تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﺔﺤﻔﺼﻟا
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تارﻮﻄﺘﻟا ...
...
...
1
ﺔــﻣﺪﻘﻣ ...
...
...
...
1
رﺎﻌﺳﻷاو ﻮﻤﻨﻟا ...
...
...
...
2
تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟاو ةرﺎﺠﺘﻟا ...
...
...
...
4
ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تﺎﻘﻓﺪﺘﻟاو ﻲﺟرﺎﺨﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا ...
...
7
ةﺪﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳأ ...
...
...
...
9
فﺮﺼﻟا رﺎﻌﺳأ ...
...
...
...
9
ﻖﺤﻠﻣ ) 1 / 1 : ( ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﻮﻤﻨﻟا تﻻﺪﻌﻣ )
1996 - 2001 ( ...
...
11
ﻖﺤﻠﻣ ) 1 / 2 ( : ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﺨﻀﺘﻟا تﻻﺪﻌﻣ )
1996 - 2001 ( ...
...
12
ﻖﺤﻠﻣ ) 1 / 3 ( : ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻇﻮﺘﻟاو ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا )
1996 - 2001 ( ...
...
13
ﻖﺤﻠﻣ ) 1 / 4 ( : ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ةرﺎﺠﺘﻟا ﻢﺠﺣ ﻮﻤﻧ تﻻﺪﻌﻣ )
1996 - 2001 ( ...
...
14
ﻖ ﺤﻠﻣ ) 1 / 5 : (
ﺔﻴ ﻣﺎﻨﻟا لوﺪ ﻟاو ﺔﻣﺪﻘﺘ ﻤﻟا لوﺪ ﻟا ﻲ ﻓ يرﺎﺠﺘ ﻟا لدﺎﺒ ﺘﻟا طوﺮ ﺷ ﻲ ﻓ ﺮﻴ ﻐﺘﻟا -
تﺎ ﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠ ﺴﻟا
) 1996 - 2001 ( ...
...
...
...
15
ﻖﺤﻠﻣ ) 1 / 6 ( : ﺎﻬﺘﻣﺪﺧو ﺔﻟﻮﺤﺘﻤﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻳﺪﻟا ﻢﺠﺣ )
1996 - 2001 ( ...
16
ﻖﺤﻠﻣ ) 1 / 7 ( : ﻠﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺐهﺬﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪ
) 1996 - 2001 ( ...
17
ﻖﺤﻠﻣ ) 1 / 8 ( : ةﺪﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳأ –
ﻲﻤﺳﺮﻟا ةﺪﺋﺎﻔﻟا ﺮﻌﺳ )
1996 - 2001 ( ...
...
18
ﻖﺤﻠﻣ ) 1 / 9 ( : ﻌﻟا فﺮﺻ رﺎﻌﺳأ رﻻوﺪﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﻼﻤ
) ةﺮﺘﻔﻟا ﻂﺳﻮﺘﻣ ) (
1996 - 2001 ( ...
19
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تارﻮﻄﺘﻟا
ﺔــﻣﺪﻘﻣ
مﺎ ﻋ ﺪﻬ ﺷ 2001
مﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻨﻟا لﻼﺧ رﻮﻬﻈﻟا ﻲﻓ تأﺪ ﺑ ﻲ ﺘﻟا ﻲ ﻤﻟﺎﻌﻟا يدﺎ ﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻨ ﻟا ﺆﻃﺎﺒ ﺗ ﺔ ﻟﺎﺣ راﺮﻤﺘ ﺳا إ ،ﻖﺑﺎ ﺴﻟا ﻰﻟإ ﻲ ﻤﻟﺎﻌﻟا دﺎ ﺼﺘﻗﻻا ﻮ ﻤﻧ لﺪ ﻌﻣ ﺾ ﻔﺨﻧا ذ
2.5 مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2001
ﻎﻠﺑ ﺪﻗ نﺎآ نأ ﺪﻌﺑ 4.7
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
مﺎﻋ لﻼﺧ 2000
. ءادأ ﻒﻌﺿ راﺮﻤﺘﺳا ﺎﻬﻤهأ ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ مﺎﻌﻟا اﺬه لﻼﺧ ﻒﻴﻌﻀﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا ءادﻷا ﻲﻓ ﻢﻬﺳأ ﺪﻗو
ﺧ ﻮﻤﻨﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا بﺎﺒﺳﻷا ﺪﺣأ نﺎآ يﺬﻟا ﺎﻴ ﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا عﺎ ﻄﻗ ﻦﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﻦﻴﺑ لؤﺎﻔﺘﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻢﻗﺎﻔﺗو ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ماﻮﻋﻷا لﻼ
ثاﺪﺣأ ًاﺮﻴﺧأو ،ﺎﻬﻨﻣ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻣو ﺔﻴﻠﻜﻴه تﻻﻼﺘﺧا ثوﺪﺣو ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﻋﺎﻨ ﺼﻟا لوﺪ ﻟا ﻲ ﻓ 11
ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ 2001 ﻲﺘﻟا
مﺎ ﻌﻟا ﻦ ﻣ ﺮﻴ ﺧﻷا ﻊﺑﺮ ﻟا لﻼ ﺧ ﻲ ﻤﻟﺎﻌﻟا دﺎ ﺼﺘﻗﻻا ءادأ ﻰ ﻠﻋ ﺎ ﻬﻟﻼﻈﺑ ﺖ ﻘﻟأ .
ﻟ ﻒﻴﻌ ﻀﻟا ءادﻷا نأ ﻆ ﺣﻼﻳو ﻪﺒﺣﺎﺻ ﺪﻗ ﻮﻤﻨﻠ
رﺎﻌﺳﻷا ﻲﻓ مﺎﻋ راﺮﻘﺘﺳاو ،ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا لوﺪ ﻟا ﻦ ﻣ دﺪ ﻋ ﻲ ﻓ ﺔﻟﺎﻄﺒ ﻟا تﻻﺪ ﻌﻣ ﻲ ﻓ عﺎ ﻔﺗرا .
ﺆﻃﺎﺒﺗ نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا رﺪﺠﺗ ﺎﻤآ
لﺪﻌﻤﺑ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻊﺟاﺮﺘﻓ ،تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻴ ﻤﻟﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘ ﻟا ءادأ ﻰ ﻠﻋ ﻩروﺪ ﺑ ﺮ ﺛأ ﺪ ﻗ ﻲ ﻤﻟﺎﻌﻟا دﺎ ﺼﺘﻗﻻا -
0.2 ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
مﺎﻋ لﻼﺧ 2001
ﺖﻧﺎآ نأ ﺪﻌﺑ ، ﻪﻟﺪﻌﻣ ﻎﻠﺑ ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ًﺎﻇﻮﺤﻠﻣ ًاﻮﻤﻧ ﺖﻠﺠﺳ ﺪﻗ
12.4 ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
دﺎ ﻳدزا مﺪ ﻋ ﻆ ﺣﻼﻤﻟا ﻦ ﻤﻓ ،ﺎﻬﺘ ﻣﺪﺧ ءﺎﺒ ﻋأو ﺔﻟﻮﺤﺘ ﻤﻟاو ﺔﻴ ﻣﺎﻨﻟا لوﺪ ﻟا ﺔ ﻣذ ﻲ ﻓ ﺔ ﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻴ ﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴ ﻧﻮﻳﺪﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘ ﻳ ﺎﻤﻴ ﻓو مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔ ﻇﻮﺤﻠﻣ ةرﻮ ﺼﺑ ﺎﻬﺘ ﻣﺪﺧ تﺎ ﻘﻓﺪﺗو نﻮ ﻳﺪﻟا ةﺪ ﺻرأ 2001
ﺘﻠﻟ ﻒﻴﻌﻀﻟا ءادﻷا نأ ﻻإ ، ىدأ ﺪﻗ مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ةرﺎﺠ
ءﺎﺒﻋأ ﻲﻓ عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻣ ﻮهو ﺔﻣﺎﻋ ةرﻮﺼﺑ تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا ﻦﻣ تاردﺎﺼﻠﻟ ﻦﻳﺪﻟا ﺔﻣﺪﺧ تﺎﻋﻮﻓﺪﻣ ﺔﺒﺴﻧ عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ
ﺔﻴ ﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴ ﻧﻮﻳﺪﻤﻟا .
ءﺎﺟ يﺬﻟاو ،ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻴ ﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻮ ﻤﻧ ىدأ ،ﻚ ﻟذ ﻦ ﻣ ﺲ ﻜﻌﻟا ﻰ ﻠﻋو
ةرﺎﺠﺘﻟا تارﻮﻄﺘ ﻟ ﺔﻠ ﺼﺤﻤآ ﺔﺒﺴﻧ عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ،ﻪﺴﻔﻧ ىﻮﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﺗادراو ﻮﻤﻧ مﺪﻋو ﺎﻬﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا تﺎﻘﻓﺪﺘﻟاو تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟاو
مﺎﻌﻟا لﻼﺧ تادراﻮﻠﻟ تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻴﻄﻐﺗ .
ﺔﻴﻋﺎﻨ ﺼﻟا لوﺪ ﻟا ﻩﺎ ﺠﺗا ﺖ ﺴﻜﻋ ﺪ ﻗ ةﺪﺋﺎ ﻔﻟا رﺎﻌ ﺳأ تارﻮ ﻄﺗ نأ ﻆ ﺣﻼﻤﻟا ﻦ ﻣ نﺈ ﻓ ،فﺮ ﺼﻟاو ةﺪﺋﺎ ﻔﻟا رﺎﻌ ﺳﻷ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑو
ﺪﻘﻧ تﺎ ﺳﺎﻴﺳ ماﺪﺨﺘ ﺳا ﻮ ﺤﻧ ﺔﻴ ﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻌﺳأ ﺖﻌﺟاﺮﺗ ﺚﻴﺣ ،يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺆﻃﺎﺒﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا ﻞ ﺟأ ﻦ ﻣ ًادﺪ ﺸﺗ ﻞ ﻗأ ﺔ ﻳ
مﺎ ﻋ لﻼ ﺧ ﺔ ﻣﺎﻋ ةرﻮ ﺼﺑ ةﺪﺋﺎ ﻔﻟا 2001
. ﺎﻬﻤﻈﻌﻣ ﺮﻬﻇأ ﺪﻘﻓ رﻻوﺪﻟا مﺎﻣأ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﻼ ﻤﻌﻟا فﺮ ﺻ رﺎﻌ ﺳﻷ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎ ﻣأ
مﺎ ﻌﻟا لﻼ ﺧ ًﺎﻌﺟاﺮ ﺗ .
ﻜﻋ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ًﺎﻇﻮﺤﻠﻣ ﻲ ﻧﺎﺑﺎﻴﻟا ﻦ ﻴﻟا ﻊﺟاﺮ ﺗ نﺎ آ ،نﺄ ﺸﻟا اﺬ ه ﻲ ﻓو ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا تﻻوﺎﺤﻣ ﺲ
تاردﺎﺼﻟا ﻊﻴﺠﺸﺘﻟ .
رﺎﻌﺳﻷاو ﻮﻤﻨﻟا
مﺎ ﻋ لﻼ ﺧ ﻲ ﻤﻟﺎﻌﻟا دﺎ ﺼﺘﻗﻼﻟ ﻲ ﻘﻴﻘﺤﻟا ﻮﻤﻨ ﻟا لﺪ ﻌﻣ ﻊﺟاﺮ ﺗ 2001
ﻰﻟإ ﻞﺼﻴﻟ 2.5
ﻎﻠﺑ ﺪﻗ نﺎآ نأ ﺪﻌﺑ ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 4.7
ﻲﻓ
مﺎ ﻋ لﻼ ﺧ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا 2000
ﻦﻴﻴ ﺿﺎﻤﻟا ﻦ ﻳﺪﻘﻌﻟا لﻼ ﺧ ﻪﻠﺠ ﺴﻳ ىﻮﺘ ﺴﻣ ﻰ ﻠﻋأ ﻮ هو ، .
ﺼﺘﻗﻻا ﺆﻃﺎﺒ ﺘﻟا ءﺎ ﺟ ﺪ ﻗو ﻲ ﻤﻟﺎﻌﻟا يدﺎ
ﻰﻟإ ﻞﺼﻴﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤآ ﺎﻬﻴ ﻓ يدﺎ ﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻨ ﻟا ﻊﺟاﺮ ﺗ ﻲ ﺘﻟا ًﺎ ﺳﺎﺳأ ﺔﻣﺪﻘﺘ ﻤﻟا لوﺪ ﻟا ءادﻷ ًﺎ ﺳﺎﻜﻌﻧا 1.2
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
2001 ﻊ ﻣ ﺔ ﻧرﺎﻘﻣ 3.9
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 2000
. ﺎﻬﺗادﺎﺼﺘﻗا ﺪﻬﺸﺗ ﻢﻠﻓ ،ﺔﻟﻮﺤﺘﻤﻟا لوﺪﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﻲﺘﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﻣأ
ﺚ ﻴﺣ ،ظﻮ ﺤﻠﻤﻟا ﻊﺟاﺮﺘ ﻟا اﺬ ه ﻞﺜ ﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ﻮﻤﻨ ﻟا تﻻﺪ ﻌﻣ ﺖ ﻐﻠﺑ
4.0 ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ﺖﻐﻠﺑو ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 5.0
ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 5.7
و 6.6 ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﺎﻴﻟاو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔ ﺼﺑ ًﺎﻔﻴﻌ ﺿ يدﺎ ﺼﺘﻗﻻا ءادﻷا نﺎ آ ،ﺔﻣﺪﻘﺘ ﻤﻟا لوﺪﻟﺎ ﺑ ﻖﻠﻌﺘ ﻳ ﺎﻤﻴ ﻓو ﺚﻴﺣ ،نﺎﺑ
ﻦﻣ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻠﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑ ﻮﻤﻨ ﻟا لﺪ ﻌﻣ ﻊﺟاﺮ ﺗ 4.1
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2000
ﻰﻟإ 1.2 مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2001
،
ﻪﻟ ﺪﻌﻣ ﻎ ﻠﺑ ﺐ ﺟﻮﻣ ﻮ ﻤﻧ ﻦ ﻣ نﺎﺑﺎﻴ ﻠﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑ ﻊﺟاﺮ ﺗ ﺎﻤﻨ ﻴﺑ 2.2
ﻪﻟﺪﻌﻣ ﻎﻠﺑ ﺐﻟﺎﺳ ﻮ ﻤﻧ ﻰ ﻟإ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ -
0.4 لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻰ ﻠﻋ ﻦ ﻴﻣﺎﻌﻟا ﻦ ﻳﺬه .
ﺮﻳﺪﺠﻟاو مﺎﻋ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻨﻟا ﺬﻨﻣ أﺪﺑ ﺪﻗ نﺎآ ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﺆﻃﺎﺒﺗ نأ ﺮآﺬﻟﺎﺑ 2000
ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻲآﻼﻬﺘﺳﻻاو يرﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻪﻴﻘﺸﺑ قﺎﻔﻧﻹا ﻊﺟاﺮﺗو ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا عﺎﻄﻗ ءادأ رﻮهﺪﺗ ﻊﻣ لؤﺎﻔﺘﻟا ﺔﺟﻮﻣ رﺎﺴﺤﻧا ﺪﻌﺑ ﻚﻟذو ﻰ ﻟإ ﻲﻤ ﺳﺮﻟا ةﺪﺋﺎ ﻔﻟا ﺮﻌ ﺳ عﺎ ﻔﺗرا ﻰ ﻟإ تدأ ﻲ ﺘﻟا ةدﺪ ﺸﺘﻤﻟا ﺔﻳﺪﻘﻨ ﻟا ﺔ ﺳﺎﻴﺴﻠﻟ 6.4
مﺎﻌﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﺑ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ .
ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو
مﺎ ﻋ لﻼ ﺧ ًادﺪ ﺸﺗ ﻞ ﻗأ ﺔ ﻳﺪﻘﻧ ﺔ ﺳﺎﻴﺳ ةﺪﺤﺘ ﻤﻟا تﺎ ﻳﻻﻮﻟا جﺎﻬﺘ ﻧا 2001
ﻰﻟإ ﻲﻤﺳﺮﻟا ةﺪﺋﺎ ﻔﻟا ﺮﻌ ﺳ ﻊﺟاﺮ ﺗ ﻰ ﻟإ تدأ 1.8
ﻲﻓ
دﺎ ﺼﺘﻗﻻا شﺎ ﻌﻧإ ﻰ ﻠﻋ ﺪﻋﺎ ﺴﺗ ﻢ ﻟ ﻦﻴﻜﻠﻬﺘ ﺴﻤﻟاو ﻦﻳﺮﻤﺜﺘ ﺴﻤﻟا تدﺎ ﺳ ﻲ ﺘﻟا لؤﺎﻔﺘ ﻟا مﺪ ﻋ ﺔ ﻟﺎﺣ نأ ﻻإ ،مﺎ ﻌﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨ ﺑ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟا
) 1 :(
ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟاو ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﻮﻤﻨﻟا تﻻﺪﻌﻣ ﺔﻟﻮﺤﺘﻤﻟا لوﺪﻟاو 1996
- 2001
-1 0 1 2 3 4 5 6 7
1996 1997 1998 1999 2000 2001
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﺔﻟﻮﺤﺘﻤﻟا لوﺪﻟا
مﺎ ﻋ لﻼ ﺧ ﻒﻴﻌ ﻀﻟا يدﺎ ﺼﺘﻗﻻا 2001
ﻦﻋ ﺖﺠﺘﻧ ﻲﺘﻟاو ﺔﻴﺿﺎﻤﻟا ماﻮ ﻋﻷا لﻼ ﺧ ﺎﻬﺗﺪﻬ ﺷ ﻲ ﺘﻟا دﻮآﺮ ﻟا ﺔ ﻟﺎﺤﻟ ًاراﺮﻤﺘ ﺳا
اﺪﻘﻔﻟا ﺔ ﻟﺎﺣ ﻲ ﻓ ﺎ ﻬﻤهأ ﻞﺜ ﻤﺗ ﺔﻴ ﺟرﺎﺨﻟاو ﺔﻴ ﻠﺧاﺪﻟا ﻞ ﻣاﻮﻌﻟا ﻦ ﻣ دﺪ ﻋ دﺎﺼﺘﻗﻻا ءادأ ﻲﻓ ﻦﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺔﻘﺜﻠﻟ ﺪﻳﺪﺸﻟا ن
ةﺪﺣ ﺪﻳاﺰﺗو ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا تﺎآﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻟ ﺔﻘﺤﺘﺴﻤﻟا تﺎﻴﻧﻮﻳﺪﻤﻟا تﻼﻜﺸﻣو ﻲﻓﺮﺼﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘ ﺴﻤﻟا ﻲ ﻠﻜﻴﻬﻟا ﻒﻌ ﻀﻟاو
ﺔﻴ ﻧﺎﺑﺎﻴﻟا تﺎﺠﺘ ﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴ ﺟرﺎﺨﻟا ﺔ ﺴﻓﺎﻨﻤﻟا .
جوﺮﺨﻠﻟ ةﺪهﺎﺟ ﺖﻌﺳ ﺪﻗ نﺎﺑﺎﻴ ﻟا نأ ﻰ ﻟإ صﻮ ﺼﺨﻟا اﺬ ه ﻲ ﻓ ةرﺎ ﺷﻹا رﺪ ﺠﺗو ﻦﻣ
راﺮﻤﺘﺳا نأ ﻻإ ،يﺮﻔﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰ ﻟإ ةﺪﺋﺎ ﻔﻟا رﺎﻌ ﺳﺄﺑ لﻮ ﺻﻮﻟا ﻰ ﻟإ تدأ ﺔ ﻳﺪﻘﻧ ﺔ ﺳﺎﻴﺳ جﺎﻬﺘ ﻧا لﻼ ﺧ ﻦ ﻣ دﻮآﺮ ﻟا ﺔ ﻟﺎﺣ تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ﻚﻠﺗ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا ﺮﺛُﻷا ﻦﻣ ﻒﻌﺿأ ﺪﻗ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻊﺟاﺮﺘﻠﻟ رﺎﻌﺳﻷا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻩﺎﺠﺗاو دﺎﺼﺘﻗﻻﺎﺑ ﺔﻘﺜﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ .
ﻓ ،ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لوﺪﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎ ﻣأ دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻲﻓ ﻩﺎﺠﺗﻻا ﻊﻣ ﺎﻬﻴﻓ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻨﻟا تﺎهﺎﺠﺗا ﻪﺑﺎﺸﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو ﻪﻧﺈ
لود ﻲﻓ ﺆﻃﺎﺒﺘﻟا ﺔ ﻟﺎﺣ نأ ﻆ ﺣﻼﻤﻟا ﻦ ﻣ نأ ﻻإ ،تادﺎ ﺼﺘﻗﻻا ﻩﺬ ه ﻰ ﻠﻋ ةﺮ ﺛﺆﻤﻟا ﻞ ﻣاﻮﻌﻟا ﺾ ﻌﺑ ﻪﺑﺎ ﺸﺗ ﻚ ﻟﺬآو ،ﻲ ﻜﻳﺮﻣﻷا
دﺎﺤﺗﻻا لود ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻒﻠﺘﺧا ءادﻷا نأو ،ةﺪﺣ ﻞﻗأ ﺖ ﻧﺎآ ﻲ ﺑوروﻷا دﺎ ﺤﺗﻻا .
آ ﻦﻴﺣ ﻲﻔﻓ تادﺎﺼﺘﻗﻻاو ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا دﺎﺼﺘﻗﻻا نﺎ
ءادﻷا نأ ﻆﺣﻼﻳ ،دﺎﺤﺗﻻا لود ﻞﺧاد ﺆﻃﺎﺒﺘﻠﻟ ًﺎ ﺿﺮﻌﺗ تادﺎ ﺼﺘﻗﻻا ﺪ ﺷأ ﻲ ﻜﻴﺠﻠﺒﻟاو يﺪﻨ ﻟﻮﻬﻟا دﺎ ﺼﺘﻗﻻا ﻞﺜ ﻣ ﻪ ﺑ ﺔﻄﺒ ﺗﺮﻤﻟا ﻞﻜآ دﺎﺤﺗﻼﻟ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻀﻓأ نﺎآ نﺎﻧﻮﻴﻟاو ﺎﻴﻧﺎﺒﺳأو ﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑو ﺎﺴﻧﺮﻓو ةﺪﻨﻟﺮﻳأ ﻲﻓ يدﺎﺼﺘﻗﻻا .
ﺪﻘﺘ ﻤﻟا لوﺪﻟﺎ ﺑ ﻖﻠﻌﺘ ﻳ ﺎﻤﻴ ﻓو
ًﺎﻀﻳأ يدﺎ ﺼﺘﻗﻻا ﺎ هؤادأ ﻦ ﻳﺎﺒﺗ ﺪ ﻘﻓ ،ىﺮ ﺧﻷا ﺔﻣ .
ًاﺮﺛﺄﺘﻣ يﺪﻨﻜﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ءادأ ﺄﻃﺎﺒﺗ ﻦﻴﺣ ﻲﻔﻓ
تادﺎ ﺼﺘﻗﻻا ﺾ ﻌﺑو دﺎ ﺤﺗﻻا جرﺎ ﺧ ﺔﻴ ﺑوروﻷا تادﺎ ﺼﺘﻗﻻا ﺾ ﻌﺑ تﺄﻃﺎﺒ ﺗ ،ﺔ ﻣﺎﻋ ةرﻮ ﺼﺑ ﻲ ﻜﻳﺮﻣﻷا دﺎ ﺼﺘﻗﻻا ءادﺄ ﺑ
او اﺪﻨ ﻠﻨﻔﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑ لﺎ ﺤﻟا ﻮ ه ﺎ ﻤآ ،ﺎﻴ ﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا عﺎ ﻄﻗ ءادﺄ ﺑ ةﺮﺛﺄﺘ ﻣ ﺔﻳﻮﻴ ﺳﻵا ،ةرﻮﻓﺎﻐﻨ ﺳو ﺞ ﻧﻮآ ﺞ ﻧﻮهو ناﻮﻳﺎ ﺗو ﺪﻳﻮ ﺴﻟ
ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا قﻮﻓ ًاءادأ اﺪﻨﻠﻳزﻮﻴﻧو ﺎﻳرﻮآو ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا تادﺎﺼﺘﻗا ﺖﻘﻘﺣو .
ﺖﻌﻔﺗرا ذإ ،ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا تﻻﺪﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺛأ ﺪﻗ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ءادﻷا نأ ﺮآﺬﻟﺎﺑ ﺮ ﻳﺪﺠﻟاو
ﺑﺎﻴ ﻟاو ةﺪﺤﺘ ﻤﻟا تﺎ ﻳﻻﻮﻟا ﻦ ﻣ ﻞ آ ﻲ ﻓ ﺔﻟﺎﻄﺒ ﻟا تﻻﺪ ﻌﻣ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟاو ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻲﻓ ًﺎﻌﺟاﺮﺗ ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا تﻻﺪﻌﻣ ﺖﻠﺠﺳ ﺎﻤﻨ ﻴﺑ ،اﺪﻨ آو نﺎ
ةﺪﺤﺘﻤﻟا . مﺎﻋ لﻼﺧ ﺎﻬﻴﻓ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ءادﻷا تﻻﺪﻌﻣ ﺖﻧﺎآ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟﺎ ﺑ ﻖﻠﻌﺘ ﻳ ﺎﻤﻴ ﻓو 2001
،ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ ًﺎﻴﺒﺴﻧ ﻞﻀﻓأ
ﻓاﺮﻐﺠﻟا ﻢﻴﻟﺎﻗﻸﻟ ًﺎﻘﻓو ﻦﻳﺎﺒﺗ ﺪﻗ ءادﻷا اﺬه نﺎآ نإو ،ﻪﻴﻟإ ةرﺎ ﺷﻹا ﺖﻘﺒ ﺳ ﺎ ﻤآ ﺔﻴ
. لوﺪﻟا تادﺎﺼﺘﻗا ءادأ نﺎآ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻔﻓ
ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟا لود تادﺎﺼﺘﻗا ءادأ نﺎآ ،ﺪﻨﻬﻟاو ﻦﻴ ﺼﻟا ﻦ ﻣ ﻞ آ ﻲ ﻓ ﺔ ﺻﺎﺧ ،ًﺎﻴﺒ ﺴﻧ ًﺎﻌﻔﺗﺮ ﻣ ﺔﻳﻮﻴ ﺳﻵاو ﺔﻴ ﻘﻳﺮﻓﻷا ﺔﻴ ﻣﺎﻨﻟا
ًﺎﻴﻧﺪﺘﻣ ﻲﺑﺮﻐﻟا ةﺮﻜﻟا ﻒﺼﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ءادأو ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻤآ ﺎ ﻄﻟﺎﻣو ﺎﻴ آﺮﺗو .
قﺮﺸﻟا لود ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺆﻃﺎﺒﺘﻟا ىﺰﻌﻳو
لوﺮﺘﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﺐﻠﻄﻟا تارﻮﻄﺗ ﻰﻟإو ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻴﻨﻣﻷا ﺔﻟﺎﺤﻟا راﺮﻘﺘﺳا مﺪ ﻋ ﻰ ﻟإ ﻂ ﺳوﻷا .
ةﺮﻜﻟا ﻒﺼﻧ لوﺪﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ
ﺔﻴﻠﻜﻴه تﻼﻜﺸﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻲﻧﺎﺑﺎﻴﻟاو ﻲ ﻜﻳﺮﻣﻷا ﻦﻳدﺎ ﺼﺘﻗﻻﺎﺑ ظﻮ ﺤﻠﻤﻟا ﺎﻬﻃﺎﺒ ﺗرا ﺎﻬﻴ ﻓ ﺆﻃﺎﺒ ﺘﻟا ﻲ ﻓ ﻢهﺎ ﺳ ﺪ ﻘﻓ ،ﻲ ﺑﺮﻐﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻩﺬه لود ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻣو .
ﺎﺑ ﺎ ﻣأ مﺎﻋ لﻼﺧ لوﺪﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻴﺑ ﻞ ﻀﻓﻷا ﻮ هو ،ﺎﻬﺗادﺎ ﺼﺘﻗا ءادأ ﻞﺜ ﻣ ﺪ ﻘﻓ ﺔﻟﻮﺤﺘ ﻤﻟا لوﺪ ﻠﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟ 2001
ًاراﺮﻤﺘﺳا ،
ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،لوﺪﻟا ﻩﺬه ﺎﻬﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻜﻴﻬﻟا تﺎﺣﻼ ﺻﻺﻟ ﺔﺠﻴ ﺘﻧ ﺔﻘﺑﺎ ﺴﻟا ماﻮ ﻋﻷا لﻼ ﺧ ﻪﺗﺪﻬ ﺷ يﺬ ﻟا ﺰﻴ ﻤﺘﻤﻟا ءادﻸ ﻟ
ود ﺾ ﻌﺑو ﺎﻴ ﺳور ﻲ ﻓ ﺔ ﺻﺎﺧ ﻲ ﻠﺤﻤﻟا ﺐ ﻠﻄﻟا ﻲ ﻓ شﺎﻌﺘ ﻧﻻا
ًﺎﻘﺑﺎ ﺳ ﻲﺘﻴﻴﻓﻮ ﺴﻟا دﺎ ﺤﺗﻻا ل .
عﺎﻔﺗرا ءادﻷا اﺬه ﻲﻓ ﻢهﺎﺳ ﺎ ﻤآ
ﺎﻴﻧاﺮآوﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ لﺎﺤﻟا ﻮه ﺎﻤآ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟاو ﺔﻴﻋارﺰﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷا شﺎﻌﺘﻧاو ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺎﻴﺳﺁ لوﺪﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تاردﺎﺼﻟا .
ﺪ ﻟا ىﻮﺘ ﺴﻣ ﻰ ﻠﻋ ﻢﺨ ﻀﺘﻟا تﻻﺪ ﻌﻤﻟ ﻲﺒ ﺴﻨﻟا راﺮﻘﺘ ﺳﻻا ﻆ ﺣﻼﻳ ،ﺔﻴ ﻠﺤﻤﻟا رﺎﻌ ﺳﻷا تارﻮﻄﺘ ﺑ ﻖﻠﻌﺘ ﻳ ﺎﻤﻴ ﻓو ﺔﻣﺪﻘﺘ ﻤﻟا لو
ﻎ ﻠﺑ ﺚ ﻴﺣ ،ﺔ ﻋﻮﻤﺠﻤآ 2.2
مﺎ ﻋ لﻼ ﺧ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 2001
ﻊ ﻣ ﺔ ﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ، 2.3
مﺎ ﻋ لﻼ ﺧ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 2000
. لوﺪ ﻟا ﻲ ﻓو
ﻰ ﻟإ ﻞ ﺼﻴﻟ ﺔﻔﻴ ﻔﻃ ةرﻮ ﺼﺑ ﻢﺨ ﻀﺘﻟا لﺪ ﻌﻣ ﻊﺟاﺮ ﺗ ،ﺔﻴ ﻣﺎﻨﻟا 5.7
ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 6.1
ءادأ ﻦﺴﺤﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻓ ﻢﺨ ﻀﺘﻟا لﺪ ﻌﻣ ﻞ ﺼﻴﻟ ًﺎﻴﺒ ﺴﻧ ﺔﻟﻮﺤﺘ ﻤﻟا لوﺪ ﻟا ﻰ ﻟإ ﺎﻬﻴ
15.9 ﻊ ﻣ ﺔ ﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 20.2
ﻦ ﻴﻣﺎﻌﻟا لﻼ ﺧ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ
ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻳرﻮآﺬﻤﻟا .
تﺎ ﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻞ ﺧاد لوﺪ ﻟا ﻲ ﻓ ﺖ ﻨﻳﺎﺒﺗ ﺪ ﻗ ﻢﺨ ﻀﺘﻟا تﻻﺪ ﻌﻣ تارﻮ ﻄﺗ نأ ﻆ ﺣﻼﻤﻟا ﻦ ﻣو .
ﻊﺟاﺮﺗ ﺔﻣﺪﻘﺘ ﻤﻟا لوﺪ ﻠﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺒﻓ
ﺎﺑﺎﻴﻟا ﻲﻓ رﺎﻌﺳﻷا ﻊﺟاﺮﺗ ﺮﻤﺘﺳاو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﻢﺨﻀﺘﻟا لﺪ ﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻔﻃ ةرﻮﺼﺑ ﻢﺨﻀﺘﻟا لﺪﻌﻣ ﻊﻔﺗرا ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،ن
ﻲ ﺑوروﻷا دﺎ ﺤﺗﻻا لود .
،ﻲﺑﺮﻐﻟا ةﺮﻜﻟا ﻒﺼﻧو ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟاو ﺎﻴﻘﻳﺮﻓأ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﻲ ﻓ ﻢﺨ ﻀﺘﻟا لﺪ ﻌﻣ ﻊﺟاﺮ ﺗ ﻞﻤ ﺷو
ﺔﻳﻮﻴﺳﻵا ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻊﻔﺗرا ﺎﻤﻨﻴﺑ .
تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟاو ةرﺎﺠﺘﻟا
ﻋ لﻼ ﺧ ﻲ ﻤﻟﺎﻌﻟا دﺎ ﺼﺘﻗﻻا ﻮ ﻤﻧ ﻲ ﻓ ظﻮ ﺤﻠﻤﻟا ﻊﺟاﺮﺘ ﻟا ىدأ مﺎ
2001 ﻊﻠ ﺴﻟا ﻲ ﻓ ﺔﻴ ﻤﻟﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘ ﻟا ﻢ ﺠﺣ شﺎ ﻤﻜﻧا ﻰ ﻟإ
لﺪ ﻌﻤﺑ تﺎ ﻣﺪﺨﻟاو -
0.2
ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ .
ﻎﻠﺑ ﺔﻴ ﻤﻟﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘ ﻟا ﻢ ﺠﺤﻟ ظﻮ ﺤﻠﻣ ﻮ ﻤﻧ ﻦ ﻣ مﺎ ﻋ ﺪ ﻌﺑ ﻊﺟاﺮﺘ ﻟا اﺬ ه ﻲ ﺗﺄﻳو 12.4
ﻲﻓ
ﻞﻜﺸﻟا ) 2 :(
ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻢﺨﻀﺘﻟا تﻻﺪﻌﻣ لوﺪﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟاو
ﺔﻟﻮﺤﺘﻤﻟا
1996 - 2001
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
1996 1997 1998 1999 2000 2001
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﺔﻟﻮﺤﺘﻤﻟا لوﺪﻟا
ﻦﻳﺪﻘﻋ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺮﺘ ﻓ لﻼ ﺧ ﻰ ﻠﻋﻷا ﺮﺒ ﺘﻌﻳو ﺔ ﺋﺎﻤﻟا .
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﻢﺠﺣ ﻲﻓ ﻊﺟاﺮﺘﻟا ﻊﺟﺮﻳو 2001
ﻋ ﻰﻟإ دﺪ
ﺔﺻﺎﺧ ﺎﻬﻟ ةرﺪﺼﻤﻟا لوﺪﻟا تاردﺎﺻ ﻰﻠﻋ ﺮﺛأ يﺬﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ طﺎﺸﻧ ﻲ ﻓ ظﻮ ﺤﻠﻤﻟا ﻊﺟاﺮﺘ ﻟا ﺎﻬﻨ ﻣ ﻞ ﻣاﻮﻌﻟا ﻦ ﻣ ﺮﺛأ يﺬﻟا ،ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻟوﻷا ﻊﻠﺴﻟاو ﻂﻔﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺪﻘﺘ ﻤﻟا لوﺪ ﻟا ﻲ ﻓ يدﺎ ﺼﺘﻗﻻا طﺎ ﺸﻨﻟا ﻊﺟاﺮ ﺗ ﺮ ﺛأو ،ﺎﻴ ﺳﺁ ﻲ ﻓ
ﺔ ﻣﺎﻋ ﺔﻔ ﺼﺑ ﺔﻴ ﻣﺎﻨﻟا لوﺪ ﻟا تاردﺎ ﺻ ﻰ ﻠﻋ ﻩروﺪ ﺑ .
آ ثاﺪ ﺣأ ﻞ ﻣاﻮﻌﻟا ﻩﺬ ه ﻦ ﻣ نأ ﺎ ﻤ 11
ﻰﻠﻋ ﺮﺛأ ﺎ ﻬﻟ نﺎ آ ﻲ ﺘﻟا ﺮﺒﻤﺘﺒ ﺳ
مﺎﻋ ﻦﻣ ﺮﻴﺧﻷا ﻊﺑﺮﻟا ﻲﻓ تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا 2001
ﺖﻌﻔﺗراو ﺔﺣﺎﻴﺴﻟاو ناﺮﻴﻄﻟا ﺔﻄﺸﻧأ ﺖﻌﺟاﺮﺗ ﺚﻴﺣ ،
يﻮﺠﻟاو يﺮﺤﺒﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ .
ةرﺎﺠﺘﻟا ﻢﺠﺣ ﻲﻓ ظﻮ ﺤﻠﻣ ﻊﺟاﺮ ﺗ ﻰ ﻟإ ﺮ آﺬﻟا ﺔﻘﺑﺎ ﺳ تارﻮﻄﺘ ﻟا تدأ ﺔﺟرﺪﺑ ﺮﻬﻇ ﺪﻗ نﺎآ نإو ،لوﺪﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ
ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲ ﻓ ةﺪ ﺣ ﺮﺜ آأ .
ﻦﻣ تاردﺎﺼﻟا ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﺾﻔﺨﻧا ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﻲﻔﻓ 15
مﺎﻋ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2000
ﻰﻟإ
3.0 مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 2001
ﻦ ﻣ تادراﻮ ﻟا ﻮ ﻤﻧ لﺪ ﻌﻣ ﺾ ﻔﺨﻧاو ، 16
ﻰ ﻟإ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 2.9
ﻦ ﻴﻣﺎﻌﻟا لﻼ ﺧ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ
ﻳرﻮآﺬﻤﻟا
ﻲ ﻟاﻮﺘﻟا ﻰ ﻠﻋ ﻦ .
ﻎﻠﺑ ﻮ ﻤﻧ لﺪ ﻌﻣ تاردﺎ ﺼﻟا ﺖﻠﺠ ﺳ نأ ﺪ ﻌﺑو ﻪ ﻧﺈﻓ ،ﺔﻣﺪﻘﺘ ﻤﻟا لوﺪ ﻠﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎ ﻣأ 11.7
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻎﻠﺑ ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ تادراﻮﻟا ﺖﻠﺠﺳو 11.6
مﺎﻋ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2000
لﺪﻌﻤﺑ تاردﺎﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺶﻤﻜﻧا ، 1.3
ﺶﻤﻜﻧا ﺎﻤآ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
لﺪﻌﻤﺑ تادراﻮﻟا ﻢﺠﺣ 1.5
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2001
.
ﻞﻜﺸﻟا ) 3 :(
ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ةرﺎﺠﺘﻟا ﻮﻤﻧ تﻻﺪﻌﻣ 1996 - 2001
-2 0 2 4 6 8 10 12 14
1996 1997 1998 1999 2000 2001
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
تاردﺎﺼﻟا تادراﻮﻟا
تﺎﻳﻻﻮﻟاو نﺎﺑﺎﻴﻟا ﻲﻓ ًﺎﺳﺎﺳأ ﺰآﺮﺗ تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا ﻲﻓ ةرﺎﺠﺘﻟا ﻢﺠﺣ ﻊﺟاﺮﺗ نأ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻆﺣﻼﻤﻟا ﻦﻣو
يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺆﻃﺎﺒﺘﻟﺎﺑ ﻩﺮﺛﺄﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ ثﺪﺣ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺜﻳﺪﺣ ﺔﻳﻮﻴﺳﻵا لوﺪﻟاو اﺪﻨآ ﻲﻓ ةرﺎﺠﺘﻟا ﻢﺠﺣ ﻲﻓ ﻊﺟاﺮﺘﻟا نأو ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا
ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟاو نﺎﺑﺎﻴﻟا ﻲﻓ ثﺪﺣ يﺬﻟا .
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻩﺎﺼﻗأ ﻎﻠﺑ تادراﻮﻟاو تاردﺎﺼﻟا ﻲﻓ ًﺎﺷﺎﻤﻜﻧا لوﺪﻟا ﻩﺬه ﺖﻠﺠﺳ ﺪﻗو
نﺎﺑﺎﻴﻟا ﻲﻓ تاردﺎﺼﻠﻟ
) - 6.5
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ (
ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺜﻳﺪﺣ ﺔﻳﻮﻴﺳﻵا لوﺪﻟا ﻲﻓ تادراﻮﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو ،
) - 7.0
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .(
ﺎﻣأ
ﻟا ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻎﻠﺑ ﺚﻴﺣ ،ًﺎﻴﺒﺴﻧ ﻞﻀﻓأ ءادأ ﺖﻘﻘﺣ ﺪﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لوﺪﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ تاردﺎﺼ
2.1 تادراﻮﻟاو ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
0.9
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
،ًﺎﻴﺒﺴﻧ ىﻮﻗ لﺪﻌﻤﺑ ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷا تاردﺎﺼﻟا ﻮﻤﻧ ﺐﺒﺴﺑ ًﺎﺳﺎﺳأ دﺎﺤﺗﻻا تاردﺎﺼﻟ ﻞﻀﻓﻷا ءادﻷا ﻖﻘﺤﺗ ﺪﻗو
ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻖﻘﺤﺘﻤﻟا ﻪﻟﺪﻌﻣ ﻦﻣ ﻞﻗأ نﺎآ نإو )
4.7 ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 13.2
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .(
لوﺪﻠﻟ ﺔﻴﻌﻠﺴﻟا ةرﺎﺠﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ ةرﻮﺼﺑ ﻂﻔﻨﻠﻟ ةرﺪﺼﻤﻟا لوﺪﻟا تاردﺎﺻ ﻢﺠﺣ ﻊﺟاﺮﺗ ﻆﺣﻼﻴﻓ ،تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا
ﺖﻐﻠﺑ ﺔﻔﻴﻔﻃ -
0.1 لﺪﻌﻤﺑ ﺎﻬﺗادراو ﻢﺠﺣ ﻊﻔﺗرا ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 8.4
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
لوﺪﻟا ﺖﻠﺠﺳ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا ﻰﻠﻋو
ﻎﻠﺑ ﺎﻬﺗاردﺎﺻ ﻢﺠﺣ ﻲﻓ ًﺎﻋﺎﻔﺗرا ﻂﻔﻨﻠﻟ ةرﺪﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا
3.3 ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻻإ ﻊﻔﺗﺮﻳ ﻢﻟ ﺎﻬﺗادراو ﻢﺠﺣ نأ
لﺪﻌﻤﺑ 0.8 ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﺎﻴآﺮﺗو ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺖﻠﺠﺳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻌﻠﺴﻟا تاردﺎﺼﻟا ﻢﺠﺤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻪﻧأ ًﺎﻀﻳأ ﻲ ﻓاﺮﻐﺠﻟا ﻊﻳزﻮﺘ ﻟا ﻦ ﻣ ﻆ ﺣﻼﻳ ﺎ ﻤآ
ﻰﻟإ تدأ ﻲﺘﻟاو ﺎﻴآﺮﺗ ﺎﻬﺑ تﺮﻣ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔ ﻣزﻷﺎﺑ ﺔ ﻇﻮﺤﻠﻣ ﺔ ﺟرﺪﺑ ﺎهﺮﺛﺄﺘ ﻟ ًاﺮ ﻈﻧ ﻮ ﻤﻧ لﺪ ﻌﻣ ﻰ ﻧدأ ﺎ ﻄﻟﺎﻣو ﻊﺟاﺮﺗ
مﺎ ﻋ لﻼ ﺧ ﻊﺑﺮ ﻟا ﻲ ﻟاﻮﺤﺑ ﺎ ﻬﺗادراو 2001
.
ﻮ ﻤﻧ لﺪ ﻌﻣ ﻰ ﻠﻋأ ﻲ ﺑﺮﻐﻟا ةﺮ ﻜﻟا ﻒ ﺼﻧ لود ﺖﻠﺠ ﺳ ﺎﻤﻨ ﻴﺑ .
ﻢ ﺠﺤﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑو
ﻞﻜﺸﻟا ) 4 :(
ةرﺎﺠﺘﻟا ﻮﻤﻧ تﻻﺪﻌﻣ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ
1996 - 2001
-2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18
1996 1997 1998 1999 2000 2001
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
تاردﺎﺼﻟا تادراﻮﻟا
ﺔﻳﻮﻴﺳﻵا لوﺪﻟا ﺖﻠﺠﺳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ًﺎﻀﻳأ ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻰﻧدأ ﺎﻄﻟﺎﻣو ﺎﻴآﺮﺗو ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺖﻠﺠ ﺳ ﺪ ﻘﻓ ،ﺔﻴﻌﻠ ﺴﻟا تادراﻮ ﻟا لﺪﻌﻣ ﻰﻠﻋأ .
رﺎﺠﺘ ﻟا لدﺎﺒ ﺘﻟا طوﺮ ﺸﺑ ﻖﻠﻌﺘ ﻳ ﺎﻤﻴ ﻓو لﺪﻌﻤﺑ ﺖﻌﺟاﺮﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ترﻮ هﺪﺗ ﺪ ﻘﻓ ،ي
- 2.8 ﻲﻓ
ﻎ ﻠﺑ عﺎ ﻔﺗرا ﻞﺑﺎ ﻘﻣ ،ﺔ ﺋﺎﻤﻟا 7.0
ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎ ﻌﻟا لﻼ ﺧ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ .
يرﺎﺠﺘﻟا لدﺎﺒﺘﻟا طوﺮﺷ ﺖﻘﻘﺣ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا ﻰﻠﻋو
ﻎ ﻠﺑ ًﺎﻔﻴ ﻔﻃ ًﺎ ﻋﺎﻔﺗرا ﺔﻣﺪﻘﺘ ﻤﻟا لوﺪ ﻠﻟ 0.2
مﺎ ﻋ لﻼ ﺧ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 2001
ﻗ ﺖﻧﺎآ نأ ﺪ ﻌﺑ ، لﺪﻌﻤﺑ ﺖﻌﺟاﺮﺗ ﺪ
- 2.2 ﻲﻓ
ﻖﺑﺎ ﺴﻟا مﺎ ﻌﻟا ﻲ ﻓ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا .
ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑ ًﺎﺤ ﺿاو نﺎ آ ﺔﻴ ﻣﺎﻨﻟا لوﺪ ﻠﻟ يرﺎﺠﺘ ﻟا لدﺎﺒ ﺘﻟا طوﺮ ﺷ ﻊﺟاﺮ ﺗ نأ ﻰ ﻟإ ةرﺎ ﺷﻹا رﺪ ﺠﺗو
ﻪﻟﺪﻌﻣ ﻎﻠﺑ ةرﺎﺠﺘ ﻟا طوﺮ ﺷ ﻲ ﻓ ًﺎﻌﺟاﺮ ﺗ ﻂﻔﻨ ﻠﻟ ةرﺪ ﺼﻤﻟا لوﺪ ﻟا ﺖﻠﺠ ﺳ ﺚ ﻴﺣ ،ﺔﻴ ﻟوﻷا ﻊﻠ ﺴﻟا يرﺪ ﺼﻤﻟ -
10.5 ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
لوﺪ ﻟا ﺖﻠﺠ ﺳ ﺎﻤﻨ ﻴﺑ ﻪﻟ ﺪﻌﻣ ﻎ ﻠﺑ ًﺎﻌﺟاﺮ ﺗ ﺔ ﻣﺎﻋ ﺔﻔ ﺼﺑ ﺔﻴ ﻟوﻷا ﻊﻠ ﺴﻠﻟ ةرﺪ ﺼﻤﻟا ﺔﻴ ﻣﺎﻨﻟا
- 3.1 ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ .
ﻰ ﻟإ ﺮﻈﻨ ﻟﺎﺑو
ﺎﻴ آﺮﺗو ﻂ ﺳوﻷا قﺮ ﺸﻠﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑ ًﺎ ﻇﻮﺤﻠﻣ نﺎ آ يرﺎﺠﺘ ﻟا لدﺎﺒ ﺘﻟا طوﺮ ﺷ ﻊﺟاﺮ ﺗ نأ ﻆ ﺣﻼﻤﻟا ﻦ ﻣ نﺈ ﻓ ،لوﺪ ﻟا تﺎ ﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺑ ،ﻲﺑﺮﻐﻟا ةﺮﻜﻟا ﻒﺼﻧ ﻲﻓ ﺔﻴ ﻣﺎﻨﻟا لوﺪ ﻟاو ءاﺮﺤ ﺼﻟا بﻮﻨ ﺟ ﺎﻴ ﻘﻳﺮﻓأ لودو ﺎ ﻄﻟﺎﻣو ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ًادوﺪﺤﻣ نﺎآ ﺎﻤﻨﻴ
ﺪﻨﻬﻟاو ﻦﻴ ﺼﻟا ﺔ ﺻﺎﺧ ﺔﻳﻮﻴ ﺳﻵا .
ﻴﻟﺎﻄﻳإو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺖﻘﻘﺣ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ ﺎ
ﻲﻓ ًﺎﻴﺒﺴﻧ ًﺎﻨﺴﺤﺗ ﺎﺴﻧﺮﻓو
ًﺎﻌﺟاﺮﺗ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺜ ﻳﺪﺣ ﺔﻳﻮﻴ ﺳﻵا لوﺪ ﻟاو اﺪﻨ آو ةﺪﺤﺘ ﻤﻟا ﺔ ﻜﻠﻤﻤﻟاو نﺎﺑﺎﻴ ﻟا ﺖﻠﺠ ﺳ ﺎﻤﻨ ﻴﺑ ،يرﺎﺠﺘ ﻟا لدﺎﺒ ﺘﻟا طوﺮ ﺷ ،ًﺎﻔﻴﻔﻃ
ﺎﻴﻧﺎﻤﻟﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ًﺎﻴﺒﺴﻧ يرﺎﺠﺘﻟا لدﺎﺒﺘﻟا طوﺮﺷ تﺮﻘﺘﺳاو .
،ﻊﺑﺮﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآﺄﺑ ﻪﻴﻓ ﺰﺠﻌﻟا ﺾﻔﺨﻧا ﺚﻴﺣ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻠﻟ يرﺎﺠﻟا بﺎﺴﺤﻟا ناﺰﻴﻣ ﻊﺿو ﻦﺴﺤﺗ ﺪﻘﻓ ،تﺎ ﻋﻮﻓﺪﻤﻠﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑو ﻦ ﻣ ﻚ ﻟذو 256.2
مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ رﻻود رﺎﻴ ﻠﻣ 2000
ﻰ ﻟإ 186.4 مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ رﻻود رﺎﻴ ﻠﻣ 2001
. وﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا ل
ﻦ ﻣ ﻚ ﻟذو ﻒ ﺼﻨﻟا ﻦ ﻣ ﻞ ﻗأ ﻰ ﻟإ يرﺎ ﺠﻟا بﺎ ﺴﺤﻟا ناﺰﻴ ﻣ ﺾﺋﺎ ﻓ ﺾ ﻔﺨﻧا 65.6
مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ رﺎﻴ ﻠﻣ 2000
ﻰ ﻟإ 27.3 رﺎﻴﻠﻣ
مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ رﻻود 2001
. بﺎ ﺴﺤﻟا ﺰ ﺠﻋ ﻊﺟاﺮ ﺗ ﻦ ﻋ ًﺎ ﺳﺎﺳأ ﺞﺘ ﻧ ﺪ ﻗ ﺰ ﺠﻌﻟا ضﺎ ﻔﺨﻧا نأ ﺔﻣﺪﻘﺘ ﻤﻟا لوﺪ ﻠﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑ ﻆ ﺣﻼﻳو
ﻦﻣ ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا يرﺎ ﺠﻟا 444.7
مﺎﻋ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 2000
ﻟإ ﻰ 417.4 مﺎﻋ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 2001
بﺎﺴﺤﻟا ﻲﻓ ﺰﺠﻌﻟا لﻮﺤﺗو ،
ﻎﻠﺑ يﺬ ﻟا ﻲ ﺑوروﻷا دﺎ ﺤﺗﻻا لوﺪ ﻟ يرﺎ ﺠﻟا 28.3
مﺎﻋ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 2000
ﻎﻠﺑ ﺾﺋﺎﻓ ﻰﻟإ 28.5
مﺎﻋ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 2001
ﺎﻴ ﻟﺎﻄﻳإو ﺎ ﺴﻧﺮﻓو ﺎﻴ ﻧﺎﻤﻟأ ىﺪ ﻟ يرﺎ ﺠﻟا بﺎ ﺴﺤﻟا ﻊ ﺿو ﻲ ﻓ ﻦ ﺴﺤﺘﻠﻟ ﺔﺠﻴ ﺘﻧ .
يرﺎ ﺠﻟا بﺎ ﺴﺤﻟا ﻲ ﻓ ﻦ ﺴﺤﺘﻟا قﺎ ﻓ ﺪ ﻗو ،اﺬ ه
ﻟ ﻪﺘﻠﻴ ﺼﺣ نﺎ ﻜﻓ ،نﺎﺑﺎﻴ ﻠﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑ يرﺎ ﺠﻟا بﺎ ﺴﺤﻟا ﻲ ﻓ ثﺪ ﺣ يﺬ ﻟا ﻊﺟاﺮﺘ ﻟا ﻲ ﺑوروﻷا دﺎ ﺤﺗﻻا لودو ةﺪﺤﺘ ﻤﻟا تﺎ ﻳﻻﻮﻠ
ﺔﻴﻋﺎﻨ ﺼﻟا لوﺪ ﻠﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑ يرﺎ ﺠﻟا بﺎ ﺴﺤﻟا ﻲ ﻓ مﺎ ﻌﻟا ﻦ ﺴﺤﺘﻟا .
ناﺰﻴ ﻣ ﻲ ﻓ ﻊﺟاﺮﺘ ﻟا نﺎ آ ﺪ ﻘﻓ ،ﺔﻴ ﻣﺎﻨﻟا لوﺪ ﻠﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎ ﻣأ
تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﺒﻋ ًﺎﻴﺒﺴﻧ ًﺎﻧزاﻮﺘﻣو ًﺎﻣﺎﻋ يرﺎﺠﻟا بﺎﺴﺤﻟا ﻲﻓاﺮﻐﺠﻟا ﻢﻴﺴﻘﺘﻠﻟ ًﺎﻘﻓو لوﺪﻟا
.
ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تﺎﻘﻓﺪﺘﻟاو ﻲﺟرﺎﺨﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪ ﻟا ﺔ ﻣذ ﻲ ﻓ ﻢﺋﺎ ﻘﻟا ﻲ ﺟرﺎﺨﻟا مﺎ ﻌﻟا ﻦ ﻳﺪﻟا ﻲ ﻟﺎﻤﺟإ ﻊﺟاﺮ ﺗ 2001
ﺖﻐﻠﺑ ﺔﻔﻴﻔﻃ ﺔﺒﺴﻨﺑ 0.8
ﻦﻋ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻰ ﻟإ ﻦ ﻳﺪﻟا ﺪﻴ ﺻر ﻞ ﺼﻴﻟ ،ﻖﺑﺎ ﺴﻟا مﺎ ﻌﻟا ﻲ ﻓ ﻩاﻮﺘ ﺴﻣ 2,190.4
ﻻود رﺎﻴ ﻠﻣ ر
. ﻪﻴ ﻓ ﻊ ﻔﺗرا يﺬ ﻟا ﺖ ﻗﻮﻟا ﻲ ﻓ ﻚ ﻟذ ثﺪ ﺣ ﺪ ﻗو
ﺖﻐﻠﺑ ًﺎﻀﻳأ ﺔﻔﻴﻔﻃ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻟﻮﺤﺘ ﻤﻟا لوﺪ ﻟا ﺔ ﻣذ ﻲ ﻓ ﻦ ﻳﺪﻟا ﻲ ﻟﺎﻤﺟإ 0.4
ﻰﻟإ ﺪﻴﺻﺮﻟا ﻞﺼﻴﻟ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 362.9
رﻻود رﺎﻴﻠﻣ .
زوﺎﺠﺘ ﺗ ﻢ ﻟ ﺔﻔﻴ ﻔﻃ ﺔﺒ ﺴﻨﺑ ﺔﻴ ﻣﺎﻨﻟا لوﺪ ﻟا ﻲ ﻓ ﺖ ﻌﻔﺗرا ﺪ ﻘﻓ ،ﻦ ﻳﺪﻟا ﺔ ﻣﺪﺧ تﺎ ﻋﻮﻓﺪﻤﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎ ﻣأ 0.2
ﺖﻐﻠﺑ ﺚﻴﺣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ
352.3 مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ رﻻود رﺎﻴ ﻠﻣ 2001
ﺖ ﻐﻠﺑ ﺔﻟﻮﺤﺘ ﻤﻟا لوﺪ ﻟا ﻲ ﻓ ﺮﺒ آأ ﺔ ﺟرﺪﺑ ﺖ ﻌﻔﺗرا ﺎﻤﻨ ﻴﺑ ، 5.4
ﻰﻟإ ﻞ ﺼﺘﻟ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ
50.9 مﺎﻌﻟا لﻼﺧ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ .
ﺪﻴﺻر نأ ﻆﺣﻼﻳ ،ﺔﻴ ﻓاﺮﻐﺠﻟا تﺎ ﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ًﺎ ﻘﻓو ﺔﻴ ﻣﺎﻨﻟا لوﺪ ﻟا ﺔ ﻣذ ﻲ ﻓ ﻢﺋﺎ ﻘﻟا ﻲ ﺟرﺎﺨﻟا مﺎ ﻌﻟا ﻦ ﻳﺪﻟا ﻊﻳزﻮﺘ ﺑ ﻖﻠﻌﺘ ﻳ ﺎﻤﻴ ﻓو
ةرﻮ ﺼﺑ ﻊﺟاﺮ ﺗ ﺪ ﻗ ﻦ ﻳﺪﻟا ﺎﻴآﺮﺗو ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟا لوﺪﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ لﺎﺤﻟا ﻮه ﺎﻤﻋ ﺎﻴﻘﻳﺮﻓأو ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﻲﺑﺮﻐﻟا ﻒﺼﻨﻟا ﻲﻓ ﺮﺒآأ
ﺎﻴ ﺳﺁ ﻲ ﻓ ﺔﻴ ﻣﺎﻨﻟا لوﺪ ﻠﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻠﻴﺌ ﺿ ةرﻮ ﺼﺑ ﻊ ﻔﺗرا ﺎﻤﻨ ﻴﺑ ،ﺎ ﻄﻟﺎﻣو .
ﻦﻳﺪﻟا ﺔﻣﺪﺧ تﺎﻋﻮﻓﺪﻣ ﺖﻌﺟاﺮﺗ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲ ﻓو
ﺗرا ﺎﻤﻨ ﻴﺑ ،ﺎﻴ ﻘﻳﺮﻓأو ﻢﻟﺎ ﻌﻟا ﻦ ﻣ ﻲ ﺑﺮﻐﻟا ﻒ ﺼﻨﻟا ﻲ ﻓ ﺔﻴ ﻣﺎﻨﻟا لوﺪ ﻠﻟ ًﺎ ﻀﻳأ ﺎﻄﻟﺎﻣو ﺎﻴآﺮﺗو ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟا لوﺪﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺖﻌﻔ
ﺎﻴﺳﺁ ﻲﻓ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻠﻟو .
ﺔﻘﺴﺘﻣ ﺖﻧﺎآ ﻢﻴﻟﺎﻗﻷا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻣﺪﺧو ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻧﻮﻳﺪﻤﻟا ﻲﻓ تارﻮﻄﺘﻟا نأ ﺮآﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺠﻟاو
ﺔﻴﻧﻮﻳﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ةﺮﻴ ﻘﻔﻟا لوﺪﻟﺎ ﺑ ﺔ ﺻﺎﺨﻟا ﻚﺒ ﻴﻬﻟا ةردﺎﺒ ﻣ ﺔﻄ ﺸﻧأ ﻊ ﻣ )
HIPC (
ﻟاو ﺪﻘﻨﻟا قوﺪﻨﺻ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺖﺣﺮﻃ ﻲﺘﻟا ﻚﻨﺒ
ﺎﻬﻨ ﻣ تدﺎﻔﺘ ﺳا ﻲ ﺘﻟاو ،ﻦ ﻴﻴﻟوﺪﻟا 26
ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻟود 22
ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﻲﺑﺮﻐﻟا ﻒﺼﻨﻟا ﻦﻣ لود ﻊﺑرأو ﺔﻴﻘﻳﺮﻓأ ﺔﻟود .
مﺰﺤﻟا فﺪﻬﺗو
ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻰﻟإ ةردﺎﺒ ﻤﻟا رﺎ ﻃإ ﻲ ﻓ ﺔ ﻣﺪﻘﻤﻟا 40
لدﺎﻌﻳ ﺎﻣ ﻮهو ،لوﺪﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻧﻮﻳﺪﻤﻟا ﻦﻣ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ
ﻬﺘﻴﻧﻮﻳﺪﻣ ﻦﻣ ﻢﺋﺎﻘﻟا ﺪﻴﺻﺮﻟا ﻒﺼﻧ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎ
.
،ﺔﻴﻧﻮﻳﺪﻤﻟا ءﺐﻋ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﺪﺣأ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻲ ﺘﻟاو ،تﺎ ﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠ ﺴﻟا ﻦ ﻣ تاردﺎ ﺼﻠﻟ ﻦ ﻳﺪﻟا ﺔ ﻣﺪﺧ تﺎ ﻋﻮﻓﺪﻣ ﺔﺒ ﺴﻨﺑ ﻖﻠﻌﺘ ﻳ ﺎﻤﻴ ﻓو ﺆﻃﺎﺒﺗ ﺮ ﺛأ ﺲ ﻜﻌﻳ ﺎ ﻤﻣ ،ﻢﻟﺎ ﻌﻟا ﻦ ﻣ ﻲ ﺑﺮﻐﻟا ﻒ ﺼﻨﻟا ﻲ ﻓ لوﺪ ﻟا اﺪ ﻋ ﺎ ﻣ لوﺪ ﻟا تﺎ ﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔ ﻓﺎﻜﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎ ﻬﻋﺎﻔﺗرا ﻆ ﺣﻼﻳ
ﺬﻟاو ،ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟاو يدﺎﺼﺘﻗﻻا طﺎﺸﻨﻟا تﻻﺪﻌﻣ ﺎﻴﻘﻳﺮﻓأ لوﺪﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻦﻳﺪﻟا ﺔﻣﺪﺧ ضﺎﻔﺨﻧا رﺎﺛﺁ رﻮﻬﻇ مﺪﻋ ﻰﻟإ ىدأ ي
رﻮآﺬﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﻴﻧﻮﻳﺪﻤﻟا ءﺐﻌﻟ ﺾﻴﻔﺨﺘآ ﺎﻬﺳﺎﻜﻌﻧا مﺪﻋو ًﺎﺳﺎﺳأ .
ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا
ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺎﻬﺗﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﻮ ﻤﻧ راﺮﻤﺘ ﺳا ﻰ ﻟإ ﺔﻴ ﻣﺎﻨﻟا لوﺪ ﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤ ﺳأﺮﻟا تﺎﻘﻓﺪﺘ ﻟاو تﺎ ﻋﻮﻓﺪﻤﻟاو ةرﺎﺠﺘ ﻟا تارﻮ ﻄﺗ ﺔﻠ ﺼﺤﻣ تدأ مﺎ ﻋ لﻼ ﺧ 2001
تﺎﻴﻨﻴﻌﺒ ﺴﻟا ﺔ ﻳاﺪﺑ ﺬﻨ ﻣ تأﺪ ﺑ ﻲ ﺘﻟا ةﺮ هﺎﻈﻠﻟ ًاراﺮﻤﺘ ﺳا ﻞﻜ ﺸﻳ ﺎ ﻤﺑو ، .
اﺬه لﻼﺧ ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا لﺪﻌﻣ ﻎﻠﺑ ﺪ ﻗو
مﺎ ﻌﻟا 11.5 ﻰ ﻟإ ﻞ ﺼﺘﻟ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 804.9
تﺎ ﻘﻓﺪﺗ ﻲﻓﺎ ﺻ عﺎ ﻔﺗرا ﺔ ﺻﺎﺧ ةرﻮ ﺼﺑ ﺲ ﻜﻋ يﺬ ﻟا ﺮ ﻣﻷا ،رﻻود رﺎﻴ ﻠﻣ
لﺪﻌﻤﺑ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻠﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا 18.6
و ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ لﺪﻌﻤﺑ ىﺮﺧﻷا ﺔﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻤﺜﺘﺳﻻا تﺎﻘﻓﺪﺘﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻊﺟاﺮﺗ
-
66.2
مﺎﻌﻟا لﻼﺧ يرﺎﺠﻟا بﺎﺴﺤﻟا ﺪﻴﺻر ﻲﻓ لوﺪﻟا ﻚﻠﺗ ﻪﺗﺪﻬﺷ يﺬﻟا ﻊﺟاﺮﺘﻟا ﻂﺒﺣأ ﺎﻣ ﻮهو،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ .
نأ ﻆﺣﻼﻤﻟا ﻦﻣو
ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﻲﺑﺮﻐﻟا ﻒﺼﻨﻟا لود اﺪﻋ ﺎﻣ لوﺪﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻓﺎﻜﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑ ﻖ ﻘﺤﺗ ﺪ ﻗ تﺎﻴ ﻃﺎﻴﺘﺣﻻا عﺎ ﻔﺗرا .
ﻠﺠﺳ ﺪﻗو ﺎﻴﻘﻳﺮﻓأ ﺖ
ﻪﺘﺒ ﺴﻧ ﺖ ﻐﻠﺑ عﺎ ﻔﺗرا ﻰ ﻠﻋأ 19.9
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﻴ ﺳﺁ ﺎﻬﺘ ﻠﺗ ،ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 17.1
ﺎﻴآﺮﺗو ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟا لود ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺛ ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﺔﺒ ﺴﻨﺑ ﺎ ﻄﻟﺎﻣو 8.6
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا ﻦﻣ تادراﻮﻟا ﻮﻤﻧ ﺐﺴﻧ قﺎﻓ ﺪﻗ ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻮﻤﻧ ﺐﺴﻧ نﻷ ًاﺮﻈﻧو
ﺖ ﻌﻔﺗرا ﺪ ﻘﻓ ،لوﺪ ﻟا تﺎ ﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢ ﻈﻌﻤﻟ ﺔﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺔﻓﺎآ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ تادراﻮﻠﻟ تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻴﻄﻐﺗ تﻻﺪﻌﻣ
ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺖﻠﻇ ﺚﻴﺣ ﻲ ﺑﺮﻐﻟا ةﺮ ﻜﻟا ﻒ ﺼﻧ لود اﺪ ﻋ ﺎ ﻣ 42.2
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﻦﻣ ﺔﻴﻄﻐﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻌﻔﺗرا ،ﺎﻴﻘﻳﺮﻓأ ﻲﻔﻓ
32.2 مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 2000
ﻰﻟإ ، 44.9 مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2001
ﻴﺳﻵا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺖﻌﻔﺗراو ، ﻦﻣ ﺔﻳﻮ
52.1 ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻰﻟإ 60.4 ﻦﻣ ﺎﻄﻟﺎﻣو ﺎﻴآﺮﺗو ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟا لود ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓو ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 63.7
ﻰﻟإ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 70.4
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ةﺪﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳأ
ﻚﻟﺬآو ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻳدﺎ ﺼﺘﻗﻻا تﺎ ﺳﺎﻴﺴﻟا ﻊ ﺿﻮﺑ ﺔﻄﺒ ﺗﺮﻤﻟا ﺔﻴﻤ ﺳﺮﻟا ةﺪﺋﺎ ﻔﻟا رﺎﻌ ﺳأ تارﻮ ﻄﺗ ﺖ ﺴﻜﻋ
ﻴﺼﻗ ةﺪﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳأ تﺎﺳﺎﻴﺳ جﺎﻬﺘﻧا لﻼﺧ ﻦﻣ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺆﻃﺎﺒﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا لوﺪﻟا ﻚﻠﺗ تﻻوﺎﺤﻣ ﻞﺟﻷا ﺔﻠﻳﻮﻃو ةﺮ
ًادﺪ ﺸﺗ ﻞ ﻗأ ﺔ ﻳﺪﻘﻧ .
ﻦﻣ نﺈﻓ ،نﺎﺑﺎﻴﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟا ﺎﻜﻳﺮ ﻣﻷ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑ ًﺎﺣﻮ ﺿو ﺮﺜ آأ ﺖ ﻧﺎآ يدﺎ ﺼﺘﻗﻻا ﺆﻃﺎﺒ ﺘﻟا ﺔ ﻟﺎﺣ نﻷ ًاﺮ ﻈﻧو
ﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻲ ﻓ ثﺪ ﺣ ةﺪﺋﺎ ﻔﻟا رﺎﻌ ﺳأ ضﺎ ﻔﺨﻧا نأ ﻆ ﺣﻼﻤﻟا ﻞﺻو يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذو ةﺮﻴﺒآ ﺔﺟرﺪﺑ اﺪﻨآو ةﺪﺤﺘﻤ
ﺮﻔ ﺼﻟا ﻰ ﻟإ نﺎﺑﺎﻴ ﻟا ﻲ ﻓ ﻲﻤ ﺳﻻا ةﺪﺋﺎ ﻔﻟا ﺮﻌ ﺳ ﻪﻴ ﻓ .
ضﺎ ﻔﺨﻧا نﺎ ﻜﻓ ةﺪﺤﺘ ﻤﻟا ﺔ ﻜﻠﻤﻤﻟاو ورﻮﻴ ﻟا لود ﺔ ﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎ ﻣأ
ةﺪﺣ ﻞﻗأ ةﺪﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳأ .
فﺮﺼﻟا رﺎﻌﺳأ
مﺎﻋ لﻼﺧ ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا رﻻوﺪ ﻟا فﺮ ﺻ ﺮﻌ ﺳ ﻊ ﻔﺗرا 2001
ﺼﻟا لوﺪﻟا تﻼﻤﻋ ﻞﺑﺎﻘﻣ مﺎﻌﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﻋﺎﻨ
2000 .
ﻪﺘﺒﺴﻧ ﺖﻐﻠﺑ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﻼﻤﻌﻟا مﺎﻣأ ًﺎﻴﺒﺴﻧ ًادوﺪﺤﻣ نﺎآ رﻻوﺪﻟا فﺮﺻ ﺮﻌ ﺳ عﺎ ﻔﺗرا نأ ﺮ آﺬﻟﺎﺑ ﺮ ﻳﺪﺠﻟاو عﺎ ﻔﺗرﻻا 3.2
و ﻲ ﻧﺎﻤﻟﻷا كرﺎ ﻤﻠﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 3.1
ًﺎﺳﺎﺳأ ىدأ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ﻮهو ،ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﻚﻧﺮﻔﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ
ﺔﺒ ﺴﻨﺑ ورﻮﻴ ﻟا ﻞﺑﺎ ﻘﻣ رﻻوﺪ ﻟا فﺮ ﺻ ﺮﻌ ﺳ عﺎ ﻔﺗرا ﻰ ﻟإ 3.2
ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ .
ﻪﻴ ﻨﺠﻟا ﻞﺑﺎ ﻘﻣ رﻻوﺪ ﻟا فﺮ ﺻ ﺮﻌ ﺳ ﻊ ﻔﺗرا ﺎ ﻤآ
ﺔﺒ ﺴﻨﺑ ﻲﻨﻴﻟﺮﺘ ﺳﻹا 5.3
ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ .
ﻪﺘﺒﺴﻧ ﺖﻐﻠﺑ ﺚﻴﺣ ًﺎ ﻇﻮﺤﻠﻣ عﺎ ﻔﺗرﻻا نﺎ ﻜﻓ ﻲ ﻧﺎﺑﺎﻴﻟا ﻦ ﻴﻠﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎ ﻣأ 12.7
،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
جوﺮﺨﻠﻟ ﺔﻴ ﻧﺎﺑﺎﻴﻟا ﺔ ﻣﻮﻜﺤﻟا دﻮ ﻬﺟ ﺲ ﻜﻌﻳ يﺬ ﻟا ﺮ ﻣﻷا ﻲﻧﺎﺑﺎﻴﻟا ﻦﻴﻟا ﻊﺟاﺮﺘﺑ حﺎﻤﺴﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺆﻃﺎﺒﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ
تاردﺎﺼﻠﻟ ًﺎﻌﻴﺠﺸﺗ .
مﺎﻋ تارﻮﻄﺗ 2002
مﺎ ﻋ ﺔ ﻳاﺪﺑ تﺪﻬ ﺷ 2002
ﻦﻴﺘﻨﺟرﻷا ﺔﻣزأ ﻢﻗﺎﻔﺗو لواﺪﺘﻠﻟ ورﻮﻴﻟا ﺔﻠﻤﻋ حﺮﻃ ﺎﻤه ﻦﻴﻴﺴﻴﺋر ﻦﻴﻳدﺎﺼﺘﻗا ﻦ ﻴﺛﺪﺣ .
ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻔﻓ
ﺖآرﺎ ﺷ ،ورﻮﻴ ﻟﺎﺑ 12
ﺑ مﺎ ﻌﻟا ﺔ ﻳاﺪﺑ ﻲ ﻓ ﺔﻴ ﺑوروأ ﺔ ﻟود
ﻪﺑ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺎﻬﺗﻼﻤﻋ لاﺪﺒﺘﺳاو ورﻮﻴﻟا حﺮﻃ ﺔﻴ ﻠﻤﻌ .
ﻚﻠﺗ نأ ﻆﺣﻼﻳو
ﻞﺟﻷا ﻲﻓ ﺔﺳﻮﻤﻠﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ورﻮﻴﻟا حﺮﻄﻟ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا رﺎﺛﻵا نأو ﺮﻴ ﺒﻜﻟا ﺎ ﻬﻤﺠﺣ ﻦ ﻣ ﻢﻏﺮ ﻟا ﻰ ﻠﻋ ﺔ ﺳﻼﺴﺑ ﺖ ﻤﺗ ﺪ ﻗ ﺔﻴ ﻠﻤﻌﻟا
ﻞﻣﺎﻜﺘﻟاو ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟاو رﺎﻌﺳﻷا ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻬﺗﺎﻴﺑﺎﺠﻳإ ﺎﻬﻟ نﻮﻜﻳ نأ ﻊﻗﻮﺘ ﻤﻟا ﻦ ﻣ نﺎ آ نإو ،ﺮﻴ ﺼﻘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا لود ﻦﻴﺑ
ﻞ ﻳﻮﻄﻟا ﻞ ﺟﻷا ﻲ ﻓ .
ﺪﻘﻓ ،مﺎﻌﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻣزﻷا ﻢﻗﺎﻔﺘﻟ ًاﺮﻈﻧو ﻪﻧﺈﻓ ،ﻦﻴﺘﻨﺟرﻷا ﺔﻣزﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ
ﻴﺘﻨﺟرﻷا وﺰﻴ ﺒﻟا فﺮ ﺻ ﺮﻌ ﺳ ﻂ ﺑر ﻦ ﻋ ﻲ ﻠﺨﺘﻠﻟ ﻦ ﻴﺘﻨﺟرﻷا تﺮﻄ ﺿا ﻨ
ﺔﺒ ﺴﻨﺑ رﻻوﺪﻟﺎ ﺑ ﻲ 1:1
ﺮﻤﺘ ﺳا يﺬ ﻟا ﺮ ﻣﻷا ﻮ هو ،
تاﻮﻨ ﺳ ﺮ ﺸﻋ ﻲ ﻟاﻮﺤﻟ .
دأ ﺎ ﻤآ تاءاﺮﺟإ ذﺎﺨﺗا ﻰﻟإو ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺎﻬﺘﻴﻧﻮﻳﺪﻣ طﺎﺴﻗأ داﺪﺳ ﻦﻋ ﻦﻴﺘﻨﺟرﻷا ﻒﻠﺨﺗ ﻰﻟإ ﺔ ﻣزﻷا ت
ﻲﺣﻼﺻإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻳدﺎ ﺼﺘﻗﻻا تﺎ ﺴﺳﺆﻤﻟا ﻊ ﻣ ةﺮﺜ ﻌﺘﻣ تﺎ ﺿوﺎﻔﻣ ﻲ ﻓ لﻮ ﺧﺪﻟاو ﺔ ﻠﻤﻌﻟا بوﺮ ه ﻊﻨ ﻤﻟ
ﺔ ﻣزﻷا ﻦ ﻣ جوﺮ ﺨﻠﻟ ﻲ ﻟﺎﻣو يدﺎ ﺼﺘﻗا .
ثوﺪﺤﺑ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا تﺎﻌﻗﻮﺘﻟا نأ ﻰ ﻟإ ةرﺎ ﺷﻹا رﺪ ﺠﺗو ﺔﻴﻨﻴﺘﻨﺟرﻷا ﺔﻣزﻷا ﻦﻣ ىوﺪﻋ
،ةدوﺪﺤﻣ لوﺪﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﻰ ﻠﻋ ﺎ هرﺎﺛﺁ نأ وﺪﺒ ﻳو ،ثﺪ ﺤﺗ ﻢ ﻟ ىﺮ ﺧأ ﻖﻃﺎﻨ ﻣ ﻲ ﻓ ﺔﺌ ﺷﺎﻨﻟا قاﻮ ﺳﻷا ﺎ ﻤﺑرو ةروﺎ ﺠﻤﻟا لوﺪ ﻟا ﻰ ﻟإ
قاﻮ ﺳﻷا ﻲ ﻓ ﺔﻴ ﻟﺎﻤﻟا ﺎ ﻬﻗاروأ ﻲ ﻓ رﺎﻤﺜﺘ ﺳﻻا ﻦ ﻣ فﻮﺨﺘ ﻟا ﺚ ﻴﺣ ﻦ ﻣ وأ لوﺪ ﻟا ﻚﻠﺘ ﻟ ﺔﻴ ﻠﺧاﺪﻟا عﺎ ﺿوﻷا ﻰ ﻠﻋ ءاﻮ ﺳ ﻚ ﻟذو ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا .
ﻰﻟإ ﺔﻓﺎ ﺿﻹﺎﺑو مﺎﻋ ﺔﻳاﺪﺑ تﺪﻬﺷ ،ﻩﺮآذ ﻖﺒﺳ ﺎﻣ
2002 ﻦﻴﺑ ﺔﻘﺜﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﺔﻳاﺪﺑو ،ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا دﺎﺼﺘﻗﻼﻟ شﺎﻌﺘﻧﻻا ةدﻮﻋ رداﻮﺑ
مﺎﻋ لﻼﺧ ىﻮ ﻗأ ﻲ ﻤﻟﺎﻋ يدﺎ ﺼﺘﻗا ﻮ ﻤﻧ ﻖﻴ ﻘﺤﺗ لﺎﻤﺘ ﺣا ﻰ ﻟإ ﺮﻴ ﺸﻳ يﺬ ﻟا ﺮ ﻣﻷا ،ﻦﻳﺮﻤﺜﺘ ﺴﻤﻟاو ﻦﻴﻜﻠﻬﺘ ﺴﻤﻟا 2002
ﺔﻧرﺎﻘﻣ
ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻠﻟ شﺎﻌﺘﻧﻻا ةدﻮﻋ ﻚﻟذ ﺐﺣﺎﺼﻳ نأو ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟﺎﺑ .
مﺎﻋ لﻼﺧ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ءادﻷا ﻦﺴﺤﺗ ﻊﻗﻮﺗ ﻦ ﻣ ﻢﻏﺮ ﻟا ﻰ ﻠﻋو 2002
ﻖﻘﺤﻳ نأ ﺎﻬﻨﻣ ﺾﻌﺒﻠﻟ ﻊﻗﻮﺘﻳ ﻪﻧأ ﻻإ ،ﻢﻴﻟﺎﻗﻷا ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ
ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا تاﻮﻨﺴﻟا لﻼﺧ ﺎﻬﺘﻬﺟاو ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻜﻴﻬﻟا تﻼﻜﺸﻤﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ،ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ لودو نﺎﺑﺎﻴ ﻟا ﻞﺜ ﻣ ،ﻂ ﺳﻮﺘﻤﻟا ﻦ ﻣ ﻞ ﻗأ ءادأ ﺔﻴﺿﺎﻤﻟا .
ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﻮﻤﻨﻟا تﻻﺪﻌﻣ : (1/1) ﻖﺤﻠﻣ (2001 - 1996)
(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺐﺴﻧ)
1996 1997
1998 1999
2000 2001
ﻢﻟﺎـــــــــــــــــــــــــــــــــــــﻌﻟا 4.0
4.2 2.8
3.6 4.7
2.5
ﺔــــــــــــــــــــــﻣﺪـﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا 3.0
3.4 2.7
3.3 3.9
1.2
ةﺪــــــﺤﺘﻤﻟا تﺎــــــﻳﻻﻮﻟا 3.6
4.4 4.3
4.1 4.1
1.2
ﻲــــــﺑوروﻷا دﺎـــــﺤﺗﻻا 1.7
2.6 3.0
2.7 3.4
1.7
نﺎـــــــــــــــــــــــــــﺑﺎﻴﻟا 3.6
1.8 1.0-
0.7 2.2
0.4-
ىﺮــﺧأ ﺔــــــﻣﺪـﻘﺘﻣ لود 4.2
4.6 1.2
5.8 5.9
1.3
ﺔــــــــــــــــــــــــــﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا 6.5
5.8 3.5
3.9 5.7
4.0
ﺎــــــــــــــــــــــــــــﻴﻘﻳﺮﻓأ 5.6
3.1 3.4
2.6 3.0
3.7
ﺎـــــــــــــــــــــــــــــــﻴﺳﺁ 8.3
6.6 4.0
6.1 6.7
5.6
ﺎﻴـآﺮـﺗو ﻂـﺳوﻷا قﺮـﺸﻟا 4.8
5.6 3.9
1.0 5.8
2.1
ﻲــﺑﺮﻐﻟا ةﺮــﻜﻟا ﻒـــﺼﻧ 3.6
5.2 2.3
0.2 4.0
0.7
ﺔﻟﻮــــــــــــــــــــــﺤﺘﻤﻟا لوﺪﻟا 0.5-
1.6 0.8-
3.6 6.6
5.0
.ًﺎﻘﺑﺎﺳ ﻲﺘﻴﻓﻮﺴﻟا دﺎﺤﺗﻻاو ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا ﺎﺑوروأ لود (1
(1
ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﺨﻀﺘﻟا تﻻﺪﻌﻣ : (2/1) ﻖﺤﻠﻣ (2001 - 1996)
(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺐﺴﻧ)
1996 1997
1998 1999
2000 2001
ﺔــــــــــــــــــــــﻣﺪـﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا 2.4
2.1 1.5
1.4 2.3
2.2
ةﺪــــــﺤﺘﻤﻟا تﺎــــــﻳﻻﻮﻟا 2.9
2.3 1.5
2.2 3.4
2.8
ﻲــــــﺑوروﻷا دﺎـــــﺤﺗﻻا 2.5
1.8 1.5
1.4 2.3
2.6
نﺎـــــــــــــــــــــــــــﺑﺎﻴﻟا 0.0
1.7 0.6
0.3- 0.8-
0.7-
ىﺮــﺧأ ﺔــــــﻣﺪـﻘﺘﻣ لود 3.2
2.4 2.6
1.0 2.2
2.4
ﺔــــــــــــــــــــــــــﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا 15.4
10.0 10.6
6.9 6.1
5.7
ﺎــــــــــــــــــــــــــــﻴﻘﻳﺮﻓأ 30.2
14.6 10.9
12.3 14.2
12.6
ﺎـــــــــــــــــــــــــــــــﻴﺳﺁ 8.3
4.8 7.7
2.5 1.9
2.6
ﺎﻴـآﺮـﺗو ﻂـﺳوﻷا قﺮـﺸﻟا 29.6
28.3 28.1
23.7 19.6
17.2
ﻲــﺑﺮﻐﻟا ةﺮــﻜﻟا ﻒـــﺼﻧ 21.2
12.9 9.8
8.9 8.1
6.4
(1 ﺔﻟﻮــــــــــــــــــــــﺤﺘﻤﻟا لوﺪﻟا 42.5
27.3 21.8
44.1 20.2
15.9
ﺔـــﻣﺪـﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻒـﻴﻇﻮﺘﻟاو ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا : (3/1) ﻖﺤﻠﻣ (2001 - 1996)
(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺐﺴﻧ)
1996 1997
1998 1999
2000 2001
ﺔﻟﺎـــــــــــــــــــﻄﺒﻟا لﺪــــــــــــــــــﻌﻣ ﺔـــــــــــــــــــﻣﺪـﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا 7.1
6.9 6.8
6.4 5.9
6.0
ﺔـﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔــﻴﻋﺎﻨﺼﻟا لوﺪﻟا 6.8
6.6 6.4
5.8 5.0
6.0
ةﺪــــــﺤﺘﻤﻟا تﺎـــــﻳﻻﻮﻟا 5.4
4.9 4.5
4.2 4.0
4.8
نﺎــــــــــــــــــــــــــﺑﺎﻴﻟا 6.4
3.4 4.1
4.7 4.7
5.0
ﺎــــــــــــــــــــــــــﻴﻧﺎﻤﻟأ 8.9
9.9 9.3
8.6 7.9
7.9
ﺎــــــــــــــــــــــــــﺴﻧﺮﻓ 12.3
12.3 11.8
11.2 9.5
9.0
ﺎـــــــــــــــــــــــــﻴﻟﺎﻄﻳا 11.6
11.7 11.8
11.4 10.6
9.5
ةﺪــــــﺤﺘﻤﻟا ﺔــــــﻜﻠﻤﻤﻟا 8.2
7.1 6.3
6.0 5.6
5.1
اﺪـــــــــــــــــــــــــــــﻨآ 9.6
9.1 8.3
7.6 6.8
7.2
ىﺮــــــﺧأ ﺔــــــﻣﺪـﻘﺘﻣ لود 8.1
7.8 8.1
7.3 6.2
6.1
ﻲــــــــﺑوروﻷا دﺎــــــــﺤﺗﻹا 10.8
10.6 9.9
9.1 8.2
7.7
ﻒــــــــــــــــــــﻴﻇﻮﺘﻟا ﻮـــــــــــــــــــﻤﻧ ﺔــــــــــــــــــﻣﺪـﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا 1.0
1.5 1.0
1.3 1.5
0.5
ﺔـﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔـﻴﻋﺎﻨﺼﻟا لوﺪﻟا 0.8
1.4 1.0
1.1 1.2
0.2
ةﺪــــــﺤﺘﻤﻟا تﺎـــــﻳﻻﻮﻟا 1.5
2.3 1.5
1.5 1.3
0.1-
نﺎــــــــــــــــــــــــــﺑﺎﻴﻟا 0.4
1.1 0.6-
0.8- 0.2-
0.5-
ﺎــــــــــــــــــــــــــﻴﻧﺎﻤﻟأ 0.3-
0.2- 1.1
1.2 1.6
0.2
ﺎــــــــــــــــــــــــــﺴﻧﺮﻓ 0.1
0.6 1.3
1.9 2.3
1.5
ﺎـــــــــــــــــــــــــﻴﻟﺎﻄﻳا 0.5
0.4 1.1
1.3 1.9
2.1
ةﺪــــــﺤﺘﻤﻟا ﺔــــــﻜﻠﻤﻤﻟا 1.1
2.0 1.1
1.3 1.0
0.8
اﺪـــــــــــــــــــــــــــــﻨآ 0.8
2.3 2.7
2.8 2.6
1.1
ىﺮـــــــﺧأ ﺔــــــﻣﺪـﻘﺘﻣ لود 1.7
1.5 1.1
2.1 2.6
1.2
ﻲـــــــــﺑوروﻷا دﺎــــــــﺤﺗﻹا 0.7
0.9 1.9
1.8 2.0
1.2
ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ةرﺎﺠﺘﻟا ﻢﺠﺣ ﻮﻤﻧ تﻻﺪﻌﻣ : (4/1) ﻖﺤﻠﻣ (2001 - 1996)
(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺐﺴﻧ)
1996 1997
1998 1999
2000 2001
ﻢﻟﺎـــــــــــــــــــــــــــــــــــــﻌﻟا ةرﺎــــﺠﺘﻟا ﻲــــﻟﺎﻤﺟإ 6.8
10.5 4.2
5.3 12.4
0.2-
ﺔـــــــــــــــــــــﻣﺪـﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا تاردﺎـــــــــــــــﺼﻟا 6.0
10.5 4.0
5.2 11.7
1.3-
تادراﻮـــــــــــــــــﻟا 6.4
9.3 5.9
7.8 11.6
1.5-
ﺔــــــــــــــــــــــــﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا تاردﺎـــــــــــــــﺼﻟا 9.6
13.8 4.8
4.3 15.0
3.0
تادراﻮـــــــــــــــــﻟا 9.6
11.7 0.8-
1.3 16.0
2.9
.(1/1) ﻖﺤﻠﻤﻟا رﺪﺼﻣ :رﺪﺼﻤﻟا
ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟاو ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ يرﺎﺠﺘﻟا لدﺎﺒﺘﻟا طوﺮﺷ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﻟا : (5/1) ﻖﺤﻠﻣ (تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا)
(2001 - 1996)
(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺐﺴﻧ)
1996 1997
1998 1999
2000 2001
ﺔـــــــــــــــــــــــﻣﺪـﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا 0.2-
0.6- 1.4
0.1- 2.2-
0.2
ﺔــــــــــــــــــــــــــﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا 1.8
0.7- 6.7-
4.5 7.0
2.8-
.(1/1) ﻖﺤﻠﻤﻟا رﺪﺼﻣ :رﺪﺼﻤﻟا
