Global Legal Issue
֥ࠥ(MPCBM-FHBM*TTVF۵↽ɝᔍ⫭ᱢ᮹ᱽ᮹ᵲᝍᯕࡹ
Łᯩ۵ⲰŖᔾၽᱥⲱᨱš⦽݅᧲⦽ǎa᮹ჶᱽෝᵝᱽᄥಽ݅
ĥ⫮᯦ܩ݅ⲰŖᔾၽᱥⲱᮡⲰᯱᅙ᮹₦ᯥⲱŝⲰᔢᔾჩᩢⲱᯕᵲ
ࡹ۵ᰆĞᱽ༉ߙ᮹ၲၵ┶ᯕࢁä᯦ܩ݅
<ᩑᰍᙽᕽ>
<✚Ḳ>
ⰑŁᬊšĥᨱᕽ᮹⠪॒⪶พᮥ᭥⦽ჶᱽ
ࠦᯝ⥥௲ᜅԉᦥ⥥ญ⋕Ŗ⪵ǎ Ⱁיᯙᅖḡšಉჶᱽ
Ⱁᰍᨦᰍ≉ᨦ᮹ʑ⫭ᅕᰆᮥ᭥⦽ჶᱽ Ⱁℎ֥ᝅᨦ⧕đᮥ᭥⦽ჶᱽ
Ⱁᩢᖙᯱᩢᨦᯱᅕ⪙ෝ᭥⦽ჶᱽ Ⱁʑᨦ᮹ᔍ⫭ᱢ₦ᯥᱽࠥ⪵
ⰑݡⰑᵲᗭʑᨦᔢᔾ⩲ಆšಉჶᱽ
Ⱁݡʑᨦ᮹ᵲᗭʑᨦʑᚁᮁ⇽ႊḡෝ᭥⦽ჶᱽ
ࠦᯝ᮹Łᬊšĥᨱᕽ᮹⠪॒
⪶พᮥ᭥⦽ჶᱽ
እᱶȽḢᩍᖒᮥᵲᝍᮝಽ
이 지 희
(해외입법조사원, 독일 슈파이어 행정대학원)
Ⳓᕽು
ⳓჶᱽ᮹ʑᅙǍ᳑
ⳔእᱶȽḢᅕ⪙ෝ᭥⦽ჶᱽ
ⳕᩍᖒḡᬱᮥ᭥⦽ჶᱽ
1. 발전과정
2. 평등실현을 위한 주법 3. 유럽연합법
4. 여성할당제
Ⳗđು
ࠦ ᯝ
Global Legal Issue
Ⳓᕽು
ࠦᯝᩑႊ⨭ჶ ᱽ᳑ ᱽ⧎ᮡ “٥Ǎुḡ ᖒᄥ, ⩩☖, ᯙ᳦, ᨙᨕ, ⇽ᝁḡ᪡ ⇽ᝁ, ᝁᦺ, ᳦Ʊᱢ ੱ۵ ᱶ⊹ᱢ č⧕ ভྙᨱ ᇩᯕᯖᮥ ၼÑӹ ✚⩽ෝ ၼḡ ᦥܩ⦽݅. ٥ Ǎुḡ ᰆᧁෝ ᯕᮁಽ ᇩᯕᯖᮥ ၼḡ ᦥܩ⦽݅”Ł Ƚᱶ⦹Ł ᯩ݅. ᯕ۵ Ǎℕᱢᮝಽ ᨕਁ⦽ ᯕᮁᨱᕽु ₉ᄥᮥ ɩḡ⦽݅۵ äᮥ ⨭ჶᔢ ᱢᮝಽ Ƚᱶ⦽ äᯕ݅.) ᮁ
᮹ ᩍ్ ӹᨱᕽ۵ ᯕၙ ၹ₉ᄥ ᳑⧎ᮥ Ƚᱶ⦹Ł ᯩŁ, ᯕ۵ ᮁᩑ⧊ ԕ᮹ ḡ⋉
ᮝಽࠥ ⪶Ł⯩ Ƚᱶࡹᨩ݅.) ᯕ᪡ zᯕ ᮁᩑ⧊ᨱᕽ ੱ۵ ࠦᯝᨱᕽ ₉ᄥᅕ⪙۵ ᯕ
ၙ ᨥĊ⦹í ȽᱽࡹŁ ᯩᮝ໑, ᵲ⦽ ᮹ၙෝ aḥ݅.) ✚⯩ ᮁᩑ⧊ ⫭ᬱǎॅŝ
ࠦᯝ᮹ ᭥ᯥ⧪ᱶᨱᕽ ₉ᄥɩḡ᮹ ᱢᬊ a܆ᖒ ၰ ᱢᬊ ႊჶᨱ ݡ⧕ᕽ۵ ᯕၙ ฯᮡ
ᇥᨱᕽ ᮁᩑ⧊ ḡ⋉ᮥ ☖⧕ᕽ ŁಅࡹŁ ᯩ݅.
₉ᄥᮡ ᔍ⫭ᨱᕽ }ᯙŝ Ḳ݉᮹ Ǎᄥ, ᗱ⧕, ⠪aᱩ⦹ಽ ӹ┡ӹŁ, Ḣᱲᱢᯙ ₉ ᄥŝ eᱲᱢᯙ ₉ᄥᯕ ᯩᮝ໑, ᯕ۵ bb ə ᮹ၙa ݅݅Ł ⧁ ᙹ ᯩ݅. Ḣᱲᱢᯙ
₉ᄥᮡ እƱ a܆⦽ ᔢ⫊ᨱᕽ ᯙ᳦, ᳦Ʊ, ᖙĥš, ᰆᧁ, ᩑಚ, ᖒᮥ ᯕᮁಽ ᇩ⧊ญ
⦽ ݡᬑෝ ၼ۵ äᮥ ᮹ၙ⦹۵ äᮝಽ, ⩥ᝅᨱᕽ ྙᱽa ࡹ۵ äᮡ ᪅⯩ಅ eᱲᱢ ᯙ ₉ᄥಽᕽ Ǎℕᱢᯙ ᔢ⫊ᨱᕽ ၙཹ⦹í ၽᔾ⦽݅. ᪽Ա⦹໕ eᱲᱢᯙ ₉ᄥᮡ šᔢᮝಽ۵ ᵲพᱢᯙ Ƚᱶ, ʑᵡ, ᱩ₉a ✚ᙹᔢ⫊ᨱᕽ ✚ᱶᯙᨱí ᇩญ⦹í ᱢᬊ
ࢁ ভ ӹ┡ӹ۵ äᯕအಽ, ~šᱢᮝಽ ᱢჶᱩ₉ᨱ ⧊ჶ⪵ࡽ Ƚᮉࠥ ᯕᨱ ⧕ݚ
ࢁ ᙹ ᯩʑ ভྙᯕ݅. ᕽ ݅᧲⦽ Ḳ݉ ੱ۵ }ᯙ᮹ ⠪॒⦽ ݡᬑෝ ᅕᰆ⦹۵ ༉
ु ᳑⊹ॅŝ ᖒᄥ, ᯙ᳦, ᳦Ʊ, ᖙĥš, ᰆᧁ, ᩑಚ ੱ۵ ࠺ᖒᧁෝ ᯕᮁಽ ₉ᄥ ၰ ᇩ
⠪॒ᮥ ⧕ᗭ┍ ᙹ ᯩ۵ ༉ु ႊჶॅᮡ ₉ᄥɩḡ۵ šᱱᨱᕽ ᯕ⧕ࡹᨕ ⧁ ä ᯕ݅. ᷪ ᯦ჶᯱ۵ ǎa᯲ᬊᨱᕽ ʑᅙǭ᮹ ᅕᰆᯕ ᯕᨕḡࠥಾ ⧕ ⦹Ł, ᯕᨱ š
⦽ ם᮹۵ ŖŖ᮹ ᭥ᯥᯥྕᨱᕽ ᬒ ⪽ၽ⦹í ḥ⧪ࡹᨕ ᪵݅.) ᱶ⪶⦹í ั⦹
ᯱ໕ ᯙಆᰆᨱᕽ ⠪॒ᱢᯙ Łᬊᯕ ᯕᨕᲙ ⦽݅۵ ༊⢽۵ ᯕᱥᨱ ᮹ ᬱ ԕƱᖎ݉ℕ᪡ ษ₍aḡಽ ḡႊ᮹⫭ᨱᕽࠥ Ŗ⪵ࡹᨩŁ, ךᔪݚᮡ ֥ᨱ ᯕၙ
) Baer, Susanne/Ölcüm, Ipek, Diskriminierungsschutz im Rahmen der oeffentlichen Auftragsvergabe, ausgearbe- itet im Auftrag der Landesstelle fuer Gleichbehandlung und gegen Diskriminierung, , Berlin.
) ᯕᨱ š⦹ᩍ McCrudden, Procurement, ໕ ᯕ⦹.
) Ordinance on Anti-Discrimination Clauses in Procurement Contracts(:), in Kraft getreten am ..;
እƱ auch Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU, Agentur der EU für Grundrech- te, ໕, ݅ᮭᨱᕽ ᦥᅝ ᙹ ᯩᮭ: http://fra.europa.eu/fra/material/pub/racism/report_racism__en-pdf (..).
) Vorbild ist die “affirmative-action-Bewegung” in den USA, vgl. dazu Gurlit, in:Koreuber/Mager, Gleichberech- tigung, , ໕; v. Wahl, KJ , , ໕.
ࠦ ᯝ
Global Legal Issue
ŖŖ᮹ ᭥ᯥ⧪ᱶŝ ᵲe⧪ᱶᨱᕽ ᩍᖒḡᬱ᮹ ʑᵡᮥ ᱽ⦹۵ äᮥ Ǎ⦹ʑࠥ ⦹
ᩡ݅.) ᯕ⦹ᨱᕽ۵ ࠺॒⦽ ݡᬑෝ ᅕᰆ⦹ʑ ᭥⦽ ᯝၹჶᯙ “ࠦᯝᩑႊ ⠪॒ݡᬑჶ
(Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz, ᯕ⦹ AGG)”ᨱ š⦽ ԕᬊ ᵲ Łᬊšĥᨱ
š⦽ ԕᬊᮥ e݉⦹í ᨙɪ⦹Ł, “ࠦᯝᩑႊ ⠪॒ḡ᭥ჶ(Bundesgleichstellungsges- etz, ᯕ⦹ BGleiG)”ᨱ ᮹⧕ ✚ᙹ⦽ ᯥྕෝ ⧪⦹۵ ⠪॒ḡ᭥ᙹᯥᯱ(ੱ۵ ʑš)ᨱ ݡ
⦹ᩍ ᗭ}⦹ʑಽ ⦽݅. ੱ⦽ }ᄥჶᨱᕽ Ƚᱶ⦹Ł ᯩ۵ እᱶȽḢ ⧕ŁȽᱶᨱ ݡ⦹
ᩍ ᔕ⠕ᅙ݅. ᪽Ա⦹໕ እᱶȽḢᨱ š⦽ ԕᬊᨱ ᯩᨕᕽ ⧕Ł᪡ šಉࡽ ᇡᇥᯕ ᅕ⪙
Ƚᱶᮝಽ ᳕ᰍ⦹ʑ ভྙᯕ݅. ᔢݡᱢᮝಽ ᅙ ɡᮡ ᩍᖒŁᬊᱶ₦ᨱ š⦽ ᇡᇥᯕ ᵝ
ෝ ᯕŁ ᯩ۵ߑ, ᯕ۵ ࠦᯝᨱᕽࠥ ᩍᖒŝ ԉᖒ᮹ ࠺॒ḡ᭥᪡ ⠪॒Łᬊᨱ š⦽ ᱶ
₦ॅᯕ ᵝෝ ᯕŁ ᯩʑ ভྙᯕ݅. ᕽ ᩍᖒŁᬊᨱ š⦽ ԕᬊᮥ ᅙ ɡᨱᕽ۵ ᵲ ᱱᱢᮝಽ ݅ʑಽ ⦽݅.
ⳓჶᱽ᮹ʑᅙǍ᳑
ࠦᯝᩑႊ⨭ჶ ᱽ᳑ ᱽ⧎ᮥ Ǎℕ⪵⎑݅Łࠥ ᅝ ᙹ ᯩ۵ ᯝၹჶᯙ AGG)۵
֥ ᬵ ᯝᇡ░ ⬉ಆᯕ ၽᔾ⧩݅. ᯕಽ៉ ࠦᯝᮡ }᮹ EU-ၹ₉ᄥḡ⋉(EU-
Antidiskriminierungsrichtlinien))ᮥ ǎԕჶᨱ ၹᩢ⦹í ࡹᨩ݅. ᯕ ჶ᮹ ༊ᱢᮡ ᖒ
ᄥ, ᯙ᳦, ᳦Ʊ, ᖙĥš, ᰆᧁ, ᩑಚ ੱ۵ ࠺ᖒᧁෝ ᯕᮁಽ ᇡݚ⦹í ᇩᯕᯖᮥ ၼ۵ ᔍ௭ॅᨱí ӹᮡ ჶᱢ ᅕ⪙ෝ ᅕᰆ⦹ʑ ᭥⦽ äᯕ݅. əౝᨱࠥ ᇩǍ⦹Ł AGGa
᪥ᱥ⯩ ࠦᯝᩑႊ⨭ჶ ᱽ᳑ ᱽ⧎ᮥ Ǎℕᱢᮝಽ ᝅ⩥⎑݅Ł۵ ᅝ ᙹ ᨧ݅. ᪽Ա
⦹໕ AGG۵ ᔍჶᨱ ᗮ⦹໑, ᔍᱢᯙ ჶශšĥᨱᕽ᮹ ᅕ⪙ჶශಽ៉ ᯲ᬊ⦹۵ äᯕ အಽ, ᔍᱢ ᯱ⊹᮹ ⦽ĥෝ չḡ ༜⦹ʑ ভྙᯕ݅.
י࠺šĥᨱ ᯩᨕᕽ ₉ᄥɩḡᨱ ၹ⦹۵ ᔍ⧎ᯕ ⧊᮹ࡽ Ğᬑᨱ۵ ᯕෝ ྕ⬉ಽ ᅙ
) እƱ Huerten, Wettbewerbsvorteil, ໕ ᯕ⦹.
) Gesetz zur Umsetzung europäischer Richtlinien zur Verwirklichung der Gleichbehandlung v. .., BGBl.I Nr., S..
) Richtlinie //EG des Rates v. .. zur Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Un- terschied der Rasse der ethnischen Herkunft, Abl. L , S.; Richtlinie //EG des Rates v. ..
zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Verwirklichung der Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf, ABl. L, S.; Richtlinie //EG des Europäischen Parlaments und des Rates v. .. zur Änderung der Richtlinie //EWG des Rates zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen hinsichtlich des Zugangs zur Beschäftigung, zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg sowie in Bezug auf die Arbeitsbedingungen, ABl. L, S.; Richtlinie //EG des Rates v.
.. zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichhandlung von Männern und Frauen beim Zugang zu und bei der Versorgung von Güten und Dienstleistungen, ABl.L ໕.
ࠦ ᯝ
Global Legal Issue
݅(ᱽ᳑ ᱽ⧎). ə్ӹ ᬱ⊺ᱢᮝಽ ྕ⬉ಽ ᅙ݅Ł ⧁ḡࠥ ᖒ, ᳦Ʊ ॒᮹ bb ᮹ Ğᬑᨱ ᩩᱢᮝಽ ⨩ᬊ a܆⦽ Ƚᱶᮥ ࢱŁ ᯩᮝအಽ ᝅḩᱢᮝಽ AGG)a ᱩ ݡᱢᯙ ⠪॒ݡᬑᨱ ʑᩍ⦽݅Ł ᅕʑ ᨕಖ݅. ݅อ, ⨭ჶ᮹ ԕᬊᮥ Ǎℕ⪵┉ ჶᯕ Ł, ᱢᨕࠥ Łᬊᵝ᮹ ᮹ྕ᪡ ᬱುᱢᯙ aᯕऽᯙᮥ ᱽ⦹Ł ᯩ݅۵ ᱱᨱᕽ۵ ᮹
ၙෝ w۵݅Ł ᅕᩍḥ݅.
ࠦᯝᩑႊ “⠪॒ḡ᭥ჶ(Bundesgleichstellungsgesetz, ᯕ⦹ BGleiG))”ᮡ ⠪॒ḡ
᭥ჶᮡ ᩍᖒŝ ԉᖒ᮹ ࠺॒⦽ ḡ᭥ෝ ᭥⦽ ↽ᗭ⦽᮹ ʑ⫭⠪॒ᮥ ᭥⦽ ḡᬱჶᯕ
Ł ᅝ ᙹ ᯩ݅. ࠦᯝᩑႊჶ᮹ ԕᬊᮥ ᵝჶᨱᕽࠥ ᝅ⩥⦹Ł ᯩ۵ߑ, ᵝჶ᮹ ԕ ᬊᨱ ݡ⧕ᕽ۵ ᩍᖒḡᬱᨱ š⦽ ᇡᇥᨱᕽ ᨙɪ⦹ʑಽ ⦽݅.
ࠦᯝᩑႊ⧪ᱶᨱᕽ BGleiGᨱ ᮹⦽ ‘⠪॒ḡ᭥ ᭥ᯥᯱ(Gleichstellungsbeauftra- gte))’ ࠦᯝ ᩑႊᨱᕽ ⦽ }ᯙᯕӹ ⦽ Ḣ᭥ᯕ݅. ᯕ۵ ⧪ᱶℎᯕӹ ᔍ⫭ᖅ, ḡᩎ
݉ℕӹ ᩍᖒŝ ԉᖒ᮹ ࠺॒⦽ ḡ᭥᪡ ࠺॒⦽ ǭญ᮹ ᝅ⩥ŝ ḡᬱ, Ⅺḥᨱ ⩲ಆ⧕
⦹۵ ʑᨦ ԕᨱ ᳕ᰍ⦹Ł, ԕᇡᱢᯙ ᨦྕෝ ᙹᯥ⦹۵ bb᮹ ʑšᯕӹ ʑᨦॅᮥ ᭥
⧕ᕽ ᳕ᰍ⦽݅. b ᵝॅ, ḡᩎ݉ℕᨱᕽ ᯕ్⦽ ᭥ᯥᯱ۵ ݉ḡ ḡᩎჶᯙ᮹ Łᬊᯙᮥ
᭥⧕ᕽอ ᳕ᰍ⦹۵ äᯕ ᦥܩ ə ḡᩎ᮹ ၝᮥ ᭥⧕ᕽࠥ ⪽࠺⦽݅. ᯕ్⦽ ᭥ᯥ
ᯱ۵ ⠪॒ḡ᭥ჶŝ ⠪॒ݡᬑჶ᮹ Ḳ⧪ᮥ ᭥⧕ᕽ, ੱ۵ ᇡᇥᱢᮝಽ ᖒᮥ ᯕᮁಽ ၽ ᔾ⦹۵ ᇩ⧊ญ⦽ ᱱᮥ ᱽÑ⦹ʑ ᭥⧕ᕽ ᭥ᯥᨦྕෝ ḡᬱ⦹Ł q⧕อ ⦽݅.
⠪॒⦽ ḡ᭥⪶พᮥ ᭥⦹ᩍ ᯕ్⦽ ᯥྕෝ ᭥ᯥၼᮡ ᔍ௭ᮡ ༉ु ⧪ᱶℎ᮹ ᳑⊹ᨱ ݡ⦹ᩍ ⧉̹ ⩲ಆ⦹ᩍ ⦽݅. ᷪ, ᩍᖒŝ ԉᖒ᮹ ࠺॒⦽ ḡ᭥ෝ ⪶ᅕ⦹ʑ ᭥⦹ᩍ, a᳒᮹ ⪵⧊ŝ Ğᱽ⪽࠺ ၰ ᯝᯱญᨱᕽ ċí ࡹ۵ ᖒᱢᯙ ᇩ⧊ญ⧉ᮝಽᇡ░᮹ ᅕ
⪙ෝ ᭥⧕ יಆ⧕ ⦹۵ äᮥ ᮹ၙ⦽݅. ੱ⦽ Ⅹʑᨱ ᳑ḢᱢᯕŁ ᔍ⫭ᱢᯙ ʑ⫭ᨱ ₙᩍ⧁ ᙹ ᯩࠥಾ ᯙᔍᨦྕᨱࠥ šᩍ⦽݅. ᬒᯕ əॅᮡ ᩍᖒ᮹ ᨦྕᔢ ᖒ≉ ੱ۵ ᇩ⧊ญ⦽ ᔍಡॅᨱ ᯩᨕᕽ ᩍᖒᮥ ḡᬱ⦹Ł ᳑ᨙ⦽݅. əॅᮡ ⠪॒ḡ᭥ĥ⫮᮹ ᙹพ ᨱࠥ ₙᩍ⦹۵ߑ, ᯕ్⦽ äᮡ ᯙᔍ⧪ᱶᨱ ᗮ⦹۵ äᯕ݅. ə్ӹ ᯙᔍ⧪ᱶ᮹ Ğᬑ ᨱ۵ əॅᮡ ᕽඹෝ ᝍᔍ⧁ ǭญa ᯩᮝ໑, ᨕਁ⦽ }ᯙᱢ ᕽඹa đᱶᱢᮝಽ ᩎ⧁
ᮥ ⧩۵ḡᨱ ݡ⦹ᩍ ᔕ⠕ ᅝ ᙹ ᯩ݅. ᯕ్⦽ Ğᬑᨱ ݚᔍᯱ᮹ ࠺᮹a Ǎࡹ۵ ä
ᮡ ᦥܩ݅. ᯕ్⦽ ᩎ⧁ᮥ ⦹۵ ᙹᯥᯱ۵ Ḣᱲᱢᮝಽ ᨦྕšญᨱ ᗮ⦹۵ ᔍ௭ᮡ ᦥ ܩ݅. əॅ᮹ ᨦྕ۵ BGleiG ᱽ᳑ᨱᕽ ᳑ᨱ Ƚᱶࡹᨕ ᯩŁ, BGleiG۵ Ḣᱲᱢ, eᱲᱢᮝಽ ᩑႊ⧪ᱶ, ᩑႊჶᬱŝ ᔍჶᱢᮝಽ ᳑Ḣࡽ ᩑႊ⧪ᱶʑšᨱ ᮁ⬉⦹݅.
) AGG ᬱྙ http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/agg/gesamt.pdf.
) BGleiG ᬱྙ http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/bgleig/gesamt.pdf.
) ⪚ᮡ ᩍᖒᙹᯥᯱ, ʑ⫭⠪॒ᮥ ᭥⦽ ᙹᯥᯱ, ᩍᖒᔍྕᬱ, ⠪॒ḡ᭥ℎ, ⠪॒ḡ᭥Ḣᯕӹ ᩍᖒݡ⢽ᯱ ॒.
ࠦ ᯝ
Global Legal Issue
ⳔእᱶȽḢᅕ⪙ෝ᭥⦽ჶᱽ
ࠦᯝᮡ eᱽ ᯝᯱญ᪡ እᱶȽḢ(ᯕ⦹ ‘ʑ⦽ᱽḢ’) ɝಽᯱ᮹ Ğᬑ “eᱽ-ʑ⦽
ᱽჶ(Teilzeit- und Befristungsgesetz, ᯕ⦹ TzBfG))”ᮝಽ Ƚᮉ⦹Ł ᯩ݅. eᱽ- ʑ⦽ᱽჶᮡ ֥ ᬵᨱ ၽ⬉ࡹᨩ݅. ᯕ ჶ᮹ ༊ᱢᮡ eᱽ ᯝᯱญෝ ḡᬱ⦹໑, ʑ⦽ᱽ ĥ᧞ᯕ a܆⦽ Ğᬑᨱ ݡ⦹ᩍ ᩕÑ⦹Ł ᯩᮝ໑, eᱽ᪡ ʑ⦽ᱽ ɝಽᯱa
₉ᄥၼ۵ äᮥ ᱽ⦽⦹Łᯱ ⦹۵ ߑ ᯩ݅. ჶ ᱽ᳑ ᱽ⧎ᮡ eᱽ ɝಽᯱ᮹ Ğᬑ ᨱ eᱽෝ ᯕᮁಽ ᱥᯝᱽ ɝྕᯱ᪡ እƱ⦹ᩍ ᇡݚ⦽ ᬑෝ ၼᦥᕽ۵ ᦩ ࡽ݅Ł Ƚᱶ⦹Ł ᯩŁ, ᱽ⧎ᨱᕽ۵ eᱽ ɝಽᯱ᮹ Ğᬑ᪡ ᮁᔍ⦽ Ƚᱶᮝಽ ᱶȽḢ ɝಽ
ᯱ᪡ እƱ⦹ᩍ ᇡݚ⦽ ᬑෝ ၼᦥᕽ۵ ᦩ ࡽ݅Ł Ƚᱶ⦹Ł ᯩ݅. ᩍʑᕽ᮹ እƱݡ ᔢᮡ ᯥɩᯕӹ ᇡᇥᱢᮝಽ ɩᱥŝ šಉࡽ ɪᇡ ॒ŝ šಉᯕ ᯩ݅. י࠺ĥ᧞ᮡ ࠦᯝ ᨱᕽӹ ʑ┡ ݅ෙ ӹᨱᕽӹ י࠺ᰆᱶ₦ŝ ฿ྜྷಅᕽ ɝಽᯱෝ ᅕ⪙⦹Łᯱ ⦹۵ ߑ ə ༊ᱢᯕ ᯩ݅. ᯕ۵ ᔢݡᱢᮝಽ ᱶȽḢ(ᰆʑɝಽĥ᧞šĥ)ŝ᮹ šĥᨱᕽ ᮹ၙ
a ᯩ݅. ᪽Ա⦹໕ ᱶȽḢ᮹ Ğᬑᨱ۵ ݉ḡ ᔍ⫭᮹ ⧊ჶᱢᯕŁ ᱶݚ⦽ ᔍᮁᨱ ᮹⧕
ᕽอ ⧕Ła a܆⦹ʑ ভྙᯕ݅. ᕽ ʑ⦽ᱽḢ᮹ Ğᬑᨱࠥ ჶශᨱ ɝÑ⦽ Ğᬑ ᨱอ ɝಽĥ᧞ᯕ a܆⦹໑, ჶᱢᮝಽ ⨩ᬊࡹḡ ᦫᮡ ʑ⦽ᱽ⦽ᮡ ⬉ಆᯕ ᨧ݅. ᯕᨱ š⦹ᩍ ჶ ᱽ᳑ᨱ Ƚᱶ⦹Ł ᯩ݅. ݅อ ᯕ్⦽ Ğᬑᨱࠥ Łᬊĥ᧞ᮡ ᩍᱥ⯩ ᮁ⬉
⦹໑ ݉ḡ ⪶ᱶࡹḡ ᦫᮡ eᨱ š⦽ ԕᬊอ ᱽࡹí ࡹ۵ äᯕ݅. ʑ⦽ᱽ ɝಽš ĥ᮹ Ğᬑᨱ۵ ɝಽšĥ ĥ᧞ʑe อഭ ᱥᨱ ᇡݚ⦹í ⧕Ł☖ḡࡹᨕᕽ۵ ᦥܩࡹŁ, อ᧞ ᇡᱢᱩ⦹í ⧕Ł☖ḡࡹᨕḥ Ğᬑ໕ ᯕၙ ᔍᱥᨱ ᱢᮝಽ ⧊᮹ࡽ Ğᬑᨱ อ a܆⦹݅. ᯕᨱ š⦹ᩍ ჶ ᱽ᳑ᨱ Ƚᱶ⦹Ł ᯩ݅. ᵲ⦽ ᔍᮁa ᳕ᰍ⦹۵ Ğ ᬑᨱ۵ ᩩᱢᯙ ⧕Ła ᩍᱥ⯩ a܆⦹݅. ᕽ eᱽ-ʑ⦽ᱽ ჶශ᮹ Ğᬑᨱࠥ
✚ᄥ⯩ Łᬊšĥᨱᕽ ⠪॒⦽ ݡᬑෝ ᅕᰆ⦹۵ ჶශᯕŁ ᅕʑᅕ݅۵ eᱽ-ʑe ᱽ ɝಽᯱ᮹ ↽ᗭ⦽᮹ ǭญෝ ᅕᰆ⦹۵ ȽᱶᯕŁ ᅕ۵ äᯕ ┡ݚ⧁ äᯕ݅.
ⳕᩍᖒḡᬱᮥ᭥⦽ჶᱽ
) Teilzeit- und Befristungsgesetz ᬱྙ http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/tzbfg/gesamt.pdf.
) ᅙ ԕᬊᮡ Ipek Oelcuem, “Die Berueksichtigung sozialer Belange im oeffentlichen Auftragswesen”, -໕ ᮹ ԕᬊᮥ ၽ∭⦽ äᯥ.
ࠦ ᯝ
Global Legal Issue
1. 발전과정
“ᩍᖒŝ Ḣᨦ” ⥥ಽəఉ᮹ ᱽ⧎ᨱᕽ Ŗ⪵ݚŝ ךᔪݚ ᱶᇡ۵ ֥ ᩑ⧊᳑⧎
ᨱᕽ ŖŖ ᭥ᯥ⧪ᱶᨱᕽ ᩍᖒḡᬱᮥ ᭥⦽ ᱶ₦ᮥ ษಉ⦹ā݅Ł ᧞ᗮ⧩݅.) ə్
ӹ ᯕ్⦽ ĥ⫮ᮡ ᝅ⩥ࡹḡ ᦫᦹ݅. ݡᝁᨱ ݚ᮹ ᵝᱶᇡ۵ ֥ ࠦᯝ Ğᱽ᮹ ᵝᩑ๚ŝ ⧉̹ ᩍᖒŝ ԉᖒ᮹ ʑ⫮Ɂ॒᮹ ḡᬱᮥ ᭥⦽ ⩲ᱶᮥ ℕđ⧩݅.) ᯕ ⩲ ᱶᨱᕽ ᵝᩑ๚ǎᮡ ⫭ᬱॅᯕ ᱢᱩ⦽ ᳑⊹ෝ ≉⦹۵ ߑ ࠺᮹⧩݅. י࠺ᰆᨱᕽ ᮹ “࠺॒⦽ ḡ᭥᮹ ᝅ⩥-ԉᖒḡ႑”)᮹ ⩢ᝁʑၡᮥ ᭥⦽ ..᮹ ᱽᦩᨱᕽ ך ᔪݚ᮹ ᬱԕƱᖎ݉ℕ۵ ʑᨦ ԕ ᩍᖒ᮹ ࠺॒⦽ ḡ᭥ ᅕᰆᮥ ʑᨦ᮹ ᯱᮁ᮹ḡᨱ โ ʑ۵ ⩥ᝅ᮹ }ᖁᮥ Ǎ⦹໕ᕽ ᪅⯩ಅ ჶශ Ƚᱶᯕ ᩍᖒ᮹ ᰁᰍᱢᯙ ܆ಆ᮹ ᯕᬊ
ᮥ ᯕҭᨕ ⦽݅Ł ᵝᰆ⦹ᩡ݅. ✚⯩ Ŗᱢᯙ ᮹ྕෝ aḥ ʑᨦॅᮡ ᖒ⠪॒ᮥ ᭥
⧕ ܆࠺ᱢᮝಽ יಆ⧕ ⦽݅۵ äᮥ ᵝḡ⎑݅. ੱ⦽ ࠦᯝ ᩍᖒჶ᳑ᯙᩑ⧊(djb)
ᮡ ..᮹ Ŗ}ᰆ)ᨱᕽ ฯᮡ ᱶᇡ ᇡᕽ᮹ ᰆᨱí Ŗᱢ ᭥ᯥ⧪ᱶᨱᕽ ᖒ⠪॒
ᨱ š⦽ ᯦ᰆᮥ ၾ⩵݅. ᩍᖒჶ᳑ᯙᩑ⧊ᮡ Ŗᱢ ᭥ᯥᨦྕᨱᕽ ԉ֡᮹ ᝅḩᱢ ᗭा
⠪॒ᮥ ᭥⦹ᩍ ᱢᱩ⦽ ᳑⊹a ᯕᨕᲙ ⦽݅Ł ᵝᰆ⦹໕ᕽ, ࠦᯝᩑႊ⨭ჶ ᱽ᳑
ᱽ⧎ಽᇡ░ ࠥ⇽ࡹ۵ ǎa᮹ ᮹ྕᯙ ᖒᄥᨱ ₉ᄥᮥ ၼḡ ᦫᮥ ǭญ᮹ ᝅ⩥ᮥ
ḡᬱ⦹Ł ⩥ᰍ᮹ ྙᱽᱱᮥ ᱽÑ⦹ࠥಾ יಆ⧁ äᮥ ᔢʑ⎑݅.
2. 평등실현을 위한 주법
ᵝᨱᕽ Ŗᱢ ᯥྕ᮹ ᭥┢ᮡ ᯕၙ ᩍᖒ᮹ ḡᬱᱶ₦ŝ šಉᮥ ๛Ł ᯩ݅.) ᯕ
᪡ zᮡ ԕᬊᮡ ᵝ᮹ “⠪॒ḡ᭥ჶ”ᨱᕽ ᦥᅝ ᙹ ᯩ۵ߑ, “⠪॒ḡ᭥ჶ” ੱ۵ “ᩍ
) እƱ zum Koalitinsvertrag zwischen SPD und Bündnis /Die Grünen v. .., in ZRP , , ໕.
) Vereinbarung zwischen der Bundesregierung und den Spitzenverbänden der deutschen Wirtschaft zur Förderung der Chancengleichheit von Frauen und Männern in der Privatwirtschaft v. .., ᯕ⦹ᨱᕽ ⪶ᯙ⧁ ᙹ ᯩᮭ
:http://www.bmfsfj.de/Politikbereiche/gleichstellung,did=.html(..); ᯕᨱ š⦹ᩍ۵ Schäfer, Auft- ragsvergabe, ໕ እƱ.
) እƱ Antrag der Fraktion Bündnis /Die Grünen zur Gleichstellung auf dem Arbeitsmarkt verwirklichen - In- novationsgeheimnis Männerdominanz beenden, .., BT-Drucks. /, ໕, ໕.
) Deutscher Juristinnenbund(᧞ᨕ djb), Offener Brief zur Berücksichtigung sozialer Belange bei der öffentlichen Auftragsvergabe, Stellungnahme, .., ᯕ⦹ᨱᕽ ⪶ᯙa܆⧉: http://www.djb.de/Kommissionen/kom- mission-oefentliches-recht-europa-und-voelkerrecht-St--%C%Bffentl.-Auftragsvergabe/ (..).
) ᯕᨱ š⦹ᩍ Frankfurter Allgemeine Zeitung, .. እƱ-Das Land Berlin bindet Aufträge an die frauen- förderung, ໕; Rust, EuZW , ໕, ໕.
ࠦ ᯝ
Global Legal Issue
ᖒḡᬱჶශ”ᨱᕽ b ᵝa ᝅ⦹۵ Ŗᱢ ᨦྕ᮹ Ğᬑᨱ۵ ᩍᖒ᮹ ⠪॒ḡ᭥᮹ ᝅ⩥
ᮥ ᭥⦹ᩍ יಆ⧁ äᮥ ⦹Ł ᯩ݅.) ᕽ ᵝᨱᕽ Ŗᱢ ᯥྕෝ ᭥ᯥ⦹۵ Ğᬑ
ᨱ۵ “ᵝ(㏐)⠪॒ḡ᭥ჶ(Landesgleichstellungsgesetzes, ᯕ⦹ LGG)”ᮥ Łಅ⧕
อ ⦽݅. ⠪॒ḡ᭥ჶᨱᕽ ᩍᖒḡᬱᮡ ᭥ᯥ ᨦྕ᪡ šಉࡹᨕ ᯩʑ ভྙᨱ, ݉ḡ Ŗᱢ
ᯱɩ᮹ ḡᬱᮥ ☖⧕ᕽอ ᩍᖒḡᬱᱶ₦ᮥ घၼ⋉⦽݅. ᕽ ŖŖ᮹ ᮹ྕᨱ šᝍ
ᮥ aḥ ʑᨦॅ᮹ ᩍᖒḡᬱᨱ š⦽ ԕᬊᮡ ʑᨦ bᯱ᮹ ❱݉ᨱ ݍಅ ᯩ݅.) ᕽ ᝅḩᱢᯙ ᩍᖒŁᬊ ḡᬱᨱ š⦽ ԕᬊᯕ ᝅ⬉ᖒᮥ ÑࢱŁ ᯩ݅Ł ᅝ ᙹ ᨧᮝ໑, ݉ ḡ ᯝᇡ ᵝ(㏐)ᨱᕽอ ᱢɚᱢᮝಽ ᱶ₦ᱢᮝಽ ᩍᖒŁᬊ⠪॒ᮥ ᭥⦹ᩍ יಆ⦹Ł ᯩ
ᮥ ᐱᯕ݅. ᯕ᪡ zᯕ ᱢɚᱢᯙ יಆᮥ ⦹Ł ᯩ۵ ᵝ۵ ⩥ᰍ } ᵝa ᯩᮝ໑, ᯕ ᵝ
ॅ᮹ ᵝ(㏐)⠪॒ḡ᭥ჶ(LGG)ᨱ ᮹⦹ᩍ ᩍᖒ᮹ ⠪॒ḡ᭥ ᅕᰆᨱ ෙ ⧊ݚ⦹Ł ⩥ ᝅᱢᯙ ᅕᔢᱶ₦ᯕ ᝅࡹŁ ᯩ݅.) ᯕ⦹ᨱᕽ۵ ᵝa ᝅ⦹Ł ᯩ۵ ԕᬊᮥ
ᔕ⠕ᅕʑಽ ⦽݅.
ⴗ ᯲ᖝ-ᦩ⧁✙(Sachsen-Anhalt)۵ ֥ ᬵʭḡ ᩍᖒŝ ԉᖒ᮹ ࠺॒⦽ ʑ⫭ෝ
ᱽ⦹۵ ʑᨦॅᨱí ᵝ۵ ⩽┾ᮥ Ƚᱶ⦹ᩡ݅.)
ⴘ ᄁෝฑ(Berlin)ᮡ LGG ᳑ ⧎ ⪙)ᨱᕽ ݅ᮭŝ zᯕ Ƚᱶ⦹ᩡ݅. ‘,
ᮁಽ ᯕᔢᯕ ᗭ༉ࡹ۵ ɪᇡᨱ š⦽ ĥ᧞ᮥ ℕđ⧁ ভ ʑᨦᮡ ᯝŝ aᱶᯕ ᳑⪵
ࢁ ᙹ ᯩࠥಾ ḡᬱ⦹Ł ⠪॒⦽ ݡᬑ᪡ zᮡ ᩍᖒŁᬊḡᬱ᮹ ᮹ྕෝ ᯕ⧪⧁ ä
ᮥ ᧞ᗮ⧕ ⦽݅.’ ᯕ ჶශ᳑⧎ᯕ ⧪ࡽ ᯕ⬥ᨱ ᄁෝฑᨱᕽ ŖŖ ᭥ᯥ ᨦྕ
۵ a᳒ŝ ᩍᖒᮥ ḡᬱ⦹۵ ʑᨦ᮹ྕ᪡ ၡᱲ⦽ šಉᮥ wí ࡹᨩ݅. LGG ᱽ
᳑ ᱽ⧎ ᱽ⪙ ᱽྙᨱ ໕ Ḣᬱ ᯕ⦹᮹ ʑᨦᮡ ᯕ ჶශᨱ ᮹⧕ Ƚ ᱽࡹḡ ᦫ۵݅.
ⴙ ቭߕᇡⓍ(Brandenburg)᮹ LGG) ᱽ᳑۵ ‘, ࠦᯝ ษⓍ ᯕᔢ)
) ᯕᔢ Baden-Württemberg, Bayern, Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hessen, Mecklenburg-Vorpom- mern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Saarland, Sachsen, Sachsen-Anhalt. Schleswig-Holstein, Thüringen.
) Hürten, Wettbewerbsvorteil, ໕.
) Berlin, Brandenburg, Saarland.
) Frauenfördergesetz des Landes Sachsen-Anhalt (FrFG) in der Fassung, .., ↽ɝ .. }ᱶ.
) Landesgleichstellungsgesetz(LGG) in der Fassung, .. GVBl.(ჶශ, ⧪ಚ šᅕ), ໕, ↽ɝ ..
}ᱶ, GVBl., ໕.
) Gesetz zur Gleichstellung von Fruen und Männern im öffentlichen Dienst im Land Brandenburg ..
GVBl. I, ໕, ↽ɝ .. }ᱶ, GVBl. I, ໕.
) Brandenburgische LGG۵ v. .. ᯕŁ, ə ᯕ⬥ಽ }ᱶࡹḡ ᦫᦹᮭ. ᕽ , ࠦᯝ ษⓍ۵ ᮁಽಽ
⪹ᔑ⦹ᩍ ჶශ᳑⧎ᮥ ⧕ᕾ⦹໑, ᧞ ,ᮁಽ ᱶࠥᯥ.
ࠦ ᯝ
Global Legal Issue
ᯕ ᗭ༉ࡹ۵ ĥ᧞ᮥ ℕđ⧁ ভᨱ۵ ɪᩍᨱ ᯩᨕ ᩍᖒŝ ԉᖒ᮹ ᯥɩᨱ ₉ᄥᯕ ᨧᯕ ࠺॒⦹í ḡɪ⧁ äᮥ ᮹ྕ⪵⦹۵ ʑᨦŝ ĥ᧞ᮥ ℕđ⦹Ñӹ ᯦ₑᮥ ⨩ ᬊ⦽݅’Ł Ƚᱶ⦹Ł ᯩ݅. ᵝᱶᇡ᮹ ჶȽಚᨱᕽࠥ ᯕ᪡ እ⦽ ԕᬊᮥ Ƚᮉ
⦹۵ ⧪ಚᯙ ᩍᖒḡᬱ⧪ಚ)ᮥ ⪶ᯙ⧁ ᙹ ᯩ۵ߑ, ᯕ ჶȽಚᮡ Ǎℕᱢ ᮝಽ EU-ᔢa⊹⦹ᨱᕽ ᮁ⬉⦹໑, ᩍᖒ ᳦ᔍᯱ ᙹ᪡ ᯥɩḡɪ᮹ ⅾ ᖙᙹᨱ ᕽ ᩍᖒ Ḣᬱᨱí ḡᇩࡹ۵ ᯥɩ᮹ እᮉᯕ ׳ᮡ ʑᨦᨱí ᯦ₑᨱ ᮲⦹ᩍ Ӻₑ ၼᮥ ᙹ ᯩ۵ ✚ǭᮥ ᵡ݅.
ⴚ ᯱ✙(Saarland)᮹ LGG) ੱ⦽ ⧪᳑Õᨱ š⦹ᩍ ᱽ᳑ᨱᕽ LGG᮹ ༊ ᱢᨱ ᮁ᮹⦹ᩍ ⦽݅Ł Ƚᱶ⦹Ł ᯩ݅.
ⴛ ⛽ยᨵ(Türingen) GG) ᱽ᳑ ᱽྙᨱᕽ ݅ᮭŝ zᯕ Ƚᱶ⦹Ł ᯩ݅. ‘ჶ᮹
⬉ಆჵ᭥ᨱᕽ ŖŖ ᕽእᜅ ᱽŖᯱ۵ ,ᮁಽᨱ ᵡ⦹۵ ɪᇡᨱ š⦽ ĥ᧞
ᮥ ℕđ⦹۵ Ğᬑᨱ۵ ᩍᖒ᮹ ʑ⫭Ɂ॒ᝅ⩥ᨱ š⦹ᩍ ⩲ಆ⦹ᩍ ⦹໑, ᯕভ
₉ᄥɩḡ ᔍ⧎ᮥ ᭥ၹ⦹ḡ ᦫࠥಾ ᮁ᮹⦹ᩍ ⦽݅.’ ḡɩʭḡ ᮹đࡹḡ ᦫ
ᮡ ᯱᖙ⦽ ᔍ⧎ᮡ ᱽ᳑ ᱽྙᨱ ᵝᱶᇡ᮹ ⧪ᱶ ಚᨱ ᮹⦹ᩍ Ƚᱶ⦹
Ł ᯩ݅.
ⴜ ᛱ౩ᜅእ⯩-⪡ᛩ┡ᯙ(Schleswig-Holstein))ᨱᕽ۵ LGG ᯕᨱ Ǎℕᱢᯙ ᳑ ݍȽᱶ(Landesbeschaffungsordnung))ᮥ aḡŁ ᯩ۵ߑ, ԕᬊᮡ ݅ᮭŝ z݅.
‘,ᮁಽ(❱ๅᖙӹ Ñ௹ᧂᖙa ᨧ۵, እᬊŝ ᖙɩᮥ ᱽ⦽ ɩᧂ) ᯕᔢ᮹ ᙹᵝᨱᕽ, əญŁ ᯕᔢ᮹ Ḣᬱᮥ Łᬊ⦽ Ğᬑᨱ ᯩᨕᕽ ᩍᖒḡᬱĥ⫮᮹ ᝅᮡ ᱽ⪙ ᱽ⧎ᨱ ᮹Ñ⦹ᩍ ʑᅙᱢᮝಽ ĥ᧞᳑Õᮝಽ ࡹᨕ ⦽݅.
Ŗᱢᯙ ŖŁྙ, ⇶ᗭࡽ ŖŁྙ ⪚ᮡ Ğๅᨱ ᇺᯕḡ ᦫᮡ ᭥┢ŝᱶᨱ ᯩᨕᕽ ,ᮁಽ ᯕᔢ᮹ ၽᵝᇡ░۵ ᩍᖒḡᬱĥ⫮᮹ ᝅ᮹ྕᨱ ݡ⧕ᕽ ⪹ʑ⍽
⦽݅. ᩍᖒḡᬱĥ⫮ᮡ ᝅḩᱢᮝಽ ᩍᖒŝ ԉᖒ᮹ ⠪॒᮹ ᝅ⩥, ✚⯩ Łᬊ, ɝྕ, Ḣᨦ Ʊᮂ, ḥᨱ ᯩᨕᕽ ⠪॒᮹ ᝅ⩥ᮥ ༊ᱢᮝಽ ⦹ᩍ ⦽݅. ᩍᖒḡ ᬱĥ⫮ᮡ ʑᨦ ԕ ᩍᖒ ᯕᯖݡᄡ ݉ℕ᮹ ᖅพ, ӹᦥa ᩍᖒᯕ ᙹᱢᮝಽ ᱢᮡ
) Verordnung über die bevorzugte Berücksichtigung von Frauen im Erwebsleben - Frauenförderverordung (FrauFöV), .., GVBl. II Nr., ໕.
) Landesgleichstellungsgesetz Saarland, .., ABl.(šᅕ), ໕, ↽ɝ .. }ᱶ, ABl., ໕.
) Thüringer Gleichstellungsgesetz(ThürGleichG), .., GVBl., ໕, ↽ɝ .. }ᱶ, GVBl., ໕.
) Antwort der Bundesregierung der eine kleine Anfrage der Fraktion Bündnis /Die Grünen, BT-Drucks.
/, .., ໕.
) Landesbeschaffungsordnung Schleswig-Holstein, Gl.-Nr.., ABl. Schl.-H. , ໕, Bekanntmachung des Finanzministeriums, ...
ࠦ ᯝ
Global Legal Issue
ᩢᩎᨱᕽ۵ ᩍᖒ᮹ እᮉᮥ ׳ᯝ ᙹ ᯩ۵ ḡ⋉ ษಉ᮹ ԕᬊʭḡ ⡍⧉⦹ᩍ ⦽
݅. ᩍᖒḡᬱĥ⫮ᮥ ᱽ⦹ḡ ᦫ۵ ʑᨦᮡ ᱽ᳑ ᱽ⪙ VOL/A)ᨱ Ƚᱶࡹᨕ
ᯩ۵ äౝ ᷾Ñෝ ᱽ⇽⦹ḡ ᦫᮡ äౝ ᝁ⧁ ᙹ ᨧ݅Ł ᩍĉḥ݅.)’
3. 유럽연합법
ᮁᩑ⧊ჶ ᱽ᳑ ᱽ⧎ᨱᕽ۵ ᇩ⠪॒ᮥ ᱽÑ⦹Ł ᩍᖒŝ ԉᖒ᮹ ⠪॒⦽ ḡ᭥ෝ
ḡᬱ⦹ʑ ᭥⧕ יಆ⧁ äᮥ Ǎ⦽݅. ⠪॒⦽ ḡ᭥ᨱ š⦽ }ֱᮥ ᮁ ᩑ⧊ ԕ᮹
༊⢽ಽ ᔝŁ ᯩŁ, ᱶᇡ᳑ݍ ჵ᭥)ᨱ ⦽⧕ᕽ ᩍᖒḡᬱᨱ š⦹ᩍ ∊ᇥ⦽ ⨩ᬊᮥ ʑ ᚁ⦹Ł ᯩ݅. ə్ӹ ᮁᩑ⧊ჶ ᱽ᳑ ᱽ⧎᮹ ྙᱽ۵ ᮁᩑ⧊ჶ ᯱℕa ᮁᩑ
⧊᮹ ĥ᧞ŝ šಉࡽ ԕᬊᮥ Ƚᮉ⦹Ł ᯩ۵ äᮝಽ ᮁᩑ⧊ ᯱℕ᮹ ⪽࠺ᩢᩎᨱᕽ
⬉ಆᮥ ၽᔾ⦹໑, }}᮹ ⫭ᬱǎ᮹ ⪽࠺ŝ۵ Ḣᱲᱢᯙ ᩢ⨆ᯕ ᨧʑ ভྙᨱ ᯕෝ b
⫭ᬱǎᨱ Ḣᱲ ᱢᬊ⦹۵ äᯕ ྕญa ᯩ݅۵ ᱱᯕ݅. ə్ӹ ݅ෙ ᯝ໕ᮝಽ۵ ᱽ
᳑, ᱽ᳑ ᱽ⧎ŝ ᱽ᳑ ᱽ⧎ᯕ ᖒ ᵝඹ⪵ ᔍᨦŝ šಉ⦹ᩍ ᵲ⦽ ᮹ၙෝ w
۵݅.) ᖒ ᵝඹ⪵᮹ ԕᬊᮡ ᱶ⊹, ⧪ᱶ, ᳑Ḣ, ʑᨦ᮹ ⩶ᖒᨱ ₙᩍ⦹۵ ᯙᔍॅᮡ ༉
ु ᩢᩎᨱᕽ ԉᖒŝ ᩍᖒᨱ ݡ⦽ ⠪॒⦽ šᱱᮥ w۵ äᮥ ༊⢽ಽ ᳑Ḣᮥ Ǎᖒ⦹
Ł, ᯕෝ }ᖁ·ၽᱥ┅໑, ᮹ᔍđᱶᮥ ⦹۵ ߑ ᵝ⦽ ŝᱶᮝಽ ⠪aࡹᨕ ⦽݅
۵ äᯕအಽ ᩍᖒ᮹ ⠪॒⦽ Łᬊᰆ᮹ ḥ᯦ᨱ ᵲ⦽ ᩎ⧁ᮥ ⧁ ᙹ ᯩ݅Ł ᅕᩍḥ
݅.) ᖒ ᵝඹ⪵᮹ ⧖ᝍᮡ ŖŖ᮹ ᔗŝ ᱶ₦᮹ ᩢᩎᨱᕽ ʑ᳕᮹ ᔍŁෝ ᔩí ᱥ
⪹┅۵ äᯕ݅. ᕽ ᖒ ᵝඹ⪵᮹ ༊⢽ᨱᕽ ᵲ⦽ äᮡ ԉᖒŝ ᩍᖒ᮹ ݉ᙽ⦽
Ǎᄥᯕ ᦥܩ ᪅⯩ಅ }ᄥ Ḳ݉ᮥ ᖙᇥ⪵⦹۵ äᯕ݅. ᖒᩎ⧁ŝ ᖒšĥ۵ ݅᧲⦽
ᔍ⫭ᱢ, ᱶ⊹ᱢ, Ğᱽᱢ, ྙ⪵ᱢ ႑Ğ ᗮᨱᕽ ᩑđࡽ݅. ‘݅᧲ᖒ᮹ ᯲(Diversity:
Vielfalt-Ansatz)’ᮡ ᩍᖒŝ ԉᖒᮥ zᮡ Ḳ݉ᮝಽ ᯕ⧕⦹۵ äᯕ ᦥܩ ݅᧲⦽ ᔗ ᮹ ᔢ⫊ŝ Ǎෝ v᳑⦹۵ ⬉ŝa ᯩᨩ݅. ᯕ ᱱᨱ ᯩᨕᕽ۵ ᖒ ᵝඹ⪵᮹ }ֱᮡ
ʑ⫭Ɂ॒ᮥ ᝅḩᱢᮝಽ ᖒ≉┍ ᙹ ᯩ۵ ᳑Õᯕ ࢁ ᙹ ᯩ݅. ྕ᳑Õᱢᯙ ⠪॒᮹ v
᳑a ᦥܩ, ₉ᯕෝ ᯙᱶ⧉ᮝಽ៉ Ɂ॒⦽ ݡᬑෝ ၼᮥ ᙹ ᯩ۵ Ⅹᕾᮥ อॅ ᙹ ᯩ
) Die Vergabe- und Vertragsordnung für Leistungen(VOL)ᮡ ࠦᯝ ᱶᇡĥ᧞ᨱ š⦽ ჶ᮹ ᯝᇡᇥᯕ໑, ࠦᯝᨱᕽ Ŗᱢ ᭥ᯥĥ᧞ ॒᮹ Ŗ}᯦ₑ ॒ᮥ Ƚᮉ⦹Ł ᯩᮭ.
) Schleswig-HolsteinLandesbeschaffungsordnung ᱽ⪙ ᱽ⧎.
) Ziekow, NZBau , ໕, ໕; Neßler, DÖV , ໕, ໕; Rust, EuZW , ໕, ໕.
) auch Wiedmann, Vergabekriterien, S.; Kocher, RdA , ໕, ໕.
) ฯᮡ ᱶᅕ۵ ᯕ⦹ ₙ᳑ http://www.gender-mainstreaming.net/bmfsfj/generator/gm/Wissensnetz/was-ist- gm.did=.html(..).
ࠦ ᯝ
Global Legal Issue
ʑ ভྙᯕ݅.
4. 여성할당제
ࠦᯝᨱᕽࠥ ᩍᖒ⧁ݚᱽᨱ ݡ⦽ ם᮹۵ ĥᗮࡹŁ ᯩ݅. ᩍᖒ⧁ݚᱽ᮹ ༊⢽۵ ᩍᖒ ŝ ԉᖒ᮹ ࠺॒⦽ ḡ᭥ෝ ᔍ⫭, ᱶ⊹, Ğᱽᱢ ᩢᩎᨱᕽ ᅕᰆ⦹۵ ߑ ᯩ݅. ᩍᖒ⧁ݚ ᱽ۵ ᯕၙ ֥ݡᇡ░ ᯙಆᱶ₦᮹ ᵲ⦽ ᗭಽᕽ ᯕ⧕ࡹᨕ ᪅Ł ᯩ݅. ᕽ ᱶ⊹ᇥ ᭥ᬱ⫭᪡ ŖŖ ᨦྕ ᇡᇥᨱᕽ ᩍᖒ⧁ݚᱽa š℁ࡹŁ ᯩ݅. ᩍᖒ⧁ݚᱽ ᮹ ྙᱽ۵ ᔍĞᱽᇡᇥᨱᕽ ✚⯩ ם᮹ ᩍḡa ฯᮡߑ, ᩍᖒ᮹ ᩢ⨆ᯕ ᔢݡᱢᮝಽ ᱽ⦽ࡹᨕ ᯩ۵ ᇡᇥᯕʑ ভྙᯕ݅.) ᯕ్⦽ ᩍᖒ⧁ݚᱽ᮹ Ğᬑ ᱩݡᱢ ⧁ݚȽᱶŝ ᔢݡᱢ ⧁ݚȽᱶᮝಽ ᇥญࡽ݅.
ℌṙ, ᱩݡᱢ ⧁ݚȽᱶᮡ ‘ᩍᖒᮡ ᬱ⊺ᱢᮝಽ ᭥ᬱ⫭᮹ %ෝ ₉ḡ⧕ ⧁ ভʭ ḡ ᬑᖁᱢᮝಽ ₥ᬊࡹᨕ ⦽݅’ ۵ Ƚᱶᯕ݅. ᱩݡᱢ ⧁ݚȽᱶ᮹ Ğᬑ ԉᖒ᮹ ḡ ᬱᯱᨱí ₉ᄥᯕ a⧕ḡí ࡹအಽ ם᮹ ᩍḡa ฯ݅. ᯕ్⦽ ᱩݡᱢ ⧁ݚȽᱶ᮹
ᩩಽ۵ % Ƚᱶ(-Prozent-Quotierung)ᯕ ᯩ۵ߑ, ᩍᖒᯕ ₥ᬊࡽ อⓝ ԉᖒᯕ ₥ ᬊࡽ݅۵ Ƚᱶᯕ݅. ᩩෝ ॅᨕ, }᮹ ᯝᯱญa ᯩ۵ ĉᬑ, }۵ ᩍᖒᮥ ᭥⦽ ᯱ ญᯕŁ ӹນḡ }۵ ԉᖒᨱí ʑ⫭a ᯩ۵ äᯕ݅. ᕽ ᮹ ᩍᖒอᯕ ə ᯱ ญᨱ ᱢ⧊⦽ Ğᬑᨱ ʭḡ ԉᖒᯕ ₥ᬊࢁ ᙹ ᯩ۵ äᯕ݅. ӹນḡ }᮹ ᯱญ۵
݅ᮭჩ ₥ᬊᨱ ⇵aࡽ݅. ᯕ᪡ ᮁᔍ⦽ Ƚᱶᮝಽ, }᮹ ᯱญa ᯩ۵ Ğᬑ }۵ ᩍ ᖒ᮹ ༌ᯕŁ ӹນḡ }᮹ ᯱญa ᯩ݅. ᯕ Ğᬑ ӹນḡ }᮹ ᯱญᨱ ԉᖒᯕ ༉ࢱ
₥ᬊࡹᨩᮭᨱࠥ ᩍᖒᮡ อᯕ ₥ᬊࡹᨩ݅. ə్⦽ Ğᬑ ӹນḡ ⦽ ᯱญ۵ ݅ᮭჩ
₥ᬊᨱᕽ ᩍᖒᮥ ᭥⧕ᕽ ԉĉḡí ࡽ݅.
ࢹṙ, ᔢݡᱢ ᩍᖒ⧁ݚᱽ ᬱ⊺ᱢᮝಽ zᮡ ᝅಆŝ ᷾ಆᮥ aḥ ᩍᖒḡᬱᯱ᪡
ԉᖒḡᬱᯱa ᯩ۵ Ğᬑᨱ ᬑᖁᱢᮝಽ ᩍᖒ᮹ እᮉᯕ %ʭḡ ₥ᬭḡʑʭḡ ᩍ ᖒḡᬱᯱᨱí ʑ⫭ෝ ᇡᩍ⦽݅۵ ԕᬊᯕ݅. ݡᇡᇥ ᩍᖒ⧁ݚᱽ᮹ Ğᬑa ᯕᨱ ⧕ ݚ⦽݅. ⟹ၙܩᜅ✙ॅ᮹ Ğᬑ ݅ᮭŝ zᮡ ᱱᨱᕽ ⫭᮹ᱢᮝಽ እ❱⦹ʑࠥ ⦽
݅. “࠺॒⦽ ᯱĊ”ᯕ۵ ᱱᨱᕽ ᔢݚ⦽ ⧕ᕾ᮹ ᩍḡa ᳕ᰍ⦹ʑ ভྙᨱ, ᯕ۵ ฯ
ᮡ Ğᬑᨱ ᯩᨕᕽ ᩍᖒḡᬱᯱa ᔢݡᱢᮝಽ ⩥ᱡ⦹í ԉᖒḡᬱᯱᅕ݅ ᬵ॒⦽ Ğᬑ ᨱอ ᖒพ⧁ ᙹ ᯩ۵ ᩍᖒ⧁ݚᱽa ࢁ äᯕ۵ ᱱᯕ݅. ᕽ ᯕ్⦽ Ğᬑᨱ۵ ԉ
) Nielsen, Sabina, and Huse, Morten (). Women directors’ contribution to board decision –making and stra- tegic involvement : The role of equality perception. European Management Review, , -໕. http://www.uis.
no/getfile.php/Forskning/Bilder/%%C%konomi/Seminar%Morten%Huse.pdf.
ࠦ ᯝ
Global Legal Issue
ᖒŝ ᩍᖒᯕ ᝅḩᱢᮝಽ ⠪॒ᱢ ݡᬑෝ ၼ۵ äᯕ ᦥܩ ԉᖒᅕ݅ ᬒ⦽ ᩍᖒอ ᯕ ᯕ్⦽ ࠺॒⦽ ᯱĊᮥ ᮥ ᙹ ᯩ۵ đŝa ၽᔾ⦹í ࢁ äᯕŁ ᯕ్⦽ đŝ ḥ ᱶ⦽ ᩍᖒ⧁ݚᱽෝ ᝅ⩥┅ʑ ᨕಖ݅.
Ⳗ đು
Łᬊšĥᨱᕽ᮹ ⠪॒ᯕ ᵝᱽ۵ ᝅಽ ᨕಅᬕ ྙᱽᯕ݅. zᮡ ܆ಆᮥ aḥ ᔍ௭
ॅ ᵲᨱ ᩍᖒᮥ Łᬊ⧁ äᯙḡ, ԉᖒᮥ Łᬊ⧁ äᯙḡ, ǎᯙᮥ Łᬊ⧁ äᯙḡ, ԕ ǎᯙᮥ Łᬊ⧁ äᯙḡ, ӹᦥa ᱶȽḢᮝಽ Łᬊ⦹ᩍ ⧁ äᯙḡ, eᱽӹ ݉ʑ ʑ eᱽ ɝಽᯱಽ Łᬊ⧁ äᯙḡᨱ š⦽ ྙᱽ۵ እ݉ Łᬊᵝ᮹ ྙᱽᨱ ə⊹ḡ ᦫŁ, ᔍ
⫭ ᱥၹᱢᯙ ⠪॒ǭ᮹ ྙᱽಽ ݅ᨕḡʑ ভྙᯕ݅. ᕽ ࠦᯝᨱᕽ۵ ʑᅙᱢᯙ ɝಽšĥ᪡ ĥ᧞šĥᨱ š⦽ ᇡᇥᮡ י࠺ჶᨱ Ƚᮉࡹᨕ ᯩŁ, י࠺ჶ ⪝ᯱอ ʑ܆
⦹۵ äᯕ ᦥܩ ᇡᙹᱢᯙ ჶශॅಽ ᯕᨱ ݡ⦽ ԕᬊᮥ घၼ⋉⦹Ł ᯩ݅. ᅙ ɡᮡ
ᱥၹᱢᯙ י࠺ᰆᨱ š⦽ ɡᯕ ᦥܩအಽ ʑ┡ ᯕ᪡ šಉ⦽ ᅖḡᨱ š⦹ᩍ Ƚᮉ⦹
Ł ᯩ۵ ᔍ⫭ᅕᰆჶ ᇡᇥᮡ ᱽ⦹Ł ࠦᯝ᮹ ⠪॒ᨱ š⦽ ᯝၹჶᯕ ⠪॒ݡᬑჶᨱᕽ
᯲⦹ᩍ, ᇡᇥ-ʑ⦽ᱽ ɝಽᯱᨱ š⦽ ჶ, ᩍᖒ᮹ Łᬊᮥ Ⅺḥ⦹ʑ ᭥⦽ ჶශ ॒ᮥ
ᔕ⠕ᅕᦹ݅. ྙᱽ۵ ᯕ్⦽ ჶॅᯕ ᔍᱢ ᯱ⊹۵ ⓑ ᯕֱ ᦩᨱᕽ ᨕਜí ᔍʑᨦ᮹ ₙᩍෝ ᮁࠥ⧁ ᙹ ᯩᮥḡa ᮹ྙᯕ໑, ᩎ₉ᄥ᮹ ྙᱽ᪡ ฿ྜྷಅ ᝅḩᱢ ᔍ⫭ᱢᯙ ⠪
॒᮹ ᝅ⩥ᮥ ᭥⧕ ʑᨦŝ ǎaa ᨕਁ⦽ ᖙᇡᱢᯙ ᯙ▱ቭෝ ᵥ ᙹ ᯩ۵ḡ, Łᬊᨱ
ᯩᨕᕽ ᝅḩᱢᮝಽ ྙᱽa ࡹ۵ ᇡᇥᮥ ᨕਜí ⧕đ⧁ ᙹ ᯩ۵ḡᨱ ɝᅙᱢᯙ
ྙᱽෝ ⧕đ⧁ ᙹ ᯩ۵ ʙᯕ ᩕต äᯕ݅. }ᯙᱢᮝಽ ᔾbÕݡ, ᝅḩᱢᮝಽ ǎᯙ ɝಽᯱ᮹ Łᬊ᮹ Ğᬑ, ᮹ᔍᗭ☖ŝ ྙ⪵₉ᯕ᮹ ྙᱽෝ ᨕਜí ⧕đ⧁ äᯙḡa ྙ ᱽa ࢁ ᙹ ᯩ݅. ᪽Ա⦹໕, Ḣᰆᔾ⪽ŝ ᔾĥ, aᱶ᮹ ྙᱽෝ ᄥ}ಽ ᔾb⧁ ᙹ ᨧʑ ভྙᯕ݅. ə౨݅໕ ᯕ۵ Łᬊšĥอ᮹ ྙᱽa ᦥܩ ᔍ⫭ᅖḡ᪡ࠥ šಉࡹ۵ ᇡᇥ ᯕ໑, ǎᯙ᮹ Ğᬑ ԕǎᯙŝ እƱ⦹ᩍ ᨕ۱ ᱶࠥʭḡ ᔍ⫭ᅕᰆᮥ ၼᮥ ᙹ ᯩ۵ḡ a ᮹ྙᯕ݅. ᯕ۵ ᩍᖒŁᬊ᮹ Ğᬑᨱࠥ ษ₍aḡᯕ݅. ᩍᖒŁᬊ᮹ ᝅḩᱢ ⠪॒ᯕ ᯕᨕḡḡ ᦫ۵ ɝᅙᱢ ᯕᮁ(ᯕᨱ ݡ⦽ ם᮹۵ ҫᯕḡ ᦫŁ ᯩᮝ໑, ⇽ᔑŝ ᮂᦥ᪡
฿ྜྷญ۵ ᩍᖒྙᱽ)ᨱ ݡ⦽ ⧕đ ᨧᯕ ᩍᖒ⧁ݚᱽ᮹ vӹ ŁᬊⅪḥᱶ₦᮹ ⇵ḥ
ᮡ ԉᖒᮝಽᇡ░ ᪅⯩ಅ ᩎ₉ᄥ᮹ ם᮹ෝ ᇩ్ᯝᮝ┅໑ ᔍ⫭ᱢᮝಽࠥ ⧊᮹ࡹḡ ᦫ
ᮥ ᙹ ᯩʑ ভྙᯕ݅. ੱ⦽ ᱶȽḢŝ ʑeᱽ ɝಽᯱ᮹ ྙᱽ۵ ᯱᅙᵝ᮹ ᰆĞᱽ᪡
י࠺ᰆᱶ₦ŝ šಉᯕ ᯩ۵ ᇡᇥᮝಽ Łᬊᇩᦩᨱᕽ ᪅۵ ᇩ⧊ญᖒᨱ ݡ⦽ ྙᱽa
⧕đࡹḡ ᦫ۵ ᯕᔢ ḥᱶ⦽ ⠪॒šĥෝ ᯕʑ۵ ᨕಅᬙ äᯕ݅. ᕽ Łᬊšĥ
ࠦ ᯝ
Global Legal Issue
ᨱᕽ᮹ ⠪॒ ⪶พᮥ ᭥⦽ ჶᱽෝ ᳑ᔍ⦹ʑ ᭥⧕ᕽ۵ ᅖḡšĥᨱ š⦽ ჶᱽ᪡ b ᱽ
ࠥෝ घၼ⋉⦹Ł ḡᬱ⧁ ᙹ ᯩ۵ ɝÑෝ ᳑ᔍ⦹۵ äᯕ ᬑᖁᱢᮝಽ ᯕᨕᲙ ⦽
݅Ł ᔾb⦽݅. ᩍᖒŁᬊᯕӹ ǎᯙŁᬊᮥ ḡᬱ⦹۵ ᱶ₦ᮥ घၼ⋉⦹۵ ჶශᯕ ᳕ ᰍ⦽݅ ⦹ࠥ ᅖḡᱶ₦ŝ ࠺ਉᨕᲙ ᯩ݅໕ ᯝᱢᯙ Łᬊᨱ۵ ࠥᬡᯕ ࢁ ᙹ ᯩ ᮝӹ ᰆʑᱢᯙ ᱶ₦ᯕ ࡹʑ ᨕಖʑ ভྙᯕ݅. eᱽ ᯝᯱญӹ ʑeᱽ ᯝᯱญᨱ ᩍ ᖒ᮹ እᮉᯕ ᔢݡᱢᮝಽ ԉᖒ᮹ እᮉᅕ݅ ׳݅Ł ⦹ᩍ ᩍᖒŝ ԉᖒᯕ Łᬊ໕ᨱ ᯩ ᨕᕽ ⠪॒⦽ ḡ᭥ෝ ₉ḡ⦹Ł ᯩ݅Ł ᅕʑ ᨕಅᬕ ᯕᮁࠥ ᯕᨱ ᯩ݅.
