٣٣- -
ﻮﺤﻧ ةدﺎﻋإ ﺮﻈﻨﻟا ﻲﻓ مﺎﻈﻧ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺠﻟا ﻲﻓ
ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ
ﻢﻠﻘﺑ
د . ﺪﻤﳏ ﻲﻛز ﻦﺑ ﺪﺒﻋ
،ﻦﲪﺮﻟا
ﺲﻳرﺪﺘﻟا ﺔﺌﻴﻫ ءﺎﻀﻋأ ﻦﻣ ﻮﻀﻋ ﺑ
ﻢﺴﻘ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﻐﻟو قﺮﺸﻟا
،ﻂﺳوﻷا
ﺔﻴﻠﻛ تﺎﻐﻠﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟاو ﺔﻌﻣﺎﲜ
،ﺎﻳﻻﺎﻣ
ﻻاﻮﻛ رﻮﺒﳌ - ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ
ﺧ ﻼ ﺻ ﺔ ﺎﻤﻨﻴﺣ أﺮﻘﻧ ﺐﺘﻜﻟا ﻒﺤﺼﻟاو ﺔﻳﻮﻳﻼﳌا
ﺑﻮﺘﻜﳌا ﺔ فوﺮﳊﺎﺑ ﺔﻳوﺎﳉا
) فوﺮﳊا
ﺔﻴﻧاءﺮﻘﻟا ( ﺎﻬﺜﻳﺪﺣ ﺎﻬﳝﺪﻗو
ﺪﳒ ﺎﻣ ﺖﻔﻠﻳ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﱃإ نأ كﺎﻨﻫ ﺎﻋﻮﻨﺗ ﰲ مﺎﻈﻧ
،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻚﻟﺬﻛو
ﺎﻋﻮﻨﺗ ﺮﺧآ ﰲ ﺔﻴﺠ
تﺎﻤﻠﻜﻟا ﰲ
ﺐﺘﻜﻟا ةﺮﺻﺎﻌﳌا . نإ اﺬﻫ
عﻮﻨﺘﻟا ﰲ يﺮﻈﻧ ﺲﻴﻟ ﰲ ﱀﺎﺻ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
،ﺔﻳوﺎﳉا ﻞﺑ
،ﺎﻫﺪﺿ ﻪﻧﻷ
يدﺆﻳ ﱃإ رﻮﻔﻧ
ﲑﺜﻛ ﻦﻣ سﺎﻨﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﺠﲝ
دﻮﺟو تﺎﺑﻮﻌﺻ مﺪﻋو
راﺮﻘﺘﺳا ﻚﻟﺬﻛو
دﻮﺟﻮﺑ تﺎﻓﻼﺘﺧا ﲔﺑ
بﺎﺘﻛ ﰲ ﻢﺎﺑﺎﺘﻛ .
فﺪ
ﻩﺬﻫ ﺔﻗرﻮﻟا ﱃإ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺾﻌﺑ ﻲﺣاﻮﻨﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا
ﰲ مﺎﻈﻧ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻳوﺎﳉا
ﱘﺪﻘﺗو ﺾﻌﺑ تﺎﺣﱰﻘﳌا ﰲ
ﻞﻴﺒﺳ ﻞﻴﻬﺴﺗ مﺎﻈﻧ ﺎﻬﺘﺑﺎﺘﻛ ﻖﻴﺴﻨﺗو ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻄﺑر
ﻢﻴﻠﻌﺘﺑ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ناءﺮﻘﻟاو
،ﱘﺮﻜﻟا ﱴﺣ ﻦﻜﳝ ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻞﻴﳉا ﺊﺷﺎﻨﻟا ﱃإ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
ﺔﻳوﺎﳉا ﺎﻬﺳرﺎﻤﻴﻟ ﰲ
ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﻪﺗﺎﺳاردو ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا
،ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﻚﻟﺬﻛو
ﻪﻄﺑر
ﺐﺘﻜﺑ ثاﱰﻟا يﻮﻳﻼﳌا بﻮﺘﻜﳌا
فوﺮﳊﺎﺑ ﺔﻳوﺎﳉا
.
٣٤- -
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
نإ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺮﻬﻈﻣ ﻦﻣ ﺮﻫﺎﻈﻣ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا
،ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺎﳍو
رود ﲑﺒﻛ ﰲ ﻦﻳوﺪﺗ
مﻮﻠﻌﻟا ﻧﺎﺴﻧﻹا ﺔﻴ نﻮﻨﻔﻟاو ﺔﻳﲑﺒﻌﺘﻟا ﺮﺸﻧو
فرﺎﻌﳌا ﺪﺻﺎﻘﳌاو
. ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو حﺎﺘﻔﻣ
ﻢﻴﻠﻌﺘﻠﻟ
ﺔﺌﺸﻨﺗو ﻞﻴﳉا
،ﻒﻘﺜﳌا نوﺪﺒﻓ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻻ ﻊﻔﺗﺮﺗ نﺄﺷ ﺔﻣﻷا . ةءاﺮﻘﻟاو ﰐﺄﺗ
ﺔﻴﻟﺎﺗ
دﻮﺟﻮﺑ ﺐﺘُﻛ ﺎﻣ
ﻦﻣ تﺎﻤﻠﻜﻟا
،ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ةءاﺮﻘﻟﺎﻓ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ﻦﻣ
ﺚﻴﺣ فﺪﳍا ﺔﻳﺎﻐﻟاو
ﲔﻬﺟﻮﻛ ﺔﻠﻤﻌﻟ
ةﺪﺣاو .
ﻦﺤﻨﻓ ﰲ اﺬﻫ ﺮﺼﻌﻟا ﻧ ﻪﺟاﻮ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ةﺪﻋ
ﺔﻘﺋﺎﻓو
،ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺎﻫرﺪﺼﻣ
ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا
مﻮﻠﻌﻟاو . ﻚﻟﺬﻟ ﻻ ﺪﺑ ﺎﻨﻟ ﺔﻣﺄﻛ نأ ﻦﻘﺘﻧ ةءاﺮﻘﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ﺎﻤﻬﻴﻤﻨﻧو
غﻮﻠﺒﻠﻟ ﱃإ فﺪﻫ
،دﻮﺸﻨﻣ ﻮﻫو
ءﺎﺸﻧإ ﺔﻣأ ةﺮﻀﺤﺘﻣ ﺔﻳﻮﻗ
ةردﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﻓﺎﻨﳌا ﻰﻠﻋ
ﺔﺣﺎﺴﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا
.
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺎﻓ ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﻳرﺎﻀﺣ ةزرﺎﺑ
ﺪﻨﻋ ﻞﻛ ﺔﻣأ ةﺮﻀﺤﺘﻣ . ﺔﻣﻷو ﺎﻴﻧد ا ﻮﻳﻼﳌ ﺔﺑﺎﺘﻛ
ﺔﺻﺎﺧ ﺎ
ﻰﻤﺴﺗ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
،ﺔﻳوﺎﳉا ﻲﻫو
ﺔﻘﺘﺸﻣ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا . ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ﺔﻳوﺎﳉا
ﻲﻫ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا فوﺮﳊﺎﺑ ﺔﻳوﺎﳉا
. ﻩﺬﻫو فوﺮﳊا ةذﻮﺧﺄﻣ
ﻼﺻأ ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟا
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا نﺎﻛو
ﺎﻫدﺪﻋ ﺔﻌﺴﺗ نوﺮﺸﻋو ﺎﻓﺮﺣ
ﰒ ﺖﻔﻴﺿأ ﺎﻬﻴﻟإ
ﺔﺴﲬ فوﺮﺣ
،ىﺮﺧأ ﻚﻟذو
ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا تﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻ
ﺔﻐﻠﻟا ﻮﻳﻼﳌا
،ﺔﻳ رﺎﺼﻓ دﺪﻌﻟا ﻲﻋﻮﻤا ﻲﻠﻜﻟا
ﺎﳍ ﺔﻌﺑرأ
ﲔﺛﻼﺛو ﺎﻓﺮﺣ .
ﻩﺬﻬﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ ةﺪﺋﺎﺳ ﺬﻨﻣ رﺎﺸﺘﻧا مﻼﺳﻹا ﰲ
ﱂﺎﻋ
،ﻮﻳﻼﳌا ﺎﻬﻨﻜﻟو
ﻒﺳﻸﻟ ﺪﻳﺪﺸﻟا
ﺪﻗ ترﺎﺻ ةرﻮﺠﻬﻣ ﰲ
ﺔﻧوﻵا ةﲑﺧﻷا ﺮﺛإ
فاﺮﺼﻧا سﺎﻨﻟا
ﱃإ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا فوﺮﳊﺎﺑ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا
ﱵﻟا ﺖﻠﺧد ﻦﻋ
ﻖﻳﺮﻃ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﺪﻌﺑ
ﻄﻴﺳ ةﺮ
رﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﰊﺮﻐﻟا
ﻰﻠﻋ ﻩﺬﻫ
،دﻼﺒﻟا ﺚﻴﺣ ﺖﻳﻮﻗ ﺎﻬﺘﻛﻮﺷ ﺪﻌﺑ لﻼﻘﺘﺳﻻا ﺔﺠﻴﺘﻧ
٣٥- -
دﻮﻬﺟ ﲔﺟﺮﺨﺘﳌا ﲔﻔﻘﺜﳌا
ﺔﻓﺎﻘﺛ ﺔﻴﺑﺮﻏ ﻦﻳﺬﻟاو نﻮﻜﺴﳝ مﺎﻣز
نﻮﺌﺸﻟا ﺔﻳرادﻹا ﺔﻟوﺪﻠﻟ
ﻦﻣ ﲔﻴﺳﺎﻴﺳ ﲔﻳﻮﺑﺮﺗو
ﻢﻫﲑﻏو .
ﻻإ ﺎﻨﻧأ ىﺮﻧ نﻵا ﺾﻌﺑ دﻮﻬﳉا ةدﻮﺸﻨﳌا ةدﺎﻋﻹ
ﺮﺸﻧ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻳوﺎﳉا ﰲ
فﻮﻔﺻ ﱄﺎﻫأ
ﻊﻤﺘا
،يﻮﻳﻼﳌا ﱵﻟا
ﺖﻗﻻ ﺎﺒﻴﺣﺮﺗ ارﺬﺣ ﻦﻣ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺒﻠﻏأ ﲔﻟﻮﺌﺴﳌا
،رﺎﺒﻜﻟا ﻢﻷ
ﻻ نﻮﻟاﺰﻳ نوﺮﻳ نأ ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻳوﺎﳉا ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻤﻴﻗ ةﲑﺒﻛ ﰲ لﺎا
ﰲﺎﻘﺜﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﺚﻴﺣ
نإ دﻼﺒﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ نأ
ﻮﻤﻨﺗ مﺪﻘﺘﺗو ﺎوﺪﺑ . ﻦﻜﻟو
بﺎﺤﺻأ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا نوﺮﻳ
نأ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻳوﺎﳉا ﲢ ﻞﻤ ﺔﻟﺎﺳر مﻼﺳﻹا بﺮﻘﺗو
ﲔﻤﻠﺴﳌا ﱃإ
ﻢﻬﻨﻳد ﱃإو بﺎﺘﻛ ﻢﻬﻨﻳد ناءﺮﻘﻟا ﱘﺮﻜﻟا ﻢﻜﲝ ﺎﻮﻛ ةذﻮﺧﺄﻣ ﻦﻣ
مﺎﻈﻧ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻒﺤﺼﳌا ﻒﻳﺮﺸﻟا
ﻲﻫو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا .
ﻊﻣو ﻚﻟذ ﺪﳒ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﺴﻟا ﺔﻳﺰﻴﻟﺎﳌا نﻵا ةﺪﻋ قﺮﻃ ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻳوﺎﳉا ﺖﻌﺿُو
ﺎﻌﺒﺗ تادﺎﻬﺘﺟﻻ ﺎﻬﻴﻌﺿاو
ﺔﻳدﺮﻔﻟا
،ﺔﻴﻋﺎﻤﳉاو ﻌﺘﻓ
تدﺪ ﺖﻋﻮﻨﺗو ﺎﳍﺎﻜﺷأ
،ﺔﻴﺑﺎﺘﻜﻟا
ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو تﺄﺸﻧ تﺎﺑﻮﻌﺻ تﺎﺳﺎﺒﺘﻟاو
ﰲ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻞﻜﺷ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا . ﻩﺬﻫو ﺔﻗرﻮﻟا
ﺪﻳﺮﺗ نأ ﻊﻀﺗ ﺾﻌﺑ لﻮﻠﳊا ﺔﺣﱰﻘﳌا ﻰﺴﻋ نأ ﻢﻬﺴﺗ ﰲ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻛﺮﺣ ﻊﻓر ىﻮﺘﺴﻣ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
،ﺔﻳوﺎﳉا نﻮﻜﺘﻟ
ﻲﻫ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻴﺴﻴﺋر ىﺪﻟ ﲔﻳﻮﻳﻼﳌا .
ﻦﺤﻨﻓ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﺮﻜﻔﻧ ﰲ
اﺬﻫ رﺎﻤﻀﳌا ﺘﻧ ﺮﻛﺬ دﻮﻬﺟ ﺎﻬﺋﺎﻤﻠﻋ ﻰﻣاﺪﻘﻟا
،ءﻼﺟﻷا لﺎﺜﻣأ
ﰊأ دﻮﺳﻷا ﱄؤﺪﻟا
ﺮﺼﻧو ﻦﺑ ﻢﺻﺎﻋ ﻲﺜﻴﻠﻟا ﲕﳛو ﺮَﻤﻌﻳ ﻦﺑ
ﱐاوﺪَﻌﻟا ﻞﻴﻠﳋاو
ﻦﺑ ﺪﲪأ يﺪﻴﻫاﺮﻔﻟا
ﻢﻫﲑﻏو ﻢﻫﺬﻴﻣﻼﺗو ﻦﻳﺬﻟا
اﻮﳘﺎﺳ ﰲ دﺎﳚإ مﺎﻈﻧ ﻢﻜﳏ ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻒﺤﺼﻤﻠﻟو
ﻒﻳﺮﺸﻟا .
٣٦- -
١ - تﻻؤﺎﺴﺗ ﻦﻋ
ةروﺮﺿ ذﺎﺨﺗا تاﻮﻄﺧ ﺔﻟﺎﻌﻓ
ﺮﺸﻨﻟ ﺎﺘﻜﻟا ﺔﺑ ﺔﻳوﺎﺠﻟا
كﺎﻨﻫ تﻻؤﺎﺴﺗ ةﺪﻳﺪﻋ
روﺪﺗ لﻮﺣ ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻫاﺮﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ
،ﺔﻳوﺎﳉا ﺎﻬﻨﻣ :
أ
ﺎﻣ -
ﺐﺒﺳ مﺪﻋ مﺎﻤﺘﻫا ﻢﻈﻌﻣ ﲔﻳﻮﻳﻼﳌا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ
ﺔﻳوﺎﳉا ﰲ ﺔﻧوﻵا ةﲑﺧﻷا
؟
ب
ﺎﻣ -
فاﺪﻫأ ﻢّﻠﻌﺗ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻳوﺎﳉا ﰲ ﺎﻧﺮﺼﻋ
؟ﺮﺿﺎﳊا
ـﺟ - ﺎﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﲔﻨﻃاﻮﳌا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
ﺔﻳوﺎﳉا ؟
د - ﺎﻣ ﺐﺴﻧأ ﻞﺧﺪﻣ ﺐﻴﻏﱰﻟ سﺎﻨﻟا ﰲ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻳوﺎﳉا ؟
ـﻫ - ﺎﻣ ﺎﻧرود ﻩﺎﲡ ﺐﻳﺮﻘﺗ سﺎﻨﻟا ﱃإ ناءﺮﻘﻟا ﱘﺮﻜﻟا ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻳوﺎﳉا
؟
٢ - أ ﺒﺳ ﺎ ب مﺪﻋ مﺎﻤﺘﻫا ﻢﻈﻌﻣ ﻦﻴﻳﻮﻳﻼﻤﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ
ﺔﻳوﺎﺠﻟا
ﺎﻣأو بﺎﺒﺳأ مﺪﻋ مﺎﻤﺘﻫا ﻢﻈﻌﻣ ﲔﻳﻮﻳﻼﳌا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ
ﺔﻳوﺎﳉا ﰲ ﺔﻧوﻵا ةﲑﺧﻷا
ﺎﻫارﺄﻓ ﻛ ﺎﻤ ﻲﻠﻳ :
أ
دﻮﺟو -
ةﺪﻋ ﻢﻈﻧ ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻳوﺎﳉا ﻦﻣ ﺚﻴﺣ ﻢﺳر تﺎﻤﻠﻜﻟا .
ب
مﺪﻋ -
رﺎﺒﺟإ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﻰﻠﻋ
ﻢﻠﻌﺗ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻳوﺎﳉا ﺎﺎﻴﻏو ﻦﻣ داﻮﳌا ﺔﻳرﺎﺒﺟﻹا
ﰲ لﻮﺼﻔﻟا ﺔﻴﺳارﺪﻟا
تﺎﻧﺎﺤﺘﻣﻻاو .
ﺔﻠﻗـﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
ﺔﻳوﺎﳉا ﻦﻣ ةﺰﻬﺟأ مﻼﻋﻹا مﻼﻌﺘﺳﻻاو .
د ﺔﻠﻗ - ﻲﻋﻮﻟا ﺔﻴﳘﺄﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻳوﺎﳉا ﺔ ﱵﻟا ﻞﺜﲤ دﻮﻤﻌﻟا يﺮﻘﻔﻟا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﲔﻨﻃاﻮﻤﻠﻟ
.
٣ - ﻦﻴﻴﻌﺗ فﺪﻫ ﻲﺴﻴﺋر ﻢّﻠﻌﺘﻟ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺠﻟا
نإ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻳوﺎﳉا ﺪﻗ ترﺎﺻ ﺔﺒﻳﺮﻏ
ﰲ ﺎﻬﻨﻃﻮﻣ ﻲﻠﺻﻷا
ىﺪﻟ ﻞﻴﳉا
يﻮﻳﻼﳌا
،ﺮﺻﺎﻌﳌا ﻰﻠﻋو
ﻢﻏﺮﻟا ﻦﻣ ﺎأ ﻲﻫ ﱵﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةﺪﻴﺣﻮﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟاو
٣٧- -
ﲔﻳﻮﻳﻼﻤﻠﻟ ﻞﺒﻗ
ﻻا رﺎﻤﻌﺘﺳ ﰊﺮﻐﻟا
مﺎﻳأو ﻪﺗﺮﻄﻴﺳ ﺔﻟوﺪﻠﻟ
ﺪﻴﻌُﺑو ﻪﺋﺎﻬﺘﻧا . ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو
ﺔﻳوﺎﳉا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻲﻫ ﱵﻟا ﺖﻌﻓر نﺄﺷ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻳﻮﻳﻼﳌا ﻞﻜﺑ
،رﺎﺒﺘﻋا ﰲو ﻞﻛ ﺔﻴﺣﺎﻧ .
ﺪﻘﻓ تءﺎﺟ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﱃإ ﱂﺎﻋ ﻮﻳﻼﳌا ﻊﻣ ﺔﻳاﺪﺑ رﺎﺸﺘﻧا ﻦﻳﺪﻟا
،ﻲﻣﻼﺳﻹا
تّﺪﻣأو ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻳﻮﻳﻼﳌا دﺪﻌﺑ
ﻦﻣ فوﺮﳊا تاﻮﺻﻷاو
ﳉا ةﺪﻳﺪ ﲑﺜﻜﺑو ﻦﻣ تﺎﻤﻠﻜﻟا
تﺎﺤﻠﻄﺼﳌاو ﺾﻌﺑو
ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا .
ﺖﻌﻔﺗرﺎﻓ ﺎﻬﺘﻧﺎﻜﻣ
نﻮﻜﺘﻟ ﺔﻐﻟ ﺐﻃﺎﺨﺘﻟا ﱄوﺪﻟا
ﺔﻐﻟو مﻮﻠﻌﻟا نﻮﻨﻔﻟاو ﰲ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰊﻮﻨﺟ ﺎﻴﺳآ .
ﺎﻣأ نﻵا ﺪﻘﻓ ﺮﺼﳓا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
ﺔﻳوﺎﳉا ﰲ قﺎﻄﻧ
،ﻖﻴﺿ ﻻأ ﻮﻫو
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﰲ
مﻮﻠﻌﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﻞﺣاﺮﻤﻠﻟ
ﺔﻴﺋاﺪﺘﺑﻻا .
ﺖﻌﻄﻘﻧﺎﻓ ا
ﺔﻠﺼﻟ ﲔﺑ ءﺎﻨﺑأ
ﻞﻴﳉا ﱄﺎﳊا ثاﺮﺗو ﻢﻬﺋﺎﺑآ بﻮﺘﻜﳌا ﻂﳋﺎﺑ
،يوﺎﳉا رﺎﺼﻓ
ﻚﻟذ ثاﱰﻟا ارﻮﺠﻬﻣ ﻻ
ﻊﻔﺘﻨﻳ ﻪﺑ ﻻإ رﺬﻨﻟا ﲑﺴﻴﻟا ﻦﻣ ﲔﻤﺘﻬﳌا .
ﺮﻣﻷاو ﻊﻗاﻮﻟا ﺬﻨﻣ لﻼﻘﺘﺳا دﻼﺒﻟا
ﱴﺣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﻵا
ﺔﻴﺒﻠﻏأ ﱄﻮﺌﺴﻣ دﻼﺒﻟا
ﱃإ ﻊﻴﺳﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﻰﻠﻋ
سﺎﺳأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻮﻟا ﺔﻴﻨﻃ ﱀﺎﺼﻟ ﺐﻌﺸﻟا
يﺰﻴﻟﺎﳌا دﺪﻌﺘﳌا
،سﺎﻨﺟﻷا ﱃإو
ﺪﻴﻃﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﺔﻐﻠﻛ
ﻢﻠﻌﻟا . ﻦﻜﻟو
ﺪﺟﻮﺗ دﻮﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﺒﻗ ﲔﻤﺘﻬﳌا رﻮﻣﺄﺑ
ﻦﻳﺪﻟا ﺔﻟﺎﺻﺄﺑو ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻳﻮﻳﻼﳌا ةدﺎﻋﻹ
ﻊﻴﺳﻮﺗ
لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
ﺔﻳوﺎﳉا ﲔﺑ فﻮﻔﺻ ءﺎﻨﺑأ
ﻊﻤﺘا يﻮﻳﻼﳌا ﻢﻠﺴﳌا
ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ اﺰﻣر
ﺔﻟﺎﺻﻷ اﺬﻫ ﺐﻌﺸﻟا نإو ﺖﻧﺎﻛ ﻻ رﺮﻘﺗ ﻰﻠﻋ سﺎﻨﺟأ ىﺮﺧأ ﻦﻣ ﲏﻃاﻮﻣ ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ .
تﺪﻘُﻌﻓ تاروﺎﺸﻣ
تاﺮﲤﺆﻣو ةﺪﻳﺪﻋ
ترﺪﺻو تاراﺮﻗ
تﺮﺸﻧو ةﺪﻋ
تﺎﻧﺎﻴﺑ لﻮﺣ ةدﺎﻋإ ﺖﻴﺒﺜﺗ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
ﺔﻳوﺎﳉا مﺎﻈﻧو ﺎﻬﲰر ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا
ةﺪﻳﺪﳉا اﺪﻴﻌﺑ
ﻦﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺔﻟﻮﻤﻌﳌا ﻞﺒﻗ
لﻼﻘﺘﺳا . ﺪﻗو سأﺮﺗ ﻩﺬﻫ دﻮﻬﳉا ﳎ ﻊﻤ
٣٨- -
ﺔﻐﻠﻟا بدﻷاو ﻊﺑﺎﺘﻟا
ةرازﻮﻟ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا . ﺐﻧﺎﲜو ﻚﻟذ
ﺪﺟﻮﺗ دﻮﻬﺟ ىﺮﺧأ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﻦﻣ
ﺾﻌﺑ
،تﺎﻬﳉا ﻞﺜﻣ
تﺎﺴﺳﺆﳌا ﺔﻴﻠﻫﻷا
داﺮﻓﻷاو .
ﲏﻜﻟو يرأ نأ مﺎﻈﻨﻟا ﺪﻳﺪﳉا مﺪﺨﺘﺴﳌا ﰲ
ﻊﺒﻃ ﺐﺘﻜﻟا ﺔﻴﺳرﺪﳌا ﺾﻌﺑو
ﻒﺤﺼﻟا جﺎﺘﳛ
ﱃإ ةدﺎﻋإ ﺮﻈﻨﻟا
،ﻪﻴﻓ ﻪﻧﻷ ﺪﻗ ىدأ ﱃإ دﺎﻌﺑإ ﻊﻤﺘا ﻦﻋ ثاﱰﻟا
ﻲﻣﻼﺳﻹا يﻮﻳﻼﳌا
ﻞّﺜﻤﺘﳌا ﰲ ﺐﺘﻛ ثاﱰﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻴﺑدﻷاو
ةﲑﺜﻜﻟا ﱵﻟا ﺖﺒﺘﻛ
ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻨﻟا
،ﺮﺧﻵا كاذو مﺎﻈﻨﻟا ﺮﺧﻵا بﺮﻗأ ﱃإ مﺎﻈﻨﻟا ﻊّﺒﺘﳌا ﰲ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻒﺤﺼﳌا
ﻒﻳﺮﺸﻟا . ﻚﻟﺬﻛو ىرأ
نأ ﻢﻠﺴﳌا يﻮﻳﻼﳌا ﻻ
ﻲﻐﺒﻨﻳ نأ ﻪﺟاﻮﻳ ﺔﻠﻜﺸﻣ ةﲑﺒﻛ
ﰲ
لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
ﺔﻳوﺎﳉا ﱵﻟا ﺒﺸﺗ ﻪ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻪﻧﻷ دﻮﻌﺘﻳ ﻰﻠﻋ ةءاﺮﻗ ﻒﺤﺼﳌا
ﻒﻳﺮﺸﻟا فﺮﻌﺘﻳو
ﻰﻠﻋ فوﺮﳊا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ءﺎﻨﺛأ ﻪﺗءاﺮﻗ ﻒﺤﺼﳌا .
ﻞﺑ لﻮﻗأ ﻪﻧإ ﺐﳚ
ﻪﻴﻠﻋ نأ ﺪﻴﳚ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻳوﺎﳉا ﺎﻷ ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻟا ﺚﻴﲝ نإ ﻢﻈﻌﻣ ﺐﺘﻜﻟا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﰲ
ﱂﺎﻋ ﻮﻳﻼﳌا ﺔﺻﺎﲞو ثاﱰﻟا ﺎﻬﻨﻣ ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ ﺔﻳوﺎﳉﺎﺑ . اذإو ﻞﻬﺟ ﺎ
ﺪﻘﻓ ﻊﻄﻘﻧا ﻪﺴﻔﻨﺑ
ﻦﻋ ثاﱰﻟا
،ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻼﻓ
رﺪﻘﻳ ﻰﻠﻋ عﻮﺟﺮﻟا ﱃإ ﻞﺋﺎﺴﳌا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺔﻃﻮﺴﺒﳌا ﰲ
ﻚﻠﺗ
،ﺐﺘﻜﻟا اﺬﻫو
ﺎﻣ ىﺮﻧ نﻵا ﺪﻗ ثﺪﺣ . ةوﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ نﺈﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻳوﺎﳉا -
ﻲﻫو ﰲ ﺔﻘﻴﻘﳊا عﺮﻓ ﻦﻣ تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
– ﻞﺜﲤ ﺔﻳﻮﻫ ﺎﻨﺘﻴﺼﺨﺷ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا
.
ﻦﻤﻓ ﻞﺟأ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﺐﺘﻜﻟﺎﺑ
ﺪﻘﻟا ﺔﳝ ﺖﺒﺘُﻛ ﱵﻟا ﺔﻳوﺎﳉﺎﺑ ﺔﳝﺪﻘﻟا
ﻻ ﺪﺑ ﺎﻨﻟ
ﻦﻣ نأ ﺐﻋﻮﺘﺴﻧ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
ﺔﻳوﺎﳉا ﺔﳝﺪﻘﻟا ﱵﻟا ﻒﺼﺘﺗ رﺎﺼﺘﺧﻻﺎﺑ ﰲ
ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻢﺳﺮﻟا
ﺎﺄﻛو ﺔﺑﺎﺘﻛ
،ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺚﻴﲝ نإ ئرﺎﻘﻟا ﻊﻟﺎﻄﻳ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺔﻳﻮﻳﻼﳌا
ﺎﻬﻴﻓ ﺎﺄﻛو ﺔﻠّﻜﺸﻣ
،ﺎﻴﻨﻫذ ﺲﻴﻠﻓ ﻪﻴﻓ ﲑﺜﻛ ﻦﻣ فوﺮﺣ ﺪﳌا .
٣٩- -
ﺪﳒو ﰲ ﺖﻗﻮﻟا ﺮﺿﺎﳊا تاﻮﻋد ﻟ ﲑﺴﻴﺘ مﺎﻈﻧ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻳوﺎﳉا ﱴﺣ ﺖﻓﺮﺳأ
ﰲ ةدﺎﻳز فوﺮﺣ ﺪﳌا
. ىرﺄﻓ نأ ﻞﺜﻣ ﻩﺬﻫ تاﻮﻋﺪﻟا ﻻ
ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺘﺣﻻا
ﺔﻤﻴﻘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻔﻟا
ﰲ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا . ﻞﻜﻓ ﺔﻐﻟ ﺎﳍ ﻦﻓ ﰲ
،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺎﻤﻠﻛو
ﺮﺼﺘﺧا ﻞﻜﺷ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا نﺎﻛ ﻊﻓرأ ﰲ
،ىﻮﺘﺴﳌا ﺎﻤﻛ
ﻩﺪﳒ ﰲ مﺎﻈﻧ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا . ﻚﻟﺬﻟ ىرأ ﻦﻣ
ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻞﻜﻟ
ﻦﻣ ﺪﻳﺮﻳ نأ ﻢﻠﻌﺘﻳ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻳوﺎﳉا ﻪﻴﻠﻋ نأ ﱪﺼﻳ ﻼﻴﻠﻗ ﻞﺒﻗ نأ ﺪﻴﳚ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻪﻧإو
،ﺎﻬﺒﺴﻜﻴﺳ نإو
دﺎﻌﺘﺑﻻا اﲑﺜﻛ ﻦﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﱘﺪﻘﻟا - ءاﺮﺟﺈﺑ تﻼﻳﺪﻌﺗ
ةﲑﺒﻛ - ﻞﻌﺠﻴﺳ ﻞﻴﳉا
ﺊﺷﺎﻨﻟا ﺎﻔﻴﻌﺿ
ﰲ ﺔﻐﻠﻟا ﻼﻤﻬﻣو ﻻ
ﺪﻴﻔﺘﺴﻳ ثاﱰﻟﺎﺑ
ﻲﻣﻼﺳﻹا دﻮﺟﻮﳌا
ﺎﻨﻳﺪﻟ .
ﺎﻨﻫو دروأ ﺾﻌﺑ ﻠﺜﻣﻷا ﺔ تﺎﻤﻠﻜﻟ ةذﻮﺧﺄﻣ
ﻦﻣ ﺔﻌﺑرأ ردﺎﺼﻣ ﺔﻳﻮﻳﻼﻣ ﻦﻣ
ﻞﺟأ ﻊﲨ ﺔﻠﺜﻣﻷا ﺔﻧرﺎﻘﻤﻠﻟ ﲔﺑ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﳝﺪﻘﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو
،ﺔﺜﻳﺪﳊا ﻲﻫو
:
أ
بﺎﺘﻛ -
يﻮﻳﻼﻣ "
ﺚﻳﺪﺣ ﺔﻔﻣا ﻪﻟﻮﻓ "
ناﲑﺒﺼﻌﻟ بﻮﻘﻌﻳ
ﻮﻫو عﻮﺒﻄﻣ ﰲ ﺔﻳﻻو
وﻻﻮﺑ
،ﺞﻧﺎﻨﻴﻓ ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ مﺎﻋ ١٩٢٩
،م بﺎﺘﻛو يﻮﻳﻼﻣ "
ﻒﺸﻛ ﺔﻤﻐﻟا "
دواﺪﻟ
ﻦﺑ ﺪﺒﻋ ﷲا ﺎﻄﻔﻟا ﱐ ﻮﻫو عﻮﺒﻄﻣ ﰲ ﺔﻌﺒﻄﻣ ﻰﻔﻄﺼﻣ ﰊﺎﺒﻟا
،ﱯﻠﳊا ةﺮﻫﺎﻘﻟا
مﺎﻋ ١٣٤٧ ـﻫ ) ١٩٢٩ م(
. ناﺬﻫو نﺎﺑﺎﺘﻜﻟا نﻼﺜﳝ
مﺎﻈﻧ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﳝﺪﻘﻟا .
ب
ﺔﻔﻴﺤﺻ -
"
ﻦﺳﻮﺗوا ﻮﻳﻼﻣ
"
ﺦﻳرﺎﺘﺑ ١٥ ﻦﻣ ﱪﻤﺴﻳد ٢٠٠٨
،م ﺔﻔﻴﺤﺻو
"
ﻪﻛﺮﺣ "
ﺦﻳرﺎﺘﺑ ٧ ﻦﻣ ﺲﻄﺴﻏأ ٢٠٠٩
،م ﺎﳘو نﻼﺜﲤ مﺎﻈﻧ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
ةﺪﻳﺪﳉا .
ﻲﻔﻓ مﺎﻈﻨﻟا ﱘﺪﻘﻟا ﺟو ﺎﻧﺪ نأ ظﺎﻔﻟﻷا ﺔﻳﻮﻳﻼﳌا ﺖﺒﺘﻛ
ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺔﺎﺸﳌا
مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﰊﺮﻌﻟا ﻒﺼﺘﺗو
،رﺎﺼﺘﺧﺎﺑ ﻚﻟذو
ﻞﺜﻣ : ﻮﺗا
[atau]
ْوَأ( )
، ﻮ
[bahawa]
٤٠- -
) نِإ (
، مﻮﺑ
[bumi]
ضْرَﻷا) (
، ﻪﺑﻮﺗ
[tubuh]
ﻢْﺴِﳉا ) (
، ﻪﻠﲨ
[jumlah]
ﻎَﻠْـﺒَﳌا) (
،
ﻢﻜﺣ
[hukum]
َﻢَﻜَﺣ) (
، لﻮﻫد
[dahulu]
ﺎًْﳝِﺪَﻗ ) (
، د سو
[dosa]
ﺐْﻧَﺬﻟا ) (
،
ﱘد
[diam]
، ﻲﻣار
[ramai]
، ﻮﻟﺎﻛ
[kalau]
، ﻦﺟار
[rajin]
، تﺎﺳ
[satu]
،
مﺎﺳ
[sama]
، ﺖﺒﺳ
[sabtu]
، ﺮﻤﻋ [umur]
، لﻮﻓ
[pula]
، ﺮﻜﻴﻓ
[fikir]
،
ﻪﺳﺎﻛ
[kasih]
، ﻪﺒﻟ
[lebih]
، ﻢﻨﻴﻣ
[minum]
، تﺎﻫ
[hati]
، ﺐﳘ
[hamba]
،
ﺖﻗو
[waktu]
.
ﺎﻣأ مﺎﻈﻨﻟا ﺚﻳﺪﳊا ﻢﺴﺘﻴﻓ
رﺎﺜﻛﻹﺎﺑ ﰲ
ماﺪﺨﺘﺳا فوﺮﺣ
،ﺪﳌا ﺎﻤﻛ ﺪﳒ
ﰲ تﺎﻤﻠﻜﻟا :
ﺗاﺎ و
[atau]
ْوَأ( )
، ا و ﺖﻣ
[umat]
ﺔﻣُﻷا ) (
، ﻟﻮﺑ ﻴﻪ
[boleh]
َﻦَﻜْﻣَأ) (
، ﻣﻮﺑ ﻲ
[bumi]
) ضرﻷا (
، ﺳﺎﻴﺑ ﺎ
[biasa]
يِدﺎَﻌﻟا ) (
، ﺒﻣﻮﺗ ﻮﻩ
[tumbuh]
َﺖَﺒَـﻧ) (
، ﻧﻮﺗ ﺎ ي
[tunai]
) ىدَأ (
، ﺟ ﻮ ﻪﻠﻣ
[jumlah]
، ﺴﻳد ﻴ ﱪﻤ
[disember]
،
ر ﻣاﺎ ي
[ramai]
، ﻔﲰ ﺎ ي
[sampai]
، ﻓﺎﻛ ﲑ
[kafir]
، ﺎﻛ ﻻ و
[kalau]
، ﻣﻻ ﺎ
[lama]
،
ﺳﻮﻣ ﻴﻢ
[musim]
، ﻠﻴﻣ ﻴ ﻚ
[milik]
، ﻮﻴﻣ اﻩ
[mewah]
، ﺘﻗو ﻮ
[waktu]
.
اذإو ﺎﻧدرأ نأ ﺪﻴﻔﺘﺴﻧ ﻦﻣ مﺎﻈﻧ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﰲ ﻒﺤﺼﳌا ﻒﻳﺮﺸﻟا
ﺎّﺮﻘﻧو ﱄإ
ﻲﻤﻠﺴﻣ ﱂﺎﻌﻟا
يﻮﻳﻼﳌا ﻼﻓ
سﺄﺑ ﻦﻣ ﱘﺪﻘﺗ حﱰﻘﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺚﺒﻟ حور ةﺪﻳﺪﺟ ﰲ
مﺎﻈﻧ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻳوﺎﳉا . ﺎﻤﻛو ﺎﻨﻤﻠﻋ نأ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﻬﻔُﻳ ﻻ
ﺎﻫداﺮﻣ ﻻو ﻖﻄﻨﻳ
ﺎﺎﻛﺮﺣ ﱃإ
ﺪﻌﺑ ﺎﻫﺪﺟاﻮﺗ ﰲ
ﺔﻠﻤﳉا . لﺎﺜﻣ ﻚﻟذ ﺔﻤﻠﻛ نﻮﻜﺘﺗ ﻦﻣ ﻢﻴﳌا مﻼﻟاو
،فﺎﻜﻟاو ﻲﻫو
ﺐﺘﻜﺗ "
ﻚﻠﻣ ."
ﻩﺬﻫو ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺪﻗ أﺮﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﻩﻮﺟو ﺔﻠﻤﺘﳏ ﺎﻬﻨﻣ :
،َﻚَﻠَﻣ
، َﻚِﻠُﻣ
،َﻚﻠَﻣ
،ٌﻚْﻠِﻣ
،ٌﻚْﻠُﻣ
،ٌﻚِﻠَﻣ
،ٌﻚَﻠَﻣ ٌﻚْﻠَﻣ . ﻦﻜﻟو ﺪﻨﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﱃإ
قﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﺔﻠﻤﳉا ﺢﻀﺘﻳ ﺎﻨﻟ ﺎﻣ ﻲﻫ ةءاﺮﻘﻟا ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا وأ
ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺎﳍ . ﻞﺑ كﺎﻨﻫ
٤١- -
عﻮﻧ ﻦﻣ ظﺎﻔﻟﻷا ﺎﻣ
ﻰﻤﺴﻳ كﱰﺸﳌﺎﺑ ﻲﻈﻔﻠﻟا
ﻮﻫو ﻆﻔﻟ ﺪﺣاو لﺪﻳ ﻰﻠﻋ نﺎﻌﻣ
ةﺪﻳﺪﻋ ﻞﺜﻣ ﻆﻔﻟ "
بْﺮَﻀﻟا "
يﺬﻟا لﺪﻳ ﻞْﻜَﺸﻟا ﻰﻠﻋ
عْﻮَـﻨﻟاوأ وأ ﻒﻴﻔﳋا ﻢﺤﻠﻟا وأ
ﺮﺧآ ﺔﻠﻴﻌﻔﺗ ﰲ ﻢﻠﻋ
،ضوﺮﻌﻟا ﺎﻬﻠﻛو
ﻢﻬﻔﻳ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﱃإ
قﺎﻴﺳ مﻼﻜﻟا .
ﻚﻟﺬﻜﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
،ﺔﻳﻮﻳﻼﳌا ﺎﺈﻓ
ةﺮﻳﺪﺟ نﺄﺑ ﻊﻔﺗﺮﻳ نﺄﺷ ﺎﻬﺘﺑﺎﺘﻛ ﱃإ ىﻮﺘﺴﳌا
يوﺎﺴﳌا ﺔﻐﻠﻟ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا وأ بﺮﻗﻷا ﺎﻬﻴﻟإ . ﻚﻟذو نﻷ ﰲ مﺎﻈﻨﻟا ﰊﺮﻌﻟا راﺮﻗإ ﺔﻧﺎﻄﻔﺑ
ﺎﻬﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺚﻴﺣ
ﻢإ نوﺮﺼﺘﻘﻳ ﰲ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ لﺎﻤﻌﺘﺳا دﺪﻋ
ﻞﻴﻠﻗ ﻦﻣ
ﺖﻣاﻮﺼﻟا –
ﺎﻫﺰﻴﺤﻓ ﰊﺎﺘﻜﻟا ﲑﻐﺻ – نﻮﻌﺳﻮﻳو ﱐﺎﻌﳌا
ﻊﻳﻮﻨﺘﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺖﺋاﻮﺼﻟا
.
ﺎﻣأ فاﺮﺳﻹا ﰲ
ةدﺎﻳز فوﺮﺣ
،ﺪﳌا ّﺮﻀﺗ ﺎﺈﻓ
لﺎﲨ ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺣﺎﻧ مﺎﻜﺣﻹا ﰲ
مﺎﻈﻧ
،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺮﻈﻨُﻳ ﺪﻗو
ﱄإ ﻚﻠﺗ تادﺎﻳﺰﻟا ﺎﺄﺑ
عﻮﻧ ﻦﻣ ﻞﻳﺰﻨﺘﻟا ﰲ ﺔﻤﻴﻗ ﺘﻟا ﲑﻜﻔ
ىﺪﻟ ﲔﻳﻮﻳﻼﳌا .
ﺪﻗو يدﺆﺗ ةﺮﺜﻛ تادﺎﻳز فوﺮﺣ ﺪﳌا ﺎﻀﻳأ ﱃإ نأ ﺐﺘﻜﻳ ﺾﻌﺑ
ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﻢﻫءﺎﲰأ
ﺄﻄﺧ ﻞﺜﻣ : ﺢِﻟﺎﺻ ﺐﺘﻜﻳ "
ﺢﻴﻟﺎﺻ "
ﺪِﻣﺎﺣو ﺐﺘﻜﻳ "
ﺪﻴﻣﺎﺣ "
ﻪﻤﻃﺎﻓو ﻢﺳﺮﻳ "
ﻪﻤﻴﻃﺎﻓ ."
نإو نﺎﻛ لﺎﻘﻳ دﻮﻬﳉا ةﲑﺧﻷا نإ فﺪ
ﱃإ ﺐﻴﺒﲢ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻳوﺎﳉا ىﺪﻟ
ﲔﻳﺰﻴﻟﺎﳌا ﻞﻴﻬﺴﺗو
،ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ ﻻإ
ﻆَﺣﻼﻧ ﺎﻨﻧأ ﺎأ قﺮﻔﺗ ﲔﺑ
،سﺎﻨﻟا ﺚﻴﺣ نإ ﻞﻴﳉا
ﱘﺪﻘﻟا يﺬﻟا ﻞﺜﳝ ﲔﺳرﺪﳌا ﻦﻳﺬﻟا
اﻮّﺑﺮﺗ ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﱘﺪﻘﻟا ﺲﺒﺘﻠﻳ ﰲ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﳉا
ﺪﻳﺪﳉا يﺬﻟا ﻪﻠﺜﳝ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا . ﺐﺒﺴﻟاو ﻮﻫ
دﻮﺟو قﺮﻃ ةدﺪﻌﺘﻣ ﰲ
مﺎﻈﻧ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
ﺔﻳوﺎﳉا ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﺴﻟا ﺔﻳﺰﻴﻟﺎﳌا
. ﻆﺣﻼﻧو ﺎﻀﻳأ
نأ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺔﺜﻳﺪﳊا ُﺗ ﺪﻌﺒ سﺎﻨﻟا ﻦﻋ
،ﻢﻬﺛاﺮﺗ ﻊﻄﻘﻧﺎﻓ ثاﱰﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﳉا ﻢﻠﺴﳌا ﱄﺎﳊا تدأو ﱃإ ﻢﻫدﺎﻌﺑإ –
ﺪﻗو نﻮﻜﻳ
نوﺪﺑ ﺪﺼﻗ – ﻦﻋ ردﺎﺼﻣ ﻢﻴﻟﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا
ﻢﻬﺘﻐﻠﺑ مﻷا .
٤٢- -
٤ - ﺐﺴﻧأ ﻞﺧﺪﻣ ﺐﻴﺒﺤﺘﻟ سﺎﻨﻟا
ﻰﻟإ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺠﻟا
ﻞﻌﻟ ﻞﺧﺪﳌا ﱐاءﺮﻘﻟا ﻮﻫ ﺐﺴﻧأ ﻞﺧاﺪﳌا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ
سﺎﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻳوﺎﳉا ﺚﻴﲝ
ﺎﻨﻧإ أﺪﺒﻧ ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟا ﰲ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻒﺤﺼﳌا ﻒﻳﺮﺸﻟا
ﰒ ﺢﺿﻮﻧ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟا ﰲ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
،ﺔﻳوﺎﳉا ﻊﻣ
نﺎﻴﺑ ﻪﺟوأ ﻪﺒﺸﻟا ﻪﺟوأو قﺮﻔﻟا ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ . ﺐﻧﺎﲜو ﻚﻟذ
ﻂﺑﺮﻧ سرد
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻳوﺎﳉا ةدﺎﲟ ﺔﻐﻠﻟا
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻊﻣ نﺎﻴﺑ ﺔﻧرﺎﻘﳌا ﲔﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳوﺎﳉاو .
ﻢﻬﳌاو ﺎﻀﻳأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻟا
ﺔﺑﺎﺘﻜ ﺔﻳوﺎﳉا ﻂﻘﻓ ﰲ ﻢﻴﻠﻌﺗ داﻮﳌا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﱴﺣ ﺮﻌﺸﻳ
ﺬﻴﻤﻠﺘﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻨﻴﺘﳌا
ﲔﺑ ﺔﻳوﺎﳉا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاو ﻦﻳﺪﻟاو . قﻮﻓو ﻞﻛ ﻚﻟذ ﺔﻴﻋﻮﺗ سﺎﻨﻟا
نﺄﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻳوﺎﳉا ءﺰﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا
ﱵﻟا ﺐﳚ ﺎﻨﻴﻠﻋ نأ ﺮﺨﺘﻔﻧ ﺎ
.
لﺎﺜﻣو ﻖﻴﺒﻄﺗ اﺬﻫ ﻞﺧﺪﳌا ﰐﻵﺎﻛ :
مﺎﻈﻧ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻒﺤﺼﳌا ﻈﻧ ←
مﺎ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻳوﺎﳉا مﺎﻈﻧ ←
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
) ﱪﺻ (
) ﱪﺻ ( )
ﱪﺻ (
٥ - ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﻦﻴﻨﻃاﻮﻤﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
ﺔﻳوﺎﺠﻟا
ﺎﻣأ ﻦﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ةﺮﺛﺆﳌا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻳوﺎﳉا ىرﺄﻓ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﻦﺴﺤﺘﺴﳌا عﺎﺒﺗا
مﺎﻈﻧ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﰲ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﺚﻴﺣ ﻤﺘﻋﻻا دﺎ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻜﺸﺗ فوﺮﳊا
،ﺎﻴﻨﻫذ
مﺪﻋو فاﺮﺳﻹا ﰲ
ﻊﺿو فوﺮﺣ ﺪﳌا ﺰﻣﺮﻛ
،ﺖﺋﺎﺼﻠﻟ ﻞﺑ
ﻊﺿﻮﺗ ﺪﻨﻋ ةروﺮﻀﻟا
ﻂﻘﻓ . ﻰﻠﻋو اﺬﻫ لاﻮﻨﳌا حﱰﻗأ نﺄﺑ ﻻ ﺐﺘﻜﺗ تﺎﻤﻠﻜﻟا ةرﺎﻌﺘﺴﳌا
ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻠﻋ
ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ
،ﰊﺮﻌﻟا ﻞﺑ ﺐﺴﺣ ﻖﻄﻨﻟا يﻮﻳﻼﳌا . ﻼﻓ ﺔﺟﺎﺣ ﻼﺜﻣ ءﺎﻘﺑﻹ ﻒﻟأ ﺪﳌا ﰲ
تﺎﻤﻠﻛ :
لﻼﺣ ماﺮﺣو ﻋاو
،فاﱰ ﻞﺑ ﺐﺘﻜﺗ ﰲ ﺔﻳﻮﻳﻼﳌا ﻞﻠﺣ
مﺮﺣو فﱰﻋاو .
٤٣- -
ﻚﻟذو نﻷ ﻞﺻﻷا ﰊﺮﻌﻟا رﺎﻌﺘﺴﳌا ﻪﻨﻋ
نﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻴﺻ
،رﺪﺼﳌا ﺎﻣأ
ﰲ ﺔﻳﻮﻳﻼﳌا
ﺲﻴﻠﻓ ﺎﻬﻴﻓ ﺖﺋﺎﺻ ﻞﻳﻮﻃ ﻻو لﺪﺗ ﻰﻠﻋ
،ﺔﻳرﺪﺼﳌا ﻦﻜﻟو
ﻰﻠﻋ ﻞﻌﻔﻟا وأ ﻢﺳﻻا
ﺐﺴﺣ قﺎﻴﺴﻟا
. ﻼﺜﻤﻓ اذإ ﺎﻨﺒﺘﻛ "
ﻦﻜﻣﺮﺤﻐﻣ "
ﻲﻬﻓ َمﺮَﺣ ﲎﻌﲟ
. ﻼﻓ ﺔﺟﺎﺣ
ﺎﻔﺘﺣﻼﻟ ظ فوﺮﲝ ﺪﳌا دﻮﺟﻮﳌا ﰲ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ةرﺎﻌﺘﺴﳌا مﺪﻌﻟ
ءﺎﻘﺑ ﺎﻬﺘﻟﻻد ﰲ
ﺔﻳﻮﻳﻼﳌا . ﲎﺜﺘﺴﻳو ﻦﻣ
ﻩﺬﻫ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﺔﻴﻨﻳد
ﺔﺻﺎﺧ ءﺎﲰأو
،مﻼﻋأ ﻞﺜﻣ
ةﺎﻛز
،ﻢﻴﻫاﺮﺑإو ﻼﻓ
فﺬﲢ فوﺮﺣ ﺪﳌا ﺎﻬﻨﻣ .
ىﺮﻧو نﻵا نأ تﻮﺻ "
فﺎﻜﻟا "
ﰲ ﺮﺧآ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺐﺘﻜﻳ ﻰﻠﻋ لﺎﻜﺷأ ﺔﻔﻠﺘﳐ
نإو نﺎﻛ ﻖﻄﻨﻟا ﻮﻫ تﻮﺻ فﺎﻜﻟا . لﺎﺜﻣو ﻚﻟذ "
ءﻮﻛﻮﻓ
"
[pokok]
ﺮَﺠّﺸﻟا ) (
ﺐﺘﻜﺗ
،ةﺰﻤﳍﺎﺑ و
"
ﻖﻴﺘﻨﻟ
"
[lantik]
َّﲔَﻋ ) ( ﺐﺘﻜﺗ
،فﺎﻘﻟﺎﺑ و"
كوﺮﺑ
"
[beruk]
دْﺮِﻘﻟا) ( ﺐﺘﻜﺗ فﺎﻜﻟﺎﺑ . ﺎﻨﻬﻓ ىرأ ﺪّﺣﻮﻳ نأ
ﻞﻜﺷ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﱃإ ﺰﻣر فﺎﻜﻟا
،ﻂﻘﻓ
ﺐﺘﻜﺘﻓ كﻮﻛﻮﻓ ﻚﻴﺘﻨﻟو كوﺮﺑو . ﻩﺬو ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻦﻜﳝ ﺎﻨﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻻ ﺔﻘﺣ "
"an
ﺪﻨﻋ
ﺔﻏﺎﻴﺻ رﺪﺼﳌا ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ
،حﻮﺿﻮﺑو ﺐﺘﻜﻨﻓ
"
ﻦﻜﻴﺘﻨﻟﺮﻓ
"
[perlantikan]
) ﲔﻴﻌﺘﻟا (
ﻻﺪﺑ ﻦﻣ "
ﻦﺌﻘﻴﺘﻨﻟﺮﻓ
"
[perlantikan]
ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﱄﺎﳊا .
٦ - ﻮﺤﻧ مﺎﻈﻧ ﺪﻳﺪﺟ ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟا
ﺪﺼﻘﻟا ﻦﻣ اﺬﻫ حاﱰﻗﻻا ﻮﻫ
دﺎﳚإ مﺎﻈﻧ ﰊﺎﺘﻛ ﻒﺼﺘﻳ دﺎﺼﺘﻗﻻﺎﺑ
ﰲ
لﺎﻤﻌﺘﺳا
،فوﺮﳊا يﺬﻟا
ﻩروﺪﺑ ﺆﻳ يد ﱃإ رﺎﺼﺘﺧا ﺖﻗﻮﻟا
ءﺎﻨﺛأ
،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻊﻓرو
ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
ﺔﻳوﺎﳉا ﱃإ ﺔﺟرد ةﲑﺒﻛ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟاو
ﺔﻗﺎﺒﻠﻟاو . قﻮﻓو ﻞﻛ
ﻚﻟذ ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻲﻤﻠﻌﺘﻣ اﺬﻫ
مﺎﻈﻨﻟا ﺪﻳﺪﳉا ﱄإ مﺎﻈﻨﻟا لﻮﻤﻌﳌا ﻪﺑ
ﰲ ﺐﺘﻛ ثاﱰﻟا
يﻮﻳﻼﳌا ءﻲﻠﳌا
مﻮﻠﻌﻟﺎﺑ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا بادﻵاو
ﺔﻌﻴﻓﺮﻟا . ﰒ نإ اﺬﻫ مﺎﻈﻨﻟا ﺮﻗأ ب ﱃإ
٤٤- -
مﺎﻈﻧ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺪﻋﺎﺴﻴﺳو ﰲ
ﻞﻴﻬﺴﺗ ﻢّﻠﻌﺗ ﲔﻳﻮﻳﻼﳌا ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻚﻟﺬﻛو ﻢّﻠﻌﺗ
بﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻳﻮﻳﻼﳌا . ﺎﻤﻛ نأ اﺬﻫ مﺎﻈﻨﻟا فﺪﻬﻳ ﺎﻀﻳأ ﱃإ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳا
ﺪﻋاﻮﻘﻟا ةﺮﺜﻜﺑ . ﻦﻣو ﺮﺻﺎﻨﻋ اﺬﻫ حاﱰﻗﻻا ﺎﻣ ﻲﻠﻳ :
١
ةادﻷا -
ﻻ ﻞﺧﺪﻳ ﺎﻬﻴﻓ فﺮﺣ ﺪﻣ وأ فﺮﺣ
،ﺔﻠﻋ ﻞﺜﻣ : ﻞﺒﻓا
[apabila]
ﻞﺑ
[bila]
، ﻚﺟ
[jika]
، رد
[dari]
، ﺪﻓرد
[daripada]
، ند
[dan]
، ﻻإ اذإ
نﺎﻛ ﰲ ﺎﻫﺮﺧآ ﻊﻄﻘﻣ ﻦﻣ فﺮﺣ ﲔﻟ
[diphthong]
ﻞﺜﻣ : ﻮﻠﻛ
[kalau]
،
ﻮﻟو
[walau]
، ﻲﻫو
[wahai]
.
٢
ﺔﻤﻠﻜﻟا -
ﱵﻟا نﻮﻜﺘﺗ ﻦﻣ ﲔﻌﻄﻘﻣ ﻻ
ﻞﺧﺪﻳ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺜﻛأ ﻦﻣ فﺮﺣ
،ﺪﻣ ﻞﺜﻣ :
كدود
[duduk]
، ﻩدﻮﺳ
[sudah]
، رﻮﺳ ﻩ
[suruh]
، ﻪﺳﻮﻣ
[musuh]
،
ﺔﻛﻮﺑ
[bukit]
، ﻢﺳﻮﻣ
[musim]
، كﺪﻳد
[didik]
، ﻪﻳﺪﺳ
[sedih]
،
ﻩداد
[dadah]
، مرﺎﺟ
[jarum]
، ﻪﺳﺎﻣ
[masih]
، ﺐﳘ
[hamba]
، ﺐﻴﺗ
[tiba]
، فﻮﻟ
[lupa]
، راد
[dara]
، تﺎﻣ
[mata]
) ﲔﻌﻟا (
، رﺎﺟ
[jari]
، مﻮﺑ
[bumi]
، جﻮﻓ
[puji]
، فﻮﻟ
[lupa]
، تﺎﻣ
[mati]
َتﺎﻣ) (
، ﺖﻳا
[itu]
، ﻦﻳا
[ini]
،
ﺖﻗو
[waktu]
.
رﺎﺘﺨﳌاو ﻮﻫ
فﺮﺣ ﺪﻣ ﺪﻌﺑ ﺖﻣﺎﺼﻟا
،لوﻷا ﻻإ اذإ ﺖﻧﺎﻛ ةدﺎﻳﺰﻟا ﺪﻌﺑ
ﺖﻣﺎﺼﻟا ﱐﺎﺜﻟا
ﺮﺜﻛأ ﺔﻟﻻد ﻊﺿﻮﻴﻓ ﺪﻌﺑ
،ﱐﺎﺜﻟا ﻞﺜﻣ : ﻮﻴﻛ
[kayu]
، ﻮﻴﻟ
[layu]
، ﻮﺑد
[debu]
. ﻦﻜﻟو ﻞﻀﻔﳌا مﺪﻋ لﺎﺧدإ يأ فﺮﺣ ﺪﻣ ﺎﻣ ﻦﻜﻣأ
ﻚﻟذ
،ﻞﺜﻣ ﰲ : ﻪﻟا
[alih]
، ﻪﺒﻟ
[lebih]
، ﻪﺘﻟ
[letih]
، ﻩﻮﺑ
[buah]
،
ﻲﻣر
[ramai]
، ﺮﻜﻓ
[fikir]
، ﺮﻔﳘ
[hampir]
.
٤٥- -
٣
ﺔﻤﻠﻜﻟا -
ﱵﻟا نﻮﻜﺘﺗ ﻦﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻻ ﻞﺧﺪﻳ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺜﻛأ ﻦﻣ ﰲﺮﺣ
،ﺪﻣ ﻊﻣ
نأ ﻞﻀﻔﳌا ﻮﻫ ماﺪﺨﺘﺳا فﺮﺣ
ﺪﺣاو ﻂﻘﻓ
،ﺪﳌا فوﺮﺣ ﻦﻣ ﻞﺜﻣ
:
رادوا
[udara]
، جﺎﻬﺳ
[sahaja]
، فﺎﻴﺳ
[siapa]
، ﺔﻜﻳﺮﺷ
[syarikat]
،
ﺔﻣﻼﺘﻣ
[matlamat]
، ﺔﻣﻮﻠﻌﻣ
[maklumat]
، ﻚﻳدﺮﻣ
[merdeka]
،
ﻚﻳﺮﻣ
[mereka]
، كاﺮﻧ
[neraka]
.
٤ - ﺖﺋﺎﺼﻟا
(e)
ﻻ ﺔﺟﺎﺣ ﻊﺿﻮﻟ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻪﻟ ﰲ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻞﺜﻣ : ﻩدد
[dedah]
،
كدد
[dedak]
، ﻪﺑر
[rebah]
، ﻩدر
[redah]
، ﻞﻜﻛ
[kekal]
، ﺔﺒﻟ
[lebat]
،
ﻪـﻠﻟ
[lelah]
، ﻪﻤـﻟ
[lemah]
.
٤
ماﺪﺨﺘﺳا -
ﺰﻣر ءﺎﺘﻟا ﺔﻃﻮﺑﺮﳌا ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﻖﻠﻐﳌا
تﻮﺼﺑ ءﺎﺘﻟا ﰲ ﺮﺧآ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻞﺜﻣ :
ﺔﻳا
[ayat]
، ةرﺎﺑ
[barat]
، ﺔﺑﻮﺗ
[taubat]
، ﺔﻓاد
[dapat]
، ﺔﻋﺎﺳ
[saat]
،
ﺔﺤﺻ
[sihat]
، ﺔﻨﻓ
[penat]
، ﺔﻴﻣ
[mayat]
، ﺔﻴﻧ
[niat]
. ﺎﻣأ ءﺎﺘﻟا ﺔﺣﻮﺘﻔﳌا
ﻞﻤﻌﺘﺴﺘﻓ ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ
،حﻮﺘﻔﳌا ﻞﺜﻣ
: ﺖﺒﺳ
[sabtu]
، تﺎﻛو
[kata]
.
٥
ﺘﺳا -
ماﺪﺨ ﺰﻣر ﺪﺣاو ﻂﻘﻓ - ﻮﻫو ءﺎﻔﻟا - ﺖﻣﺎﺼﻟ "
ف "
ﺔﻄﻘﻨﺑ ةﺪﺣاو
ﺖﻣﺎﺻو "
ف "
ثﻼﺜﺑ
،ﻂﻘﻧ ﺎﻤﻬﻓ ﻦﻣ تاﻮﺻﻷا ﺔﺳﻮﻤﻬﳌا
قﺮﻔﻟاو ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ
ﻂﻴﺴﺑ اﺪﺟ
، ﻮﻫو أ ن لوﻷا ﻲﻛﺎﻜﺘﺣا ﱐﺎﺜﻟاو
يرﺎﺠﻔﻧا .
ﻚﻟذو ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ دﺪﻋ
زﻮﻣﺮﻟا نوﺪﺑ عاد
،ﲑﺒﻛ ﺎﻣو ماد اﺬﻫ ﺰﻣﺮﻟا ﺪﺣاﻮﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ مﻮﻘﻴﻟ ﺔﺑﺎﺘﻜﺑ
ﻴﻧﻮﻔﻟا ﲔﻤ . لﺎﺜﳌاو اﺬﳍ ﰲ تﺎﻤﻠﻛ ﺪﻓ
[pada]
، ﻢﻬﻓ
[faham]
، ﻩﺮﻓ
[perah]
،
ﺚﻴﺣ ﺎﻫﺪﳒ ﺖﺒﺘﻛ ءﺎﻔﻟﺎﺑ ﻲﻛﺎﻜﺘﺣﻻا ﻂﻘﻓ
ﰲ ﺐﺘﻜﻟا ﺔﳝﺪﻘﻟا ﺐﺘﻜﺗو ءﺎﻔﻟﺎﺑ
٤٦- -
يرﺎﺠﻔﻧﻻا ﰲ
"
ﺪﻓ "
و "
ﻩﺮﻓ "
ﺪﻨﻋ مﺎﻈﻨﻟا
،ﺚﻳﺪﳊا ﻊﻣ
نأ ئرﺎﻘﻟا يﻮﻳﻼﳌا
ﻢﻠﻌﺘﳌا ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻻ ﺲﺒﺘﻠﻳ ﰲ فﺮﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﻄﻨﻟا ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻩﺬﳍ
ﻠﻜﻟا تﺎﻤ .
٦
ﺔﻧرﺎﻘﻤﻠﻟو -
ﲔﺑ لﺎﻜﺷأ ﺔﺑرﺎﻘﺘﻣ
ﰲ ﻢﺳر تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ﻰﻠﻋ تاﻮﺻﻷا
ةﺪﺣاﻮﻟا دروأ ﺎﻨﻫ ﺎﻣ ﻲﻠﻳ :
رد
[dari]
ْﻦِﻣ) ( ﺮﻳد
[diri]
ﺲْﻔـﻨﻟا) ( ارد
[dera]
َبﺬَﻋ) ( راد
[dara]
) ﺮْﻜِﺒﻟا (
٧
تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻا -
ﰲو مﺎﺘﺧ اﺬﻫ لﺎﻘﳌا دوأ نأ مﺪﻗأ ﺾﻌﺑ
،تﺎﺣاﱰﻗﻻا ﺎﻬﻨﻣ
:
١
لﺎﺧدإ -
ةدﺎﻣ ﺎﺘﻜﻟا ﺔﺑ ﺔﻳوﺎﳉا ًﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻣْزِر ﰲ
داﻮﻣ ﺔﻴﺑﱰﻟا
،ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا
ﺲﻴﻟو ﻊﻣ ةدﺎﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻳﻮﻳﻼﳌا ﺔﺠﲝ
نإ ﺔﻳوﺎﳉا ﻦﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ مﻮﻠﻌﻟا
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا دﻮﺟﻮﻟ
ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻘﻴﺛو ﺎﻬﻨﻴﺑ ﲔﺑو ﺎﻨﻠﻣأ ءﺎﻴﺣإ ثاﱰﻟا ﻲﻣﻼﺳﻹا
يﻮﻳﻼﳌا . ﻮﺟﺮﻨﻓ ﻦﻣ اﺬﻫ رﻮﻈﻨﳌا ةﺪﻋ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺎﻬﻨﻣ :
أ - ﻞﺻاﻮﺗ ﲔﺑ ﻞﻴﳉا ﺮﺻﺎﻌﳌا ﻞﻴﳉاو مﺮﺼﻨﳌا ﰲ ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﻨﻴﺘﻣ .
ب ﻢﻴﻬﻔﺗ- ﺎﻨﺑﺎﺒﺷ ﲔﻣﺎﻀﲟ ﺐﺘﻜﻟا
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﱵﻟا
ﺖﻠﺻو ﺎﻨﻴﻟإ ﻦﻣ
،ﺎﻨﻓﻼﺳأ نﻮﻜﺗو
ﺎﻧﻮﻋ ﺎﻨﻟ ﺐﻠﻐﺘﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻞﻛﺎﺸﳌا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﱵﻟا
ﺎﻬﻬﺟاﻮﻧ مﻮﻴﻟا
.
ـﺟ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا - ﻦﻣ
ﺐﺘﻜﻟا ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺔﻳﻮﻳﻼﳌﺎﺑ ﻦﻣ
لوﻷا ج - ﻲﻫو
ةرﻮﺠﻬﻣ نﻵا
- ﲜ ﺐﻧﺎ دﺎﻤﺘﻋﻻا ﻰﻠﻋ
ﺐﺘﻜﻟا ﺔﲨﱰﳌا ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﱃإ
ﺔﻳﻮﻳﻼﳌا .
٤٧- -
٢
ةدﺎﻋإ -
ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺐﺘﻛ ثاﱰﻟا يﻮﻳﻼﳌا بﻮﻠﺳﺄﺑ
ﺮﻳﺎﺴﺘﻣ ﻊﻣ ﺎﻧﺮﺼﻋ ﲎﺴﺘﻴﻟ
ﻞﻴﺠﻠﻟ ﺪﻳﺪﳉا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﺎﻬﻨﻣ
ﰲ ﻞﻬﺳأ عﺮﺳأو ﻖﻳﺮﻃ .
٣
ﻊﺿو -
تارﺎﺘﳐ ﻦﻣ
ﺐﺘﻛ ثاﱰﻟا يﻮﻳﻼﳌا ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا
ﺔﻳوﺎﳉﺎﺑ ﻦﻤﺿ تارﺮﻘﻣ
ﺔﺳارﺪﻟ ﺔﻳوﺎﳉا
ﰲ ﳌا سراﺪ ﺪﻳﻮﻌﺘﻟ ﺎﻨﺋﺎﻨﺑأ ﻰﻠﻋ بﻮﻠﺳأ ﻚﻠﺗ
ﺐﺘﻜﻟا
نﻮﺑﺬﺠﻨﻳو ﱃإ
رﺎﺜﻛﻹا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻌﻟﺎﻄﻣ .
٤
ﺔﻧرﺎﻘﳌا -
ﲔﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﱘﺪﻘﻟا مﺎﻈﻨﻟاو ﺚﻳﺪﳊا ﰲ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻳوﺎﳉا ارﺮﻘﻣ ﰲ
ﺔﺳارد ﺔﻳوﺎﳉا ﱴﺣ نﻮﻜﻳ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﻰﻠﻋ
ةﲑﺼﺑ ﻦﻣ قوﺮﻔﻟا ةدﻮﺟﻮﳌا ﰲ
ﻒﻠﺘﳐ ﺐﺘﻜﻟا ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺔﻳوﺎﳉﺎﺑ .
٥
رﺎﺒﺘﻋا -
ةدﺎﻣ ﻣﻹا ءﻼ ﺔﻳوﺎﳉﺎﺑ ارﺮﻘﻣ
ﻦﻤﺿ سورد ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻳوﺎﳉﺎﺑ ﰲ
ﺔﻠﺣﺮﳌا ﺔﻴﺋاﺪﺘﺑﻻا
،ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟاو ﻊﻣ
ءﺪﺒﻟا نﺎﻴﺒﺑ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟا تارﱪﻣو ﻊﺿو
مﺎﻈﻨﻟا
ﺪﻳﺪﳉا ﱴﺣ نﻮﻜﻳ نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ
ﺎﺿر ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳا اﺬﻫ
مﺎﻈﻨﻟا
ﺪﻳﺪﳉا .
ﺔﻤﺗﺎﺨﻟا ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻦﳓ ﺔﻠﲪ ءاﻮﻟ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا نأ ﻮﻄﳔ تاﻮﻄﺧ ﱃإ
مﺎﻣﻷا ﳉ بﺬ
ﲔﻤﻠﺴﳌا ﲔﻳﻮﻳﻼﳌا
ﱃإ ﻚﺴﻤﺘﻟا ﻢﻬﻨﻳﺪﺑ
ﺎﻜﺴﲤ
،ﺎﻳﻮﻗ ﻊﻴﺳﻮﺗو ماﺪﺨﺘﺳا
فوﺮﺣ
ﻒﺤﺼﳌا ﰲ
ﻢﻬﻓﻮﻔﺻ ﱴﺣ
اﻮﻧﻮﻜﻳ ﻰﻠﻋ طﺎﺒﺗرا ﻖﻴﺛو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳوﺎﳉا
. ﺎﻨﻴﻠﻋو
ﻚﻟﺬﻛ ﻪﻴﺟﻮﺗ ةﻮﻋد ﻊﻴﻤﳉ فاﺮﻃﻷا ﺔﻴﻨﻌﳌا
ﻢﻴﻠﻌﺘﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻳوﺎﳉا ﺎﻫﺮﺸﻧو سﻮﻠﺠﻠﻟ
ﺎﻌﻣ ﺔﺸﻗﺎﻨﳌ ذﺎﲣﻻ ﺔﻘﺴﻨﻣ ﺲﺳأ ةﺪﺣﻮﻣ ﻊﺿﻮﻟ مﺎﻈﻧ ﺪﻳﺪﺟ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻳوﺎﳉا ﱵﻟا
ﺶﻴﻌﺗ نﻵا ﻰﻠﻋ ﺶﻣﺎﻫ ةﺎﻴﳊا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا . ﰲو ﺔﻟﺎﺣ ﺎﻨﻠﺸﻓ ﰲ لﻮﺼﻟاو ﱃإ
قﺎﻔﺗا ﻰﻠﻋ
٤٨- -
ﺪّﺣﻮﻣ مﺎﻈﻧ ﺮﺴﻴﻣ ﻖﺴﻨﻣ نﻮﻜﻳ ﺐﻴﺼﻧ ﻩﺬﻫ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻞﳏ تﻻءﺎﺴﺗ شﺎﻘﻧو
ﻻ
ﺔﻳﺎ
ﻪﻟ . ﺎﻤﻜﻓ نأ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺪﻗ ﺮﻘﺘﺳا مﺎﻈﻧ ﺎﻬﺘﺑﺎﺘﻛ ﺎﻨﻴﻠﻌﻓ
نأ رﺮﻘﻧ ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ
ﺔﻳوﺎﳉا ﻧ ﺎﻣﺎﻈ ﺎﺘﺑﺎﺛ ﻼﻣﺎﺷ ﺎﻘﻓاﻮﻣ تﺎﺒﻠﻄﺘﳌ ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻳﻮﻳﻼﳌا ﱵﻟا
ﻪﺟاﻮﺗ تﺎﻳﺪﲢ
عاﺮﺼﻟا ﻦﻣ ﻞﺟأ ءﺎﻘﺒﻟا ﻦﻣ تﺎﻐﻠﻟا ىﺮﺧﻷا ﰲ ﺮﺼﻋ ﺔﳌﻮﻌﻟا .
ﻊﺟاﺮﻤﻠﻟ ﺐﺘﻛ
أ - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﻊﺟاﺮﻤﻟا
ﺪﻤﳏ ﺪﺒﻋ فوءﺮﻟا ) ١٩٦٦ م ( ﻮﻳﻼﳌا ﻒﺻو تﺎﻋﺎﺒﻄﻧاو .
ةﺮﻫﺎﻘﻟا : راﺪﻟا ﺔﻴﻣﻮﻘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺮﺸﻨﻟاو .
ﺪﻤﳏ ﻲﻛز ﻦﺑ ﺪﺒﻋ ﻦﲪﺮﻟا ) ١٩٩٠ م ( ﺮﺛأ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻳﺰﻴﻟﺎﳌا ﻦﻣ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﺔﻴﻟﻻﺪﻟا
) ﺔﻟﺎﺳر ﲑﺘﺴﺟﺎﻣ (
، ةﺮﻫﺎﻘﻟا : ﺔﻴﻠﻛ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻌﻣﺎﲜ ﺮﻫزﻷا .
ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﺲﻴﻧأ ) ١٩٧٩ م ( تاﻮﺻﻷا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا
، ةﺮﻫﺎﻘﻟا : ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻮﻠﳒﻷا ﺔﻳﺮﺼﳌا .
ب - ﺔﻳﻮﻳﻼﻤﻟﺎﺑ ﻊﺟاﺮﻤﻟا
Noresah Baharom et al. (٢٠٠٠) Kamus Dewan. Kuala Lumpur, Dewan Bahasa dan Pustaka.
Zainal Abidin bin Ahamd (١٩٤٨) Pelita Bahasa Melayu. Kuala Lumpur, Dewan Bahasa dan Pustaka.
ﺖﻣأ يﺮﻫﻮﺟ ﲔﻌﻣ
) ٢٠٠٦ م ( ﻦﻐﺒﻤﻛﺮﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ
نءﺎﳚا يوﺎﺟ ﻎﻳ ﲑﺧﺄﺘﻣ ) ﺔﻗرو
ﻞﻤﻋ ( ﺲﺗﺮﻛ،
جﺮﻛ ﻦﻏﺪﻴﺳﺮﻓ ﻦﺴﻴﻟﻮﺗ
يوﺎﺟ نرﻮﳒا ﻓﺮﻓ نءﺎﻛﺎﺘﺳﻮ ارﺎﻜﻧ
ﺎﻴﺴﻴﻠﻣ ﻦﻏد
مﺎﺳﺎﺟﺮﻛ ﱳﺑﺎﺟ
مﻮﻳزﻮﻣ ارﺎﻜﻧ ناد
،ﱵﻳءﻮﻜﻴﺘﻧا ﻎﻳ
ﻦﻛادأد ﺪﻓ ٦ - ٧ خﺎﻣ ٢٠٠٦ م
، ﻻاﻮﻛ
،رﻮﻔﻣﻮﻟ ﺎﻴﺴﻴﻠﻣ .
