ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت

(1)

تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﺔﺤﻔﺼﻟا

ﺔــﻴﺨﻳرﺎﺗ ةﺬــﺒﻧ ...

...

i

ﺔــــﻣﺪـﻘﻣ ...

...

iii

ﻣﺎﻋ تاﺮﺷﺆﻣ مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻦﻋ ﺔ

2001 ...

...

v

ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا ...

...

....

vi

مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا تادﺎﺼﺘﻗا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ 2001

...

vii

(2)

ii

ﺔــﻴﺨﻳرﺎﺗ ةﺬــﺒﻧ

ﺮﻳاﺮﺒﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﻨﻋ ،ﺖﺻوأ ﺪﻗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺪﻘﻨﻟا تﺎﺴﺳﺆﻣو ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا فرﺎﺼﻤﻟا ﻲﻈﻓﺎﺤﻤﻟ ﺔﻴﻋﺎﺒﺴﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺖﻧﺎآ

1980 ﻦﻃﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تارﻮﻄﺘﻟا لوﺎﻨﺘﻳ ﺪﺣﻮﻣ يﻮﻨﺳ ﺮﻳﺮﻘﺗ داﺪﻋإ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺪﻘﻨﻟا قوﺪﻨﺻ ﻰﻟﻮﺘﻳ نﺄﺑ ،

ﻌﻟا

دﺪﻌﺗ ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﺔﻴﻐﺑ ،ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﻤﻈﻨﻤﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻧﺎﻣﻷا ﻊﻣ نوﺎﻌﺘﻟاو ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ ﻲﺑﺮ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻣ ةﺪﻋﺎﻗ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟو ،ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا اﺬه ﻞﺜﻣ داﺪﻋإ ﻲﻓ تﺎﻤﻈﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ لﺬﺒﺗ ﻲﺘﻟا دﻮﻬﺠﻟا

ﻘﺘﻟا ﺮﻓﻮﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻦﻃﻮﻟا تادﺎﺼﺘﻗإ ﻦﻋ

ﻲﻈﻓﺎﺤﻣو بﺮﻌﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻاو لﺎﻤﻟا ءارزو ةدﺎﺴﻟا ﻦﻜﻤﺗ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺪﺣﻮﻤﻟا ﺮﻳﺮ

ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا نوﺆﺸﻟﺎﺑ ﻦﻴﻤﺘﻬﻤﻟا ﻦﻣ ﻢهﺮﻴﻏو ،ﺔﻳروﺪﻟا ﻢﻬﺗﺎﻋﺎﻤﺘﺟا لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺪﻘﻨﻟا تﺎﺴﺳﺆﻣو ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا فرﺎﺼﻤﻟا

ﻷا ﻦﻴﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ءاﻮﺳ ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻦﻃﻮﻟا ﻪﺟاﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻢهأ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﻦﻣ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎﻤﻴﻓ وأ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا رﺎﻄﻗ

لود ﻦﻴﺑو ﺎﻬﻨﻴﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻳ ﻢﻟﺎﻌﻟا

ﻲﺟرﺎﺨﻟا .

ﺲﻄﺴﻏأ ﻲﻓ ﺪﺣﻮﻤﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﻦﻣ لوﻷا دﺪﻌﻟا رﺪﺻ ﺪﻗو

1980 ﻦﻴﺑ نوﺎﻌﺘﻠﻟ ةﺮﻤﺛ دﺪﻌﻟا ﻚﻟذ نﺎآو

ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو يدﺎﺼﺘﻗﻻا ءﺎﻤﻧﻺﻟ ﻲﺑﺮﻌﻟا قوﺪﻨﺼﻟاو ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺪﻘﻨﻟا قوﺪﻨﺻ .

ﺎﻌﻟا ﺔﻧﺎﻣﻷا ﺖﻤﻀﻧا ﻢﺛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟ ﺔﻣ

ﺚﻟﺎﺜﻟا دﺪﻌﻟا ﺬﻨﻣ لوﺮﺘﺒﻠﻟ ةرﺪﺼﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا رﺎﻄﻗﻷا ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺖﻤﻀﻧا ﺎﻤآ ،ﻲﻧﺎﺜﻟا دﺪﻌﻟا ﺬﻨﻣ كﺮﺘﺸﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ .

ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺖﻠﻤﻋو ،ﻪﻨﻣ ةﻮﺟﺮﻤﻟا فاﺪهﻷا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲﻓ ﺖﻘﻓو ﺪﻗ نﻮﻜﺗ نأ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻟا ﻊﺑرﻷا تﺎﻬﺠﻟا ﻞﻣﺄﺗو

ﺼﺑ ﻲﺑﺮﻌﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻊﻗاﻮﻟا تارﺎﺴﻣ دﺎﻌﺑأ ﻢهأ ﺲﻜﻌﻳ ﻚﺳﺎﻤﺘﻣ رﺎﻃإ ﻲﻓ ،ﺔﻣﺎﺗ ةﺪّﻴﺣو ﺔﻘﻴﻗد ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻣو ﺔﻴﻤﻠﻋ ةرﻮ

ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا نوﺆﺸﻟﺎﺑ ﻦﻴﻤﺘﻬﻤﻟا ﻦﻴﺜﺣﺎﺒﻟاو ﻦﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻦﻴﻌﻳو ﺪﻴﻔﻳ ﺎﻣ ﺖﻣﺪﻗ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ نﻮﻜﺗ نأو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تادﺎﺼﺘﻗﻻا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺎهرﻮﻄﺗو .

ﻣ ﻞﻀﻔﺑ ،ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﻄﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﻈﻳ نأ ﻞﻣﺄﺗ ﺎﻤآ ،تﺎﻘﻴﻠﻌﺗو تﻼﻴﻠﺤﺗ ﻦﻣ ﻩﺮﻴﺜﻳ ﺎ

ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ًاﺪﻋﺎﺴﻣ ًﻼﻣﺎﻋو ،ﻲﺑﺮﻌﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا تارﻮﻄﺗ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻲﻓ زﺎﻜﺗرﻻا روﺎﺤﻣ ﺪﺣأ ﺢﺒﺼﻳ نأو

كﺮﺘﺸﻤﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻞﻤﻌﻟاو نوﺎﻌﺘﻟا ةﺮﻴﺴﻣ ﻢﻋﺪﺗو ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻦﻃﻮﻟا ءﺎﺟرأ ﻲﻓ راﺮﻘﺘﺳﻻاو ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻖﻘﺤﺗ ﻲﺘﻟا .

،،،ﺪﺼﻘﻟا ءارو ﻦﻣ ﷲاو

ﻲــــــــﻧﺎﺒﻴﺤﺴﻟا ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺪـــــــﻤﺤﻟا ﻒـــــﻴﻄﻠﻟا ﺪــــﺒﻋ

ﻲـــــــــــﻋﺎــﻨﻤﻟا ﻢــــــــﺳﺎﺟ ﻲــــــــــآﺮﺘﻟا ﺰـــــﻳﺰﻌﻟا ﺪـــﺒﻋ

ﺪـــــــــﻋﺎﺴﻤﻟا مﺎـــﻌﻟا ﻦﻴﻣﻷا مﺎـــــــــــــــﻌﻟا ﺮــــــــــﻳﺪـﻤﻟا

مﺎــــــــــــــــــــــﻌﻟا ﺮـــﻳﺪﻤﻟا ــــــﻴﻣﻷا

مﺎــــــــــــــﻌﻟا ﻦــــــــ

ﺔــــــــﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا نوﺆـــــﺸﻠﻟ ةرادﻹا ﺲﻠـــــــــﺠﻣ ﺲــــﻴﺋر

ةرادﻹا ﺲـــــــــﻠﺠﻣ ﺲــﻴﺋر ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟا رﺎـــــﻄﻗﻷا ﺔــــﻤﻈﻨﻣ

ﺔـــــــــــــــﻣﺎﻌﻟا ﺔــــــﻧﺎﻣﻷا ءﺎــــــﻤﻧﻺﻟ ﻲـﺑﺮﻌﻟا قوﺪﻨﺼﻟا

ﺪــــــــــــﻘﻨﻟا قوﺪـــــــــــﻨﺻ لوﺮـــــــــﺘﺒﻠﻟ ةرﺪـــــــــــﺼﻤﻟا

ﺔــــــــﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪـﻟا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟ ﻲـــــﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو يدﺎـــﺼﺘﻗﻻا

ﻲــــــــــــــــــــــﺑﺮـــــــــﻌﻟا )

ﻚـــــــــــــــــــــــــــــــﺑاوﻷا (

(3)

iii

ـﻣﺪـﻘﻣ ــ

ﺔـ

ﻦ ﻣ لوﻷا دﺪ ﻌﻟا روﺪ ﺻ ﺬﻨ ﻣ ﺔﻘﺣﻼﺘ ﻣ تارﻮ ﻄﺗ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا تادﺎ ﺼﺘﻗا تﺪﻬ ﺷ مﺎﻌﻟ ﺪﺣﻮﻤﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا يدﺎ ﺼﺘﻗﻻا ﺮﻳﺮﻘﺘ ﻟا

1980 . عﺎ ﺿوأ ،ﺔﻴ ﻤﻠﻋو ﺔﻴﻋﻮ ﺿﻮﻣ ةرﻮ ﺼﺑ ،ﺮﻳﺮﻘﺘ ﻟا ﺲ ﻜﻌﻳ نأ ﻰ ﻠﻋ ﻩداﺪ ﻋإ ﻲ ﻓ ﺔآرﺎ ﺸﻤﻟا تﺎ ﻬﺠﻟا ﺖ ﺻﺮﺣ ﺪ ﻗو

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟ ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ وأ تﻼﻴﻠﺤﺗو تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻣ ﻪﻨﻤﻀﺘﻳ ﺎﻣ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ءاﻮﺳ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تادﺎﺼﺘﻗﻻا .

ﻟا لوﺪ ﻟا ﺮﻳﺮﻘﺘ ﻟا ﻒﻨ ﺻ ﺪ ﻘﻟو ﺔ ﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺔﻳﻮ ﻀﻋ ﺖﻠﻤﺘ ﺷا ،تﺎ ﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊ ﺑرأ ﻰ ﻟإ ،ﻪﻨ ﻣ ﻲ ﻧﺎﺜﻟاو لوﻷا ﻦ ﻳدﺪﻌﻟا ﻲ ﻓ ،ﺔﻴ ﺑﺮﻌ

ًﺎﻴﺒ ﺴﻧ ﺔﻋﻮﻨ ﺘﻣ جﺎﺘ ﻧإ ةﺪﻋﺎ ﻘﺑ تﺰﻴ ﻤﺗ ﻲ ﺘﻟا نﺎﻜ ﺴﻟا ﺔﻔﻴ ﺜآ ﺔﻴ ﻄﻔﻨﻟا لوﺪ ﻟا ﻰ ﻠﻋ ﻰ ﻟوﻷا قاﺮ ﻌﻟاو ﺮ ﺋاﺰﺠﻟا ﻦ ﻣ ﻼ آ ﺖﻤ ﺿو ،

.

تﺰﻴﻤﺗ ﻲ ﺘﻟا نﺎﻜ ﺴﻟا ﺔﻠﻴ ﻠﻗ ﺔﻴ ﻄﻔﻨﻟا لوﺪ ﻟا ﻰ ﻠﻋ ﺔﻴ ﻧﺎﺜﻟا ﺔ ﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺔﻳﻮ ﻀﻋ ﺖﻠﻤﺘ ﺷاو ﺖﻤﺿو ،ًﺎﻴﺒﺴﻧ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻴﺟﺎﺘﻧإ ةﺪﻋﺎﻘﺑ

ﺎﻴ ﺒﻴﻟو ﺖ ﻳﻮﻜﻟاو ﺮ ﻄﻗو ﺔﻳدﻮﻌ ﺴﻟاو تارﺎ ﻣﻹا .

ﻂﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞآ جﺎﺘﻧإ نﻷ ًاﺮﻈﻧ ﻦﻳﺮﺤﺒﻟاو نﺎﻤُﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻩﺬه ﻢﻀﺗ ﻢﻟو

ﺔﻴ ﻄﻔﻨﻟا لوﺪ ﻟا ﻒﻴﻨ ﺼﺘﻟ ًﻼ ﺻﺎﻓ ﺮﺒ ﺘﻋا يﺬ ﻟا ﺪ ﺤﻟا ﻮ هو ،ًﺎﻴ ﻣﻮﻳ ﻞﻴ ﻣﺮﺑ نﻮﻴ ﻠﻣ ﻒ ﺼﻧ ﻦ ﻋ ﻞ ﻘﻳ نﺎ آ .

ﺔﻳﻮ ﻀﻋ ﺖﻠﻤﺘ ﺷاو

ﺎﺜﻟا ﺔ ﻋﻮﻤﺠﻤﻟا نﺎﻨ ﺒﻟو نﺎ ﻤُﻋو ﺔﻳرﻮ ﺳو ﺲ ﻧﻮﺗو ﻦ ﻳﺮﺤﺒﻟاو ندرﻷا ﺖﻤ ﺿو ،ﻮﻤﻨ ﻟا ﺔﻄ ﺳﻮﺘﻣ ﺔﻴ ﻄﻔﻨﻟا ﺮﻴ ﻏ لوﺪ ﻟا ﻰ ﻠﻋ ﺔﺜ ﻟ

بﺮ ﻐﻤﻟاو ﺮ ﺼﻣو .

نادﻮ ﺴﻟا ﺖﻤ ﺿو ،ًاﻮ ﻤﻧ ﻞ ﻗﻷا ﺔﻴ ﻄﻔﻨﻟا ﺮﻴ ﻏ لوﺪ ﻟا ﻰ ﻠﻋ ﺎﻬﺘﻳﻮ ﻀﻋ ﺖﻠﻤﺘ ﺷﺎﻓ ﺔﻌﺑاﺮ ﻟا ﺔ ﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺎ ﻣأ

ﻲﺑﻮﻨﺠﻟا ﻦﻤﻴﻟاو ﻲﻟﺎﻤﺸﻟا ﻦﻤﻴﻟاو ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣو لﺎﻣﻮﺼﻟاو .

ﺚ ﻟﺎﺜﻟا دﺪ ﻌﻟا ﺬﻨ ﻣو

ﻔﻴﻨ ﺼﺗ ﺮﻳﺮﻘﺘ ﻟا ﻰﻨ ﺒﺗ ، ًﺎ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻨﺘﺳا ﻲﺘﻟا تارﺎﺒ ﺘﻋﻻا ﻦ ﻣ ﻢﻏﺮ ﻟﺎﺑ ﻪ ﻧأ ﺢ ﻀﺗا ﺚ ﻴﺣ ،ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻠﻟ ًاﺮ ﺧﺁ

ﺔﻠﺛﺎﻤﺘﻣ ،ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻦﻣ نﺎﻤُﻋو ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ﺎﻬﻴﻟإ ًﺎﻓﺎﻀﻣ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاو ﻰﻟوﻷا ﻦﻴﺘﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲ ﻓ لوﺪ ﻟا نﺈ ﻓ ،ﻖﺑﺎ ﺴﻟا ﻒﻴﻨ ﺼﺘﻟا

ا لﻮ ﺼﻓ ﻢ ﻈﻌﻣ ﻲ ﻓ ﺎﻬﺗادﺎ ﺼﺘﻗا ﻲ ﻓ تارﻮﻄﺘ ﻟا ﻞﻴ ﻠﺤﺗ ﺪﻨ ﻋ ﻲ ﻓ ﺔﻟﻮﻤ ﺸﻤﻟا ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻠﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑ لﺎ ﺤﻟا ﻚ ﻟﺬآو ،ﺮﻳﺮﻘﺘ ﻟ

ﻦ ﻴﺗﺮﻴﺧﻷا ﻦ ﻴﺘﻋﻮﻤﺠﻤﻟا .

ﻰ ﻟإ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﻢﻴ ﺴﻘﺗ ﻪﺒ ﺟﻮﻤﺑ ﻢ ﺗ يﺬ ﻟا ﻒﻴﻨ ﺼﺘﻟا دﺪ ﻌﻟا ﻚ ﻟذ ﺬﻨ ﻣ ﺮﻳﺮﻘﺘ ﻟا ﺪﻤﺘ ﻋا ﻚ ﻟﺬﻟو

ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا ﺮﻴﻏ لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣو ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﻤه ،ﻦﻴﺘﻋﻮﻤﺠﻣ .

تارﻮﻄﺘ ﻟا تﺮ ﻬﻇأ ،ةﺮﻴ ﺧﻷا ماﻮ ﻋﻷا ﻲ ﻓو ﻲﻓ ىﺮ ﺧأ ةﺮ ﻣ ﺮﻈﻨ ﻟا ةدﺎ ﻋإ ﻰ ﻟإ ﺔ ﺟﺎﺣ دﻮ ﺟو ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﻲ ﻓ ﺔﻳدﺎ ﺼﺘﻗﻻا

ﺎﻬﻔﻴﻨ ﺼﺗ . لود ﺎﻬﻬﺟاﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا ﺐﻋﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﻳ ﻰﻟوﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا لود ﻦﻣ دﺪ ﻋ ﺢﺒ ﺻأ ،ﺔﻴ ﺣﺎﻧ ﻦ ﻤﻓ

لود ىﺪﻟ ﺾﺋاﻮﻔﻟا رﺎﺴﺤﻧا ﻰﻟإ ﻩﺪﺋاﻮﻋ ﻊﺟاﺮﺗو ﻂﻔﻨﻟا رﺎﻌﺳأ ضﺎﻔﺨﻧا ىدأ ﺎ ﻤآ ،ﺔﻴ ﻧﺎﺜﻟا ﺔ ﻋﻮﻤﺠﻤﻟا رﻮﻬﻇو ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻩﺬه

ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ تﺮﻬﻇ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تازﻮ ﺠﻌﻟا ءاﻮﺘ ﺣﻻ ﺔﻳﺪﻴ ﻴﻘﺗ ﺔﻴ ﻟﺎﻣ تﺎ ﺳﺎﻴﺳ ﻰ ﻟإ ﺎﻬﻴ ﻓ ﺔ ﺟﺎﺤﻟا .

جﺎﺘﻧإ ﺬﺧأ ،ىﺮﺧأ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣو

ﻲﻓ لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ جﺎﺘﻧإ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ نﺎﻴﺣﻻا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻞﻘﺗ ﻻ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا لود ﻦﻣ دﺪ ﻋ ﻲ ﻓ ﺪﻳاﺰﺘ ﻳ ﻂﻔﻨ ﻟا

ﻰ ﻟوﻷا ﺔ ﻋﻮﻤﺠﻤﻟا .

ﺣو ﺔﻴﺿﺎﻤﻟا داﺪﻋﻷا ﻲﻓ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﻩﺪﻤﺘﻋا يﺬ ﻟا ﻒﻴﻨ ﺼﺘﻟا ﻲ ﻓ ﺎﻬﻴ ﻠﻋ دﺎﻨﺘ ﺳﻻا ﻢ ﺗ ﻲ ﺘﻟا تارﺎﺒ ﺘﻋﻻا نأ ﺚ ﻴ

ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا داﺪﻋإ ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻟا تﺎﻬﺠﻟا ﺖﻘﻔﺗا ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ لوﺪﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا عﺎﺿوﻷا ﺔﻘﻴﻘﺤﻟ ﺔﻠﺜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﺖ ﺗﺎﺑ

ﺪﻌﻟا ﻦﻣ ًاءاﺪﺘﺑا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ يأ ﻰ ﻟإ لوﺪ ﻟا ﻒﻴﻨ ﺼﺗ مﺪ ﻋ ﻰ ﻠﻋ ﺐﺴﺣ ﻞﺼﻓ يأ ﻲﻓ ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺄﺑ ًﺎﻤﻠﻋ ،ﺮﺸﻋ سدﺎﺴﻟا د

ﺔﺳارﺪﻟا ﺪﻴ ﻗ عﻮ ﺿﻮﻤﻟا .

ﺎﻬﻀﻌﺑ نأو ىﺮﺧأ وأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻤﺿ لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻒﻨﺼﺗ لﻮﺼﻔﻟا ﺾﻌﺑ نأ ئرﺎﻘﻟا ﺪﺠﻳ ﺪﻘﻓ اﺬﻟو

لﻮ ﺼﻔﻟا ﻩﺬ ه ﻊﻴ ﺿاﻮﻣ فﻼﺘ ﺧﻻ ًﺎﻌﺒ ﺗ ﺮ ﺧﻵ ﻞ ﺼﻓ ﻦ ﻣ ﻒﻠﺘ ﺨﻳ ﻒﻴﻨ ﺼﺘﻟا نأو ،ﺎﻬﻔﻨ ﺼﺗ ﻻ .

ﻞﻴ ﻠﺤﺗ ﻲ ﻓ ﻞ ﻤﻌﻟا ﺮﻤﺘ ﺴﻴﺳو

رﻮﻄﺘﻟا ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟا دﻮﺟو ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻒﻴﻨﺼﺗ نود ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تا .

(4)

iv

نﺈ ﻓ ،ﻩروﺎ ﺤﻣ ﺪﺣﺄ آ ءﺎ ﻀﻋﻷا لوﺪ ﻟا ﻢ ﻬﺗ ﻲ ﺘﻟا تﺎﻋﻮ ﺿﻮﻤﻟا ﺪ ﺣﻷ مﺎ ﻋ ﻞ آ ﺮﻳﺮﻘﺘ ﻟا ﺔ ﺠﻟﺎﻌﻣ ﻲ ﻓ ﻊﺒ ﺘﻤﻟا ﺞﻬﻨ ﻠﻟ ًاراﺮﻤﺘ ﺳاو ﺪﻋ ﻲﻓ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﻪﻟوﺎﻨﺘﻳ يﺬﻟاو ،ﺮﻘﻔﻟا ﻮه مﺎﻌﻟا اﺬه ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا رﻮﺤﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﻟﻮﺼﻓ ﻦﻣ د

.

ﺪ ﻌﺑ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﻲ ﻓ ﺔﻳدﺎ ﺼﺘﻗﻻا تارﻮﻄﺘ ﻟا ﺮﻳﺮﻘﺘ ﻟا ﺶﻗﺎﻨ ﻳ ،نرﺎ ﻘﻤﻟا ﻞﻴ ﻠﺤﺘﻟا ﺔﻴ ﻠﻤﻋ ﻞﻴﻬ ﺴﺗ ﻞﻴﺒ ﺳ ﻲ ﻓو ﻪ ﻧﺈﻓ ،ًاﺮﻴ ﺧأو لوﺪﻟا ﺎهﺮﻓﻮﺗ ﻲ ﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴ ﺒﻟا ﻦ ﻣ ةﺎﻘﺘ ﺴﻤﻟا ﺔﻴ ﻨﻃﻮﻟا تﻼ ﻤﻌﻟا فﺮ ﺻ رﺎﻌ ﺳأ ﺐ ﺴﺣ رﻻوﺪﻟﺎ ﺑ ﺎ ﻬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘ ﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴ ﺒﻟا بﺎ ﺴﺘﺣا

ﺮﻳﺮﻘﺘ ﻟا ضاﺮ ﻏﻷ .

دﺪ ﺼﻟا اﺬ ه ﻲ ﻓو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ تﻼﻤﻋ فﺮﺻ رﺎﻌﺳأ ضﺮﻌﺘﻟ َاﺮ ﻈﻧ ﻪ ﻧأ ﻰ ﻟإ ةرﺎ ﺷﻹا رﺪ ﺠﺗ ،

،ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تﻼﻤﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﻋ لوﺪﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻒﻠﺘﺨﺗ رﻻوﺪﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻮﻤﻧ تﻻﺪﻌﻣ نﺈﻓ ،مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ةﺮﻴﺒآ تﺎﺒﻠﻘﺘﻟ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ةرﻮﺼﺑ نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓو .

(5)

v

ﺪﻟا ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻋ تاﺮﺷﺆﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لو

مﺎﻋ لﻼﺧ 2001

ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﺔﻴﻠﻜﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا 1.4

رﺎﺘﻜه رﺎﻴﻠﻣ )

14.2 ﻢآ نﻮﻴﻠﻣ

² (

ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﺒﺴﻧ 10.2

ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

نﺎﻜﺴﻟا نﺎﻜﺴﻟا دﺪﻋ 289

ﺔﻤﺴﻧ نﻮﻴﻠﻣ

ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻰﻟإ ﻢﻬﺘﺒﺴﻧ 4.5

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻟﺎﻤﻌﻟا 95.0

ﻞﻣﺎﻋ نﻮﻴﻠﻣ

ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺔﻳرﺎﺠﻟا

711.3 رﻻود رﺎﻴﻠﻣ

دﺮﻔﻟا ﺐﻴﺼﻧ ﻂﺳﻮﺘﻣ )

قﻮﺴﻟا ﺮﻌﺴﺑ (

2465.0 رﻻود

ﺔﻴﺟاﺮﺨﺘﺳﻻا تﺎﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺔﺒﺴﻧ 23.4

ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا تﺎﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺔﺒﺴﻧ 11.1

ﻂﻔﻨﻟا ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻰﻟإ ﺪآﺆﻤﻟا ﻂﻔﻨﻟا ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺒﺴﻧ 61.1

ﺴﻧ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟا ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺒ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻰﻟإ

25.5 ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

مﺎﺨﻟا ﻂﻔﻨﻟا جﺎﺘﻧإ 20.5

ًﺎﻴﻣﻮﻳ ﻞﻴﻣﺮﺑ نﻮﻴﻠﻣ

مﺎﺨﻟا ﻂﻔﻨﻟا جﺎﺘﻧإ ﺔﺒﺴﻧ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا جﺎﺘﻧﻹا ﻰﻟإ

ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟا جﺎﺘﻧإ ﺔﺒﺴﻧ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا جﺎﺘﻧﻹا ﻰﻟإ

) 1999 (

ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻴﻌﻠﺴﻟا تاردﺎﺼﻟا 236.0

رﻻود رﺎﻴﻠﻣ

ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا تاردﺎﺼﻟا ﻰﻟإ تاردﺎﺼﻟا ﺔﺒﺴﻧ 3.9

ﺔﻴﻌﻠﺴﻟا تادراﻮﻟا 162.9

ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا تادراﻮﻟا ﻰﻟإ تادراﻮﻟا ﺔﺒﺴﻧ 2.6

ﺔﻴﻨﻴﺒﻟا تاردﺎﺼﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ 18.1

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻰﻟإ ﺔﻴﻨﻴﺒﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ 8.4

ﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎ

ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا

∗

ﺔﻤﻴﻘﻟا 117.0

تادراﻮﻟا ﻰﻟإ تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﺒﺴﻧ )

بﻮﻓ ( 77.9

ﺔﺿﺮﺘﻘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا 125.7

مﺎﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻤﻴﻗ 14.0

تاردﺎﺼﻟا ﺔﻠﻴﺼﺣ ﻰﻟإ ﻦﻳﺪﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺔﺒﺴﻧ )

ﻣﺪﺧو ﻊﻠﺳ تﺎ

( 14.8

ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻰﻟإ ﻦﻳﺪﻟا ﺔﺒﺴﻧ 43.8

يﺪﻘﻨﻟا ﺐهﺬﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ∗

.

(6)

vi

ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا

ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ وأ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻔﺼﻟا لدﺎﻌﺗ ﺔﺒﺴﻨﻟا وأ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺒﺴﻧ ماﺮﺟ ﺮﺘﻣ ﻮﻠﻴآ ﻊﺑﺮﻣ ﺮﺘﻣ ﻮﻠﻴآ ماﺮﺟ ﻮﻠﻴآ ﺮﺘﻠﻴﻠﻠﻣ ) 1 / 1000 ﺮﺘﻟ (

ﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ ﺐﻌﻜﻣ ﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ ﺐﻌﻜﻣ ﺮﺘﻣ ﻂﻔﻧ ﻞﻴﻣﺮﺑ

ًﺎﻴﻣﻮﻳ

ﻂﻔﻧ ﺊﻓﺎﻜﻣ ﻞﻴﻣﺮﺑ

ًﺎﻴﻣﻮﻳ ﻂﻔﻧ ﺊﻓﺎﻜﻣ ﻞﻴﻣﺮﺑ ﻂﻔﻧ ﺊﻓﺎﻜﻣ ﻦﻃ ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ﺔﻳراﺮﺣ ةﺪﺣو لوﺮﺘﺒﻠﻟ ةرﺪﺼﻤﻟا رﺎﻄﻗﻷا ﺔﻤﻈﻨﻣ لوﺮﺘﺒﻠﻟ ةرﺪﺼﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا رﺎﻄﻗﻷا ﺔﻤﻈﻨﻣ

… ــ (%) ج ﻢآ ﻢآ

² ﺞآ / ﻢﺠآ

ﻞﻣ ﻢﻠﻣ ﻢﻠﻣ

³ م

³ ب / ي ن م ب ن م ب / ي

ن م ط ب ح و ﻚﺑوأ ﻚﺑاوأ

(7)

vii

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا تادﺎﺼﺘﻗا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ مﺎﻋ لﻼﺧ

2001

لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺎﻬﺗﺪﻬﺷ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تارﻮﻄﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ مﺎﻌﻟا اﺬه ﺪﺣﻮﻤﻟا ﻲ ﺑﺮﻌﻟا يدﺎ ﺼﺘﻗﻻا ﺮﻳﺮﻘﺘ ﻟا مﺪ ﻘﻳ مﺎ ﻋ 2001 .

ﺑ ًﺎﺋﺪﺘ ﺒﻣ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا تادﺎ ﺼﺘﻗﻻا ﻰ ﻟإ ﻞﻘﺘ ﻨﻳ ﻢ ﺛ ،ﻲ ﻟوﺪﻟا دﺎ ﺼﺘﻗﻻا ءادأ ضاﺮﻌﺘ ﺳﺎﺑ أﺪﺒ ﻳو ﺔﻳدﺎ ﺼﺘﻗﻻا عﺎ ﺿوﻷﺎ

ﻂﻔﻨﻟاو ﺔﻗﺎﻄﻟاو ﺔﻋﺎﻨﺼﻟاو ﺔﻋارﺰﻟا تﺎﻋﺎﻄﻗ ﻲﻓ تارﻮﻄﺘﻟا ﻢ ﺛ ﺔﻴ ﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو .

ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تارﻮﻄﺘﻟا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ضﺮﻌﺘﺴﻳ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو

ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴ ﻟﺎﻤﻟا قاروﻷا قاﻮ ﺳأ تارﻮ ﻄﺗو ﺔﻴﻓﺮ ﺼﻤﻟاو ﺔﻳﺪﻘﻨ ﻟاو .

ﻦﻳزاﻮﻣ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻨﻳ ﻢﺛ ﺔﻴ ﻨﻴﺒﻟاو ﺔﻴ ﺟرﺎﺨﻟا ةرﺎﺠﺘ ﻟا لوﺎﻨ ﺘﻳو

ﻦ ﻳﺪﻟاو تﺎ ﻋﻮﻓﺪﻤﻟا

فﺮ ﺼﻟا ﻢ ﻈﻧو ﻲ ﺟرﺎﺨﻟا مﺎ ﻌﻟا .

تازﺎ ﺠﻧإو تارﻮ ﻄﺗ عﻮ ﺿﻮﻣ ﺮﻳﺮﻘﺘ ﻟا ﺞﻟﺎ ﻌﻳ مﺎ ﻌﻟا اﺬ ﻬﻟ رﻮ ﺤﻤآو

ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﻲ ﻓ ﺔ ﺼﺨﺼﺨﻟا .

نوﺎﻌﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﻲﻓ لوﺎﻨﺘﻳ ﻢﺛ ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﺋﺎﻤﻧﻹا نﻮﻌﻠﻟ ًﺎﺿاﺮﻌﺘﺳا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺮﻳﺮﻘﺘ ﻟا مﺪ ﻘﻳ ﺎ ﻤآ

ﺒ ﻗ ىﺮﺒ ﻜﻟا ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا ةﺮ ﺤﻟا ةرﺎﺠﺘ ﻟا ﺔﻘﻄﻨ ﻣ ﺬﻴ ﻔﻨﺗ ﻲ ﻓ ﻞ ﻤﻌﻟا رﻮ ﻄﺗ يدﺎ ﺼﺘﻗﻻا دﺎﺼﺘﻗﻻا عﺎ ﺿوأ حﺮ ﺸﺑ ﻪﻟﻮ ﺼﻓ ﻢﺘ ﺘﺨﻳ نأ ﻞ

ﻲﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا .

ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ءادأ

مﺎﻋ لﻼ ﺧ ﻲ ﻤﻟﺎﻌﻟا دﺎ ﺼﺘﻗﻻا ءادأ ﻊﺟاﺮ ﺗ 2001

ﻰﻟإ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﻩﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﺾﻔﺨﻧا ﺚﻴﺣ ، 2.5

ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻤﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

ﻎ ﻠﺑ ﻲ ﻘﻴﻘﺣ 4.7

ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .

ةﺪﻌﻟ ًﺎﺳﺎﻜﻌﻧا ﻊﺟاﺮﺘﻟا اﺬه ءﺎﺟ ﺪﻗو عﺎﻄﻗ طﺎﺸﻧ ﻊﺟاﺮﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻤهأ ﻞﺜﻤﺗ ﻞﻣاﻮﻋ

ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻣو ﺔﻴﻠﻜﻴه تﻻﻼﺘﺧا رﻮﻬﻇو ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻜﻠﻬﺘ ﺴﻤﻟا ﻦ ﻴﺑ لؤﺎﻔﺘ ﻟا مﺪ ﻋ ﺔ ﻟﺎﺣ ﻢﻗﺎ ﻔﺗو ،ﺎﻴ ﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ثاﺪﺣأ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺎﻬﻨ ﻣ ﺾ ﻌﺑ 11

ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ 2001 مﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺧﻷا ﻊﺑﺮﻟا لﻼﺧ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ءادﻷا ﻰﻠﻋ ًﺎﺒﻠﺳ تﺮﺛأ ﻲﺘﻟا .

لوﺪﻟا ﻲﺘﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ةﺪ ﺣ ﻞ ﻗأ نﺎ آ ﻦ ﻴﺣ ﻲ ﻓ ،ﺔﻣﺪﻘﺘ ﻤﻟا لوﺪ ﻟا ﺔ ﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲ ﻓ ﺔ ﺻﺎﺧ ﺔﻔ ﺼﺑ ًﺎ ﻇﻮﺤﻠﻣ ﻊﺟاﺮﺘ ﻟا نﺎ آ ﺪ ﻗو ﺔﻟﻮﺤﺘﻤﻟا لوﺪﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا .

ﻰﻟإ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﻮﻤﻨ ﻟا لﺪ ﻌﻣ ﺾﻔﺨﻧا،ﺔﻣﺪﻘﺘ ﻤﻟا لوﺪ ﻟا ﺔ ﻋﻮﻤﺠﻤﺑ ﻖﻠﻌﺘ ﻳ ﺎﻤﻴ ﻔﻓ 1.2

مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2001

ﻞﺑﺎﻘﻣ ، 3.9

مﺎ ﻋ لﻼ ﺧ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 2000

. ﻞﻗأ نﺎآ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ نﺎﺑﺎﻴﻟاو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ًﺎﻔﻴﻌﺿ ﻮﻤﻨﻟا ءادأ نﺎ آو

ﻲ ﺑوروﻷا دﺎ ﺤﺗﻻا لوﺪ ﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑ ةﺪ ﺣ .

ﺮﺛﺄﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻤﻈﻌﻣ نﺎآ نإو ﺎهؤادأ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﺪﻘﻓ ىﺮﺧﻷا ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا تادﺎﺼﺘﻗﻼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎ ﻣأ

ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا عﺎﻄﻗ ﺆﻃﺎﺒﺘﺑ ًﺎﺳﺎﺳأ .

ﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑو ﻰﻟإ ﺎﻬﻴﻓ ﻮﻤﻨﻟا لﺪﻌﻣ ﺾﻔﺨﻧا ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لو

4.0 مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2001

ﻞﺑﺎﻘﻣ ، 5.7 ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

مﺎ ﻋ 2000

ﺔﻴ ﻓاﺮﻐﺠﻟا ﻢﻴ ﻟﺎﻗﻸﻟ ًﺎ ﻘﻓو ﺎﻬﻴ ﻓ ءادﻷا ﻦ ﻳﺎﺒﺗو ، .

ﺔﻴ ﻘﻳﺮﻓﻷا ﺔﻴ ﻣﺎﻨﻟا لوﺪ ﻟا تادﺎ ﺼﺘﻗا ءادأ نﺎ آ يﺬ ﻟا ﺖ ﻗﻮﻟا ﻲ ﻔﻓ

ﻷا قﺮ ﺸﻟا ﻲ ﺘﻘﻄﻨﻤﺑ ءادﻷا نﺎ آ ًﺎﻴﺒ ﺴﻧ ًﺎﻌﻔﺗﺮ ﻣ ﺔﻳﻮﻴ ﺳﻵاو

ﻒﻌﺿأ ﻲ ﺑﺮﻐﻟا ةﺮ ﻜﻟا ﻒ ﺼﻧو ﻂ ﺳو .

لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ

ﺎﻬﻴﻓ ﻮﻤﻨﻟا لﺪﻌﻣ ﻎﻠﺑ ﺚﻴﺣ لوﺪﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻴﺑ ًﺎﻴﺒ ﺴﻧ ﻞ ﻀﻓﻷا ﺎ هؤادأ نﺎ آ ﺪ ﻘﻓ ،ﺔﻟﻮﺤﺘ ﻤﻟا 5.0

ﻞﺑﺎﻘﻣ 6.6 مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2000

.

(8)

viii

ًاراﺮﻘﺘﺳا ﺔﻣﺪﻘﺘ ﻤﻟا لوﺪ ﻟا ﺔ ﻋﻮﻤﺠﻣ تﺪﻬ ﺷ ،ﻢﺨ ﻀﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘ ﻳ ﺎﻤﻴ ﻓو ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺨﻀﺘﻟا لﺪﻌﻣ ﻎﻠﺑ ﺚﻴﺣ ًﺎﻴﺒﺴﻧ

2.2 لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

مﺎ ﻋ 2001 ﻞﺑﺎﻘﻣ 2.3 مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2000

. ﻰﻟإ ﻞﺼﻴﻟ ﻢﺨﻀﺘﻟا ﻊﺟاﺮﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﻣأ 5.7

ﻲﻓ

ﻞﺑﺎ ﻘﻣ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا 6.1

ﻰﻟإ ﻞﺼﻴﻟ ﺔﻟﻮﺤﺘﻤﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻊﺟاﺮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻲﺿﺎﻤﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 15.9

ا ﻲﻓ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟ 20.2

ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .

لﺪﻌﻤﺑ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﺶﻤﻜﻧا ﺚﻴﺣ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺆﻃﺎﺒﺘﻟﺎﺑ ﺎهؤادأ ﺮﺛﺄﺗ ﺪﻘﻓ ،تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠ ﺴﻟا ﻲ ﻓ ﺔﻴ ﺟرﺎﺨﻟا ةرﺎﺠﺘ ﻠﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑو ) - 0.2 ( مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 2001

ﻪﻟ ﺪﻌﻣ ﻎ ﻠﺑ ًاﻮ ﻤﻧ ﺖ ﻘﻘﺣ ﺪ ﻗ ﺖ ﻧﺎآ نأ ﺪ ﻌﺑ ﻚ ﻟذو 12.4

. ،اﺬه

ﺟاﺮﺘ ﻟا نﺎ آو مﺎﻋ لﻼﺧ ﺎﻬﺗادراوو ﺎﻬﺗاردﺎﺻ ﻦﻣ ﻞآ ﺖﺸﻤﻜﻧا ﺚﻴﺣ ﺔﻣﺪﻘﺘ ﻤﻟا لوﺪ ﻟا ﺔ ﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲ ﻓ ﺔ ﺻﺎﺧ ﺔﻔ ﺼﺑ ًﺎ ﻇﻮﺤﻠﻣ ﻊ

2001 . لﺪ ﻌﻤﺑ تاردﺎ ﺼﻟا ﺖ ﺸﻤﻜﻧا ﺪ ﻘﻓ )

- 1.3 ( ﻎﻠﺑ ﻮﻤﻧ ﻞﺑﺎ ﻘﻣ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 11.7

ﺖﺸﻤﻜﻧا ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

لﺪ ﻌﻤﺑ تادراﻮ ﻟا )

- 1.5 ( ﻎ ﻠﺑ ﻮ ﻤﻧ ﻞﺑﺎ ﻘﻣ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 11.6

ﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ ﺔ ﺋ . ﻮ ﻤﻧ لﺪ ﻌﻣ ﻊﺟاﺮ ﺗ ﺪ ﻘﻓ ،ﺔﻴ ﻣﺎﻨﻟا لوﺪ ﻠﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎ ﻣأ

ﻰ ﻟإ ﺎﻬﺗاردﺎ ﺻ 3.0

ﻞﺑﺎ ﻘﻣ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 15.0

ﻰ ﻟإ ﺎ ﻬﺗادراو ﻮ ﻤﻧ لﺪ ﻌﻣ ﻊﺟاﺮ ﺗو ،ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 2.9

ﻞﺑﺎ ﻘﻣ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 16.0

ﻲﻓ

ﺔﺋﺎﻤﻟا . وﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ًﺎﻋﺎﻔﺗرا ﺖﻠﺠﺳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺖﻌﺟاﺮﺗ ﺪﻘﻓ ،يرﺎﺠﺘﻟا لدﺎﺒﺘﻟا طوﺮﺷ ﺎﻣأ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ل

.

لوﺪﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ﺮﻴﻏ دﺪﻌﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻲ ﻓ ﺔﺒ ﻘﻋ ﻞﻜ ﺸﻳ لاﺰ ﻳ ﻻ ﺔﻴ ﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴ ﻧﻮﻳﺪﻤﻟا ءﺐ ﻋ نﺈ ﻓ ،ﺮ ﺧﺁ ﺐ ﻧﺎﺟ ﻦ ﻣو ﺔﻴ ﻣﺎﻨﻟا . مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ﻩاﻮﺘ ﺴﻣ ﻦ ﻋ ًﻼﻴ ﻠﻗ ﺾ ﻔﺨﻧا ﺪ ﻗ ﺔﻴ ﻧﻮﻳﺪﻤﻟا ﻩﺬ ه ﻢ ﺠﺣ نأ ﻦ ﻣ ﻢﻏﺮ ﻟا ﻰ ﻠﻋو 2000

ﻰ ﻟإ ﻪﺘ ﻣﺪﺧ ﺔﺒ ﺴﻧ نأ ﻻإ ،

را ﺪﻗ تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا ﻦﻣ تاردﺎﺼﻟا ﻦﻣ ﺖﻌﻔﺗ

23.2 ﻰﻟإ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 25.2

مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2001

.

ﺆﻃﺎﺒ ﺘﻟا ﺔ ﻟﺎﺣ ﻦ ﻣ جوﺮ ﺨﻠﻟ لوﺪ ﻟا ﺾ ﻌﺑ دﻮ ﻬﺟ ﺖ ﺴﻜﻋ ﺪ ﻗ ﺎ ﻬﺗارﻮﻄﺗ نأ ﻆ ﺣﻼﻳ ،فﺮ ﺼﻟاو ةﺪﺋﺎ ﻔﻟا رﺎﻌ ﺳﻷ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑو يدﺎ ﺼﺘﻗﻻا .

ﻔﺗرا ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ نﺎﺑﺎﻴﻟا ﺖﻌﺳو مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا لوﺪﻟا ﺔﻓﺎآ ﻲﻓ ةﺪﺋﺎ ﻔﻟا رﺎﻌ ﺳأ ﺖ ﻌﺟاﺮﺗ ﺪ ﻘﻓ ﺔﻤﻴﻗ عﺎ

تاردﺎﺼﻠﻟ ًﺎﻌﻴﺠﺸﺗ ﻦﻴﻟا .

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تادﺎﺼﺘﻗﻻا

مﺎﻌﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻨﻟا

مﺎ ﻋ لﻼ ﺧ ﺔﻴ ﻟوﺪﻟا ﺔﻳدﺎ ﺼﺘﻗﻻا عﺎ ﺿوﻷا ﺖ ﺴﻜﻌﻧا 2001

ﺮﻴ ﺸﺗ ﺚ ﻴﺣ ،ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﻲ ﻓ يدﺎ ﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻨ ﻟا ﻂ ﻤﻧ ﻰ ﻠﻋ

ﻘﻣو ﺔﻳرﺎﺠﻟا رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨ ﻟا نأ ﻰ ﻟإ ﺔﻴ ﻟوﻷا تاﺮﻳﺪﻘﺘ ﻟا ﻦﻣ ﺾﻔﺨﻧا ﺪﻗ رﻻوﺪﻟﺎﺑ ًﺎﻣﻮ

727.4

مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ رﻻود رﺎﻴ ﻠﻣ 2000

ﻮ ﺤﻧ ﻰ ﻟإ 711.3

مﺎﻋ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 2001

ﻎﻠﺑ ًﺎﺒﻟﺎﺳ ًاﻮﻤﻧ ﻞﺠﺳ ﻪﻧأ يأ ، 2.2

ﺪﻌﺑ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

ﻎﻠﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻞﺠﺳ ﺪﻗ نﺎآ نأ 12.8

ﻲﺿﺎﻤﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .

مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا تادﺎ ﺼﺘﻗﻻا تﺮ ﺛﺄﺗ ﺪ ﻗو 2001

ﻋ ﺔ ﻋﻮﻤﺠﻤﺑ ﺎﻬﻤهأ ﻦﻣ نﺎآ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺎﻬﺠﺗﺎﻧ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻊﺟاﺮ ﺗ ﻰ ﻟإ تدأ ﻞ ﻣاﻮ

تاﺪﺋﺎﻋ ضﺎﻔﺨﻧا ﻰﻟإ ىدأ ﺎﻤﻣ مﺎﺨﻟا ﻂﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا تﺎﻴﻤﻜﻟا ضﺎﻔﺨﻧاو ﻚﺑوأ ﻂ ﻔﻧ تﺎ ﻣﺎﺧ ﺔﻠ ﺴﻟ ﺔﻴ ﻤﻟﺎﻌﻟا رﺎﻌ ﺳﻷا ﻊﺟاﺮ ﺗ

(9)

ix

ﻲ ﻟاﻮﺣ ﻦ ﻣ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴ ﻄﻔﻨﻟا تاردﺎ ﺼﻟا 192

ﻲ ﻟاﻮﺣ ﻰ ﻟإ رﻻود رﺎﻴ ﻠﻣ 152

رﻻود رﺎﻴ ﻠﻣ .

ﻚ ﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴ ﺘﻧ ﺖ ﻀﻔﺨﻧاو ﺔﻤﻴ ﻘﻟا

ﻮﺤﻨ ﺑ ﺔﻴﺟاﺮﺨﺘ ﺳﻻا تﺎﻋﺎﻨ ﺼﻟا عﺎ ﻄﻘﻟ ﺔﻓﺎ ﻀﻤﻟا 12.4

ﻎﻠﺑ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻮﻤﻧ لﺪ ﻌﻣ ﺖﻠﺠ ﺳ نأ ﺪ ﻌﺑ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 57.8

ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

مﺎ ﻋ 2000 . ثاﺪﺣﺄﺑ مﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺧﻷا ﻊﺑﺮﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تادﺎ ﺼﺘﻗﻻا تﺮ ﺛﺄﺗ ﺎ ﻤآ 11

ﺔﻴﺒﻠﺳ تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻟ نﺎآ ﻲﺘﻟا ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ

ﺣ ﻰﻠﻋو ﻲ ﻟوﺪﻟا يدﺎ ﺼﺘﻗﻻا طﺎ ﺸﻨﻟا ﻰ ﻠﻋ ﺐﺣﺎﺻ ﺎﻣو ،ﺎﻬﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷاو تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔآﺮ

لود ﺎﻬﻨ ﻣو ﺔﻴ ﻣﺎﻨﻟا لوﺪ ﻟا ﻰ ﻟإ ﺔﻬﺠﺘ ﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻤﺜﺘ ﺳﻻا تﺎﻘﻓﺪﺘ ﻟا ﻢ ﺠﺣ ﺺ ﻠﻘﺗو ﺔﻴ ﻟوﺪﻟا ﺔﻴ ﻟﺎﻤﻟا قاﻮ ﺳﻷا باﺮﻄ ﺿا ﻦ ﻣ ﻚ ﻟذ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا .

ﺎﺸﻨﻟا تﺎﻋﺎﻄﻗ ﺐﺴﺣ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻞﻜﻴه ﻦﻣ ﻞ آ ﻰ ﻠﻋ تارﻮﻄﺘ ﻟا ﻚ ﻠﺗ ﺖ ﺴﻜﻌﻧا ﺪ ﻗو قﺎﻔﻧﻹا دﻮﻨﺑ ﺐﺴﺣو يدﺎﺼﺘﻗﻻا ط

. عﺎﻄﻗ ﻲﻔﻓ

ﻲ ﻟاﻮﺣ ﻦ ﻣ ﺔﻓﺎ ﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴ ﻘﻟا ﺖ ﻀﻔﺨﻧا ،ﺔﻴﺟاﺮﺨﺘ ﺳﻻا تﺎﻋﺎﻨ ﺼﻟا 190

مﺎ ﻋ رﻻود رﺎﻴ ﻠﻣ 2000

ﻲ ﻟاﻮﺣ ﻰ ﻟإ 166.5

رﺎﻴﻠﻣ

مﺎ ﻋ رﻻود 2001

ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻤهﺎ ﺴﻣ ﺖ ﻀﻔﺨﻧاو ، 26.1

مﺎﻋ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2000

ﻰﻟإ 23.4 ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

مﺎﻋ ﻲﻓ 2001 . ﻲﻟاﻮﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟاو ﺔﻋارﺰﻟا ﻲﻋﺎﻄﻗ ﻦﻣ ﻞآ ﺔﻤهﺎﺴﻣ ﺔﻔﻴﻔﻃ ﺔﺟرﺪﺑ ﺖﻌﻔﺗرا ،ﺮﺧﺁ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣو

11 مﺎﻋ ﻲ ﻓ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 2000

ﻮﺤﻧ ﻰﻟإ 11.1

ﻦﻣ تﺎﻣﺪﺨﻟا تﺎﻋﺎﻄﻗ ﺔﻤهﺎﺴﻣ ﺖﻌﻔﺗرا ﺎﻤآ ، 44.9

ﻰﻟإ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 46.8

ﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨ ﻟا ﻰ ﻠﻋ قﺎ ﻔﻧﻺﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑو ﺪﻗ ،صﺎﺨﻟاو ﻲﻣﻮﻜﺤﻟا ﻪﻴﻘﺸﺑ ،ﻲآﻼﻬﺘﺳﻻا قﺎﻔﻧﻹا نأ ﻰﻟإ تاﺮﻳﺪﻘﺘﻟا ﺮﻴﺸﺗ ،ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠ

ﻎﻠﺑ لﺪﻌﻤﺑ ﻊﻔﺗرا 0.8

ﻲﻟاﻮﺤﺑ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻰﻟإ ﻪﺘﺒﺴﻧ ﺖﻌﻔﺗراو ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2.2

مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺎهاﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ

ﻎﻠﺒ ﺘﻟ ﻖﺑﺎ ﺴﻟا 72.4

ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ .

ﺪﻨ ﻋ ﻞ ﻇ ﺪ ﻘﻓ يرﺎﻤﺜﺘ ﺳﻻا قﺎ ﻔﻧﻹا ﺎ ﻣأ ﻰﻟإ ﻪﺘﺒﺴﻧ عﺎﻔﺗرا ﻊﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻲ ﻓ ﻩاﻮﺘ ﺴﻣ

ﻎﻠﺒ ﺘﻟ ﻖﺑﺎ ﺴﻟا مﺎ ﻌﻟا ﻲ ﻓ ﺎهاﻮﺘ ﺴﻣ ﻦ ﻋ ﺔﻔﻴ ﻔﻃ ﺔ ﺟرﺪﺑ ﻲ ﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲ ﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨ ﻟا 19.5

تدأ ،ىﺮ ﺧأ ﺔ ﻬﺟ ﻦ ﻣو

مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻠﻟ ﺔﻴ ﺟرﺎﺨﻟا ةرﺎﺠﺘ ﻟا ﺎﻬﺗﺪﻬ ﺷ ﻲ ﺘﻟا تارﻮﻄﺘ ﻟا 2001

ﻊﻠ ﺴﻟا ﻦ ﻣ تاردﺎ ﺼﻟا ﺔ ﺼﺣ ضﺎ ﻔﺨﻧا ﻰ ﻟإ

ﻣﺪﺨﻟاو ﻦ ﻣ ﻲ ﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲ ﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨ ﻟا ﻞﻜﻴ ه ﻲ ﻓ تﺎ 39.2

مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 2000

ﻰﻟإ 37.2 مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2001

،

ﻦﻣ تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا ﻦﻣ تادراﻮﻟا ﺔﺼﺣ ﺖﻌﻔﺗرا ﻦ ﻴﺣ ﻲ ﻓ 28.5

ﻰﻟإ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 29.3

ةﻮﺠﻓ ﻦﻣ ﺾﺋﺎﻔﻟا ﺮﺴﺤﻧاو ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

ﻮﺤﻨﺑ دراﻮﻤﻟا 2.9

مﺎﻋ ﻲﻓ ﻩاﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﻄﻘﻧ 2000

ﻠﺒﻴﻟ ﻎ 7.8 ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .

ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﺖﻓﺪﻬﺘﺳا ﻲﺘﻟا ،ﻲﻟﺎﻤﻟاو يدﺎﺼﺘﻗﻻا حﻼﺻﻹا تﺎﺳﺎﻴﺳ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ راﺮﻤﺘ ﺳا ﺞﺋﺎﺘ ﻧ ﻦ ﻣ نﺎ آو لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻢﺨ ﻀﺘﻟا تﻻﺪ ﻌﻣ ﺖ ﻬﺠﺗا نأ ،ﺔﻴ ﺟرﺎﺨﻟاو ﺔﻴ ﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻴﻤﺨ ﻀﺘﻟا طﻮﻐ ﻀﻟا ﻰ ﻠﻋ ةﺮﻄﻴ ﺴﻟاو رﺎﻌ ﺳﻷا راﺮﻘﺘ ﺳا ﻰ ﻠﻋ

ﺼﺘﻨﻣ ﺬﻨ ﻣ ضﺎ ﻔﺨﻧﻻا ﻮ ﺤﻧ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا

تﺎﻨﻴﻌ ﺴﺘﻟا ﻒ .

مﺎﻌﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ رﺎﻌﺳﻷا ﻦﻋ تﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴ ﺸﺗو 2001

لﺪﻌﻣ نﺄﺑ

ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ ﺾﻔﺨﻧا ﺪﻗ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺳﻷ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﻟﺎﺑ ًﺎﺳﺎﻘﻣ ﻢﺨﻀﺘﻟا .

ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تارﻮﻄﺘﻟا

مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ نﺎﻜ ﺴﻟا دﺪ ﻋ ﻲ ﻟﺎﻤﺟإ رﺪ ﻘﻳ 2001

ﻲﻟاﻮﺤﺑ 289 ﺔﻤﺴﻧ نﻮﻴﻠﻣ .

ﻎﻟﺎﺒﻟا ﻢهﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﺮﺒﺘﻌﻳو 2.3

ﻲﻓ

ءاﺮﺤ ﺼﻟا بﻮﻨ ﺟ ﺎﻴ ﻘﻳﺮﻓأ اﺪ ﻋ ﻢﻟﺎ ﻌﻟا ﻲ ﻓ ﺔﻴ ﺴﻴﺋﺮﻟا ﻢﻴ ﻟﺎﻗﻷا ﻦ ﻴﺑ ﻰ ﻠﻋﻷا ﺔ ﺋﺎﻤﻟا .

لوﺪﻟا نأ ﻲﻧﺎﻜ ﺴﻟا ﻊ ﺿﻮﻟا تاﺮ ﺷﺆﻣ ﻦ ﻴﺒﺗو

(10)

x

تﺎﻴ ﻓﻮﻟا تﻻﺪ ﻌﻣ ﻲ ﻓ ﻊﻳﺮ ﺳ ضﺎ ﻔﺨﻧا ﻪﺒﺣﺎ ﺼﻳ ﺔﺑﻮ ﺼﺨﻟا تﻻﺪ ﻌﻣ ضﺎ ﻔﺨﻧا ءﻂﺒ ﺑ ﺰﻴ ﻤﺘﺗ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا .

زﻮﺘﻟا ﺮﻴﺸﻳو يﺮﻤﻌﻟا ﻊﻳ

ﺔﻳﺮ ﻤﻌﻟا ﺔﺌ ﻔﻟا ﻲ ﻓ ﺔﻠﺜ ﻤﺘﻤﻟا ﻲﻧﺎﻜ ﺴﻟا مﺮ ﻬﻠﻟ ﻰﻄ ﺳﻮﻟا ﺔﺤﻳﺮ ﺸﻟا عﺎ ﺴﺗا ﻰ ﻟإ نﺎﻜ ﺴﻠﻟ )

15 - 65 ﺔﻨ ﺳ ( لوﺪ ﻟا ﻲ ﻓ حواﺮﺘ ﺗ ﺚ ﻴﺣ

ﻦ ﻴﺑ ﺎ ﻣ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا 50

- 73

ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻠﻟ ﺔﻠهﺆﻤﻟا ﺔﺌﻔﻟا ﻲه ﺔﺤﻳﺮﺸﻟا ﻩﺬه نﻮﻜﻟ ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻟﻻد وذ رﻮﻄﺘ ﻟا اﺬ ه ﺮﺒ ﺘﻌﻳو

ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻄﺸﻧﻷا .

ﻟا لﺎ ﺠﻣ ﻲ ﻓو ﻎﻠﺑ ﺚﻴﺣ ،ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﻄﻘﻟ ﻲﻣﻮﻘﻟا ﺎﻬﺠﺗﺎﻧ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒ ﺴﻧ ﺺﻴ ﺼﺨﺗ ﻲ ﻓ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا تﺮﻤﺘ ﺳا ،ﻢﻴ ﻠﻌﺘ

ﻮ ﺤﻧ ﻂ ﺳﻮﺘﻤﻟا ﻲ ﻓ ﺎ ﻬﻗﺎﻔﻧإ لﺪ ﻌﻣ 5

ﻎﻠﺑ قﺎﻔﻧإ لﺪﻌﻣ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 3.6

و ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 5.1

لوﺪﻠﻟ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا .

إ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا تارﺎﻤﺜﺘﺳا ﺖ ﺴﻜﻌﻧا ﺪ ﻗو

ﺔﻴﻣﻷا ﺖﻀﻔﺨﻧاو ﺪﻴﻘﻟا تﻻﺪﻌﻣ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﺖﻨﺴﺤﺗ ﺚﻴﺣ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺑﺎﺠﻳ .

ﻊﻣو

لوﺪﻟا ﺾ ﻌﺑ ﻲ ﻓ ﺔﻌﻔﺗﺮ ﻣ لاﺰ ﺗ ﺎ ﻣ ﺎ ﻬﺗﻻﺪﻌﻣ نﺄ ﻓ ﻚ ﻟذ .

ﻲﻟاﻮﺤﺑ ﻞﻜآ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻷا لﺪﻌﻣ رﺪﻘﻳو 38.8

ﻴﺑ ةﻮﺠﻔﻟا نﺈ ﻓ ،بﺎﺒ ﺸﻟا ﺔﺌ ﻓ ﻦ ﻴﺑ ﻦﻴ ﺴﻨﺠﻟا تﻻﺪ ﻌﻣ ﻲ ﻓ ﺮﻴ ﺒﻜﻟا ﻦ ﺴﺤﺘﻟا ﻦ ﻣ ﻢﻏﺮ ﻟا ﻰ ﻠﻋو لاﺰﺗ ﻻ ﻦﻴﺴﻨﺠﻠﻟ ﺔﻴﻣﻷا تﻻﺪﻌﻣ ﻦ

ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻢﻴ ﻟﺎﻗﻷا ﻦ ﻴﺑ ﺮﺒ آﻷا .

ﻞﺧﺪﻟا تاذو ًﺎﻤﺠﺣ ﺮﺒآﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻷا عﺎﻔﺗراو ﺪﻴﻘﻟا تﻻﺪﻌﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ﻆﺣﻼﻳو

ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا .

ﻮﺤﻨ ﺑ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﻲ ﻓ ﺔ ﻠﻣﺎﻌﻟا ىﻮ ﻘﻟا ﻲ ﻟﺎﻤﺟإ رﺪ ﻘﻳو 95

مﺎ ﻋ ﻞﻣﺎ ﻋ نﻮﻴ ﻠﻣ 2001

ﻮﺤﻨﺑ ﺎهﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ رﺪﻘﻳو 3

ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا

ًﺎﻳﻮﻨ ﺳ . قﻮﺴﻟ ﻦﻴﻠﺧاﺪﻟاو ﻦﻴﻤﻠﻌﺘﻤﻟا ﻦ ﻴﺑ ﺔ ﺻﺎﺧ ﺔﻟﺎﻄﺒ ﻟا ةﺮ هﺎﻇ ﺪﻳاﺰ ﺗ ﻦ ﻣ ﻲ ﻧﺎﻌﺗ ﺖﺤﺒ ﺻأ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا نأ ﻆ ﺣﻼﻤﻟا ﻦ ﻣو

ةﺮ ﻣ لوﻷ ﻞ ﻤﻌﻟا .

ﺔﻋارﺰﻟا ﺎﻋﺎﻄﻗ ﺐﻋﻮﺘﺴﻳ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ىﻮﻘﻟا ﻒﺼﻧ ﻮﺤﻧ تﺎﻣﺪﺨﻟا عﺎﻄﻗ ﺐﻋﻮﺘﺴﻳو

ﻮ ﺤﻧ ﺔﻋﺎﻨ ﺼﻟاو 31.7

و ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 18.8

ﻟا ﻲ ﻓ

ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔ ﺋﺎﻤ .

ﺔآرﺎﺸﻤﻟ لﺪﻌﻣ ﻰﻧدأ ﻞﺠﺴﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا لاﺰﺗ ﻻو ،اﺬه

ﻮﺤﻧ ﻎﻠﺑ ﺚﻴﺣ ةأﺮﻤﻟا 27

.

ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا ﺮﻤﻌﻟا ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻊﻔﺗرا ،ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟاو تﺎﻣﺪﺨﻟا ىﻮﺘ ﺴﻣو ﺔ ﺸﻴﻌﻤﻟا فوﺮ ﻇ ﻦ ﺴﺤﺗ ﺔﺠﻴ ﺘﻧ ﻪ ﻧﺈﻓ ،ﺮ ﺧﺁ ﺐ ﻧﺎﺟ ﻦ ﻣو ﻦ ﻣ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﻲ ﻓ ةدﻻﻮ ﻟا ﺪﻨ ﻋ 45

ًﺎ ﻣﺎﻋ مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ 1960

ﻰ ﻟإ 66.4 مﺎﻋ ﻲﻓ ًﺎ ﻣﺎﻋ 1999

تﺎﻴﻓو تﻻﺪﻌﻣ ﺖﻀﻔﺨﻧاو ،

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻊ ﺿﺮﻟا .

ﻲﻟاﻮﺣ لاﺰﻳ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو 26

ﻩﺎﻴﻣ ﻦﻣ ﻦﻴﻣوﺮﺤﻣ نﺎﻜﺴﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

ﺔﻧﻮﻣﺄﻤﻟا بﺮﺸﻟا .

ﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻲﻓ ﺎهﺮﻴﻓﻮﺗ ﻦﻜﻣأ ﺪﻘﻓ ،ﻲﺤﺼﻟا فﺮﺼﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو ﻦﻣ ﺮﺜآﻷ ﺔﻴ

90 ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﺁ دﺪﻋ ﻲ ﻓ ًﺎ ﻀﻔﺨﻨﻣ لاﺰ ﻳ ﻻ لﺪ ﻌﻤﻟا اﺬ ه نأ ﻦ ﻴﺣ ﻲ ﻓ ،نﺎﻜ ﺴﻟا ﻦ ﻣ .

بﺮﺸﻟا ﻩﺎﻴﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﻓﻮﺘﺗ ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑو

ﺔﻴﻔﻳﺮﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺮﺜآأ ﺔﻳﺮﻀﺤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻲﺤﺼﻟا فﺮﺼﻟاو ﺔﻧﻮﻣﺄﻤﻟا .

ﻲﻋارﺰﻟا عﺎﻄﻘﻟا

ﺎ ﻋ لﻼ ﺧ ﻲ ﻋارﺰﻟا عﺎ ﻄﻘﻟا ءادأ ﻞﺠ ﺳ م

2001 ﻮ ﺤﻧ ﻪﻟ ﺪﻌﻣ ﻎ ﻠﺑ ًﺎﻨ ﺴﺤﺗ 0.4

عﺎﻄﻘﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺖﻐﻠﺑو ،ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ

ﻲ ﻟاﻮﺣ 79.4 ﻲﻟاﻮﺣ ﻰﻟإ ﺔ ﻳرﺎﺠﻟا رﺎﻌ ﺳﻷﺎﺑ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻠﻟ ﻲ ﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲ ﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨ ﻟا ﻲ ﻓ ﻪﺘﻤهﺎ ﺴﻣ ﺖ ﻌﻔﺗراو ،رﻻود رﺎﻴ ﻠﻣ

(11)

xi

11.1

ﺎﺴﻤﻟا ةدﺎﻳز ﻰﻟإ ﻲﻋارﺰﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻮﻤﻧ ﻲﻓ ﻲﺒﺴﻨﻟا ﻦﺴﺤﺘﻟا ىﺰﻌﻳو ﺔﻴﺧﺎﻨﻤﻟا فوﺮﻈﻟا ﻦﺴﺤﺗو ﺔﻴﻟﻮﺼﺤﻤﻟا ﺔﺣ

ﻲﺿﺎﻤﻟا مﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﻴﻋارﺰﻟا لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ .

ةدﺎ ﻳز ﻲ ﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ﺔﻴﻟﻮ ﺼﺤﻤﻟا ﺔﺣﺎ ﺴﻤﻟا ةدﺎ ﻳز ﺔﻴ ﻧﺎﻜﻣإ ﻲ ﻓ ﺔﻴ ﺧﺎﻨﻤﻟاو ﺔﻴ ﺌﻴﺒﻟا فوﺮ ﻈﻟاو ﺔﻴ ﻋارﺰﻟا دراﻮ ﻤﻟا ﺔ ﻳدوﺪﺤﻣ ﻢﻜﺤﺘ ﺗو

ﻲ ﻋارﺰﻟا جﺎﺘ ﻧﻹا .

ﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻢهأ ﺔﻴﺋﺎﻤﻟا دراﻮﻤﻟا ﺔ ﻳدوﺪﺤﻣ ﻞﺜ ﻤﺗو

ةرﺪﻧ ﺎهﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﺜآأ ﻲهو ،ﺔﻴﻋارﺰﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻦﻣ .

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻴﻤﻜﻟا زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ ذإ ،ﺎﻬﺗءﺎﻔآ ضﺎﻔﺨﻧﺎﺑ ﻢﺴﺘﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲ ﻓ ﺔﻴ ﺋﺎﻤﻟا دراﻮ ﻤﻟا تﺎﻣاﺪﺨﺘ ﺳا نأ ﻆ ﺣﻼﻤﻟا ﻦ ﻣو ﺔﻴ ﺋﺎﻤﻟا دراﻮ ﻤﻟا ﻦ ﻣ ًﺎﻳﻮﻨ ﺳ )

ﺔﺣﺎﺘ ﻤﻟا ﺔﻴ ﻓﻮﺠﻟاو ﺔﻴﺤﻄ ﺴﻟا (

ﻮ ﺤﻧ 70

ا ﻲﺤﻄﺴﻟا يﺮﻟا قﺎ ﻄﻧ عﺎ ﺴﺗﻻ ًاﺮ ﻈﻧ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟ

يﺮﻟا تﺂﺸﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻧﺪﺗ ﻚﻟﺬآو .

مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﺗاﻮﻤﻟا ﺔﻴ ﺧﺎﻨﻤﻟا فوﺮ ﻈﻟا تدأ ﺪ ﻘﻟو 2001

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻴﻟﻮﺼﺤﻤﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ةدﺎﻳز ﻰﻟإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ 5.2

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻲﻋارﺰﻟا جﺎﺘﻧﻹا ةدﺎ ﻳز ﻲ ﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 3.1

يﺬﻟا ،بﻮﺒﺤﻟا جﺎﺘﻧإ ﻊﻔﺗرا ﺪﻘﻓ ﻲﻟاﻮﺣ ﻞﺘﺤﻳ

71 ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

ﺔﺒ ﺴﻨﺑ ،ﺔﻴﻟﻮ ﺼﺤﻤﻟا ﺔﺣﺎ ﺴﻤﻟا ﻲ ﻟﺎﻤﺟإ ﻦ ﻣ 14.1

ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ .

ﺔﺒﺴﻨﺑ تﺎﻴﻟﻮﻘﺒﻟا جﺎﺘﻧإ ﻊﻔﺗرا ﺎﻤآ 8.4

ﺔﻴﺘﻳﺰﻟا روﺬﺒﻟاو ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

ﺔﺒ ﺴﻨﺑ 5.2

ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ .

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺾﻔﺨﻧا ﺪﻘﻓ ،ﻪآاﻮﻔﻟاو رﺎﻀﺨﻟاو تﺎﻴﻧرﺪﻟاو فﺎﻴﻟﻷا ﻞﻴﺻﺎﺤﻣ جﺎﺘﻧإ ﺎﻣأ 11.7

و ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 5.9

ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ و 1.5 و ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 0.7

ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .

مﺎ ﻋ لﻼ ﺧ ةدﺎ ﻳز ﻲ ﻧاﻮﻴﺤﻟا جﺎﺘ ﻧﻹا ﻞﺠ ﺳ ،ﺮ ﺧﺁ ﺐ ﻧﺎﺟ ﻦ ﻣو 2001

ﺔﺒ ﺴﻨﺑ 4.5

مﺎﻨﻏﻷاو رﺎﻘﺑﻷا دﺪﻋ ﻊﻔﺗرا ﺪ ﻘﻓ

ﺔﺒ ﺴﻨﺑ مﺎ ﻌﻟا لﻼ ﺧ 1.3

و ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 5.9

ﻴﻟﺎﺳأ رﻮﻄﺗو ﺔﻳﺮﻄﻴﺒﻟا تﺎ ﻣﺪﺨﻟا ىﻮﺘ ﺴﻣ ﻦ ﺴﺤﺘﻟ ًاﺮ ﻈﻧ ﻲ ﻟاﻮﺘﻟا ﻰ ﻠﻋ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ ﺐ

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺾﻴﺒﻟاو نﺎﺒﻟﻷاو مﻮﺤﻠﻟا جﺎﺘﻧإ ﻲ ﻓ ةدﺎ ﻳز ﻪﻨ ﻋ ﺞﺘ ﻧ ﺎ ﻤﻣ ،ﺔﺜ ﻳﺪﺤﻟا رﺎﺜ آﻹاو ﺔﻴ ﺑﺮﺘﻟا 6.2

و ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 3.5

و ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 4

ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .

مﺎﻋ ﻲﻜﻤ ﺴﻟا جﺎﺘ ﻧﻹا ﻞﺠ ﺳو 2001

ﺔﺒﺴﻨﺑ ةدﺎﻳز 4.8

ﻲﻟاﻮﺣ ﻎﻠﺒﻴﻟ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 3.1

ﻦﻃ نﻮﻴﻠﻣ .

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺚﻠﺛ جﺎﺘﻧﻹا اﺬه ﻞﺜﻤﻳو

ﺎﺘﻧﻹا ﺔﻌﺳاو صﺮﻓ دﻮﺟوو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻤﺴﻟا ةوﺮﺜﻟا لﻼﻐﺘ ﺳا ﻒﻌ ﺿ ﻰ ﻟإ ﺮﻴ ﺸﻳ ﺎ ﻤﻣ ،ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻠﻟ ﺔﻴﻜﻤ ﺴﻟا ﺔﻴ ﺟ

ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﺋاﺬﻐﻟا ﻦﻣﻷا ﻢﻋﺪﻳ نأ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ يﺬﻟا مﺎﻬﻟا عﺎﻄﻘﻟا اﺬه ﻲﻓ رﺎﻤﺜﺘﺳﻼﻟ .

مﺎﻋ ﺔﻴﻋارﺰﻟا تاردﺎﺼﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻠﺠ ﺳ ،ﺔﻴ ﻋارﺰﻟا تﺎﺠﺘ ﻨﻤﻟا ةرﺎ ﺠﺗ لﺎ ﺠﻣ ﻲ ﻓو 2000

ﺔﺒﺴﻨﺑ ةدﺎﻳز 13.3

ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

ﻖﺑﺎ ﺴﻟا مﺎ ﻌﻟﺎﺑ .

فﺎﻴﻟﻷاو بﻮﺒﺤﻟا ﺎﻬﺘﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓو ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا ﻊﻠﺴﻟا ﻦﻣ تادراﻮﻟا عﺎﻔﺗرﻻ ًاﺮﻈﻧ ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﺖﻌﻔﺗرا ﺪﻘﻓ ،تادراﻮ ﻟا ﺎ ﻣأ

ﺔﻴ ﺗﺎﺒﻨﻟا تﻮﻳﺰ ﻟاو ﺮﻜ ﺴﻟا ﻦ ﻣ تادراﻮ ﻟا ﺔﻤﻴ ﻗ ضﺎ ﻔﺨﻧا ﻦ ﻣ ﻢﻏﺮ ﻟا ﻰ ﻠﻋ ﻚ ﻟذو مﻮ ﺤﻠﻟاو .

ﻲﻓ ﺰﺠﻌﻟا ﻊﻔﺗرا ،ﻚ ﻟذ ءﻮ ﺿ ﻲ ﻓو

يرﺎﺠﺘ ﻟا ناﺰﻴ ﻤﻟا ﻲﻟاﻮﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻲﻋارﺰﻟا

20.4 ﻰﻟإ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 22.5

تاردﺎﺼﻟا ﺖﺤﺒﺻأو ،رﻻود رﺎﻴﻠﻣ

ﻲﻟاﻮﺣ ﻲﻄﻐﺗ ﺔﻴﻋارﺰﻟا 25.1

ﺔﻴﻋارﺰﻟا تادراﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .

مﺎ ﻋ ﻪﺘ ﻤﻴﻗ ﺖ ﻐﻠﺑ يﺬ ﻟا ﻲ ﺋاﺬﻐﻟا ﺰ ﺠﻌﻟا راﺮﻤﺘ ﺳا ﻲ ﻓ تارﻮﻄﺘ ﻟا ﻩﺬ ه ﺖﻤﻬ ﺳأ ﺪ ﻗو 2000

ﻲﻟاﻮﺣ 13.5 ﻚﻟذو ،رﻻود رﺎﻴﻠﻣ

ةدﺎﻳﺰﺑ ﺎﻬﺘﺒﺴﻧ ﺖﻐﻠﺑ 12.5

مﺎﻋ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 1999

. ﻲﻟاﻮﺣ بﻮﺒﺤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ةﻮﺠﻔﻟا ﻞﺜﻤﺗو 47

ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ

(12)

xii

ﺔﺒ ﺴﻨﺑ نﺎﺒ ﻟﻷا ﺎﻬﻴ ﻠﺗ ﺔﻴ ﺋاﺬﻐﻟا ةﻮ ﺠﻔﻟا ﻲ ﻟﺎﻤﺟإ 16.3

ﺔﺒ ﺴﻨﺑ مﻮ ﺤﻠﻟاو ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 11.3

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺮﻜﺴﻟاو ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 8.8

ﺔﺒﺴﻨﺑ تﻮﻳﺰ ﻟاو 7.6

ﺖﻌﺟاﺮﺗ ﺎﻤآ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ﺮﻴﻌﺸﻟاو تﺎﻴﻟﻮﻘﺒﻟاو ﺢﻤﻘﻟاو بﻮﺒﺤﻟا ﻦﻣ ﻲﺋاﺬﻐﻟا ﻲﺗاﺬﻟا ءﺎﻔﺘآﻻا ﺔﺒﺴﻧ

تﻮﻳﺰﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣو ﺮﻜﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻚﻠﺗ ﺖﻌﻔﺗرا .

ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا عﺎﻄﻘﻟا

ﻲﻟاﻮﺣ ،ﻲﻠﻳﻮﺤﺘﻟاو ﻲﺟاﺮﺨﺘﺳﻻا ﻪﻴﻘﺸﺑ ﻲﻋﺎﻨ ﺼﻟا عﺎ ﻄﻘﻠﻟ ﺞﺗﺎﻨ ﻟا ﺔﻤﻴ ﻗ ﺖ ﻐﻠﺑ 245

مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻳرﺎﺠﻟا رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ

2001 ، ﻪﺘﺒ ﺴﻧ ﺖ ﻐﻠﺑ ضﺎ ﻔﺨﻧﺎﺑ يأ 8.9

ﻲﻟاﻮﺣ ﻎﻠﺑ ظﻮ ﺤﻠﻣ ﻮ ﻤﻧ لﺪ ﻌﻤﺑ ﺔ ﻧرﺎﻘﻣ ،ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 41

ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .

ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﻪﺟﺎﺘﻧإو ﻂﻔﻨﻟا رﺎﻌﺳأ ضﺎﻔﺨﻧا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻴﺟاﺮﺨﺘﺳﻻا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻮ ﻤﻧ لﺪ ﻌﻣ ﻊﺟاﺮ ﺗ ﻰ ﻟإ ﺔﻴ ﺴﻴﺋر ةرﻮ ﺼﺑ ﻚ ﻟذ ىﺰ ﻌﻳو ﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻜﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا ﺪﺋاﻮﻌﻟا ضﺎﻔﺨﻧا ﺔﻴﺟاﺮﺨﺘﺳﻻا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﺔﻤ

.

ﺔﺠﻴﺘﻧ صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺟاﺮﺨﺘﺳﻻا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا طﺎﺸﻧ ﻲﻓ ثﺪﺤﺗ ﻲ ﺘﻟا تاﺮﻴ ﻐﺘﻟﺎﺑ ةﺪ ﺸﺑ ﻲ ﺑﺮﻌﻟا ﻲﻋﺎﻨ ﺼﻟا ءادﻷا ﺮﺛﺄﺘ ﻳو ةدﺎﻤآ طﺎﺸﻨﻟا اﺬه تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا عﺎﻄﻘﻟا دﺎﻤﺘﻋﻻو ،عﺎﻄﻘﻟا ﺞﺗﺎﻧ ﻲ ﻓ ةﺮﻴ ﺒﻜﻟا ﻪﺘﻤهﺎ ﺴﻤﻟ ﺔﻴ ﻟوأ

ﻞﻳﻮﻤﺘ ﻠﻟ ﻲ ﺴﻴﺋر رﺪ ﺼﻤآو ،ﺮﻳﺪ ﺼﺘﻟاو جﺎﺘ ﻧﻺﻟ .

مﺎﻋ ﺔﻴﺟاﺮﺨﺘﺳﻻا ﺔﻋﺎﻨ ﺼﻠﻟ ﺔﻓﺎ ﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴ ﻘﻟا ﺖ ﻐﻠﺑ ﺪ ﻗو ،اﺬ ه 2001

ﻲ ﻟاﻮﺣ 166.5 ﻲ ﻟاﻮﺤﺑ ﺔ ﻧرﺎﻘﻣ رﻻود رﺎﻴ ﻠﻣ 190

مﺎﻋ رﻻود رﺎﻴ ﻠﻣ 2000

ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻤهﺎﺴﻣ ترﺪﻗو ،

ﻲ ﻟاﻮﺤﺑ ﻲ ﺑﺮﻌﻟا 23.4

ﻲﻟاﻮﺤﺑ ﺔ ﻧرﺎﻘﻣ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 26.7

ا ﻲﻓ

ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟ .

،ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺎﻣأ

مﺎ ﻋ ﺖ ﻐﻠﺑ ﺪ ﻘﻓ 2001

ﻲﻟاﻮﺣ 78.7 ﻲﻟاﻮﺤﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 79.1

مﺎﻋ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 2000

ﻪﺘﺒﺴﻧ ﺖﻐﻠﺑ ضﺎﻔﺨﻧﺎﺑ يأ ،

0.5 ﻮ ﺤﻧ ﻎ ﻠﺑ ﻮ ﻤﻧ لﺪ ﻌﻤﺑ ﺔ ﻧرﺎﻘﻣ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 12.2

ﺎﻬﺘﻤهﺎ ﺴﻣ ﺖ ﻌﻔﺗرا ﺎ ﻤآ ،ﻖﺑﺎ ﺴﻟا مﺎ ﻌﻟا ﻲ ﻓ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻲﻓ

ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا 10.9

ﻰﻟإ 11.1 مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2001

.

مﺎ ﻋ ﻲﻋﺎﻨ ﺼﻟا عﺎ ﻄﻘﻟا ﺎهﺪﻬ ﺷ ﻲ ﺘﻟا تارﻮﻄﺘ ﻟاو 2001

ةﺪ ﻳﺪﺠﻟا ﻊﻳرﺎ ﺸﻤﻟا ﻲ ﻓ ﻞﺜ ﻤﺘﺗ ،ﻲ ﻠﻳﻮﺤﺘﻟاو ﻲﺟاﺮﺨﺘ ﺳﻻا ﻪﻴﻘ ﺸﺑ

ﻄﺗ ﻰ ﻟإ يدﺆ ﺗ نأ ﺎﻬﻧﺄ ﺷ ﻦ ﻣ ﻲ ﺘﻟا ﺔ ﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﻳرﺎ ﺸﻤﻟا ﻲ ﻓ تﺎﻌ ﺳﻮﺘﻟاو ﺔ ﻄﻄﺨﻤﻟاو ﺎ ﻬﺗارﺪﻗ ﻊ ﻓرو ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا تﺎﻋﺎﻨ ﺼﻟا ﺮ ﻳﻮ

ﺔﻴ ﺟﺎﺘﻧﻹا . ﻲﻤﻟﺎﻋ ﻊﻤﺠﻣ ءﺎﻨﺑ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا ﻰ ﻠﻋ ﻊﻴ ﻗﻮﺘﻟا ﻢ ﺗ ،ﺮ ﻄﻗ ﻲ ﻓ تﺎﻳوﺎﻤﻴ آوﺮﺘﺒﻠﻟ ﺪ ﻳﺪﺟ ﻊ ﻤﺠﻣ ءﺎﻨ ﺒﻟ ﺔ ﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮ ﻬﺠﻟا ﺐ ﻧﺎﺠﺒﻓ

تﺎﻳوﺎﻤﻴ آوﺮﺘﺒﻠﻟ .

ﺎﻬﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻚﺑﺎﺳ ﺔآﺮﺷ ﺖﻠﺻاوو ،تﺎﻳوﺎﻤﻴآوﺮﺘﺒﻠﻟ ﻊﺒﻨﻳ ﺔآﺮﺷ ﻊﻤﺠﻣ زﺎﺠﻧإ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻲﻓ ﻢ ﺗ ﺎ ﻤآ

ﻮﺘﻟا

ﺔﻳوﺎﻤﻴ آوﺮﺘﺒﻟا ﺔﻋﺎﻨ ﺼﻟا ﻲ ﻓ ﻲﻌ ﺳ .

لﻮﺧد ﻢﺗو ،ﻲﺒﻇﻮﺑأ ﻰﻟإ ﺮﻄﻗ ﻦﻣ زﺎﻐﻟا ﻞﻘﻧ عوﺮﺸﻣ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا مﺎ ﻌﻟا لﻼ ﺧ ﺮﻤﺘ ﺳاو

،كﻼﺳﻷاو ﺢﻴﻠﺴﺘﻟا ﺪﻳﺪﺣ جﺎﺘﻧﻹ ﻦﻳﺪﻳﺪﺟ ﻦﻴﻋوﺮ ﺸﻣ قﻼ ﻄﻧاو ،ﺬﻴ ﻔﻨﺘﻟا ﺰﻴ ﺣ ﺢﻴﻠ ﺴﺘﻟا ﺪ ﻳﺪﺣ جﺎﺘ ﻧﻹ ﻲ ﺒﻇﻮﺑأ ﻲ ﻓ ﺪ ﻳﺪﺟ ﻊﻨ ﺼﻣ

ا جﺎﺘ ﻧﻹ ﺮﻴ ﺒآ ﻲﻋﺎﻨ ﺻ ﻊ ﻤﺠﻣ ﻦ ﻣ ﻰ ﻟوﻷا ﺔﻠﺣﺮ ﻤﻟا زﺎ ﺠﻧإو ﻦﻴﺷﺪﺗو تﻮﻳﺰﻠﻟ عوﺮﺸﻣ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟاو ،ﺮ ﺼﻣ ﻲ ﻓ مﻮﻴ ﻨﻣﻮﻟﻷ

ﻲﺑﺪﺑ ةﺮﺤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﺋاﺬﻏ ﻊﻧﺎﺼﻣ ﺔﻌﺑرأ .

ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻨﺌﺘﺳاو ،تارﺎﻣﻹا ﺔﻟوﺪﺑ ﺔﻗرﺎﺸﻟا ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺟ ةﺎﻔﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ءﺪﺒﻟا ﻢﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻂﻔﻨﻟا ﺮﻳﺮﻜﺗ ﺔﻋﺎﻨﺼﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓو

ﺖﻳﻮﻜﻟا ﻲﻓ يﺪﻤﺣﻷا ءﺎﻨ ﻴﻣ ةﺎﻔ ﺼﻣ ﻲ ﻓ ﺔﻴ ﻧﺎﺜﻟا ،ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻲﻓ ةرﻮﻨﺗ سأر ةﺎﻔﺼﻣ ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺟ ﺮﻴﻄﻘﺗ ةﺪﺣو ءﺎﻨﺑ ﻲﻓ عوﺮﺸﻟاو ،

ةﺮﻴﻐﺻ ﻲﻓﺎﺼﻣ ﻊﺑرأ ﺚ ﻳﺪﺤﺗو ﺮ ﻳﻮﻄﺗ ﺔ ﺳارد ﺖ ﻤﺗ ﺎ ﻤآ ،ثﻼﺜ ﻟا ﺔﻴ ﺘﻳﻮﻜﻟا ﻲﻓﺎ ﺼﻤﻟا ﻊﻴ ﺳﻮﺗو ﺚ ﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔ ﺳارد ءاﺮ ﺟإ ﻲ ﻓو

(13)

xiii

بﺮ ﻐﻤﻟا ﻲ ﻓ ةﺎﻔ ﺼﻣ ﺚ ﻳﺪﺤﺗو ﺮ ﻳﻮﻄﺗ ﺔ ﺳاردو ،قاﺮ ﻌﻟا ﻲ ﻓ ةﺪ ﻳﺪﺟ .

إو ﻦﻤﻴﻟا ﻲﻓ ةﺎﻔﺼﻣ ﺚ ﻳﺪﺤﺗ ﻢ ﺗ ﺪ ﻘﻓ ،ﻚ ﻟﺬآ ةﺎﻔﺼﻣ ءﺎﺸﻧ

ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧأ .

ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺟﺎﺘﻧإ تﻻﺪﻌﻣ ﻰ ﻠﻋ ﺖ ﻈﻓﺎﺣ ﺪ ﻗ ،ﺖﻨﻤ ﺳﻷاو ﺐﻠ ﺼﻟاو ﺪ ﻳﺪﺤﻟاو ةﺪﻤ ﺳﻷا تﺎﻋﺎﻨ ﺻ ﺔ ﻋﻮﻤﺠﻣ نأ ﻆ ﺣﻼﻤﻟا ﻦ ﻣو ﻊﻧﺎ ﺼﻤﻟ ﺔ ﺻﺎﺧو ﺔﻴ ﺟﺎﺘﻧﻹا ﺔ ﻗﺎﻄﻟا لﻼﻐﺘ ﺳا ﺔﺒ ﺴﻧ ﻊ ﻓرو ﺐﻠ ﺼﻟا ﺔﻋﺎﻨ ﺼﺑ ﻖﻠﻌﺘ ﻳ ﺎﻤﻴ ﻓ ﺔ ﺻﺎﺧ ﺎﻬﺘ ﻗﺎﻃ ةدﺎ ﻳز ﻪﻴ ﻓ ﻢ ﺗ يﺬ ﻟا ﺖﻨﻤﺳﻷا .

أ ﻆﺣﻼﻳ ،ﺮﺧﺁ ﺐ ﻧﺎﺟ ﻦ ﻣو مﺎﻋ لﻼﺧ دادزا ﺪﻗ كﺮﺘﺸﻤﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا نوﺎﻌﺘﻟا ن

2001 ﻲﻓ حﻮﺿﻮﺑ ﻰﻠﺠﺗ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،

عوﺮﺸﻣ ﻪﺴﻜﻌﻳ ﺎﻤآ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻐﻟا ﻞﻘﻧ لﺎﺠﻣ ﻲﻓو ،نوﺎﻌﺘ ﻠﻟ تﺎﻴ ﻗﺎﻔﺗا ةﺪ ﻋ ﺖ ﻣﺮﺑأ ﺚ ﻴﺣ ﺔ ﻳودﻷا ﺔﻋﺎﻨ ﺻ لﺎ ﺠﻣ ﺶﻳﺮﻌﻟا - نﺎﻨﺒﻟو ﺔﻳرﻮﺳ ﻰﻟإ ﻢﺛ ﻦﻣو ندرﻷا ﻰﻟإ يﺮﺼﻤﻟا زﺎﻐﻟا ﻞﻘﻨﻟ ﺔﺒﻘﻌﻟا .

ه ندرﻷاو ﺲ ﻧﻮﺗو بﺮ ﻐﻤﻟاو ﺮ ﺼﻣ ﻞﺜ ﻣ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﺾ ﻌﺑ ﻲ ﻓ ﻲﻋﺎﻨ ﺼﻟا عﺎ ﻄﻘﻟا ﺔ ﺼﺨﺼﺧ تﺎ ﺳﺎﻴﺴﻟ نﺎ آ ﺪ ﻗو ،اﺬ ﺔﻴ ﻨﻘﺘﻟا ﺔﻴ ﺣﺎﻨﻟا ﻦ ﻣ ﺔﻴ ﻠﻳﻮﺤﺘﻟا تﺎﻋﺎﻨ ﺼﻟا ﺾ ﻌﺑ ﺔﻴ ﺴﻓﺎﻨﺗ ةدﺎ ﻳز ﻰ ﻟإ ىدأ ﺎ ﻤﻣ ،ﺔﻴ ﺑﺎﺠﻳﻹا رﺎ ﺛﻵا ﻦ ﻣ ﺮﻴ ﺜﻜﻟا ﺔﻳدﻮﻌ ﺴﻟاو

ﺎﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﺾﻔﺧ ﻲﻓ ﺔﻤهﺎﺴﻤﻟاو ةﺪﻳﺪﺟ ﻞﻤﻋ ضﺮﻓ ﻖﻠﺧو ،ﺔﻴﻘﻳﻮﺴﺘﻟاو م

. ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻲﻓ ﺔﺼﺨﺼﺨﻟا ﺖﻤﻬﺳأ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ

ﺖ ﻨﺒﺗ ﻲ ﺘﻟا ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﻲ ﻓ ﺖﻨﻤ ﺳﻹا عﺎ ﻄﻗ ءادأ ﻦﻴ ﺴﺤﺗ ﻲ ﻓ ﻚ ﻟﺬآ ﺖﻤﻬ ﺳأ ﺎ ﻤآ ﺮ ﺼﻣ ﻲ ﻓ ﺐﻠ ﺼﻟا ﺪ ﻳﺪﺤﻟا ﺔﻋﺎﻨ ﺻ ءادأ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻩﺬه ﺔﺼﺨﺼﺧ .

ﺔﻗﺎﻄﻟاو ﻂﻔﻨﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ تارﻮﻄﺘﻟا

ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻧ ﻩﺪﻬﺷ يﺬﻟا ظﻮﺤﻠﻤﻟا ﻊﺟاﺮﺘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣ نﺎ آ مﺎﻋ لﻼﺧ

2001 ﻢﻟ يﺬﻟا ﻂﻔﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻄﻟا ﻮﻤﻧ ﻦﻣ ﺪﺤﻟا

زوﺎﺠﺘ ﺗ ﻢ ﻟ ﺔﻔﻴ ﻔﻃ ةدﺎ ﻳز ىﻮ ﺳ ﻖ ﻘﺤﻳ 100

ﻞﻴ ﻣﺮﺑ ﻒ ﻟأ /

ﻪﺘﺒ ﺴﻧ ﺎ ﻣ يأ ،ﺎﻴ ﻣﻮﻳ 0.1

% مﺎ ﻋ لﻼ ﺧ ﻩاﻮﺘ ﺴﻤﺑ ﺔ ﻧرﺎﻘﻣ 2000

.

مﺎﻋ لﻼﺧ ﻚﺑوأ ﺔﻤﻈﻨﻣ دﻮﻬﺟ ﺖﺒﺼﻧا ،ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﻊﺟاﺮﺘﻟا بﺎﻘﻋأ ﻲﻓ مﺎ ﺨﻟا ﻂﻔﻨ ﻟا رﺎﻌ ﺳأ رﺎﻴ ﻬﻧا ﺔﻴ ﺸﺧو 2001 ﺎﻬﻠﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺖﻐﻠﺑ مﺎﻌﻟا لﻼ ﺧ تاﺮ ﻣ ثﻼ ﺛ جﺎﺘ ﻧﻹا ﺾ ﻔﺧ لﻼ ﺧ ﻦ ﻣ ﻚ ﻟذو قاﻮ ﺳﻻا راﺮﻘﺘ ﺳا ﻰ ﻠﻋ ﻞ ﻤﻌﻟا ﻲ ﻓ 3.5

ب نﻮﻴﻠﻣ / ﻦﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟاو ﻦﻴﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻞآ تﺎﻌﻠﻄﺗ ﻲﺒﻠﺗ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ رﺎﻌﺳﻷا ءﺎﻘﺑإ ﻰﻟإ ىدأ ﺎﻤﻣ ،ي .

مﺎ ﻋ ﺪﻬ ﺷو 2001

ﺖ ﻐﻠﺑ ﺔﺒ ﺴﻨﺑ ﻚ ﺑوا ﺔﻠ ﺳ رﺎﻌ ﺳأ ﻲ ﻓ ﺎ ﺿﺎﻔﺨﻧا 16

% مﺎ ﻌﺑ ﺔ ﻧرﺎﻘﻣ 2000

ﺔﻠ ﺳ ﺮﻌ ﺳ ﻂ ﺳﻮﺘﻣ ﺾ ﻔﺨﻧا ذإ ،

ﻰ ﻟإ ﻚ ﺑوا ﻂ ﻔﻧ تﺎ ﻣﺎﺧ 23.1

مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ﻞﻴ ﻣﺮﺒﻠﻟ رﻻود 2001

ﻞﺑﺎ ﻘﻣ 27.6 مﺎ ﻋ ﻞﻴ ﻣﺮﺒﻠﻟ رﻻود 2000

. ﺞﺋﺎﺘ ﻧ ﻦ ﻣ نﺎ آو

ﺖﻠﺻو ﻲﺘﻟاو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تﺎﻧوﺰﺨﻤﻟا ﻲﻓ ﻮﻤﻨﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ مﺎﻌﻟا لﻼﺧ مﺎﺨﻟا ﻂﻔﻨﻟا رﺎﻌﺳأ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻲ ﻓ ﻲﺒ ﺴﻨﻟا ضﺎ ﻔﺨﻧﻻا ﺒﻤ ﺴﻳد ﺮﻬ ﺷ ﺔ ﻳﺎﻬﻧ ﻲ ﻓ ﺮ

2001 ﻰ ﻟإ 45.8 ﺔﻴ ﻄﻐﺘﻟ ﻲ ﻔﻜﻳ ىﻮﺘ ﺴﻣ ﻮ هو ،ﻞﻴ ﻣﺮﺑ نﻮﻴ ﻠﻣ 66

كﻼﻬﺘ ﺳﻻا ﻦ ﻣ ﺎ ﻣﻮﻳ .

ىدأ ﺎ ﻤآ

مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﻴ ﻄﻔﻨﻟا تاردﺎ ﺼﻟا تاﺪﺋﺎ ﻋ ضﺎ ﻔﺨﻧا ﻰ ﻟإ ﻂﻔﻨ ﻟا رﺎﻌ ﺳأ ضﺎ ﻔﺨﻧا 2001

ﻲﻟاﻮﺤﺑ 38.2 ﺚﻴﺣ رﻻود

ﺖﻐﻠﺑ 153.7 ﻲﻟاﻮﺤﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 191.9

مﺎﻋ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 2000

.

(14)

xiv

ﺣﺎﻧ ﻦ ﻣو مﺎ ﻋ لﻼ ﺧ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﻲ ﻓ ﺔ ﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘ ﺳا ﻲ ﻟﺎﻤﺟإ ﻞ ﺻو ،ىﺮ ﺧأ ﺔﻴ

2001 ﻰﻟإ 7 ﻂﻔﻧ ﺊﻓﺎﻜﻣ ﻞﻴﻣﺮﺑ نﻮﻴﻠﻣ

)

ي ن م ب (

مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ 2001 ﻞﺑﺎﻘﻣ 6.9 مﺎﻋ ﻲﻓ ي ن م ب نﻮﻴﻠﻣ 2000

ﻎﻠﺑ ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻤﺑ يأ ، 1.4

نﺄﺑ ﻆﺣﻼﻳو

ﺘﺒﻟا تﺎﺠﺘ ﻨﻤﻟا ﻰ ﻠﻋ ﻪ ﻠﻣﺎآ ﻪﺒ ﺷ ةرﻮ ﺼﺑ ﺪﻤﺘ ﻌﺗ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﻲﻄﻐﻳ ذإ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ﻲ ﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎ ﻐﻟاو ﺔﻴ ﻟوﺮ

ﻦﻣ ﺮﺜآأ نارﺪﺼﻤﻟا ناﺬه 96

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻲﻟﺎﻤﺟا ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .

مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲ ﻓ ﺔﻴ ﻟاﺰﻟﺰﻟا تﺎﺣﻮ ﺴﻤﻟا تﺎﻃﺎ ﺸﻧ تﺪﻳاﺰ ﺗ ﺪ ﻗو 2001

ﻲﺿﺎﻤﻟا مﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ .

تاﺮﻳﺪﻘﺗ ﺖﻌﻔﺗراو

ﻴﺘﺣﻻا ﻲ ﻟﺎﻤﺟا ﻰ ﻟإ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﻲ ﻓ ﺔﻴ ﻄﻔﻨﻟا تﺎﻴ ﻃﺎ

650.7 مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ﻞﻴ ﻣﺮﺑ رﺎﻴ ﻠﻣ 2001

ﻲ ﻟاﻮﺤﺑ ﺔ ﻧرﺎﻘﻣ 646.8

رﺎﻴ ﻠﻣ

مﺎ ﻋ ﺔ ﻳﺎﻬﻧ ﻲ ﻓ ﻞﻴ ﻣﺮﺑ 2000

. لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟا ﻦﻣ ةﺪ آﺆﻤﻟا تﺎﻴ ﻃﺎﻴﺘﺣﻻا تاﺮ ﻳﺪﻘﺗ تدادزا ،ﺮ ﺧﻵا ﺪﻴﻌ ﺼﻟا ﻰ ﻠﻋو

ﻲ ﻟاﻮﺣ ﻰ ﻟإ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا 40.7

مﺎﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺐﻌﻜﻣ ﺮﺘ ﻣ نﻮﻴ ﻠﻳﺮﺗ 2001

ﻘﻣ ﻲﻟاﻮﺤﺑ ﺔﻧرﺎ 37

مﺎﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺐﻌﻜﻣ ﺮﺘﻣ نﻮﻴﻠﻳﺮﺗ

2000 . ﻲ ﻟاﻮﺣ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﻲ ﻃﺎﻴﺘﺣا ﻞﻜ ﺸﻳو ،اﺬ ه 61.1

و ﻂﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻦ ﻣ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 25.5

زﺎﻐﻟا ﻦﻣ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻲﻟﺎﻤﺟا ﻦﻣ .

ﻠﻤ ﺷ ﻲ ﺘﻟاو اﺮ ﺧﺆﻣ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﺎﻬﺘ ﺠﻬﺘﻧا ﻲ ﺘﻟا ﺔ ﺼﺨﺼﺨﻟا تﺎ ﺳﺎﻴﺳ تدأ ﺪ ﻗو عﺎ ﻄﻗ ﺎﻬﻴ ﻓ ﺎ ﻤﺑ تﺎ ﻋﺎﻄﻘﻟا ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺪﻌﻟا ﺖ

ﻦﻋ ءاﻮﺳ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻳوﺎﻤﻴآوﺮﺘﺒﻟاو زﺎﻐﻟاو ﻂﻔﻨﻟا ﺔﻋﺎﻨﺻ ﻲﻓ صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻟا رود ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻰﻟإ ،ﺔﻴﻟوﺮﺘﺒﻟا ﺔﻋﺎﻨ ﺼﻟا تﺎﻋوﺮﺸﻤﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ وأ ﺔﻴﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟا وأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﻳرﺎﺸﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻟا ﻖﻳﺮﻃ .

ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تارﻮﻄﺘﻟا

مﺎ ﻋ ﺪﻬ ﺷ 2001

ﻦﻣ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا تاداﺮﻳﻹا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ضﺎﻔﺨﻧﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا تﺎﻧزاﻮﻤﻟا عﺎﺿوأ ﻲﻓ ًارﻮهﺪﺗ

ىﺮﺧأ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻘﻔﻨ ﻟا ﻲ ﻟﺎﻤﺟإ عﺎ ﻔﺗراو ،ﺔﻴ ﺣﺎﻧ .

ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تاداﺮﻳﻹا ﺖﻀﻔﺨﻧا ،ﺔﻣﺎﻌﻟا تاداﺮﻳﻹا ﻲﻟﺎﻤﺟﻹ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒﻓ

ﻮﺤﻨ ﺑ 6.2 مﺎ ﻋ لﻼ ﺧ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 2001

ﻲ ﻟاﻮﺣ ﻰ ﻟإ ﻞ ﺼﺘﻟ 117.9

رﻻود رﺎﻴ ﻠﻣ .

ﺮﻴ ﻏ تاداﺮ ﻳﻹا ًﺎ ﻀﻳأ ﺖ ﻀﻔﺨﻧا ﺎ ﻤآ

ﻮﺤﻨﺑ ﺔﻴﺒﻳﺮﻀﻟا 5.6

ﻲﻟاﻮﺣ ﻎﻠﺒﺘﻟ مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 20

رﻻود رﺎﻴﻠﻣ .

ﻮﺤﻨﺑ ﺖﻌﻔﺗرا ﺪﻘﻓ ﺔﻴﺒﻳﺮﻀﻟا تاداﺮﻳﻹا ﺎﻣأ 2.9

ﻲﻓ

ﻦﻳرﻮآﺬﻤﻟا تاداﺮﻳﻹا ىﺪﻨﺑ ﻲﻓ ثﺪﺣ يﺬﻟا ضﺎﻔﺨﻧﻻا ﺎﻣ ﺪﺣ ﻰﻟإ ضﻮﻋ يﺬﻟا ﺮ ﻣﻷا ،ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻩﻼﻋأ

. تارﻮﻄﺘﻟا ﻩﺬه تدأ ﺪﻗو

ﻮﺤﻨﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟا تاداﺮﻳﻹا ﻲ ﻟﺎﻤﺟإ ضﺎ ﻔﺨﻧا ﻰ ﻟإ ﺔﻌﻤﺘ ﺠﻣ 3.5

ﻮﺤﻧ ﻎﻠﺒﺘﻟ مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 196.7

رﺎﻴﻠﻣ

رﻻود . ﻮﺤﻨﺑ يرﺎﺠﻟا قﺎﻔﻧﻹا ﻊﻔﺗرا ،ﺔ ﻣﺎﻌﻟا تﺎﻘﻔﻨ ﻟا ﺐ ﻧﺎﺟ ﻲ ﻓو 2.4

ﻔﻧﻹا ﻪﻴﻓ ﻊﻔﺗرا يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ قﺎ

ﻮﺤﻨﺑ ﻲﻟﺎﻤ ﺳأﺮﻟا 19.6

ﻮﺤﻨﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻘﻔﻨﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ىدأ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 5.3

ﻲﻟاﻮﺣ ﻰﻟإ ﻞﺼﺘﻟ 209

مﺎﻌﻟا لﻼﺧ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ .

،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﻌﻤﺠﻤﻟا ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا تﺎﻧزاﻮﻤﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰ ﻠﻋ ﺔﻴﺒﻠ ﺳ ةرﻮ ﺼﺑ تارﻮﻄﺘ ﻟا ﻚ ﻠﺗ ﺖ ﺴﻜﻌﻧا ﺪ ﻗو ﻊﺟاﺮﺗ ﺚﻴﺣ

ﻮﺤﻨ ﺑ ﺎﻬﻴ ﻓ يرﺎ ﺠﻟا ﺾﺋﺎ ﻔﻟا 11

ﻎﻠﺒﻴﻟ رﻻود رﺎﻴ ﻠﻣ 34.4

ﻲﻟاﻮﺤﺑ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻰﻟإ ﻪﺘﺒﺴﻧ ﺖﻌﺟاﺮﺗو رﻻود رﺎﻴﻠﻣ