ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ ...ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا ةﺮﻓﺎﺴﻟا
ﺖــﻧﺎــﻛ ﻲــﺘــﻟا لوﺪـﻟا ﻲـﻓ ﺔـﻟﺎـﻄـﺒـﻟا ةرﻮـﺻ وﺪـﺒـﺗ ﻂﺳو لودو ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻲﺘﻴﻴﻓﻮﺴﻟا دﺎﲢﻻا) ﺔﻴﻛاﺮﺘﺷا ﻊﺟﺮﻳو .ﺔﻨﻫاﺮﻟا ﺔﻧوﻵا ﻲﻓ اﺪﺟ ﺔ1ﺎﻗ (ﺎﺑوروأ قﺮﺷو يدﺮـﺗو ﺔـﻟﺎـﻄـﺒﻟا تﻻﺪﻌﻣ عﺎﻔﺗرا راﺮﻤﺘﺳا ﻰﻟإ ﻚﻟذ
،ﺮـﻘـﻔـﻟا رﺎـﺸـﺘـﻧاو ،Wـﻠـﻃﺎـﻌـﻠـﻟ ﺔـﻴـﻋﺎﻤﺘﺟﻻا لاﻮﺣﻷا
،ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا رﻮﺟﻷا ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺸﻟا ضﺎﻔﺨﻧﻻاو ﺔــﻳﺎـﻤـﳊا ﺔـﻠـﻈـﻣ رﺎـﺴـﺤـﻧاو ،ﻞـﻤـﻌـﻟا صﺮـﻓ ﻖـﻴـﺿو ﻞﻇ ﻲﻓ ،رﺎﻌﺳﻸﻟ ﻲﺧورﺎﺼﻟا عﺎﻔﺗرﻻاو ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻮـﺤـﻧ لﻮـﺤـﺘـﻠـﻟ تﺎﻣﻮﻜﳊا ﺎﻫﺬﺨﺘﺗ ﻲﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻰﻟإ ،ﺎﻀﻳأ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻣﺎﺘﻗ ﻊﺟﺮﺗو .ﻲﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻲـﻓ ﺎـﻗﻼـﻃإ ﺔـﻟﺎـﻄـﺒﻟا فﺮﻌﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ لوﺪﻟا هﺬﻫ نأ ﻲﺘﻟا ﻢﻈﻨﻟا ﺖﺻﺮﺣ ﺚﻴﺣ ،«ﻲﻛاﺮﺘﺷﻻا» مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻇ داﺮـﻓﻷا ﻊـﻴـﻤـﳉ ﻞـﻤـﻌـﻟا Wـﻣﺄـﺗ ﻰـﻠـﻋ ةﺪـﺋﺎﺳ ﺖﻧﺎﻛ رﻮﺟﺄﺑو نﻮﻤﻀﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻴﻓ Wﺒﻏاﺮﻟاو ﻪﻴﻠﻋ ﻦﻳردﺎﻘﻟا ﻊـﻠـﺴـﻟا رﺎـﻌـﺳأ ﻲـﻓ مﺎـﻋ ضﺎـﻔـﺨـﻧا ﻞﻇ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺎﻴﻔﻴﻇو ﺎﻨﻣأ داﺮﻓﻸﻟ ﻞﻔﻛ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋو ،تﺎﻣﺪﳋاو
(١)
3
Job Security
،ﻢـﻬـﻔـﺋﺎـﻇو سﺎﻨﻟا ﻦﻣ اﺪﺟ ﺾﻳﺮﻋ عﺎﻄﻗ ﺪﻘﻓ ةﺄﺠﻓو .ﺎﻌﻔﺗﺮﻣ
صﺮﻓ اوﺪﺠﻳ نأ ةﺮﻣ لوﻷ ﻞﻤﻌﻟا قﻮﺳ ﻰﻟإ Wﻠﺧاﺪﻟا ﻰﻠﻋ رﺬﻌﺘ7ا ﻦﻣ ﺢﺒﺻأو مﺎـﻌـﻟ ﻢـﻟﺎـﻌـﻟا ﻲـﻓ ﺔـﻟﺎـﻤـﻌـﻟا ﻦـﻋ ﺔـﻴﻟوﺪﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﺮﻴﺸﻳو .ﻞﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ماﻮﻋأ ﺔﺴﻤﺧ ﻲﻀﻣ ﺪﻌﺑ ،ﻼﻴﻠﻗ ﺖﻨﺴﲢ ﺎﻬﻧأ ﻮﻟو ةرﻮﺼﻟا نأ ﻰﻟإ ،١٩٩٥
،ﺎﻣﻮﻤﻋ ،ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا ةرﻮﺻ نﺈﻓ ،لوﺪﻟا هﺬﻫ ﺎﻬﺗﺪﻬﺷ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣارﺪﻟا ثاﺪﺣﻷا ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻲﺘﻴﻴﻓﻮﺴﻟا دﺎﲢﻻا لود ﻲﻓ تاﺬﻟﺎﺑو ،ﺔﺒﻴﺌﻛ ﺎﻬﻴﻓ لاﺰﺗ ﺎﻣ ﺢﺒﺻأو .(٢)
ﺮﻴﺜﻜﺑ ﺐﻌﺻأ ﻲﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻰﻟإ لوﺪﻟا هﺬﻫ لﻮﲢ ﺔﻴﻠﻤﻋ نأ ﺪﻛﺆ7ا ﻦﻣ تادﺎـﺼﺘﻗا لﻮﲢ نأ Wﺒﺗ ﺚﻴﺣ ،ثاﺪﺣﻷا ﻚﻠﺗ عﻮﻗو ﻞﺒﻗ ارﻮﺼﺘﻣ نﺎﻛ ﺎ
تاردﺎـﺒـ7او قﻮـﺴـﻟا تﺎـﻴـﻟآو ﺔـﻳدﺮﻔﻟا ﺔﻴﻜﻠ7ا ﻰﻠﻋ مﻮﻘﻳ مﺎﻈﻧ ﻰﻟإ لوﺪﻟا هﺬﻫ ﺔـﻔـﻠـﻜـﻟا نأو ،ﻪـﺑ نﺎـﻬـﺘـﺴـﻳ ﻻ ﺖـﻗو ﻰـﻟإ جﺎـﺘـﲢو ﺔـﻴـﺳﺎـﻗ ﺔـﻴـﻠـﻤـﻋ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا اﺪﺟ ﺔﻤﺨﺿ ﺎﻬﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا لوﺪﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﺼﻧ نأ ﺮﻣﻷا ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻦﻣ دازو .(٣)
ﺔﻘﻠﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا لﺎﻣﻵا نأو ،ﺾﻴﻀﺤﻠﻟ ىﻮﻫ ﺪﻗ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﻦﻣ ﻲـﻓ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تﺎﻧﻮﻌ7او ﻲﺒﻨﺟﻷا لﺎ7ا سأر ﻪﺒﻌﻠﻳ نأ ﻦﻜ يﺬﻟا روﺪﻟا ﻰﻠﻋ .نﻵا ﻰﺘﺣ ﻖﻘﺤﺘﺗ ﻢﻟ لﺎﻣآ ﻲﻫ ،ﻲﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا مﺎﻈﻨﻠﻟ لوﺪﻟا هﺬﻫ ﻞﻳﻮﲢ ﺔﻋﺮﺳ ءﺎـﺟ ﻪـﻤﻈﻌﻣو ،ﻼﻴﺌﺿ لازﺎﻣ ﻲﺒﻨﺟأ لﺎﻣ سأر ﻦﻣ لوﺪﻟا هﺬﻫ ﻰﻟإ ﺪﻓو ﺎﻣو ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻇ ﻲﻓ (مﺎﻌﻟا عﺎﻄﻘﻟا تﺎﻋوﺮﺸﻣ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹا لﻮﺻﻷا يﺮﺘﺸﻴﻟ ﺔـﺒـﻘـﻌﻟا نﺈﻓ ﻚﻟﺬﻛ .ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻜﻠ7ا ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻟا فﺪﻬﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺼﺨﺼﳋا ﺔـﻘـﺒـﻃ بﺎـﻴـﻏ ﻲـﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﺔﻴﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا ﻰﻟإ لوﺪﻟا هﺬﻫ لﻮﲢ مﺎﻣأ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا قﻮـﺴـﻟاو ﺎـﻴـﻓﺎـ7ا بﺎـﻄـﻗأ وأ ،ﺐـﻧﺎﺟﻷا ﻦﻳﺮﻤﺜﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜ ﻻو ،Wﻴﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا .ﺔﻘﺒﻄﻟا هﺬﻬﻟ ﻼﻳﺪﺑ اﻮﻧﻮﻜﻳ نأ ،ءادﻮﺴﻟا رﺪـﲡ ،لوﺪـﻟا هﺬـﻫ ﻲـﻓ نﻵا ﺔـﻟﺎـﻄﺒﻟا ﻊﻗاو ﻰﻠﻋ ءاﻮﺿﻷا ﻲﻘﻠﻧ نأ ﻞﺒﻗو ﻊـﻴـﻤـﺟ نﺄـﺷ ﻚـﻟذ ﻲـﻓ ﺎـﻬـﻧﺄـﺷ ـ ﺖـﻧﺎﻛ لوﺪﻟا هﺬﻫ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا تﻻﺪـﻌـﻣ ١٩٧٠ ـ ١٩٤٥ ةﺮـﺘـﻔﻟا لﻼﺧ ﺖﻘﻘﺣ ﺪﻗ ـ ﻲ7ﺎﻌﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﻧﻮﻜﻣ يﺬﻟا ﻲﻨﻴﻟﺎﺘﺴﻟا ﻮﻤﻨﻟا جذﻮ¥ ءﻮﺿ ﻲﻓ ،ﻒﻇﻮﺘﻟاو ﻮﻤﻨﻟاو رﺎﻤﺜﺘﺳﻼﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﻪﻴﻓ ﺖﻧﺎﻛ يﺬﻟا جذﻮﻤﻨﻟا اﺬﻫو .ﺎﻬﻴﻓ «ﻲﻛاﺮﺘﺷﻻا» ءﺎﻨﺒﻟا برﺎﲡ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻣﺎﻗ (ﺎﻬﺘﻴﺟﺎﺘﻧإ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ) ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ىﻮﻘﻠﻟ ﺎﻣﺎ1 ﺔﻧﻮﻣﺄﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا :ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﺤﻣﻼﻣ ﻢﻫأ ﺪﻳﺪﲢ ﻦﻜ
ﻞـﻳﻮـ1 ﺔـﺤـﻠـﺼـ7 ﻲﻋارﺰﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﻦﻣ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺾﺋﺎﻔﻟا رﺎﺼﺘﻋا ـ ١ ﻦـﻣ يﺮـﺴـﻗ ﻞـﻜـﺸـﺑ ﻚـﻟذو ،ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا عﺎﻄﻘﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻲﻓ ﻢﻛاﺮﺘﻟا
ﻢـﻴـﻠـﺴـﺘـﻟاو ﺔـﻴـﻣﻮـﻜـﳊا رﺎـﻌـﺳﻷا تﺎـﺳﺎـﻴـﺳو ﺔﻴﻋارﺰﻟا تﺎﻴﻜﻠ7ا ﻢﻴﻣﺄﺗ لﻼﺧ .ﻞﻴﺻﺎﺤﻤﻠﻟ يرﺎﺒﺟﻹا رﺎـﻤـﺜـﺘـــﺳﻻا رﺎـﺜـﺌـﺘـــﺳﺎـﺑ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺮﺋﺎﺗﻮﺑ ﻢﻛاﺮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻳﺮﺴﺗ ـ ٢ .ﻪﻴﻓ ثﺪﲢ ﻲﺘﻟا ةدﺎـﻳﺰﻟا ﻦﻣو ﻲﻣﻮﻘﻟا ﻞﺧﺪﻟا ﻦﻣ راﺮﻤﺘـﺳﺎﺑ ةﺪﻳاﺰﺘﻣ ﺔﺒﺼﻧﺄﺑ ﻻ ﻚـﻟذ نﺎـﻛ نإو ،ﻲـﻠـــﶈا كﻼﻬﺘـﺳﻻاو رﻮﺟﻷا ﻮ¥ بﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ نﺎﻛو عﺎﺿوﺄﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺸﻴﻌ7ا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ثﺪﺣ يﺬﻟا سﻮﺴﶈا عﺎﻔﺗرﻻا ﻲﻔﺨﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻴ7ﺎﻌﻟا بﺮﳊا ﻞﺒﻗ لوﺪﻟا هﺬﻫ ﺮـﻴـﻓﻮـﺘـﻟ تﺎـﻨـﻴـﻛﺎـ7ا ءﺎـﻨـﺑ ﺔﻋﺎﻨﺻو ﺔﻠﻴﻘﺜﻟا تﺎﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﺔﻳﻮﻟوﻷا ءﺎﻄﻋإ ـ ٣
.ﻲﻣﻮﻘﻟا جﺎﺘﻧﻹا نﺎﻴﻨﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗو ﻊﻳﻮﻨﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻳدﺎ7ا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو ،(دوﺪﳊا ﻖﻴﺿأ ﻲﻓ ﻻإ) جﺎﺘﻧﻹا تاودﻷ ﺔﻳدﺮﻔﻟا ﺔﻴﻜﻠ7ا ءﺎﻐﻟإ ـ ٤ ﺔـﻳدﺎـﺼـﺘـﻗﻻا ﻂـﻄـﺨـﻠـﻟ ﺎـﻘﺒﻃ ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﻟﻤﺨا تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﻲﻓ جﺎﺘﻧﻹا ﻞﺋﺎﺳو
.ﺔﻳﺰﻛﺮ7ا ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﻳرﺎﲡو ﺎﻴﻟﺎﻣ ،ﻼﻣﺎﺷ ارﺎﺼﺣ ﺖﺿﺮﻓ ﺪﻗ ﺔﻴ7ﺎﻌﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا نﻷ اﺮﻈﻧ ـ ٥ ﻞﺋاﺪﺑ جﺎﺘﻧﻹ راﺮﻄﺿﻻا ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺗ ﺪﻘﻓ ،لوﺪﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ،ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗو ﻚـﻟﺬـﻟ نﺎـﻛو .ﻲـﺗاﺬـﻟا ءﺎـﻔـﺘـﻛﻼـﻟ ﻰـﻌﺴﺗ ،ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻪﺒﺷ قﻮﺳ ﻞﻇ ﻲﻓ تادراﻮﻟا .ﻞﺋاﺪﺒﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ةدﻮﳉاو ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹا ﻲﻓ ﺢﺿاو ﻲﺒﻠﺳ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺺـﻴـﺼـﺨـﺗ تﺎـﻴـﻠـﻤـﻋ ﻲـﻓ مرﺎـﺼـﻟا يﺰﻛﺮ7ا ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا ـ ٦ ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺗو .ﺔﻤﻴﻘﻟا نﻮﻧﺎﻗو قﻮﺴﻟا تﺎﻗﻼﻋ لﺎﻤﻫإو ،ﻞﺧﺪﻟا ﻊﻳزﻮﺗو دراﻮ7ا
.ﻒﻴﻜﻟا نود ﻢﻜﻟﺎﺑ مﺎﻤﺘﻫﻻا ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ ﺮﻣاوﻷا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ مرﺎﺻ ﻲﻣﺮﻫ ءﺎﻨﺑ تاذ ﺔﻄﻠﺳ دﻮﺟو ـ ٧ ﻊﻤﺘﻟﻤﺠا تﺎﻤﻈﻨﻣ عﺎﻀﺧإو ،ﺔﻟوﺪﻟﺎﺑ ﻢﻛﺎﳊا بﺰﳊا جﺎﻣﺪﻧا ءﻮﺿ ﻲﻓ ،ﻞﻔﺳأ ﺪـﻘـﻨـﻟاو ،ﺔـﻴـﻃاﺮـﻗﻮـﺪـﻟا بﺎـﻴـﻏ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺗ ﺪﻗو .ﺔﻄﻠﺴﻟا هﺬﻬﻟ ﻲﻧﺪ7ا .ﺔﻳدﺮﻔﻟا تاردﺎﺒ7او تﺎﻳﺮﳊا ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻴﻀﺘﻟاو ،ﺔﻄﻠﺴﻟا لواﺪﺗو ،ﻲﺗاﺬﻟا
يأ ﻰﻠﻋو
ّجذﻮ¥ نﺎﻛ ،ﻲﻟﺎﳊا ﺎﻨﻧﺮﻗ ﻦﻣ تﺎﻴﻨﻴﺘﺴﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻪﻧﺈﻓ ;لﺎﺣ
ةورذ ﻰﻟإ ﻞﺻو ﺪﻗ ،ﺔﻴﻛاﺮﺘﺷﻻا ﺔﻣﻮﻈﻨ7ا لود ﻲﻓ دﺎﺳ يﺬﻟا ﻲﻨﻴﻟﺎﺘﺴﻟا ﻮﻤﻨﻟا ﻊﻳﺮﺴﺗ ﻦﻣو ةﺮﻓاﻮﺘ7ا دراﻮﻤﻠﻟ ﻊﺳﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻪﻘﻘﺣ ﺎﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺋﺎﻄﻋ تﺎﻳﺪﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻚﻟذ ﺬﻨﻣ تﺮﻬﻇو .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟاو ﻢﻛاﺮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔـﺤـﻳﺮـﺻ ﺔـﻬـﺟاﻮـﻣ ﺐـﻠﻄﺘﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮـﻤـﻨـﻟا جذﻮـ¥ ﻦﻣ لﻮﺤﺘﻟا ،تﺎﻳﺪﺤﺘﻟا هﺬﻫ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ ﻲﺗﺄﻳ نﺎﻛو .ﺔﻤﺳﺎﺣو
ﺪـﺘﻤ7ا Extended ﻒـﺜـﻜـ7ا ﻮـﻤـﻨـﻟا جذﻮـ¥ ﻰـﻟإ ،دراﻮـ7ا ةﺮﻓو ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ يﺬﻟا
Extensive
،ةرادﻹاو جﺎﺘﻧﻹا نﻮﻨﻓ ﺚﻳﺪﲢو ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹﺎﺑ ءﺎﻘﺗرﻻا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ يﺬﻟا
تﻻﻻد ﻦـﻣ ﺔـﻤـﻴـﻘـﻟا تﺎـﻗﻼـﻋو قﻮـﺴـﻟا تارﺎـﺷإ ﻪـﻠـﺳﺮـﺗ ﺖـﻧﺎـﻛ ﺎـﻣ ةﺎـﻋاﺮـﻣو ﺔـﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻢﺠﺣ ﻊﺴﺗا نأ ﺪﻌﺑ ﻪﻧأ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﻒﺿأ .تاﺮﻳﺬﲢو
،ﻲﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ﻊﻣ (تﺎﻴﻨﻴﻌﺒﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا) ﺔﻴﺟرﺎﳋا ضوﺮﻘﻟا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﻮﺼﺣو ﺔﻴﻛاﺮﺘﺷﻻا لوﺪﻟا تادراو ﺪﻳاﺰﺗ ﻲﻓ ﺲﻜﻌﻧا ﺎ
ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﻲﻓ حﺎﺘﻔﻧﻻا اﺬﻫ ﺮﻴﺛﺄﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ تﺎﺑ ،ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺎـﻋاﺮـﻣو تاردﺎـﺼـﻟا عﺎـﻄـﻗ ﺔـﻴـﻤﻨﺗو فﺮﺼﻟا رﺎﻌﺳأ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻤﻬ7ا تاﺮﻴﻐﺘ7او ﺔـﻳﺰـﻛﺮـ7او ﺔـﻤـﻴـﻘـﻟا تﺎـﺑﺎـﺴـﺣ ﻲـﻓ ﺮـﻈـﻨـﻟا ةدﺎـﻋإو ﺔـﻴـﺒـﺴـﻨـﻟا ﺎـﻳاﺰ7او ةدﻮﳉا ﺔـﻳﺮـﳊا ﺎـﻳﺎـﻀـﻗ ﺖـﻧﺎـﻛ ،ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﺪﻴﻌﺼﻟا ﻰﻠﻋو .هﺮﺧآ ﻰﻟإ ...ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا حﺮـﻄـﺗ ﻊـﻤـﺘـﻟﻤﺠﺎـﺑو ﺮـﻴـﻫﺎﻤﳉﺎﺑ ﺔﻴﻋﻮﻴﺸﻟا باﺰﺣﻷا ﺔﻗﻼﻋو ﺔﻴﻃاﺮﻗﻮﺪﻟاو ﺔـﺒـﻘـﳊا هﺬـﻫ لﻼـﺧ ﺮـﻬـﻇ يﺬـﻟا ﻲـﻛاﺮـﺘـﺷﻻا ﺮـﻜـﻔـﻟا نأ ﻢﻏرو .ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻪـﻧﺈـﻓ ،تﺎﻳﺪﺤﺘﻟاو تاﺮﻴﻐﺘﻟا هﺬﻫ ﺔﻴﻤﻫﻷ ﺎﻛرﺪﻣ نﺎﻛ (تﺎﻴﻨﻴﻌﺒﺴﻟا تاﺬﻟﺎﺑو) بﺮﳊا راﺮﻤﺘﺳا نأ وﺪﺒﻳو .بﻮﻠﻄ7ا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ثﺪﺤﻳ ﻢﻟ ﺔﻴﻌﻗاﻮﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ فﻮﳋا وأ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻞﻴﺟﺄﺗ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻣ ارود ﺎﺒﻌﻟ ﺢﻠﺴﺘﻟا قﺎﺒﺳ لﺎﻌﺘﺷاو ةدرﺎﺒﻟا ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳا وأ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺎﻬﻟ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻜﻳوﺮﺘﺳوﺮﻴﺒﻟا تءﺎﺟ ﺎﻣﺪﻨﻋو .ﻪﺛوﺪﺣ ﻦﻣ ﻞـﺠـﻋ يﺬـﻟا ﺮـﻣﻷا ،مﺪـﻬـﻠﻟ تﺎﻴﻟآ ﻦﻣ ﺎﻬﻟ نﺎﻛ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ ءﺎﻨﺒﻟا ةدﺎﻋإو ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ لود ﻲﻌﺳو ﺔﻴﻛاﺮﺘﺷﻻا ﺔﻣﻮﻈﻨ7ا رﺎﻴﻬﻧاو ﻪﺘﻴﺘﻔﺗو ﻲﺘﻴﻴﻓﻮﺴﻟا دﺎﲢﻻا ءﺎﻔﺘﺧﺎﺑ ﻞـﺑ ،ﻲـ7ﺎـﻌـﻟا دﺎـﺼـﺘـﻗﻻا ﻲـﻓ جﺎـﻣﺪﻧﻻاو ﻲﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا مﺎﻈﻨﻠﻟ لﻮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻣﻮﻈﻨ7ا
!ﻲﺴﻠﻃﻷا لﺎﻤﺷ ﻒﻠﺣ لﻮﺧد ﺎﻬﺒﻠﻃو ...نﻵاو ﺎـﻣ ﻲـﻀـﻣ ﺪـﻌـﺑ «ﺔﻴﻛاﺮﺘﺷا» ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا ةرﻮﺻ ﻲﻫ ﺎﻣ
?ﺎﻬﻴﻓ ﺖﺛﺪﺣ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﺻﺎﻌﻟا تﻻﻮﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ تاﻮﻨﺳ ﻊﺒﺳ ﻦﻣ بﺮﻘﻳ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا تﻻﺪﻌﻣ عﺎﻔﺗرا ﻮﻫ ةرﻮﺼﻟا هﺬﻫ ﺢﻣﻼﻣ ﻦﻣ ﻆﺣﻼﻧ ﺎﻣ لوأ ﻲﺗﺄﻳ ،رﻮﺼﻘﻟا ﻪﺟوأ ﻦﻣ تﻻﺪﻌ7ا هﺬﻫ سﺎﻴﻗ بﻮﺸﻳ ﺎﻣ ﻢﻏر ،ﺔﻴﻜﻠﻓ ةرﻮﺼﺑ Wـﻠـﺠـﺴـ7ا Wـﻠـﻃﺎـﻌـﻟا ﻰﻠﻋ تﻻﺪﻌ7ا ﻚﻠﺗ بﺎﺴﺣ ﻲﻓ دﺎﻤﺘﻋﻻا ﺎﻬﺘﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ Wﻠﻃﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺋﺎﻫ اداﺪﻋأ كﺎﻨﻫ نأ Wﺣ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ىﻮﻘﻟا ﺐﺗﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺎـﻘـﺒـﻃو .ﺐـﺗﺎـﻜـ7ا هﺬـﻫ ﻲـﻓ ﻢـﻬـﺋﺎـﻤـﺳأ ﻞـﻴـﺠـﺴـﺗ ﻦـﻋ ـ ﻢﻬﺳﺄﻳ ﺪﻌﺑ ـ اﻮﻔﻛ ﺪﻗ دﺪﻋ ﻊﻔﺗرا ١٩٩١و ١٩٩٠ Wﺑ ﺎﻣ ،ةﺪﺣاو ﺔﻨﺳ ﻲﻓ ﻪﻧﺈﻓ ،ةﺮﻓاﻮﺘ7ا تاءﺎﺼﺣﻺﻟ
قﺮـﺷ لود ﻲـﻓ ١٩٩٠ مﺎـﻋ ﻲـﻓ ﻪـﻴـﻠـﻋ نﺎـﻛ ﺎـﻤـﻋ ﺎـﻔـﻌـﺿ Wﻌﺑرأ ﻰﻟإ Wﻠﻃﺎﻌﻟا Wﻠﻃﺎﻌﻛ Wﻠﺠﺴ7ا لﺎﻤﻌﻟا دﺪﻋ نﺎﻛ ١٩٩٢ سرﺎﻣ ﻊﻠﻄﻣ ﻲﻔﻓ .ﺎﺑوروأ ﻂﺳوو ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ دﺮﻓ ﻒﻟأ ١٠٠ ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻢﻫدﺪﻋ نﺎﻛ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻞﻣﺎﻋ Wﻳﻼﻣ ٤ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ١٩٩٠ مﺎﻋ ﺎـﻨـﻟ ﺢـﻀـﺘﻳ (١ ـ ٣) ﻢﻗر لوﺪﳉا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﻟﻼﻃإ ءﺎﻘﻟﺈﺑو .(٤)
.لوﺪـﻟا هﺬـﻫ ﻲـﻓ ﺔـﻟﺎـﻄـﺒـﻟا تﻻﺪﻌﻣ ﻲﻓ ثﺪﺣ يﺬﻟا ﻲﺧورﺎﺼﻟا ﻮﻤﻨﻟا ىﺪﻣ ﻰﻟإ ١٩٩٠ مﺎﻋ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ةﻮﻗ ﻦﻣ %٩٬٨ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا لﺪﻌﻣ ﻊﻔﺗﺮﻳ ﺎﻴﻧﺎﺒﻟأ ﻲﻔﻓ ﻰﻠﻋ %١٦٬٤ ﻰﻟإ %١٬٨ ﻦﻣ لﺪﻌ7ا ﻊﻔﺗﺮﻳ ﺎﻳرﺎﻐﻠﺑ ﻲﻓو .١٩٩٣ مﺎﻋ ﻲﻓ %٢٥٬٠
،ﻲـﻟاﻮـﺘـﻟا ﻰﻠﻋ %١٦٬٩ ﻰﻟإ %٨٬٠ ﻦﻣ لﺪﻌ7ا ﻒﻋﺎﻀﺘﻳ ﺎﻴﺗاوﺮﻛ ﻲﻓو ،ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻲﻓو ،%١٤٬٤ ﻰﻟإ %١٬٦ ﻦﻣ ﺎﻴﻛﺎﻓﻮﻠﺳ ﻲﻓو ،%١٢٬١ ﻰﻟإ %١٬٧ ﻦﻣ ﺮﻟﻤﺠا ﻲﻓو
%٢٤٬٦ ﻰـﻟإ لﺪﻌ7ا ﻊﻔﺗﺮﻳ ﺎﻴﻓﻼﺴﻏﻮﻳ ﻲﻓو .%٢٩٬٦ ﻰﻟإ %١٧٬١ ﻦﻣ ﺎﻴﻧوﺪﻘﻣ Wـﻠـﻃﺎـﻌـﻟا ءﻻﺆـﻫ ﻢـﻈـﻌـﻣو .١٩٩٠ مﺎﻋ ﻲﻓ %١٤٬٧ نﺎﻛ نأ ﺪﻌﺑ ١٩٩٣ مﺎﻋ ﻲﻓ ﺪﺣ ﻰﻟإو ،هﺎﻴ7او ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ﻢﺟﺎﻨ7او ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا عﺎﻄﻗ ﻲﻓ نوﺰﻛﺮﺘﻳ ﺪﻴﻴﺸﺘﻟا عﺎﻄﻗو ﺔﻋارﺰﻟا عﺎﻄﻗ ﻲﻓ ﺎﻣ .(٥)
1990
1991 1992
1993
9,8
9,4 26,7
25
1,8 11,5
15,6 16,4
...
...
...
...
8,0
14,1 17,8
16,9
0,7 4,1
2,6 3,5
1,7
7,4 12,3
12,1
6,1
11,8 13,6
15,7
1,3
3,1 8,2
10,1
1,6
11,8 10,4
14,4
5,3
10,1 13,3
15,4
17,1
24,5 26,8
29,6
!"# $%&
14,7 15,7
24,6 24,6
Source: U.N. Economic Commission For Europe: Economic Survey of Europe in 1993 1994, New York and Geneva, 1994, p. 36.
. ' (& (...) +-/ ;< = >%? @ AB DH/ IJ KL -/ M#/O PBQ R KL : TV$
(1 3)
1993 1990 ""
+-/ 'J A %
دﺪﻋ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﺘﻗ ﻞﻗأ ةرﻮﺼﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻲﺘﻴﻴﻓﻮﺴﻟا دﺎﲢﻻا لود ﻲﻓو ١٩٩٥ مﺎـﻋ ﻲـﻓ Wـﻠﻃﺎﻌﻟا دﺪﻋ ﻊﻔﺗرا ﺎﻴﻧاﺮﻛوأو ﺎﻴﻨﻴﻣرأ ﻲﻔﻓ ،لوﺪﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ
،نﺎـﺘـﺴـﺧازﺎـﻛ ﻲـﻓ Wﻠﻃﺎﻌﻟا دﺪﻋ ﻒﻋﺎﻀﺗو .%٥٠ ـ ٤٠ Wﺑ ﺎﻣ حواﺮﺘﺗ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻞـﻗأ ةرﻮـﺼـﻟا ﻦـﻜﻟ .ﻪﺴﻔﻧ مﺎﻌﻟا اﺬﻫ لﻼﺧ نﺎﺘﺳﺰﻴﻗ اﺮﻴﻗ ﻲﻓ تاﺮﻣ ثﻼﺛو (ﺎﻴﻧاﻮﺘﻴﻟو ﺎﻴﻔﺗﻻو ﺎﻴﻧﻮﺘﺳأ) ﻖﻴﻄﻠﺒﻟا ﺮﺤﺑ لود ﻲﻓ اءﻮﺳ .(٦)
«ﺔـﻴـﻛاﺮـﺘـﺷا» ﺖـﻧﺎـﻛ ﻲـﺘـﻟا لوﺪـﻟا ﻲـﻓ ﺔـﻟﺎﻄﺒﻟا ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻆﺣﻼﻳ ﻚﻟﺬﻛ ﻲـﻟﺎـﻤـﺟإ ﻲـﻓ ﺎﻣﺎﻋ ٢٥ ﻦﻋ ﻢﻫرﺎﻤﻋأ ﻞﻘﺗ ﻦﻳﺬﻟا بﺎﺒﺸﻟا ﺔﻟﺎﻄﺑ ﺔﺒﺴﻧ عﺎﻔﺗرا
(١ ـ ٣ ﻢـﻗر ﻞـﻜـﺸـﻟا ﺮـﻈـﻧا) Wﻠﻄﻌﺘ7ا دﺪﻋ تﺪـﻳاﺰـﺗ لوﺪـﻟا هﺬـﻫ ﻞﻛ ﻲﻓو .(٧)
عﺎـﺿوﻷا يدﺮـﺗ ﻊـﻤـﻓ .ةﺮـﻴـﺧﻷا ﺔـﻧوﻵا ﻲـﻓ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ تﻻﺪﻌn بﺎﺒﺸﻟا ﺔﻟﺎﻄﺑ بﺎـﺒـﺸـﻟا ﻦـﻣ ﺮـﻴـﺜﻛ ﺮﻄﺿا ﻞﺧﺪﻟا ردﺎﺼﻣ ﺔﺤﺷو رﺎﻌﺳﻷا عﺎﻔﺗراو ﺔﻴﺸﻴﻌ7ا ﺚﺤﺒﻟاو ﻞﻤﻌﻟا قﻮﺴﻟ ءﻮﺠﻠﻟاو تﺎﻌﻣﺎﳉاو ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺪﻫﺎﻌ7او سراﺪ7ا كﺮﺗ ﻰﻟإ ﻦـﻳﺬـﻟا بﺎـﺒـﺸـﻟا ﺔـﻟﺎﻄﺑ ﺪﻳﺰﺗ لوﺪﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﻲﻓو .ﺐﺴﻜﺘﻠﻟ صﺮﻓ ﻦﻋ ﺪـﻗو .ﻢـﻬﻔﺋﺎﻇو ﻦﻣ اﻮﺣﺮﺳ ﻦﻳﺬﻟا دﺪﻋ ﻰﻠﻋ ةﺮﻣ لوﻷ ﻞﻤﻌﻟا قﻮﺳ نﻮﻠﺧﺪﻳ ﻲـﻟﺎـﻤـﺟإ ﻦﻣ %٣٠ ﻪﺘﺒﺴﻧ ﺎﻣ ﺔﻴﻜﻴﺸﺘﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﳉا ﻲﻓ بﺎﺒﺸﻟا ﺔﻟﺎﻄﺑ ﺖﻠﻜﺷ
ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ بﺎﺒﺸﻟا ﺔﻟﺎﻄﺑو ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا لﺪﻌﻣ (١ ـ ٣) ﻢﻗر ﻞﻜﺷ ١٩٩٥ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ﻲﻓ ﻒﻗﻮﻤﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ «ﺔﻴﻛاﺮﺘﺷا» ﺖﻧﺎﻛ
ﻚـــﻴـــﺸــﺘــﻟا ﺎـــﻴـــﻧﻮــﺘــﺳأ ﺎــــــﻴـــــﻔـــــﺗﻻ ﺎـــﻴــﻧاﻮــﺘــﻴــﻟ ﺎـــــــﻴـــــــﺳور ﺎــــﻴــــﻧﺎـــﻣور ﺮـــــــــــــــــﻟﻤﺠا ﺎــــﻳرﺎــــﻐـــﻠـــﺑ ﺎــﻴـﻛﺎـﻓﻮـﻠـﺳ ﺎـﻴـﻨـﻴـﻓﻮـﻠـﺳ هﺪـــــﻨـــــﻟﻮــــﺑ ﺎــــﻴــــﺗاوﺮــــﻛ
ﺔـــــــﻟﺎــــــﻄــــــﺒــــــﻟا لﺪــــــﻌــــــﻣ Wﻠﻃﺎﻌﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻰﻟإ بﺎﺒﺸﻟا ﺔﻟﺎﻄﺑ ﺔﺒﺴﻧ
ﺎﻴﻧﺎﻣور ﻲﻓو ،%٤٤ ﺮﻟﻤﺠا ﻲﻓو ،%٢٦ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺖﻐﻠﺑ ﺎﻳرﺎﻐﻠﺑ ﻲﻓو ،Wﻠﻄﻌﺘ7ا دﺪﻋ ﻲﺘﻴﻴﻓﻮﺴﻟا دﺎﲢﻻا لود ﻲﻓو .(ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ) ١٩٩٥ مﺎﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﻚﻟذو ،%٤٦ ﺧ ﻲﻟاﻮﺣ ﻞﺜ1و ،Wﻠﻄﻌﺘ7ا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﺚﻠﺛ ﻰﻠﻋ بﺎﺒﺸﻟا ﺔﻟﺎﻄﺑ ﺪﻳﺰﺗ ﻖﺑﺎﺴﻟا
ُﺲﻤ
(ﺎﻴﻔﺗﻻ ،ﺎﻴﻧﻮﺘﺳأ ،ﺎﻴﻧاﻮﺘﻴﻟ) ﻖﻴﻄﻠﺒﻟا لود ﻲﻓ Wﻠﻄﻌﺘ7ا .(٨)
ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻟﺎﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻻوأ ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا ءﺐﻋ ﻊﻗو لﻮﺤﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓو ﻃ ﺚﻴﺣ ،ةﺮﻫﺎ7ا ﺮﻴﻏ
ُ
تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا عﺎﻄﻗ ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻤﺨﺿ داﺪﻋأ تدﺮ
ﻰـﻟإ لوﺪـﻟا هﺬـﻫ لﻮـﺻو بﺎـﻘـﻋأ ﻲـﻓ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا تارادﻹاو ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا يدﺎـﺼـﺘـﻗﻻا ﺖـﻴـﺒـﺜـﺘـﻠـﻟ ﺞﻣاﺮﺑ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﻲﻟوﺪﻟا ﺪﻘﻨﻟا قوﺪﻨﺻ ﻊﻣ تﺎﻴﻗﺎﻔﺗا
(٩)
Stabilization Programmes
،دﺎﺴﻜﻟاو دﻮﻛﺮﻟا ﻖﻤﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺔﻴﻟﺎﺗ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓو .
ةﺮـﻬـ7ا لﺎـﻤـﻌـﻟاو Wـﻴـﻨـﻔـﻟا فﻮـﻔـﺻ ﻲـﻓ ﺢـﺿاو ﻞـﻜﺸﺑ ﻰﺸﻔﺘﺗ ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا تأﺪﺑ ةﺮﻬ7ا ﺮﻴﻏ لﺎﻤﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻀﻔﺨﻧا ،لﺎﺜ7ا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋو .تﺎﻌﻣﺎﳉا ﻲﺠﻳﺮﺧو ﻰـﻟإ ١٩٨٦ مﺎـﻋ ﻲـﻓ Wـﻠﻄﻌﺘ7ا دﺪﻋ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ %٥٦ ﻦﻣ ﺮﻟﻤﺠا ﻲﻓ Wﻠﻃﺎﻌﻟا Wﻴﻨﻔﻟاو ةﺮﻬ7ا لﺎﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻄﺑ ﺖﻧﺎﻛ ١٩٩١ مﺎﻋ ﺮﺒﻤﺴﻳد ﻲﻓو .١٩٩٠ مﺎﻋ ﻲﻓ %٣٢ ﻞـﻜـﺸـﺗ ةﺮـﻬـ7ا ﺮـﻴـﻏ لﺎـﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻄﺑو ،Wﻠﻄﻌﺘ7ا دﺪﻋ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ %٤٠ ﻞﻜﺸﺗ
(١٠)%٣١ ﻞﻈﺗ ،مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻜﻟو .ىﺮﺧأ لود ﻲﻓ رﺮﻜﺗ ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ و .
.ىﺮﺧﻷا تﺎﺌﻔﻟا ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘ7ﺎﺑ تﻻﺪﻌ7ا ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ ةﺮﻬ7ا ﺮﻴﻏ لﺎﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻄﺑ تﻻﺪـﻌـﻣ ﻦـﻣ ﺮـﺒـﻛأ ءﺎﺴﻨﻟا Wﺑ ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا تﻻﺪﻌﻣ نأ ،ﻆﺣﻼ7ا ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛ مﺎـﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺎﻘﺒﻃو .(ﺎﻴﻨﻴﭬﻮﻠﺳو ﺮﻟﻤﺠا ﺔﻟﺎﺣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) لﺎﺟﺮﻟا Wﺑ ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا Wﻠﻄﻌﺘ7ا دﺪﻋ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ %٥٨ و %٥٢ Wﺑ ﺎﻣ ءﺎﺴﻨﻟا ﺔﻟﺎﻄﺑ ﺐﻴﺼﻧ حواﺮﺗ ١٩٩٥ ﻖـﺑﺎـﺴـﻟا ﻲـﺘـﻴـﻴـﻓﻮﺴﻟا دﺎﲢﻻا لود ﻲﻓ ﻪﻧإ ﻞﺑ .ﺎﺑوروأ قﺮﺷو ﻂﺳو لود ﻲﻓ ﺎـﻴـﻧﻮـﺘـﺳأ ﻲـﺘﻟﺎﺣ ﻲﻓ %٧٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗو ،%٦٠ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺪﻳﺰﺗ ﻖﻴﻄﻠﺒﻟا لودو ﺎﻴﻧاﺮﻛوأو .(١١)
«ﺔـﻴـﻛاﺮﺘﺷا» ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا ةرﻮﺻ نأ ﻰﺴﻨﻧ نأ زﻮﺠﻳ ﻻو رﻮـﻫﺪـﺘﻟاو دﻮﻛﺮﻟا ءﻼﻴﺘﺳا ﺐﺒﺴﺑ ،(ﺔﻨﺳ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ) ﻞﻄﻌﺘﻟا ةﺪﻣ لﻮﻄﺑ ﻢﺴﺘﺗ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﺪﻳاﺰﺘﻳ ،ﻞﻤﻌﻟا ةﻮﻗ تﺎﺣﻮﺴ7 ﺎﻘﺒﻃو .لوﺪﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔـﻳرﻮـﻬـﻤـﳉا ﻲـﻓو .لوﺪـﻟا هﺬـﻫ ﻲـﻓ ﺎـﻳﻮـﻨـﺳ %١٠ ـ ٩ ﻪـﺘـﺒـﺴﻧ ﺎn ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻦـﻣ %٣١ ﻲـﻟاﻮـﺣ ﺔـﻨـﺴـﻟا ﻰـﻠـﻋ ﺪـﻳﺰـﺗ ةﺪـ7 Wـﻠـﻃﺎﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻠﺻو ﺔﻴﻜﻴﺸﺘﻟا ﻞـﺼـﺗو ﻞـﺑ .%٤٧ ﺎـﻴـﻧﺎـﻣور ﻲـﻓو ،%٤٢ ،اﺪـﻨـﻟﻮـﺑ ﻲـﻓو ،Wﻠﻄﻌﺘ7ا دﺪﻋ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ١٩٩٥ مﺎـﻋ تﺎـﻧﺎـﻴـﺒـﻟ ﺎـﻘـﺒـﻃ ﻚـﻟذو ،ﺎـﻳرﺎـﻐﻠﺑ ﻲﻓ %٦٦ ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻲـﻓ ﺎـﻣأ .(١٢)
ﻲـﻓ %٣٥ و ،ﺎـﻴـﻧﻮـﺘـﺳأ ﻲـﻓ %٣٣ و ،%٣١ ﻰـﻟإ ﻞـﺼـﺗ ﺔـﺒﺴﻨﻟﺎﻓ ﺎﻴﺳور ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ تﻼﻜﺸﻣ ﺐﺒﺴﻳ ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ نأ ،فﺎﺨﺑ ﺲﻴﻟو .١٩٩٥ مﺎﻋ ﻲﻓ ﺎﻴﻧاﻮﺘﻴﻟ ﻰـﻟإ ،ﻦﻣﺰﻟا ﺮﺒﻋ ،يدﺆﻳ ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا ةﺪﻣ لﻮﻃ نأ ﻚﻟذ .ﻪﺴﻔﻧ ﻞﻄﻌﺘﻤﻠﻟ ﺔﻤﺨﺿ ﻞـﻤـﻌـﻟا صﺮـﻓ ﺢـﺒـﺼﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﻪﺗاﺮﺒﺧو ﻪﺗارﺎﻬﻣ ﻦﻣ اﺮﻴﺜﻛ ﻞﻣﺎﻌﻟا ﺪﻘﻔﻳ نأ اﺪﻳﺰﻣ ﻞﻃﺎﻌﻟا ﺪﻘﻔﻳ نأ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳو ،ﻪﺘﻟﺎﻄﺑ ﺪﻳﺰﺗ ﻢﺛ ﻦﻣو ،ةﺰﻳﺰﻋ ﻪﻣﺎﻣأ
،طﺎﺒﺣﻹا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ نأ ﻰﻟإ اﺬﻜﻫو ...ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻪﺗاﺮﺒﺧو ﻪﺗارﺪﻗ ﻦﻣ .ﻒﻴﻇﻮﺘﻟا ﺐﺗﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻤﺳا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻋ ﻒﻜﻴﻓ ﻲـﺘـﻟا لوﺪـﻟا ﻲـﻓ ﺔـﻟﺎـﻄـﺒـﻟا ةرﻮﺻ ﺎﻬﺑ ﻢﺴﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ ءﻮﺿ ﻲﻓ ﻲـﻓ نﻮـﻠـﻤـﻌـﻳ ﻦـﻣ دﺪـﻋ ﺎـﻬـﻴـﻓ ﺪـﻳاﺰـﺘﻳ نأ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ «ﺔﻴﻛاﺮﺘﺷا» ﺖﻧﺎﻛ عﺎﻄﻘﻟا ﻲﻓو (كﺎﺸﻛﻷاو ﺔﻔﺻرﻷا ﺔﻋﺎﺑو Wﻠﺋﺎﳉا ﺔﻋﺎﺒﻟا) ﺔﻬﻓﺎﺘﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷا ﻢﻬﺴﻔﻧأ بﺎﺴﳊ نﻮﻠﻤﻌﻳ ﻦn» ﺾﻌﺒﻟا ﻢﻬﻴﻤﺴﻳ ﻦ ﻲﺸﻣﺎﻬﻟا Self - employed
نﻮﻠﻤﻌﻳ ﻦﻣ ﺮﻘﻓو ﺔﻄﺸﻧﻷا هﺬﻫ ﺔﻫﺎﻔﺗ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﻻ ﺔﻤﺨﺿ ﺎﻨﻫ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟاو) ةﺮﻫﺎﻇ ،ةﺮﻣ لوﻷو ،ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻬﻈﻳ أﺪﺑ لوﺪﻟا هﺬﻫ نأ ﺪﻫﺎﺸ7ا ﻦﻣ ﻪﻧإ ﻞﺑ .(ﺎﻬﺑ
،ﺢﺿاو ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ،تﺪﻳاﺰﺗ نأ ،هﺬﻫ لﺎﳊاو ،ﻆﺣﻼﻳ ﻚﻟﺬﻛ .لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻟﺎﻤﻋ ﺖـﻗﻮـﻟا ﺾـﻌـﺒـﻟ نﻮﻠﻤﻌﻳ ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻧ لوﺪﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ Part - time
،ﻢـﻬـﺗدارإ ﺮﻴﻐﺑ
دﺎﲢﻻا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ ﻲﻔﻓ .ﺔﻄﺳﻮﺘ7او ةﺮﻴﺒﻜﻟا تﺎﻋوﺮﺸ7او ﻊﻧﺎﺼ7ا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺨﺑو ﺾـﻌـﺒـﻟ ﻞﻤﻌﻠﻟ اوﺮﻄﺿا ﻦﻳﺬﻟا داﺮﻓﻷا دﺪﻋ ﻎﻠﺑ ،لﺎﺜ7ا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻲﺳوﺮﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ %٦ لدﺎﻌﻳ ﺎﻣ وأ ﻞﻣﺎﻋ نﻮﻴﻠﻣ ٤٬١ ﻲﻟاﻮﺣ ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ وأ ﺖﻗﻮﻟا نﻮـﻠـﻤـﻌـﻳ ﻦـﻣ دﺪـﻋ ﻎـﻠـﺑ ﺎـﻴـﻧاﺮـﻛوأ ﻲـﻓو .١٩٩٥ ﺮـﺒـﻤﻓﻮﻧ ﻲﻓ ﻚﻟذو ،ﻞﻤﻌﻟا ةﻮﻗ ﻦـﻣ %١٠ ﻞـﺜ ﺎﻣ وأ ﻞﻣﺎﻋ نﻮﻴﻠﻣ ٢٬٢ ﻲﻟاﻮﺣ ﺮﺟﻷا ﺔﻋﻮﻓﺪﻣ ﺮﻴﻏ تازﺎﺟﺈﺑ ﻢـﻬـﺗدارإ ﺮـﻴـﻐـﺑ ﺖـﻗﻮـﻟا ﺾـﻌـﺒﻟ نﻮﻠﻤﻌﻳ ﻦﻣ دﺪﻋ ﻎﻠﺑ ﺎﻤﻛ .ﻞﻤﻌﻟا ةﻮﻗ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻲـﻓ ﻚـﻟذو ،ﻞـﻤـﻌـﻟا ةﻮـﻗ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ %٤ ﻪﺘﺒﺴﻧ ﺎﻣ وأ ﻞﻣﺎﻋ ٩٠٠٬٠٠٠ ﻲﻟاﻮﺣ ﻞﻜﺸﺑ نﻮﻠﻤﻌﻳ ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻐﻠﺑ ﺎﻴﻓوﺪﻟﻮﻣ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ ﻲﻓو .١٩٩٥ مﺎﻋ ﻮﻴﻧﻮﻳ ﺔﻳﺎﻬﻧ ١٩٩٥ مﺎﻋ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ةﻮﻗ ﻦﻣ %١٤ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺒﻟ نﻮﻠﻤﻌﻳ ﻦﻣو ﺖﻗﺆﻣ .(١٣)
لودو ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻲﺘﻴﻴﻓﻮﺴﻟا دﺎﲢﻻا لود ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﺒﻴﺌﻜﻟا ةرﻮﺼﻟا هﺬﻫ عﺎـﺿوﻷا يدﺮـﺗو رﻮـﻫﺪـﺗ ﻦـﻋ ﺔـﻘﻴﻘﳊا ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻨﺗ ﻻ ،ﺎﺑوروأ قﺮﺷو ﻂﺳو ﺮـﻤـﺘـﺴـﻣ رﻮـﻫﺪﺗ ﺔﻤﻗﺎﻔﺘ7ا ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا هﺬﻫ ﻖﻓار ﺪﻘﻓ .ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻴﻠﻜﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﻔﻴﺨﻣ تﻻﺪﻌn ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا جﺎﺘﻧﻹا ﻲﻓو ،ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﶈا ﰋﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻗاﻮﺳأ لوﺪﻟا هﺬﻫ تﺪﻘﻓ نأ ﺪﻌﺑو ،ﺎﻬﻴﻓ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا تﻻﺪﻌﻣ ﺖﻀﻔﺨﻧا نأ ﺪﻌﺑ
نﻮﻜﻴﻣﻮﻜﻟا ﺲﻠﺠﻣ نﺎﻛ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا قاﻮﺳﻷا ءاﻮﺳ ،ﺔﻴﺟرﺎﳋا تﺎـﻗﻼـﻌـﺑ ﺎـﻬـﻨـﻣ ﺮـﻴﺜﻛ ﻊﻣ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا دﻼﺒﻟا قاﻮﺳأ وأ ،ﺎﻤﺋﺎﻗ قاﻮـﺳﻷا ﺾـﻌـﺑ ةﺮـﻴـﺧﻷا ﺔـﻧوﻵا ﻲـﻓ ﺖـﺒـﺴـﻛ لوﺪـﻟا هﺬـﻫ نأ ﺢـﻴـﺤـﺻ .ﺔـﻳﻮﻗ ﺔـﻴـﻤـﻨـﺘﻟاو نوﺎﻌﺘﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ لود ﻲﻓ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﺎـﻣ قاﻮـﺳﻷا ﻚﻠﺗ ﻦﻜﻟ ،OECD
نأ ،ﻚـﻟذ ﻰﻟإ ﻒﺿأ .ﺎﻬﺗﺪﻘﻓ ﻲﺘﻟا قاﻮﺳﻷا ةرﺎﺴﺧ ضﻮﻌﺗ ﻻو ةﺮﻴﻐﺻ لاﺰﺗ تاﺪـﺣﻮـﻟاو ﻊـﻧﺎـﺼـ7ا ﻦـﻣ ﻪـﺑ سﺄـﺑ ﻻ ادﺪـﻋ ﻖـﻠـﻏأ ﺪـﻗ لوﺪـﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ اﺮﻴﺜﻛ ﺮـﻴـﺛﺄـﺗ ﻰـﺴـﻨـﻧ نأ زﻮـﺠـﻳ ﻻ ﻚـﻟﺬﻛ .ﺎﻬﻘﻘﲢ ﻲﺘﻟا ﺮﺋﺎﺴﳋا ﺐﺒﺴﺑ ،ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹا ﻲـﻠـﻜـﻴﻬﻟا ﻒﻴﻜﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑو يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ تدأ ﺎﻣو ،(١٤)
ﻒـﻴـﻟﺎـﻜـﺗ ﻲـﻓ عﺎـﻔـﺗراو ةﺪـﺋﺎـﻔﻟا رﺎﻌﺳأ ﻲﻓ ةدﺎﻳزو مﺎﻌﻟا قﺎﻔﻧﻹا ﻲﻓ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﺾـﻔـﺧ ﻲـﻓ ﺔﺤﺿاﻮﻟا ﺔﻴﺷﺎﻤﻜﻧﻻا ﺎﻬﺗاﺮﻴﺛﺄﺗ ﺞﻣاﺮﺒﻟا هﺬﻬﻟ نﺎﻛ ﺪﻘﻓ .جﺎﺘﻧﻹا
،ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹا ﺖﻀﻔﺨﻧا ﻚﻟﺬﻛ .ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﶈا ﰋﺎﻨﻟا ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﻲﻠﶈا ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻖﻠﻄﻧا ﺎﻤﻛ .ﺔﻗﻮﺒﺴﻣ ﺮﻴﻏ تﻻﺪﻌn ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﺟﺎﺘﻧإ ﺔﺻﺎﺧو اﺬﻫ ﺮﻴﻐﺗ لﺪﻌﻣ ﻞﺻو) خورﺎﺼﻟا ةﻮﻘﺑ عﺎﻔﺗرﻼﻟ Wﻜﻠﻬﺘﺴ7ا رﺎﻌﺳﻷ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺎﻴﻧﺎﻣور ﻲﻓ %٤٤٤٬٥ ﻰﻟإو ١٩٩١ مﺎﻋ ﺎﻳرﺎﻐﻠﺑ ﻲﻓ %٣٣٨٬٥ ﻰﻟإ ﻢﻗﺮﻟا لوﺪﳉا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻼﻃإ ءﺎﻘﻟإ bرﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻮﺟرأ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰ7و .(مﺎﻌﻟا اﺬﻫ .(٢ ـ ٣) ﻢﻗر ضﺎـﻔـﺨـﻧاو Wـﻠـﻐﺘﺸﻤﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا رﻮﺟﻷا رﻮﻫﺪﺗ نﺎﻛ ﻪﻠﻛ ﻚﻟذ ءﻮﺿ ﻲﻓ ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﻴﻤﺳﻻا تادﺎﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻌﻓ .ﺎﻴﻌﻴﺒﻃ اﺮﻣأ ،ﻢﻬﺘﺸﻴﻌﻣ ىﻮﺘﺴﻣ عﺎﻔﺗرﻻا ىدأ ﺪﻘﻓ ،١٩٩١ مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺨﺑو ،ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا رﻮﺟﻷا ﻲﻓ ﺖﺛﺪﺣ ﻲﺘﻟا ﺐﻠﻄﻟاو ضﺮﻌﻟا تﺎﻴﻟآ قﻼﻃإو ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ءﺎﻐﻟإ ﺐﺒﺴﺑ رﺎﻌﺳﻸﻟ ﻲﻜﻠﻔﻟا تﻻﺪﻌnو ﺾﻴﻀﳊا ﻰﻟإ تدﺮﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا رﻮﺟﻷا نأ ﻰﻟإ ،ﻢﻋﺪﻟا ءﺎﻐﻟإو ﺔـﺒـﺴﻨﺑ ١٩٩٣ مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا رﻮﺟﻷا ﺖﻀﻔﺨﻧا ﺎﻴﻓﻼﺴﻏﻮﻳ ﻲﻔﻓ .ﺔﻔﻴﺨﻣ ﻻ ﺎnو ،%٤٣ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﻴﭬوﺪﻟﻮﻣو ﺎﻴﻧاﻮﺘﻴﻟ ﻲﻓو ،%٤٩ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﻴﻧاﺮﻛوأ ﻲﻓو ،%٦١ .مﺎـﻌـﻟا اﺬـﻫ ﺲـﻔـﻧ ﻲﻓ ﺎﻀﻳأ ،ﺎﻴﻧوﺪﻘﻣو سورﻼﻴﺑ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻊﺑﺮﻟا ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ةﺮـﻈـﻧ ءﺎـﻘـﻟﺈـﺑ ىﺮـﺧأ دﻼـﺑ ﻲـﻓ رﻮﻫﺪﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰn ﻂﻴﺤﻳ نأ bرﺎﻘﻠﻟ ﻦﻜو .(٣ ـ ٣) ﻢﻗر لوﺪﳉا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻔﻟا ةﺮﻫﺎﻇ لوﺪﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ تﺮﺸﺘﻧا ﺪﻘﻓ ،ﺮﻣأ ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﺎﻤﻬﻣو ﻰﻧدﻷا ﻞﺧﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﲢ ﻻ سﺎﻨﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﻔﻏ داﺪﻋأ ﺖﺤﺒﺻأ ﺚﻴﺣ .ﻞﺋﺎﻫ
،رﺎﻌـﺳﻷا ﺖﻌﻔﺗراو ،ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا تﺪﻳاﺰﺗ نأ ﺪﻌﺑ ةﺎﻴﳊا تﺎﻳروﺮﺿ ﺔﻬﺟاﻮ7 مزﻼﻟا
ﻟأو
ُ
ﻞـﻤﻌﻟا تﻻﺎﺣ تﺪﻳاﺰﺗو ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﺎﻤﻀﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺖﺼﻠﻗو ،ﻢﻋﺪﻟا ﻲﻐ دﺪـﻋ داز ﺪـﻘـﻓ ،اﺬـﻬﻟ .رﻮﺟﻷا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺖﻀﻔﺨﻧاو ،ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺒﻟو ﺖﻗﺆ7ا ﺮـﻳﺮـﻘـﺗ لﻮـﻘـﻳ ﺎـﻤـﻛو .ﻲـﻜـﻠـﻓ ﻞـﻜـﺸﺑ ﺮﻘﻔﻟا ﻂﺧ ،ﺖﲢ وأ ،ﻰﻠﻋ نﻮﺸﻴﻌﻳ ﻦﻣ دﺪـﻋ نإ ،ﺔـﻴـﻟوﺪﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻪﺘﻌﺿو يﺬﻟا ١٩٩٥ مﺎﻌﻟ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻤﻌﻟا ﻚﻴﺸﺘﻟاو اﺪﻨﻟﻮﺑو ﺎﻳرﺎﻐﻠﺑو ﺎﻴﻧﺎﻣور ﻲﻓ ﻊﻗﺪﻣ ﺮﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺶﻴﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﺳﻷا
1989 0,4
0,7 0,4
5,8
1990 11,8
1,1 3,3
11,6 7,4
1991 17,0
16,0 10,0
9,0 14,0
: 1989 1,1
1,1 1,0
0,5 2,1
1990 16,8
3,7 9,2
24,2 19,0
1991 27,8
21,2 19,0
11,9 18,7
: 1989 2,3
0,3 0,9
0,6 1,1
1990 6,1
0,4 2,0
3,6 0,2
1991 14,5
7,4 6,0
5,5 11,6
: 1989 2,1
1,7 0,7
0,5 3,9
1990 8,6
0,3 0,4
19,5 18,5
1991 10,9
14,4 10,2
4,9 9,2
: 1989 8,8
2,3 17,9
291,8 4,0
1990 31,5
3,6 28,6
298,0 10,5
1991 152,8
16,4 27,2
71,9 333,7
: !" # #$ %&
1989 5,6
1,0 17,0
251,1 0,9
1990 23,8
10,0 28,9
585,8 7,4
1991 338,5
57,9 35,0
70,3 444,5
Source: United Nations, Report on the World Social Situations, New York, 1993, p. 74.
(2 3) !"
"$" % & ! '* +- / '*
('! )*+)
1991 1989 0$5 !6:
ﻮـﻫ ﺎـ ﺮـﺜـﻛأو ،ةﺮـﻴـﺧﻷا تاﻮـﻨـﺴـﻟا ﻲـﻓ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻳاﺰﺗ ﺪﻗ ،ﺎﻴﻛﺎﻓﻮﻠﺳو ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا تاءﺎﺼﺣﻹا ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻣ ﺖﻠﺻو ،لﺎﺜ7ا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺎﻳرﺎﻐﻠﺑ ﻲﻔﻓ .(١٥)
ﺪـﳊا ﻰـﻠـﻋ ﻞـﺼـﲢ ﻻ ﺎـﻬـﻧأ ﻰـﻨـﻌn ،ﺮﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺶﻴﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﺳﻷا ﺔﺒﺴﻧ
%٤٢ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺮﺳﻷا دﺪﻋ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ %٧٣ ﻰﻟإ ،ﻞﺧﺪﻟا ﻦﻣ ﻰﻧدﻷا Wﻣﺎﻌﺑ ﻚﻟذ ﻞﺒﻗ ﻨﺻ اﺪﻨﻟﻮﺑ ﻲﻓو .(١٦)
ّ%٤٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا تاءﺎﺼﺣﻹا ﺖﻔ
ﻲﻓ ﺮﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺶﻴﻌﺗ ﺎﻬﻧأ رﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﺒﻟا ﺮﺳﻷا دﺪﻋ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ Wﻣﺎﻋ ﻞﺒﻗ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻋ ﻞﻘﺗ ﺔﺒﺴﻨﻟا هﺬﻫو ،١٩٩١ مﺎﻋ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓو .(١٧)
ﻨﺻ ١٩٩٢ مﺎﻋ
ّدﺪـﻋ ﻦـﻣ %٥٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ اﺪـﻨﻟﻮﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻤـﺳﺮﻟا تاءﺎـﺼﺣﻹا ﺖﻔ
ﻰﻠﻋ ﺔﺸﻴﻌﻤﻠﻟ مزﻼﻟا ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﲢ ﻻ ﺎﻬـﻧأ ﻰـﻠﻋ ﺔﻳﺪـﻨﻟﻮﺒﻟا ﺮـﺳﻷا
1990
1991 1992
1993
6,9
39,4 19,2
10,4
16,2 25,0
43,5 0,5
...
...
10,1 8,6
3,7
4,0 4,0
1,6
24,4
0,3 2,7
1,8
5,5
16,6 13,2
15,8
...
...
...
...
26,5
15,1 2,8
16,0
...
...
32,9 26,5
! 4,7
5,8 48,7
61,0
"#
10,1 2,0
15,3 27,9
9,9
15,3 30,9
43,0
8,7
7,2 29,8
1,7
$ 7,9
1,9 18,2
49,1
$ 6,8
43,1 30,8
5,0
% &
5,3 29,2
22,7 6,7
6,3
17,7 14,0
43,0
Source: U.N. Economic Commission For Europe: Economic Survey of Europe in 1993 1994, New York and Geneva, 1994, p. 79.
. ' (! (...) + -/ deflated ;< => ?> "$ @A B D H ?> (*)
. J<K L>
(3 3)
1993 1990 ""
M OL P (
نﻮـﻴﻠﻣ ١٠٠ ﻲﻟاﻮﺣ ﺢﺒﺻأ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻲﺘﻴﻴﻓﻮﺴﻟا دﺎﲢﻻا لود ﻲﻓو .ﺮﻘﻔﻟا ﻂﺧ ﺎﻴﻤﺳر رﺪﻘ7ا ﺮﻘﻔﻟا ﻂﺧ ىﻮﺘﺴﻣ نود نﻮﺸﻴﻌﻳ دﺮﻓ رﺎﻌﺳﻷا ﺮﻳﺮﲢ ﺪﻌﺑو .(١٨)
ﺢﻣﺎﳉا ﻲﻤﺨﻀﺘﻟا دﻮﻛﺮﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺎﻴﺳور لﻮﺧدو ،١٩٩٢ مﺎﻋ ﻲﻓ ﺎﻣﺎ1 Hyper
- Stagflation تاءﺎـﺼـﺣﻺـﻟ ﻲـﻣﻮـﻜـﳊا زﺎﻬﳉا رﺪﻗ
GosKomstat ﻦـﻣ %٨٠ نأ
ﺮـﻘـﻔـﻟا ﻂـﺧ ﻞـﺧد ﻦـﻋ ﻞـﻘـﻳ ﻞﺧد ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﻳ ﺢﺒﺻأ ﺎﻴﺳور ﺐﻌﺷ ﺪـﺣ) (١٩)
.(فﺎﻔﻜﻟا نﺎـﻤـﻀـﻟا تﺎـﻓوﺮـﺼـﻣ ﻰـﻟإ ﺔـﺟﺎـﳊا ﻢـﻇﺎـﻌـﺘـﺗ نأ ،هﺬـﻫ لﺎـﳊاو ﺐـﺠـﻋﻻ ﻚﻠﺗ نأ ،مﻮﻠﻌ7ا ﻦﻣو .ءاﺮﻘﻔﻟاو Wﻠﻄﻌﺘﻤﻠﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻳﺎﻤﳊاو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ةﺮـﺘـﻓ ﻲـﻓ ﻊـﻤﺘﻟﻤﺠا تﺎﺌﻓو داﺮﻓأ ﻞﻛ ﻞﻤﺸﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻳﺎﻤﳊا هﺬﻫو تﺎﻓوﺮﺼ7ا
«ﻲﻛاﺮﺘﺷﻻا مﺎﻈﻨﻟا»
ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﺐﺳﺎﻜ7ا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﺗ لوﺪﻟا هﺬﻫ بﻮﻌﺷ ﺖﻧﺎﻛو ،(٢٠)
ﺔﻧﻮﻤﻀﻣو «ﺎﻬﻨﻣ غوﺮﻔﻣ» رﻮﻣأ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻚﻠﺗو تﺎﻓوﺮﺼ7ا هﺬﻫ ﻦﻋ .داﺮﻓﻷا لﻮﺧد ﻦﻣ ﺎﻤﻬﻣ اءﺰﺟ ﻞﻜﺸﺗ ﺐﺳﺎﻜ7ا ﻚﻠﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻗو .ﺔﺋﺎ7ا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻣ ﺪﻳﺪﺸﻟا ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺎﻣ نﺎﻋﺮﺳ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻓوﺮﺼﻣ نأ ﻰﻠﻋ ﺔـﻧزاﻮـ7ا ﺰـﺠـﻋ ﺾـﻔـﺧ ﺖﻓﺪﻬﺘﺳا ﻲﺘﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ءﻮﺿ ﻲﻓ ﻊـﻳﺮـﺳ ﻞـﻜـﺸـﺑ ﻢـﻠـﻧ نأ ،صﻮـﺼـﳋا اﺬـﻫ ﻲﻓ ﻲﻔﻜﻳ .رﺎﻌﺳﻷا ﺮﻳﺮﲢو ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻳروﺮﻀﻟ ﺺﺼﺨﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﻎﻟﺎﺒ7ا ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ أﺮﻃ يﺬﻟا ﺪﻳﺪﺸﻟا رﻮﻫﺪﺘﻟﺎﺑ ﻮـﺤـﻨـﻟا ﻰـﻠﻋو ،لوﺪﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ دﺪﻋ ﻲﻓ ﻲﻟﺎـﻤﺟﻹا ﻲﻠﶈا ﰋﺎﻨﻟا ﻰﻟإ ةﺎﻴﳊا ﻚـﻠـﺗ نأ ،ﺎـﻨـﻤـﻠـﻋ اذإ ﺎـﻨـﻟﺎـﺑ ﺎـﻣ .(٤ ـ ٣) ﻢـﻗر لوﺪـﳉا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺎﻨﻟ ﻪﻳوﺮﺗ يﺬﻟا
1988
1990 1991
17,6
16,1 3,5
13,0 14,0
4,2
11,8
8,9 8,2
16,0
7,5 5,5
0,5
7,5 5,7
1989/ OECD ...
2,0 ...
Source: U.N. Report on the World social situation 1993, p. 142.
(4 3)
! "# $% &'*
1991 + 1990 + 1988 ,-$. "2"56" 7*2 :
%٣٬٥ ﻰـﻟإ ١٩٨٨ مﺎـﻋ ﻲـﻓ %١٧٬٦ ﻦﻣ ﺎﻳرﺎﻐﻠﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺖﻀﻔﺨﻧا ﺪﻗ ﺔﺒﺴﻨﻟا
%١٦ ﻦﻣ اﺪﻨﻟﻮﺑ ﻲﻓو ،%٤٬٢ ﻰﻟإ %١٣ ﻦﻣ ﺎﻴﻛﺎﻓﻮﻠﺳﻮﻜﻴﺸﺗ ﻲﻓو ?١٩٩١ مﺎﻋ ﻲﻓ
?ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ %٥٬٥ ﻰﻟإ ﺖﺼﻠﻗ نأ ﺪﻌﺑ ﻪﻧﺈﻓ اﺬﻬﻟو .ﺔﻴﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا ﻮﺤﻧ لﻮﺤﺘﻟا تاءاﺮﺟإ ﻊﻣ لوﺪﻟا ﺖﻟﺪﺒﺘﺳا نأ ﺪﻌﺑ) ﻢﻋﺪﻟاو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻋوﺮﺸﻣ لوﺪﻟا ﻚﻠﺗ تﺎﻣﻮﻜﺣ ﻊـﻠـﺴـﻟا ﻞـﻛ رﺎـﻌـﺳأ ﺖـﻌـﻓرو ،(ﻢـﺨـﻀـﺘـﻟا ﺎـﻬـﻠـﻛأ ﺎـﻣ نﺎـﻋﺮـﺳ ﺔﻳﺪﻘﻧ تﻻﺪﺑ ﻪﺑ هﺬﻫ تﺄﳉ ،سﺎﻨﻟا ﺔﺸﻴﻌﻣ ىﻮﺘﺴﻣ رﻮﻫﺪﺗو ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا ﻢﻗﺎﻔﺗ ﻊﻣو ،تﺎﻣﺪﳋاو ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا تﺎﻧﺎﻋﻹ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﺿو ﻰﻟإ تﺎﻣﻮﻜﳊا Unemployment Benefits
ﻦﻣ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﻰﻟوﻷا ﺎﻬﺗﺎﻏﺎﻴﺻ ﻲﻓ ﺪﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻤﻈﻧأ ﻲﻫو .ةدﺪﺤﻣ ﺪﻋاﻮﻘﻟ ﺎﻘﺒﻃ نﺎﻣﺮﺣو ﺮﻘﻓ ﻦﻣ ﻪﻧﻮﻬﺟاﻮﻳ ﺎﻣو Wﻠﻄﻌﺘﻤﻠﻟ ﻪﺑ سﺄﺑ ﻻ ﺎﻧﻮﻋ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤ7ا تﺎـﻣﻮـﻜـﺣ تﺬـﺨـﺗا ﺎـﻣ نﺎﻋﺮﺳ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا تداز ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻜﻟو ،ةﺎﻧﺎﻌﻣو Wـﻧاﻮـﻗ ﻲـﻓ ﺮـﻈـﻨـﻟا ﺪـﻴـﻋأو ،ﺔـﻴـﺷﺎـﻤـﻜـﻧاو ﺔـﻴـﻟﺎـﻣ تاءاﺮـﺟإ ةﺪـﻋ لوﺪﻟا هﺬﻫ ﺾﻔﺧو ،ﺔﻧﺎﻋﻹا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ةﺪﻣ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا ﺔﻧﺎﻋإ تﺎﻋوﺮﺸﻣ قﺎﻘﺤﺘﺳﻻا ﺔﺒﺴﻧ replacement ratio
ﻰﻟإ ﺔﻧﺎﻋﻹا تﺎﻋﻮﻓﺪﻣ Wﺑ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻲﻫو)
(رﻮﺟﻷا ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺎﺒﺴﻧ ﻻإ ﻞﻤﺸﺗ ﻻ ﻢﻈﻨﻟا هﺬﻫ ﺖﺤﺒﺻأ ﺎﻤﻛ ،(٢١)
.Wﻠﻄﻌﺘ7ا دﺪﻋ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﺎﻨﻟ ﺢﻀﺘﺗ فﻮﺴﻓ (٥ ـ ٣) ﻢﻗر لوﺪﳉا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻃﺎﺧ ةﺮﻈﻧ نﻵا ﺎﻨﻴﻘﻟأ اذإو ﺎـﻘـﺒـﻃ ﻚـﻟذو ،لوﺪـﻟا هﺬـﻫ ﺔـﻋﻮـﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا تﺎﻧﺎﻋإ ﺔﻤﻈﻧأ ﻢﻟﺎﻌﻣ ﻢﻫأ Wﺑ تﺎﻧﺎﻋﻹا هﺬﻫ ﺎﻳاﺰﻣ ﻲﻓ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ىﺪﻣ ﺢﻀﺘﻳ ﻪﻨﻣو .١٩٩٥ مﺎﻋ ﻲﻓ ﻒﻗﻮﻤﻠﻟ تﺎـﻧﺎـﻋﻹا ﻦـﻣ ةدﺎـﻔـﺘـﺳﻻا ةﺪـﻣ ﺚـﻴـﺣ ﻦـﻣ ،لوﺪـﳉا ﺎـﻬـﻴﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣو ،(رﻮﻬﺷ ٣ ﺮﺧﻵا ﺾﻌﺒﻟا ﻲﻓو ،اﺮﻬﺷ ١٢ ﻰﻟإ لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ةﺪ7ا ﻞﺼﺗ) Wـﺑ ﺎـﻤـﻴـﻓ ﺔـﺒﺴﻨﻟا هﺬﻫ حواﺮﺘﺗ) دﻮﻘﻔ7ا ﺮﺟﻷا ﻰﻟإ ﺔﻧﺎﻋﻹا ﻎﻠﺒﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﺚﻴﺣ ﻰـﻟإ تﺎـﻧﺎـﻋﻹا ﻚـﻠـﺗ ﻦـﻣ ﻦـﻳﺪـﻴـﻔـﺘـﺴـ7ا دﺪـﻋ ﺔـﺒـﺴﻧ ﺚﻴﺣ ﻦﻣو ،(%٣٧ و %١٠ (%٩٠و %٢٢ Wﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺒﺴﻨﻟا حواﺮﺘﺗ) Wﻠﻄﻌﺘ7ا دﺪﻋ ﻲﻟﺎﻤﺟإ .(٢٢)
ﻲـﻓ ،ﺎـﻘـﺑﺎـﺳ ﺎـﻫﺎـﻨـﺿﺮـﻋ ﺎـﻤﻛو ،ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا ةرﻮﺻ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ،لﺎﺣ يأ ﻰﻠﻋو ىﺪـﻣ ﻰـﻟإ ﺮـﻴـﺸـﺗو ﺔـﻴـﺳﺎـﻗو ﺔـ1ﺎـﻗ «ﺔـﻴـﻛاﺮـﺘﺷا» ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪـﻴـﻓ ﺖـﻌـﻗو يﺬﻟا قزﺄ7ا ﻦﻋ ﺮﺒﻌﺗ ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﺎﻬﺗرﻮﻄﺧو ﺎﻬﺘﻣﺎﺨﺿ نﺄﺑ ﻢﻠﲢ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺎﻬﻤﻈﻧ ﻰﻠﻋ ترﺎﺛ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﻲﻬﻓ .لوﺪﻟا هﺬﻫ بﻮﻌﺷ ﻦـﻣﻷاو ﻲـﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﺎﻤﻀﻟا تﻻﺎﺠﻣ ﻲﻓ «ﺔﻴﻛاﺮﺘﺷﻻا ﺎﻳاﺰﻣ» ـﺑ ﻆﻔﺘﲢ
ﺎـﻳاﺰـﻣ» ﻰﻠﻋ ،ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﺼﲢ نأو ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻳﺎﻤﳊاو ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا ﻆـﻔـﺘـﲢ نأ ﺖـﻋﺎـﻄـﺘـﺳا ﻼﻓ ،ﻲﻓﺮﺘﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا تﻻﺎﺠﻣ ﻲﻓ «ﺔﻴﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا .ﻚﻠﺗ ﺎﻳاﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺼﺣ ﻻو هﺬﻫ ﺎﻳاﺰn
()
!" #$ %
12
37 27
12 6 33
30
12 3
25 44
12
31 38
9
26 58
9 6
..
31
24 3
27 27
26
..
22
12
10 52
!"
12 21
87
6
17 59
6
19 90
#$"
..
29 46
6
28 66
Source: U.N. Economic Survey of Europ in 1995 1996, New York, 1996, p. 93 (5 & 3) '* +,
"./" 0. 1 +, 2"4 6 ! '7 8/9%
1995 < 6 =*> ?
,
ﻊﺟاﺮﳌاو ﺶﻣاﻮﻬﻟا
ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟا ﺔﻌﺒﻄﻟا ،١٩٩٦ مﺎﻌﻟ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺮﻳﺮﻘﺗ ـ ةﺪﺤﺘ7ا ²ﻸﻟ ﻲﺋﺎ¥ﻹا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا :ﻊﺟار (١) .٨٨ص ،١٩٩٦ :ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻊﺟار (٢) ILO: World Employment 1995, An ILO Report, Geneva, 1995, p. 14.
.١٥/١٤ ص ،ﻖـﺑﺎـﺴﻟا رﺪﺼ7ا ﺲﻔﻧ ،نرﺎﻗ (٣) :ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺮﻈﻧا (٤) OECD: Employment Outlook, July 1992, Paris, 1992, p. 249; and see also; United Nations: Report on the World Social Situations 1993, New York,1993, p. 73.
ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺎﺑوروﻷ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺐﺴﺣ ﻞﻃﺎﻋ نﻮﻴﻠﻣ ٧٬٥ ﻰﻟإ ١٩٩٤ مﺎﻋ ﻲﻓ دﺪﻌﻟا ﻊﻔﺗرا ﻢﺛ :ﺮﻈﻧا ـ ةﺪﺤﺘ7ا ²ﻸﻟ United Nations, Economic Survery of Europe in 1995 - 1996, New York 1996, p. 86.
:ﻰﻟإ ﻊﺟرا (٥) United Nations; Report on the World Social Situations, 1994, op.cit, p.75.
.٨٨ص ،ﻪﻴﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻒﻟﺎﺴﻟا ١٩٩٦/٩٥ مﺎﻋ ﺎﺑوروﻷ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺢﺴ7ا ﺮﻳﺮﻘﺗ :ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻊﺟار (٦) :ﻮﻫ ﻞﻜﺸﻟا رﺪﺼﻣ (٧) United Nations, Economic Survey of Europe in 1995 -1996, op.cit., p. 92.
.٩٢ص ،ةﺮـﺷﺎـﺒﻣ ﺮﻛﺬﻟا ﻒﻧآ رﺪﺼ7ا ﺮﻈﻧا (٨) راد ،ﺔـﻴـﻣﺎـﻨـﻟا لوﺪـﻟا ﻲـﻓ ﻲـﻠـﻜـﻴـﻬـﻟا ﻒـﻴـﻜـﺘـﻟاو ﻢـﺨـﻀـﺘﻟا ـ ﻲﻛز يﺰﻣر :ﺮﻈﻧا ﺞﻣاﺮﺒﻟا هﺬﻫ ﻦﻋ (٩) .١٦٩ ـ ١٦١ ص ،١٩٩٦ ةﺮـﻫﺎـﻘﻟا ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴ7ا :ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺮﻈﻧا (١٠) United Nations; Report on the World Social Situation 1993, op.cit., p. 75.
ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ) ١٩٩٦ ـ ١٩٩٥ مﺎﻋ ﻦﻋ ﺎﺑوروﻷ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺢﺴ7ا ﺮﻳﺮﻘﺗ ـ ةﺪﺤﺘ7ا ²ﻷا :ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺮﻈﻧا (١١) .٩٢ ص ،هﺮـﻛذ ﻖـﺒﺳ (ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا .٩٣ ص ،ﻖـﺑﺎـﺴﻟا رﺪﺼ7ا ﺲﻔﻧ (١٢) ﺔـﻟﺎـﻤـﻌـﻟا لاﻮـﺣأ ﺺـﺋﺎـﺼـﺧ ﻦـﻋ ﻞـﻴـﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰ7و .٩١ ص ،ﻖﺑﺎﺴﻟا رﺪﺼ7ا ﺲﻔﻧ ،ﺮﻈﻧا (١٣) :ﻊﺟار .ﺎﻬﺑ ﺮ1 ﻲﺘﻟا تﻻﻮﺤﺘﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ لوﺪﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا قاﻮﺳأو R. Jackman: “Economic policy and employment in the transition economies of Central and Eastern Europ; what have we learned?”, in: International Labour Review, ILO, No. 3/1994; ILO: World Employment 1995, An ILO Report, op.cit.,pp 105 - 128.
١٩٧ ـ ١٧٠ ص ،هﻼﻋأ (٩) ﻢﻗر ﺶﻣﺎﻬﻟا ﻲﻓ رﻮﻛﺬ7ا ﺎﻨﻔﻟﺆﻣ ﺮﻈﻧا ﻲﻠﻜﻴﻬﻟا ﻒﻴﻜﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻦﻋ (١٤) :ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻊﺟار (١٥) ILO: World Employment 1995, op. cit,p. 112.