ภาพนั้นประดับไว้ในกรอบซึ่งมีขอบสีด าสนิท แขวนไว้ที่ผนังด้านตรงข้ามกับโต๊ะท างาน เมื่อนั่งลงท างาน ภาพนั้นอยู่ข้างหลังเข้าพเจ้า เดิมทีข้าพเจ้าคิดจะน ามาประดับไว้ตรงหน้า คือว่า อาจจะแลเห็นได้ทุกขณะที่ช าเลืองไป แต่ภายหลังข้าพเจ้าจึงได้เปลี่ยนความคิดใหม่ด้วยเชื่อแน่ว่า ถ้า จะท าตามความคิดเดิมแล้วภาพนั้นจะรบกวนประสาทของข้าพเจ้ามาก
อันที่จริง ที่ปรีดิ์พูดก็มีส่วนถูกอยู่ไม่น้อย ภาพนั้นเป็นภาพอย่างธรรมดาสามัญ ไม่มีสิ่งที่น่า สะดุดตาสะดุดใจอะไร และเมื่อเทียบกับภาพบางภาพที่ข้าพเจ้าประดับไว้ในห้องรับแขก และใน ห้องนอน ซึ่งบางอันมีค่าตั้ง ๔๐-๕๐ เยนแล้วก็อาจจะเห็นว่าต่างกันไกล ภาพนั้นวาดด้วยสีน ้า แสดง ถึงภาพล าธารที่ไหลผ่านเชิงเขาแห่งหนึ่ง ซึ่งมีต้นไม้ใหญ่ขึ้นอยู่หนาทึบตามลาดเขา อีกด้านหนึ่งของ ล าธาร เป็นทางเดินเล็กๆผ่านไปบนชะง่อนหิน บางตอนก็สูงบางตอนก็ต ่าตะปุ่มตะป ่าไปด้วยก้อน หินใหญ่น้อย มีพรรณไม้เลื้อยและดอกไม้ป่าสีต่างๆ บนต้นเล็กๆ ขึ้นเรียงรายอยู่ตามหินผานั้น ไกล ออกไปบนหินก้อนใหญ่ก้อนหนึ่ง อยู่ต ่าลงไปจนเกือบติดล าธาร แสดงภาพของคนสองคนนั่งอยู่
ภาพนั้นเป็นภาพที่วาดให้เห็นในระยะไกลและไม่แสดงให้เห็นชัดว่า เป็นบุรุษคนหนึ่งกับสตรีคน หนึ่ง หรือว่าเป็นบุรุษทั้งสองคนแต่ว่าเป็นบุรษคนหนึ่งนั้นแน่ บนภาพมีตัวหนังสือเขียนไว้ว่า “ริมล า ธาร” ผู้เขียนคงตั้งใจเห็นเป็นชื่อของภาพนั้นตอนล่างของมุมหนึ่งเขียนไว้ด้วยตัวหนังสือเล็กๆว่า “มิ
ตาเกะ” และลงวันเดือนปีไว้ข้างใต้ แสดงว่าเป็นเวลา ๖ ปีมาแล้ว
Example 1 Chapter Introduction/1
The picture is set in a jet- black frame and hangs on the partition wall opposite my desk. When I sit down to work, it is behind me. At first I thought of displaying it in front of me, so that I might see it every time I look up; but then I changed my mind, being quite certain that if I did as I first thought, the picture would unsettle me very much.
Actually, there is a good deal of truth in what Pree says. The painting is indeed ordinary. It has nothing striking and, compared to those I have decorated the living room and bedroom with, some of which cost as much as forty to fifty yen, the difference is obvious. It depicts a stream flowing by the foot of a mountain densely covered with tall trees. On the other side of the stream a small path climbs past an overhanging rock, winding up and down amidst a scree of boulders and stones, with creepers and wild flowers of various colours forming a line of low bushes along the rock. Far away, on a boulder so low it almost touches the water, sit two figures. They are viewed from a distance and it is not clear if they are a man and a woman or two men, although one of them is definitely a man. The top of the picture bears the words ‘By the stream’, which the artist must have intended as the painting’s title. In the bottom corner, in small letters, is the word ‘Mitaké’ and, below it, the date, indicating that the work was done six years ago.
No. Signs/Colours Analyses of Example 1
1 Omitting Words or Phrases
2 Changing Sentences to Phrases and Vice Versa
3 Using a More Neutral or Less Expressive Word
4 Rearranging Word Order
5 Underline Sound
6 Bold Structure of Words
7 Bold Structure of Words
8 Bold Structure of Words
Example 2