :نامه 16
. )
هدش هديد مه یهاگ تسا
یبرع هام کي یارب مجرتم هک
، لداعم ود
یم
ًلاثم ؛دروآ لداعم یارب
« ناسین
» رد دروم شش لداعم زا
« م ه
» یم هدافتسا دنک
( :نامه
18
داعم زا رگيد یاج ود رد و )
ل
« ليروآ
»
( :نامه 51
هام ليدبت رد دراوم یخرب رد هتبلا ؛)
هام رد یدلایم هب یسمش یرجه رس تشپ هک یياه
دنراد رارق مه
، خر فلاتخا نيا
یم اجنآ زا و دهد هام ود هک
« ليروآ
» و
« هم
» رس تشپ مه
،دنتسه مجرت
نآ ة هب اه
هزور هام ود نيا یا یگتسب
زا ليروآ اي ناسین هام ؛دراد مهدزواد
نيدرورف مهدزاي ات
تسا هزور یس و تشهبيدرا يأ هام و
زا هم اي را مهدزاي
ات تشهبيدرا هدزاي
دادرخ و 31
.تسا هزور 4 - 3 . یرنه
مجرت ة هژاو نامزاس و تانايرج ،بتاکم هب هک یرنه تاحلاطصا و اه هب ،دنراد هراشا اه
اد دراد یگتسب ناگدنناوخ شن .
تخس و هتخانشان یماسا هدرکلیصحت ناگدنناوخ یارب
دننام
« The Amesterdam Concertgebouw »
یم هداد لاقتنا دنوش
، یماسا اما
هتخانش دننام هدش
« هریغ و نيو ،نیلرب کینومرلایف یاهرتسکرا
» یم همجرت .دنوش
نامتخاس یماسا هزوم ،اه
نلاس ،اه رتائت یاه
و ارپا یاهرلاات
،
ًلاومعم هداد لاقتنا مه
یم دنوش و یم همجرت مه شخب فرعم نوچ ؛دنوش
نابایخ زا یياه سردآ و اه
دنتسه اه
کراموین(
، 2006 : 159 و 1372 : 132
.)
5 . شور مجرت یاه ة
شلاچ و یگنهرف تاملک نآ یاه
یتاعوضوم زا یکي هک
رد همجرت لکشم زاس یم دوش
، توافت یاه یگنهرف تسا
. ف گنهر
هعومجم یا تس زا
،بادآ
،موسر تنس
،اه شزرا
،اه
،اهرواب دياقع و بهذم هک مجرتم رگا
دشاب هتشادن یيانشآ أدبم نابز صاخ موسر و بادآ اب
، مجرت رد تسا نکمم ة
راچد دوخ
مجرت ماگنه هب اديان ،لاثم یارب ؛دوش لکشم ة
نابز هب لیجنا لکشم اب یياقيرفآ یاه
تفگ هب .دش هجاوم ة
یياقيرفآ بلغا ،اديان لاکشا راچد ،سدقم باتک زا یشخب مهف رد اه
یم یسیع ترضح مارتحا هب نويراوح نآ رد هک دوب طوبرم یياج هب شخب نيا .دندش
)ع(
گرب و خاش پ ريز ار یزبس یاه
یم ناشيا یا نآ یور زا ات دنتخير
زا سپ .دورب هار اه
رد قیقحت ةراب
آ رد هک دش نشور ،لاکشا نيا تلع گرب و خاش ،زبسرس یاقيرف
زیچ اه
یشزرااب هب یمن باسح نآ دياب یتح و دنيآ
محازم ات درک عمج مهم دارفا هار یولج زا ار اه
دوشن ناشنتفر هار
یریصن(
، 1390 : 77
یم مجرتم اجنيا رد اذل ؛)
ئارا اب تسناوت ة
تاحیضوت
لاکشا نيا یقرواپ رد مزلا نهذ زا ار
یياقيرفآ ناگدنناوخ فرطرب
دنک .
هب مجرتم یارب ار یتلاکشم هراومه یگنهرف تلاوقم اب لماعت
روظنم هب .دراد هارمه
هزوح ناصصختم ،تلاکشم نيا لح ن یاه
همجرت یلمع و یرظ
، یعونتم یاهراکهار هيارا
هداد
؛دنا جرت یارب ار شور هدزناپ زا شیب کراموین م
ة یم داهنشیپ یگنهرف رصانع دهد
.
رد ا زا هدافتسا تقیقح شور ني
رکذ اب کراموین و دراد یگتسب یتفاب لماوع هب هراومه اه
هدفه شور نيا زا دروم امجرتم هب ات تسا هدرک یعس ،اه
مجرت رد ن ة
یگنهرف رصانع
دنک کمک
دازحرف(
، 1383 : 9
. )
شهوژپ نيا یم شلات
دنک شور هب ات هراشا یياه
نک هک د
رد ةمجرت رصنع یگنهرف اعف ،موسر و بادآ ،اهداهن
تیل دزن ،میهافم و تانايرج ،اه
هدوب رتدربراکرپ یناريا نامجرتم دنا
هنومن و نآ یاه اه همجرت رد هديد یسراف هب یبرع یاه
.تسا هدش 5 - 1 . لاقتنا ( empyunt )
ماو اي لاقتنا ژاو یانعم هب یریگ
ة لاقتنا .تسا دصقم نابز یابفلا اب تشونور اي یضرق
هلحرم همجرت زا یا و
وآ ینعم هب هملک ندر
تسا دصقم نابز نتم هب أدبم نابز زا یا
؛
هملک هک ینعم نيدب دوش تشونور رگيد نابز یابفلا اب یا
هک یيابفلا فورح رییغت
نابز یم لماش زین ار فلتخم یاه دوش
کراموین(
، 1372 : 103
.)
مجرت رد ة هب یبرع تاملک
اجنآ زا زین یسراف
ًابيرقت نابز ود ره یابفلا فورح هک سکي
تسا نا
، هب هیبش تاملک رد
مه
، طقف
« لا
» و
« ملا
» یم همجرت رد یبرع تاملک یادتبا دتفا
. هنومن زا رصنع یاه
یم یبهذم :دننام یتاملک هب ناوت
« منهج
» ،
« ناطیش
» و
« دوهي
» ود ره رد هک درک هراشا
انعم و لکش کي هب نابز
؛دنتسه کي لوپ دحاو دننام یتاملک مجرتم زین یهاگ هتبلا
وشک
ًانیع ار ر مجرت رد
ة یم دوخ یم هدافتسا لاقتنا شور زا طقف و دروآ
دننام ؛دنک
« شورق
»
ینافنک(
، 1369 : 50
یقیفلت شور زا اجنيا رد تسا مزلا هک )
حیضوت و لاقتنا
هدافتسا دنک یقرواپ رد ار نآ ،لاقتنا زا سپ و نینچ
:دهد حیضوت
« یخرب ینامثع لوپ
یبرع یاهروشک
»
شونرذآ(
، 1392 : 842
فرح دنچ طقف لاقتنا شور رد تسا نکمم اي و)
:دننام ؛دوش هتشون دصقم نابز یابفلا اب و دنک رییغت
« لأا سکذوثر
» :
« سکدوترا
»
( ینافنک
،
1370 : 56
،)
« سولاشت
» :
« سولاچ
» ،
« غروبماه
» :
« گروبماه
»
یریصن(
، 1390 : 86
.)
5 - 2 . یموب ندرک ( naturalization )
یموب ندرک یموب اي یزاس زا ناور یکبس دیلوت فده اب هک تسا همجرت نلاک یاهدربهار
یم تروص دصقم نتم رد فافش و ریگ
طقن دربهار نيا .د ة
هناگیب لباقم یزاس
( foreignization
یموب اي )
تسا یيادز
وبملااپ(
، 1391 : 45 و 57
رب شور نيا .)
« لاقتنا
»
یم هبلغ ژاو و دنک
ة سپس و یعیبط ظفلت اب ادتبا ار أدبم نابز یعیبط لکش اب
لکش(
هژاو
دصقم نابز)اه
یم تقباطم دهد
کراموین(
، 1372 : 105
. )
رد یم مجرتم شور نيا دصقم نابز گنهرف رد ار أدبم نابز یگنهرف رصانع دشوک
شزرا و لوصا اب ار نآ و بذج رد .دنک راگزاس یدوخ گنهرف یاه
هب راک نيا ،عقاو
باثم ة ماج ندناشوپ ة
وخریغ گنهرف هب یدوخ مجرت دننام ؛تسا ید
ة برض لثملا اه
،
ًلاثم
برض ربارب رد لثملا
م « خ ن ب ط لحا ءانس ي م يطع ره اه
:میيوگب یسراف رد»
« هزبرخ هک ره
یم یم مه شزرل یاپ ،دروخ دنیشن
» د اي . ةرابر هلمج ندروآ هطقن زا هيانک رد یا
هک فعض
یم یبرع هب دنيوگ
« ةرعش جي نوح
»
، مجرت رد ة يوگب یسراف می
« لیشآ هنشاپ
»
یریصن(
،
1390 :
-72 73
هنومن و )
یگنهرف رصنع رد نآ یاه
،اهداهن و تانايرج ،موسر و بادآ
میهافم
ًلاثم مجرت رد ة ترابع
کتوم مارکإ
«»
یموب اب یسراف مجرتم نآ ندرک، ژاو زا ة
« میحرت
» یم هدافتسا دنک
ینافنک(
، 1393 : 13
.)
دننام یدراوم رد
ولها رکاذت
«»
ية
:« سانش
»همان ،
«
ّسلا تازاوج رف
» :
« همانرذگ
»
ینافنک(
، 1370 : 74
و )
« تلاح هب شوخ
» هب
« یاج ملاس اي
»
ینافنک(
، 1393 :ش 88
،)
یموب اب مجرتم هژاو حیحص ندرک
نآ ،تارابع و اه اه
کيدزن أدبم گنهرف هب ار یم رت
.دزاس
5 - 3 . یگنهرف لداعم (
Cultural equivalent )
ژاو کي هک ینامز ة
یگنهرف هژاو هب أدبم نابز زا
همجرت دصقم نابز رد یگنهرف یا
یم رد ،دوش همجرت نيا عقاو
یا بيرقت ی و تسا تسا دودحم همجرت عون نيا دربراک
؛ نوچ
تسین قیقد
، یهگآ و یغیلبت نوتم ،یمومع نوتم رد اما هب زین و اه
ب یحیضوت ناونع یار
دروم عوضوم هب هک یناگدنناوخ یيانشآ أدبم نابز ثحب
یم ،دنرادن لداعم نيا زا ناوت
درک هدافتسا
کراموین(
، 1372 : 105
؛ )
دننام
صلا
«ةلا
» لداعم هک یبرع رد
« زامن
» یسراف رد
تسا . چمه هيانک یارب یگنهرف لداعم ندروآ نین ؛تاحلاطصا و اه
لثم ندروآ لداعم
یگنهرف
« ملاسلاو
» ترابع یارب
«
ّسلا مکیلع ملا
» راد ملاک ناياپ رب تللاد هک د
ینافنک(
،
1393 : 51
ملک کي ،مجرتم یهاگ اي )
ة ود اب ار دحاو یم نایب توافتم ریبعت
ًلاثم ؛دنک
بیکرت یارب
«
ُر
ّو امنیسلا دا
» کي بسانم یگنهرف لداعم اج
« اهورامنیس
»
ینافنک(
،
1369 :
43
زا رگيد یاج رد و هدروآ ار )
بیکرت
« امنیس نايرتشم
»
( :نامه 50
هدرک هدافتسا)
تسا
هک نيا هب هجوتاب هک
« داّور
» عمج
« دئار
» تاقلام یانعم هب و ديدزاب ،هدننک
رادولج و هدننک
تسا
شونرذآ(
، 1392 : 398
،)
،رظن هب
« اهورامنیس
» نآ یارب یرتهب یگنهرف لداعم ، تسا
.
یگنهرف لداعم ترابع
یرنه
ةرا نَّصلاب اهتلغتشإ
«» ن مجرتم رظن زا زی
« بلاق یزود
» تسا
ینافنک(
، 1370 : 38
؛ )
هکارچ
صلا
«ةران
» ینعم هب
« بلاق
» تسا
شونرذآ(
، 1392 : 584
.)
هب تسا ريزگان مجرتم زین یهاگ
ِلداعم ندوبن رطاخ تسرد
یارب ژاو ة رد رظن دروم
ًلاثم ؛دنک هدافتسا یبيرقت لداعم زا ،دصقم نابز لمج رد
ة
إ
«قتل ت ي ةماعنب ةحاس في
برلحا
» و وسرت یدرف اب هک تسا نيا روظنم هک مدرک دروخرب گنج نادیم رد ،یرارف
،
غرمرتش هملک ةماعن(
تسا زيرگ و سرت رهظم ،برع گنهرف رد )
، نيا ام گنهرف رد اما
یمن هدیمهف انعم نياربانب ؛دوش
، یم مجرتم دصقم نابز رد نآ یبيرقت لداعم زا دناوت
دنک هدافتسا :ديوگب و
« مديد گنج نادیم رد ار یلدزب
»
؛ ام گنهرف رد اريز
« ب ز
» رهظم
تسا زيرگ و سرت
فورعم(
، 1384 : 156
یبيرقت لداعم ندروآ اي )
« کرابم ون لاس
» یارب
لمج ة یبرع
بخ تنأ و ماع لک
«ير
» اي و
« ديدمآ شوخ
» یارب
لاهس و لاهأ
«»
( :نامه 292 )
للا کراب
«ف ه ي ک
» :
« دهد تریخ ادخ
»
ینافنک(
، 1393 : 33
و )
حمر
«للا ة لع ه ي ک
» :
« ادخ
تدزرمایب
»
( نامه : 13
.)
هب هک دنرواب نيا رب زین یخرب
أدبم نتم سونأمان مسا یاج
، یم هملک ناوت و انشآ یا
ًلاثم ؛درک نيزگياج ار دصقم نابز زا لوادتم هب
یاج
َّدلا « ةکب
»
،
« یرهشوب صقر
» ار
هکارچ ؛درک نيزگياج
ةکبد
«» هک تسا یبرع یاهروشک رد یفورعم صقر مان هژاو نيا
زا
لعف
«
َکَبَد
»
، نعي لیسو اي اپ اب ،صقر عون نيا رد صاقر و تسا هدش هتفرگ ندیبوک ی ة
یم نیمز رب یرگيد یم رد دوخ زا شزرل اب هارمه و نشخ یيادص و دبوک
هیبش هک دروآ
تسا رهشوب نامدرم نیب رد یصقر
نایمظان(
، 1388 : 83
لداعم یعون دوخ نيا هک )
تسا یگنهرف ؛
مجرت رد مجرتم تسا رتهب هتبلا ة
او نيا شور زا هژ
« یقیفلت
»
لاقتنا(
،
یگنهرف لداعم و
تاحیضوت و تافاضا
هدافتسا )
نک أدبم نابز زا هملک لماک لاقتنا زا سپ و د
دصقم نابز رد نآ هباشم یگنهرف لداعم ،دصقم نابز هب نآ هب طوبرم تاحیضوت و
زین ار
.ديامن رکذ همویگ لخاد اي یقرواپ رد 5 - 4 . یدرکراک لداعم
Functional equivalent( )
هژاو یارب هک جيار شور نيا هب یگنهرف یاه
یم راک هب مزلتسم ،دور ژاو کي ندرب راک
ة
ژاو کي اب یهاگ هک تسا گنهرف زا لقتسم ة
یم یهارمه صاخ ديدج زا ؛دوش
نيا ور
،
ژاو ،شور نيا ة
یم ماع اي یثنخ ار أدبم نابز هفاضا ار یتایئزج اي هتکن مه یهاگ و دزاس
یم دنک
( کراموین
، 2006 : 131
دننام )؛
عت نأ دبلا ناک
«دو
اهلهأ یلإ
» مجرت هک ة
هب نآ
یسراف نینچ یم :دوش
« هتفر شمدرم هب
»
یردیح(
، 1393 : 37
شور نيا .)
زا یکي
شور هب همجرت رد بسانم یاه
یم رامش دور
ژاو کي هک ینامز و ة
أدبم نابز زا یصصخت
دشاب هتشادن دصقم نابز رد یلداعم چیه
، یم هدافتسا یشور نینچ زا دوش
کراموین(
،
1372 : 106
؛ )
دننام مجرت ة لمج ة
قلا مقتل ثم
«ي
ةما
» یدرکراک لداعم هب
« یم هچره دهاوخ
دوشب ،دوشب
»
ینافنک(
، 1393 : 66
یدرکراک لداعم اي )
« هریخذ یاهورین
» ترابع یارب
ق و
«لإا تا تح ي
»
طا
ینافنک(
، 1370 : 72
یياج هک )
رگيد هب
« ا یاهورین طایتح
» هدش همجرت
تسا
ینافنک(
، 1380 : 70
،)
رد یلاح یارب هریخذ یاهورین هک
تحلاا تاوق
ي طا
لداعمرکراک تسرد ید ی
تسا هدمآ مه مجاعم رد هک تسا
شونرذآ(
، 1392 : 231
مجرت اي و )
ة
بلا
«يج دا ير
» هب
« پیترس
»
ینافنک(
، 1370 : 47
هدافتسا لاقتنا شور زا رگيد یياج رد هک )
و
هب
« اگيرب د
»
ینافنک(
، 1380 : 46
،تسا هدش همجرت)
هژاو کي یارب هک ینامز تسا رتهب اما
نابز هب یگنهرف رصنع تسرد لاقتنا یارب مجرتم ،دراد دوجو حیحص یدرکراک لداعم هب دصقم شور زا هدافتسا یاج
« لاقتنا
» هب ار نآ لداعم ،
.دربب راک
5 - 5 . یفیصوت لداعم (
Descriptive equivalent
)
ت رد ياب یهاگ ،همجر
؛داد تیحجرا درکراک رب ار فیصوت د دننام
« إ بلعثلا نب
» هب هک
« هقح زاب
» یم همجرت ؛دوش
دصقم نابز رد هملک یفیصوت لداعم ندروآ ینعي
یردیح(
،
1393 : 37
هلیح رهظم ،یبرع گنهرف دننامه ام گنهرف رد هابور هکارچ ؛)
تسا یرگ اي
دننام
إ
«َّللا نب
»
ةدب
:« هدبل لها
»
ک(
ینافن
، 1370 : 58
هکنيا هب هجوتاب هک)
« هدبل
» رهش مسا
تسا
، زا روظنم
« هدبل دنزرف
» تسا نيا تسا رايد و رهش نآ لها ینلاف هک
.
5 - 6 . فدارتم (
synonymy
)
ژاو هک تسا رواب نيا رب کراموین ة
« فدارتم
» نابز رد کيدزن لداعم کي یانعم رد
هژاو یارب دصقم و تسا أدبم نابز نتم زا یا
لداعم هک تسا یياج رد نآ زا هدافتسا
هژاو و دشاب هتشادن دوجو یقیقد هب لداعم هک یا
یم هتشاذگ نآ یاج
ّیمها ،دوش ت
دشاب هتشادن نتم رد یدايز
، هب هژيو
ّیفیک یاهدیق اي تافص یارب رد .ت
تقیقح ،همجرت
ّقد لصا زا تسا روبجم مجرتم .تسین یندش ،فدارتم زا هدافتسا نودب ت رد ت
تح یظفللا
شخب ات ،دنک هدافتسا فدارتم زا و لودع ندوب مهم یاه
نییعت ءازجا ینعي ،نتم رت رگ
تسرد ار یيانعم دنک همجرت رت
، دافتسا اما ة
یب فدارتم زا یرورضریغ و اج صخشم اه
ة
همجرت زا یرایسب تسا فیعض یاه
کراموین(
، 1372 : 107
؛ )
ًلاثم مجرت رد ة
« میحجلا
» هب
یسراف
، یهاگ یم روبجم مجرتم اب دوش
فدارتم زا نتم قایس هب هجوت نآ فلتخم یاه
یم یهاگ اذل و دنک هدافتسا :ديوگ
« منهج
»
،ینافنک(
1393 : 9
یهاگ ،)
« خزود
»
:نامه(
29 )
یهاگ و
« شتآ
»
( :نامه 61
. )
تکن ة فدارتم ثحب رد مهم اه
، نآ یفطاع راب فدارتم یخرب .تساه
هب اه راب ظاحل
توافتم یفطاع ا
دن
؛ شياتس رگنایب و تبثم ،تاملک زا یخرب هک انعم نيا هب دنا
یخرب و
یفنم راب ،رگيد دنراد
هب شهوکن و
یم هارمه دنروآ
؛ لاثم یارب
، هژاو یاه
« یداصتقا
» و
« سیسخ
» ديریگب رظن رد ار
؛
« یداصتقا
» هملک نهذ رد ار یرگباسح و تسا تبثم یا
یم یعادت دنک
، اما
« سیسخ
» اد یفنم راب در
ار لخب و یهاوخدوخ یانعم و یم
.دناسر رد
رد ار تاملک یفطاع راب ،ملاک قایس هب هجوت اب دياب مجرتم اجنيا زا یکي و دریگب رظن
فدارتم دنک باختنا ار اه
نایمظان(
، 1388 : 63
. )
نومن ة زا هدافتسا ،هنیمز نيا رد سوملم
ترابع
« دانادرگ کاپ ار شروگ دنوادخ
!
»
، ربارب رد
« لا بّیط
ّل هارث ه
» تسا مجرت نيا هک ة
هب تسردان لیسو
ة ژاو .تسا هدش یلصا نتم کبس زا جورخ ببس ،نامجرتم زا یکي ة
« روگ
» مجرت .تسا زیمآریقحت و هدننز ، ة
:تسا نيا ریخ یاعد نيا یارب بسانم
« دنوادخ
داهن کاپ ار شتبرت
!
»
یریصن(
، 1390 : 57
.)
5 - 7 . ینیزگیاج ای رییغت (
Shifts or transposition )
هباج اي ینيزگياج اي رییغت یياج
، لوقم رییغت یانعم هب و تسا همجرت نونف زا رگيد یکي ة
یروتسد تسا دصقم نتم رد أدبم نتم رصانع
وبملااپ(
، 1391 : 178
دننام ؛)
the white
house
)دیفس خاک(
. هبدوخ تارییغت نيا مجرتم طابنتسا و صیخشت سح یور زا و دوخ
یم تروص و دریگ
نيزگ چیه ة
یمن رارق یو ربارب رد یرگيد دریگ
کراموین(
، 1372 : 108 و
109
. )
لاثم و یسراف دننام یبرع
« شرورپ و شزومآ
» لباقم رد
بترلا
«ي لعتلاو ة يم
»
یردیح(
،
1393 : 38
. )
نيا رد همجرت هنوگ همجرت ترابع هکنيا یارب ،اه
نیشنلد أدبم نابز رد هدش رت
عماج گنهرف اب و دشاب ة
أدبم هباج نيا ،دشاب هتشاد یرتهب یراگزاس یياج
خر اه
یم دهد
، مجرت هنرگو ة
بترلا
«ية لعتلاو يم
» هب
« شزومآ و شرورپ
» تسا تسرد
، اب یلو
.تسین سونأم یسراف گنهرف 5 - 8 . مجرت ة لوبق دروم (
Recognized translation
)
ًلاومعم ژاو ره یارب دياب ة
مجرت زا ینامزاس ة
همجرت اي یمسر
هک یا
ّیلوبقم ،دراد هماع ت
درک هدافتسا
؛ یم ،دشاب بسانم رگا یم نآ حرش رد و داد حرش ار نآ ناوت
ناوت هب روط
مجرت اب ار دوخ قفاوت مدع میقتسمریغ ة
د ناشن ،تسا هتفرگ تروص نآ زا هک یمسر دا
و
یمن صوصخ نيا رد هقیلس ناوت
درک لمع یا
؛ یگتفشآ هب هکارچ رجنم
یم دوش
کراموین(
،
2006 : 141
ًلاثم ؛)
حلاطصا یارب
للخا
«ي بيرعلا ج
» برع هک هب ار نآ اه یم راک
مجرتم ،دنرب
یمن یناريا هب ار نآ دناوت
دهد رییغت هاوخلد
، و نآ در تلع دعب و دروایب ار نآ دياب هکلب
مان نيا اب ار دوخ تقفاوم مدع ؛دهد حیضوت یراذگ
اريز ناونع ،یخيرات دانسا رد
« سراف جیلخ
»
تسرد تسا یردیح(
، 1393 : 39
.)
5 - 9 . مجرت ة تقوم (
Translation label
)
همجرت شور نيا یا
ًلاومعم هک تسا یتقوم هژاو یارب
تروص ینامزاس ديدج یاه
یم پاچ رد ات داد رارق همویگ لخاد ار نآ دياب و دریگ هک ینامز اي و یدعب یاه
وش ضوع ،درک ادیپ یبسانم لداعم نآ یارب بدا ناتسگنهرف قيرط زا شور نيا .د
مجرت ة تحت ماجنا یظفللا تسا ريذپ
کراموین(
، 1372 : 115
؛)
دننام
ةاکزلا ةسسوم
«» اي
ةاکزلا قودنص
«» هتفاي جاور یبرع یاهروشک رد یگزات هب هک
،تسا اما یسراف گنهرف رد
م نینچ ؤ هسس نياربانب ؛درادن دوجو یا
، تحت ار نآ دياب مجرتم ک همجرت یظفللا
دن و
لخاد دراذگب همویگ :
« سسوم ة تاکز
»
یردیح(
، 1393 : 39
یم یتح اي )
رياس زا دناوت
شور رابرد یقرواپ رد و دنک هدافتسا یحیضوت شور دننام اه طم هسسؤم نآ ة
دروایب یبل
نوچ ؛دنک کرد رتهب ار نآ هدنناوخ ات دصقم نابز بلاطم زا هدنناوخ رتهب کرد
، ثعاب
یم دوش رتهب یگنهرف طابترا ی
ز نیب دصقم و أدبم ناب ديآ دوجو هب
.
5 - 10 . ناربج (
compensation
)
یم قلاطا همجرت نونف زا یکي هب حلاطصا نيا زا یکي ریثأت ناربج نآ فده هک دوش
جاو اي سانج دننام ؛تسا هتفر تسد زا همجرت رد هک تسا أدبم نتم عيانص یيارآ
وبملااپ(
، 1391 : 22
ًارهاظ .)
یم تروص یماگنه شور نيا یگ
صقن اي یيانعم یياسران هک در
هولج رد هراعتسا و یياوآ یاه زا رگيد یتمسق رد هلمج زا یشخب یدربراک ریثأت و اه
لمج رد اي هلمج نامه ة
یم ناربج نآ رواجم وش
د
کراموین(
، 1372 : 115
؛)
ًلاثم
سلا
«»
طار
یسراف رد هب
« طارص لپ
» دوش همجرت
ینافنک(
، 1393 : 61
مجرت رد اي )
ة ملک ة
ا
«ةرخلآ
»
زا نتم قایس هب هجوت اب مجرتم بیکرت
« تمایق زور
» هدافتسا نک د
( :نامه 68
ًلاثم اي و)
ملک زا طقف هدنسيون و تسامنیس زا تبحص هک یياج رد ة
ةعاقلا
«» هدرک هدافتسا تسا
،
یم مجرتم ،نتم یناور یارب دناوت
بیکرت
« امنیس نلاس
» ب ار دروایب نآ یار
ینافنک(
،
1369 :ش 44
چمه .)
نین ملک مجرتم ،تسا یماظن لياسم زا تبحص هک یياج رد ة
ب ز
«تا
» ار هک تسا کاشوپ و سابل یلک یانعم هب
شونرذآ(
، 1392 : 57
هب)
« یماظن سابل
»
ینافنک(
، 1370 : 16
.دنک همجرت)
5 - 11 . طسب و شهاک (
Reduction and expansion
)
شور مجرت یاه ة
ّقد هک دراد دوجو مه یرگيد یفاک ت
آ رد درادن دوجو اهن و
زا مجرتم
هب ار اهنآ دراوم یخرب رد ،دوخ صیخشت سح یور یم راک
ددنب
( کراموین
، 1372 : 115
؛ )
ًلاثم مجرت رد ة
ي
«بر ا کلا نو
» ژاو زا طقف ة
« ايادخ
» هدافتسا یم دنک
ینافنک(
، 1393 : 16
. )
مه لمج ،شهاک شور رد تسا نکمم یهاگ نینچ ة
یلعف ة تفص کي هب أدبم نابز
، د ر
مجرت دننام ؛دوش همجرت دصقم نابز ة
ترابع
ةیمرج
«ي ینبلجا اله یدن
» مجرت هک ة
تحت :تسا نيا نآ یظفللا
« یم ريزارس یناشیپ زا قرع نآ رطاخ هب هک یتيانج دوش
» هک
یم نيا شهاک شور رد ناوت :درک همجرت هنوگ
« مرش تيانج کي روآ
»
یریصن(
، 1390 : 68
.)
طسب شور هب ینامز زین
م راک ی هدنناوخ هک دور مهف رد
ملک ة لکشم اب رظن دروم
یم هجاوم دوش
. یم شود هب ار هدنسيون تمحز و راب مجرتم تلاح نيا رد دشک
،اوکاولسا(
2007 : 15
ندرک هفاضا اب و)
ملک ة
،یرگيد یگنهرف مهف هژاو نآ
کيدزن أدبم نابز هب ار رت
