서사극의 융합 실험으로 창작판소리의 대중화
이자람(1979〜)의 창작판소리 <사천가>는 독일의 극작가인 베르톨트 브레히트(Bertolt Brecht)의 대표적 서사극 <사천의 선인>을 모티브로 창작되었다. 2007년 정동극장이 주최한 아트프런티어시리즈에서 <판소리 브레히트 사천가>라는 타이틀로 관객들에게 처음 선보인 이후 2015년까 지 두산아트센터, 국립극장, 의정부예술의전당 등에서 릴레이 공연을 펼 쳤다. 더불어 이 작품은 국제연극제 수상374)과 함께 폴란드의 콘탁, 프랑 스 파리, 미국 LA와 워싱톤, 시카고 등 해외에서도 공연을 수차례 이어 나갔고, 프랑스에서는 리옹 국립극장 공연 당시 불어 대본이 완역되어 출반될 정도로 높은 주목을 받았다.
<사천가>는 프롤로그와 에필로그, 2개의 막간극을 포함해 총 14장으 로 구성되었다.375) 원작에서 시대 미상의 사천(四川)이 2000년대 한국의 사천 탑골팰리스로 옮겨왔고, 주인공은 창녀 ‘센테’에서 뚱녀 ‘순덕’으로, 사촌 ‘슈이타’는 ‘견식’으로 각각 각색되었다. 각 서사단락은 1장 선인을 찾기 위해 사천에 방문한 신들, 2장 신들로부터 선인으로 낙점되어 거액 의 돈을 보상받는 순덕, 3장～5장 분식집을 차린 순덕과 변신을 통해 위 기를 모면하는 순덕, 6～10장 견식의 혼탁한 사랑으로 번뇌하는 순덕, 1 1～13장 식품사업의 확장과 순덕의 임신, 14장 변신의 해제와 신들의 퇴 장 등의 장면으로 구성되어 있다.376)
374) 2010년 이자람은 제20회 폴라드 콘택 국제연극제(The 20th International Theatre Festival KONTAKT)에 공식 초정되어 ‘최고배우상(The Award for the Best Actress)’을 수상했다.
375) 브레히트의 『사천의 선인』은 서막과 에필로그, 10개의 장과 7개의 막간극으 로 구성되어 있다.
376) 판소리 <사천가>의 내용은 다소 복잡한데 주요 줄거리는 다음과 압축할 수 있 다. 사천에 세 신들이 착한 사람을 찾으러 방문하고 이들은 순덕의 선행에 감 동받아 거액의 돈을 준 후 계속 착하게 살 것을 주문하며 떠난다. 순덕은 그 돈으로 마음분식을 차리지만 주위 사람들의 탐욕으로 파산 직전에 이르자 사 촌오빠인 남재수로 변장해 위기를 모면한다. 어느 날 우연히 소믈리에를 꿈꾸 는 나쁜 남자 견식을 만나 첫눈에 빠진 순덕은 임신까지 하지만 결국 그에게
구분 장단 및 아니리 등장인물 주요 내용 프롤로그.
이산 저산 꽃이 피니
중모리 해설자 시공간 배경:
2000년 어느 여름, 한국의 사천 아니리 창자(이자람)
아니리 창자(이자람)
1장. 세 신의 사천방문_
착한 사람 찾기
자진모리 신들
사천에 방문해 신들에게 알현하는
사람들
아니리 신들
중모리 신들, 군중
아니리 신들
창조 신들
아니리 신들
중중모리 신들, 나예뻐
동살풀이 나예뻐
엇모리 신들, 나예뻐 아니리 신들, 나예뻐 아니리 신들, 붕어빵 왕씨 휘모리 신들, 붕어빵 왕씨
아니리 신들
중중모리 신들, 군중
아니리 신들
2장. 사천의 착한 이,
남순덕
진양 순덕이
신들은 자신들의 부탁을 기꺼이
들어준 순덕에게 선행의 보답으로
몫 돈을 제공 아니리 붕어빵 왕씨
자진모리 붕어빵 왕씨 아니리 신들, 순덕이
창조 신들
아니리 신들, 순덕이
휘모리 신들
아니리 신들
엇중모리 신들
아니리 신들
단중모리 순덕이
아니리 신들
휘몰이 신들
아니리 신들, 순덕이 3장.
꿈의 마음분식
자진모리 분식집 묘사 분식집을 차린 순덕에게 무리한 부탁을 아니리 등장인물 묘사
자진모리 마담(뺑부인) 표 12. <사천가>의 사설과 장단 정리
배신당한다. 다시 남재수로 변장한 순덕은 온갖 수단과 방법으로 사업을 번창 시키고 주위 사람들은 남재수가 순덕을 해치고 돈을 훔쳤다고 고발한다. 법정 에서 재판관으로 분한 신들과 재회한 순덕은 아무리 노력해도 착하게 살기 어 려웠음을 토로하지만 신들은 어떠한 해답도 주지 않은 채 순덕을 외면하고 떠 난다.
아니리 순덕, 마담
요구하는 이웃들
자진모리 마당
아니리 목수
중중모리 목수, 순덕
아니리 순덕
4장. 막간극_선함이랑
고통에서 피어나는 것 아니리 신들 신들의 만담
5장. 마음분식
아니리 손님들
남재수로 변장한 순덕이
위기를 모면 세마치 남재수, 손님들
아니리 남재수, 손님들
창조 목수
아니리 남재수
자진모리 남재수
중모리 목수, 남재수
중중모리 남재수
아니리 해설자
도살풀이 집주인(사모님)
아니리 순덕
중모리 순덕
6장.
한강_사랑은 비터스윗
아니리 순덕
우연히 견식을 만나 사랑에
빠진 순덕
느린자진모리 순덕
아니리 순덕, 견식
기타와 함께 견식
타령 견식
앙금과 함께 순덕, 견식 아니리 견식, 순덕 세마치 견식, 순덕
7장. 마음분식_ 사랑은 고통의 시작
아니리 장면전환
순덕은 견식의 혼탁한 사랑에 고통을 호소하고
남재수(변장)는 견식에게 큰돈을 담보로
결혼 승낙을 수용 중중모리 마담(뺑부인)
아니리 순덕, 손님들
중중모리 순덕
아니리 광목장수 부부, 순덕 중중모리 견식 모친, 순덕
아니리 행동설명
진양 남재수
단중모리 집주인, 남재수
아니리 행동설명
단중모리(타며) 견식, 남재수 아니리 남재수, 견식 진양 (순덕) 해설자 8장.
두 가지 사랑의 줄다리기
아니리 해설자 이웃의 부자인
변사장이 순덕에게 구애를 하고 순덕이 이에 갈등과 번민을 호소 굿거리 변사장, 남재수
아니리 남재수, 변사장
자진모리 변사장
중중모리 변사장
아니리 견식, 변사장