• Tidak ada hasil yang ditemukan

现代汉语中的熟语研究

N/A
N/A
Nguyễn Gia Hào

Academic year: 2023

Membagikan "现代汉语中的熟语研究"

Copied!
169
0
0

Teks penuh

我们称之为谚语。成语概括的单元类型有成语、谚语、寓言、成语、俗语等。但本文的研究对象并不包括习语的所有单元类型。本文涉及的研究对象仅为成语、谚语和歇后语。首先,本文首先对各单元类型的习语进行界定,即成语、谚语和歇后语,以区分这三类习语。接下来我们就来说说这三种说法的由来。在三者的定义和起源的基础上,进一步讨论了三者的结构和形态。最后在最后一章的结论中得出结论。

绪论

术语“习语”。语言中的习语现象有不同的名称。如成语、谚语等。本文的主要研究方法是收集这三类成语:成语、谚语、

成语、谚语、歇后语之定义

辞书的注解

成语是一种形式简洁、意义深刻的常用固定短语。 32. 成语是具有书面色彩的固定词语,时常使用,汉语成语两者皆有。

成语专著的阐述

1)谚语是人们生活奋斗经验的总结 歇后语是成语的一种。歇后语一般由正面和背面两部分组成。

成语、谚语、歇后语之来源

直接摘取作品中的原句

后来,人们直接将“不堪回首”提取到这个词中来表达回忆过去的情况令人难以忍受,一般指不忍回忆过去的痛苦经历或场景。后来,人们把“禁”歌中的“不堪”取了出来。 “药”用来比喻病情严重到无法治愈的情况。此后,人们选择“昼夜不舍”来表达时光流逝的意思。

作品中原句的紧缩

以上只是几个小例子。有很多成语是直接从作品中提取原话的。比如“满城风雨”、“尽心尽力”、“全力以赴”、“先发制人”、“知己知彼”、“一日千里”等。人们缩短了圣旨“重而重”中的“重脚及左右,且重”,形容一个人在关键时刻处于关键位置,一举一动都能影响全局。

摘取自两部作品中的原句而后合并

这个成语用来比喻断然接受或模仿,或照搬别人的言语和措辞。两部作品各取两个词,组合成成语“个人实践”。 “个人实践”。这个成语用来形容个人经历、努力工作,常指一个人尽最大努力去做某事。

就作品摘一部分再续加一部分

第二节主要来源于口语成语——谚语和歇后语。因此,不能说谢侯语是从“自标谚语”演变而来的。

成语、谚语、歇后语之结构和格式

整体词组结构

  • 主谓式
  • 述宾式
  • 述补式
  • 偏正式
  • 联合式
  • 兼语式
  • 连动式

根据主谓短语的内部结构,可将其分为四类: 基于这一性质,谓补语短语可根据谓语的简单性分为两类: i) 谓语简单,发生与单音节或双音节动词或形容词搭配,可分为与虚词的谓补关系,如:第二类、定中式。汉语成语有体结构,这意味着名词更加正式。

双体词组结构

两种规定互补结构放在一起,数量相对较少。例如:两个特定结构放在一起的习语也可以分为同义词和反义词。

超单句结构

  • 转折关系
  • 因果关系
  • 目的关系
  • 让步关系
  • 假设关系
  • 条件关系

这类习语的前分词所表达的行为就是后分词所表达的行为的意图。例如,此类习语的前面经常使用数字,并且通常会添加“即使”、“那就是”等词语,以表示解释上的余地。比如:一旦理解了上述不同关系的习语,就可以避免使用错误的习语。因此,需要对这些习语进行分析。

非主谓句

但“八法”又如何呢?其意义是必然的。从结构单一的成语来看,它们使用的数字较多,而这些数字没有实际意义,只是用来构成成语。这可能是因为单一结构的成语不能分成两部分来表达其含义,而只能整合起来表达一定的含义,谚语在结构上也有自己的特点。谚语的内容丰富多彩,导致谚语的形式和语法结构多种多样。 152 从结构类型来看,谚语可分为单句和并句两种形式。下面分别举出这两类的例子,单数句形式的谚语与普通单数句相同,有的是非主语句,有的是主语句。

主谓句

姜不是生在树上【头形、句子复合谓语】谚语的主要作用是传达知识,所以很多时候用来表示知识、事务等,而且都是直白的语气,所以其中大部分是“陈述句”。至于“猫怎么能不吃鱼鱼”之类的问题,那只是少数。相当数量的谚语以复合句的形式出现。根据谚语的结构关系,可分为连体关系、部分关系、多层关系和收缩关系等复杂句型。

联合关系的复句形式

  • 并列型
  • 递进型
  • 选择型
  • 转折型
  • 让转型
  • 条件型
  • 因果型
  • 取舍型
  • 假设型
  • 连锁型
  • 并列中有转折
  • 并列中有假设
  • 并列中有条件
  • 并列中有转让
  • 并列中有因果

该类结构的第一级关系为平行关系,第二级关系为反转关系。例如:该结构第一层的关系是平行关系,第二层的关系是假设关系。例如:该结构第一层的关系是并行关系,第二层的关系是条件关系。作为:

紧缩复句形式

  • 并列关系的紧缩式
  • 承接并列关系的紧缩式
  • 转折关系的紧缩式
  • 条件关系的紧缩式
  • 假设关系的紧缩式
  • 因果关系的紧缩式

连体结构中的“阴”有的由两个名词组成,有的由两个结构组成。主谓结构中“note”的谓语部分可以是单词、动宾结构、部分结构、连词结构等。例如:部分肯定结构中“note”的词根可以是是名词、动词或形容词。

结语

以“流行”为基调,通用性强;而谢侯宇则是以“机智”、“俏皮”为主,幽默感很强。因此,风格和文雅的区别,仍然是区分成语、谚语和歇后语的最好方法。李耀宗、马加林:《中国少数民族谚语选》,成都:四川民族出版社,崔锡良:《汉语成语与中华人文世界》,北京:北京语言大学出版社,。

Referensi

Dokumen terkait

This data can be utilized to greatly help people understand the problems and advantages of implementing artificial intelligence technology in international Chinese teaching, and it is

霹雳州客家人的丧葬习俗研究 ——以金宝镇为个案研究 HAKKANESE FUNERAL CULTURE IN PERAK: A CASE STUDY IN KAMPAR TOWN By 盘宏达 POON HONG TAT 本论文乃获取文学硕士学位的部分条件 A dissertation submitted to the Department

如果单看华文,我们根本不知道余光中要表达的是什么,但假如把例句译 去英文,再加上连词“that”,却仿佛能抓到余光中的意思,余光中要表达的感 觉和意境在英文也变得通顺多了。 36 [英]Michael Swan 著,谢国平译:《汉译牛津英语实用法》(Practical English Usage,by Michael Swan, Oxford

汉语口笔译教材有效性考察与分析 武忠定(Vo Trung Dinh)*1 摘要:作为第二语言的汉语教学,教材的有效性是提高教学质量最为关键的因素 之一。教师通过对教材多角度地了解与拓展,可以从中发展自己的教学的能力,形 成有效的教学策略。本文以顺化大学下属外国语大学中文系中国语言专业口笔译 方向的授课教材为研究对象,对教师进行考察,探究口笔译教材的有效性程度,旨

马来西亚华文饮食杂述的评析与反思 FOOD REVIEW AND ITS IMPLICATION ON MALAYSIA CHINESE FOOD CONSUMPTION By 尹美山 WAN MEE SAN 本论文乃获取文学硕士学位(中文系)的部分条件 A dissertation submitted to the Department of

126 二 文字学 Chinese Etymology 文字学 中国文字学 中国文学史 Chinese Fiction and Drama 中国文学史 中国声韵学 语法 Chinese Poetry 语法 中国诗歌及 习作 小说 Chinese Classical Literature II Shih Chi or Han Shu 专书选读 (二)左

92 黄晓丽,Chanokphorn Khaokham 泰北方言泰沅话与中国壮语语音系统比较研究 A Comparative Study of the Phonological Systems between Northern Thai dialect Tai Yuan language and Chinese Zhuang language *∗黄晓丽,

116 《汉学研究学刊》第六卷(2015) Journal of Sinological Studies, Vol.6 2015 116 受到英文教育的峇峇已经用英语词汇来代替那些借词。魏添 福编写了两本词典:Mas Sepuloh: Baba Conversational Gems 1993 以及 A Baba Malay Dictionary: The