Zuid-Afrikaan 1834-10

.-'- "~;

'. llVOL. ~.l .

.j.

, ... ,(~ft'Oaaa~J ".

^{-i:. :.\ud}

ti

loch ~m' ab$11 oot forth .. ith be paid, to callie

\hé

Comt't, t~ he

C)r

^{flJe ..}

~aaeesid ot tb.'.meau.

or' ~ aocordi~IYt ..ad comadt 'lucia-PenOIl tl! 'p1'ilOtt, th~n iO

V~~...

'Comt"to beisSued ~ le~ ~ the D1óvable. 'thue ..~. ~~nlble groundaJot b4:lieving

tba.

^t,he or ahe will be

detaiDed ut.il ~

day)>> .hICk ~ UW .ol'

eumm.doD:

^{prt.!;ertJ of}

~e penon

or

penons"IO f'jiidged,

the ~d Iwn, be enabled to Pl'OCLurCItile ~lI1Jt ho.

n~T aulWati.U!I

hi",.

aóbá1l beIO~' I ,.'" . _'.t JJ .. '.

ua ~

^{c:OIIbof the leYy.' , ' ' . '} aelf or tieraelf, andsueb of hll or her fapul" 'travelling with WbereI1poo it ... mO\'ll!lll

))r

^the AUDrney-GeneraJ;'ud . V~ aBon the Motion telative to the 3d ClaUR. him or her, asshall be.-M males. under the ase ot eightee'n

~, in .-eocbuent, dIa\

mo

dae IUIl.line, 'betWetD die

Mution

m.,u,'and question put, that the followiDgbtmade yun,

and,

if .... al.. ,

"'1'

^that

ot

^lixteen

,YearI,

^ciuri.ng

wordsif CóD.IUleCr... u~cl,~' ~. follO~ be 4aaertéd:- the 15th c1aU1e::- .' ,lUs or her:joumey,. to grant to ~uch applicant a certificate,

"apartfl'OlD~~punialuaeDtforo\herofl'encetl." .. XXV. Prondédalways.and be It fu~reuctéd, 'That specifying tile names orauéh applieaDt,ud tho8e ofysuell ror the AÏPeMmell'

:..-dae

8~ C. 8..PilIaD....-J. B. EMelt. .beD.

the PerIIOIl

^bywhom

..,y

person 10 ~harged with wDf1:l1 of bis or,ber faui~ly u aforesaid. who are to travel wit~ hiui Eliqrs._Attoroey-Genenil7""'~ ColOllial -,

SeeletaJT-llil ~

u afOftilNlid, was. !lp~~ded and bro~ht before' or her,-:-the date JM \}lat'f! on and at which. lueh.«rttficate EsteI~cy the Govenlor.-{an ~ _elc:utlog' Vote).

any

Fie1d-C9rnet or ProvmooaJ Field-Cornet! Rea~déiltMa- iJ

pnted..-;md

the pl:ace to w.hieh .~ applicantmtenda to

~t the Amndmellt-~ Hon. M ... an B~L.

éiJt.rate,

or JusUee of the Peace, hal in10dolog

aêted

by

or

trayt!), and aagned by such MaglIltrate,

11IIdce.

or Field-Cor.

Cloete,FAq.rs.-Auditor.Oen. enl-Treaaurer. . -General-(MIleer

lUlCle:r

the orders of. any ~h propriet;or of.laJad. .. isinthe net, or Provisional Pield-Co~et. And zJ.pel'lOll. named in

any nentn ~~.

^{e, ... _.' :> '. ...•} .i6th C1au.-eof. tbia QrdiQ&Dce

berembeWre

mentiOnéd, to '!lch certi6dte. and prodUCing tbe ..

me,

llhall, during any

~nty 110r the Amendmeat. "J1:W~·or llouaebold he then ~ théil and bl period of time,. which.mev I"eJ1IOnabl

r

be

neeesaary

^toenable Monel. by \he ~;~ uit' IeClO1lcled in ~ ~ It!dt cue'Ïl! which. &DJ'awn of Mouer ••ball fn'manoer ~éh 'peJ'lOD &0IICt'OlDprlSh'hiiior·'h,ér

Jo

^{t11'Dt!tt. .''.} 'anchriH1e.. am:h that thé,,<worc1a .. if praeticabló" be ..sded to the above

bereiDWore

pnrrided, be acJju.c1ged tbbe~lIno the pen8n só ptrIOll is traftHing bl the ·d~don of tlae plaa:e lO apecitieti lWleodment. . .,." . •

c:iuuwed,

.ueh lánded proprietor, aud uo\ the person who ah~i uthat towbieh he is tra\'elling, be liablete) be apprehended

~t the

~t-'I'IIe

Ho ••

C.

^S:

PillaDa-J. B.

haft! IC)taeted

br

or under bisorden, ahall beadJudpl to páy or detained in custody by any preson whomsoe1el'. u being a Ebdeo, Eaq...._AUornI'l)1~uditot-Oenenl-Ac:tiat auduforesaid mm; aul, tlting

w

tbe contrary bërein con- wilful

vagrant."

Colonial ~. Ib""' ....

cr

^t.bcrGoftl"llOr. tained notwithStanding. ' '. Votes-lllllte u on the motion telative to the 3d ClAnse.

por the A.meodIDeát

:--'llae

Hon. M. ..an Breda-L. VoWJt-láme u on the Motion relative to the 3d 'Clause. Motion made aud question put, that tbe foUowing be made Cloete, EeqI'L-~' oen bl Com- 'M(Idoft' made'

and

qUeStiOIl put, Lhat daefoUo\\'ingbe.made the 3ht CI.UIe:

maud. .. '. .' '.. • the21;th Clause:- ' .'" XXXI. A-nd be

it

furtht'r enncted, that 'WbeD any per-

, .Mqmty 2

ap_

^{the'.Mn~. " .,_fe}

~~V'I.

A_nd

.be

it, further e~, 'I1lat neither auch ad- I!O!_I, who haa undergone irnrris?nulent in any prison. within Claue, ..

UDeaaed.

paued.. . .')$tieatiOD .. aforesaid. nor the paylDtnt of auy auch Bum; (hl. Colopy, shall be lawfully dl:!cb~d t)lerefrom, It sban Motioo.1DIIIIIeandquestioD put,

tha,

the follOWÏD! l;emiwle Shall the ded of bKring or p,,"sting the person to alld

may

\lelawful for the Re:!ident' MlIPtrate or thê Justice tbe 20th CtaiDe.t-=' L ~._.~ - whom.it adJu~.,..

~,.fióm .•

uing fOl"and reeoveri.a;agin.any of t.he Peace, ch.arged.wit.h tbe ~uperin.t.e.ndence.ef suclt P~- .. ~X.' And ~ittu:rdlfer e... Tlfat the Saptem.eCoIU't, CompeteD' C01Ift...,. Aartfáef"~'wbkh'

~.at~'

",,"l~nl ~, toffrUt.to thepe",on tI~ dlsl'barged ~ ~rtltiC1ite, Speel- or aay (:imd&. .

eoarc;

by-wide. Ilap1.JIII!IOIl iIïalllJei eon...ricted ...cb,W- to. cW1át..,

fnMD

aar ~Il wliem.oever, :tJ.y ~." ~ pr tyiag. ~the-data

.t.

^{and tb.e prJIIOn} from whlcla lUck penión Is of wilful'

~c1,

.baHand .. y1Idj~'

audl

peftOG to be AI\Y'jPedaI ~ oecajJOoed to him br hia

~vipsc:

'bt!en 10discharsu!,.,...thcoam~ of !luch perl!On.and if sUcb ahall·

hn~'~ kepUl htid ^~J

eitI*'~

the trad-mi~

lJ1eSaI!Y

and

imptOperly _,preh!ncIed O!'

deWnc;d III

'tlUtódy

h!,ve,'beell ~~, tbaunch ~n haa behavechn;ll during or othenrile, UIau)' gaol or houae of c:orietItiOft. apu't &oin 011.

c:harse of

WnIO~

vagrancy.

'--earned unlnamoutlly. . hit or h.lmpnsonment, and .Iped by IUC~ .Mag1Str'ateor l'erIOllt un~ -pttn~"..f ... ~, 0«... {qr..ny. ,

:tV~tlot:'

made. aud~queStion put, t.hat the following be DJa(l. e Jullticeof the Peace. AndDO.peno..^Il.named in'any .oeh certi6- period not eiceeding aax months;

and

when auch ~ thé 21th Claue:... . ca&&.- aad..pIOdUciug the ~. shall, fGt tbe apace of ten .hall be. CIIJl1ricta (;Jf'wilful

npaey.

aDd

<tt

baYing beeft .. X~I. Aua be tt further enacted, That wben i'shall days from the date of such certiiieaté, be liable 10 be appre.

thrice br oftener preriousl>:

coo~led

f.lf'the,,,, ~"to beeoaae ia maRJlt!f _~Dbet:O're pro\ided, the duty ~. any b~nded. or detained iil C\lStodyb~ any pe~OD, or under 110y adjudge 'SUChpenoll to be UDpl1lO- aad, 'kept a\bard labo!' Fijld-COI'Ilet or ProTisional Fae1d-COmet toe,:ause any'(KmlOli C1rcumS1:llltea ·.hat.oever, as.bciDf( Il wilful ngrnnt; auy

inDII&1UIeI" ~ 'or any period DO\ escee6iag one

year.

to be b... upt hef01'e any Resideat MagiBtr'ate or Jlllitice of thing tothe contrary herem contained notwithatanding.'·

nor letl thd six months." ". the peace. lie shall eend the' prisontr under sufficient guard Votek--lame u on the Motion relati\"etothe 3d Claluse.

Vota .. ~ .. on t,be,f4otioll reladYe tothe 3d Cl&UBe. to the nest Field-Comet or Provisional Field-Comet, residing MotioD DUlde.fud quciltion put, that tbe following bemade Modon'm,tde &Dd questioll put, that du!.

folLowma

^{be made on or neer the ~} along whicb the prisoner isto be for- the:l2d Clause:-

the tUt Claue,'_. '. .... .... ~ who S1Wl ill like mauller ('attee the p!ÏlOner to.be ., XXXII.. And be itfurther e~ted~ that when any per- UXXlL

/uld

\Jel' farther~ Tbatit.UU~maybe fo~.bn to the neu Field-Comet, and I!O In~u~l()n ,?n, wbobubeen engaged to selle any otoer I~~n for any lawful for any lt~ M.iIIBtnte; ...ho shell-be'informcd UDtil the priaon~ ahall have reached tbe place

or

^{lUll dHtina-} time not lea UullfoneulOntb, bbllll,OD tbe e.spn-atlon of tbe

""tb~. . _._.wiWo_aIly gaol or bo.use.·ofI~~n ;-eJld ...in ^{.c:ase. D.}o.. o~he.r Field-Co.'mêt or...Pro... 'Yll','.i.Qnaf... ~ for ~ch sIKh pel'lWAwas en.!l'1!Jt~tl19 ~I'Y~ leJlVC

t!W

co~tk.ta:":~.~~"''"ift1iii

l~

of neh rr~o!.n~t

ruictl!!~.QP.,-m:~·o~:~

^{.Jou~ .. ~} the 1flel'Ylceof,.Lis elJlploy~ or liha~ t~yhis, employer. be dls-

,,_ ... of

"1"'-~"'. ~.~~ffiii_-r_"'- .,...,. _ ... ~eexP"1" .. n.'

.ueh penOO, ....

simply a1lClwiCboatdie ~n of

ba.mr

^{beeD . _~} f'riIloDal Field-Cornet m wbOlle"

charge

tbe.pruonCl"is.shall employe.' Ihall and i8bêreby~d~..a.Q~ui~

to

^{gtailt . .}

-eln __

o!'.__ ~.

^{Iuld ~~ ". . the in} ~i~e Planller fonftrd the prisoner to the next jnba~itant to lneb otber ~, a

ccrtifu:ate;.speci

't. .... ~~~ ..- --

conviction UItaped. '.of.

~'he

ill ~td, beeIlcen- ~tD! eo or near 1I1lC. ltroad, wbo. aD~ the oth~ mhabltan!,11 tbe place at w}richItIJl.so gr-.mt.ed,-the nalDe of !tueh pel'lOD.,.'.' ....

\'ic~ on~ ar oftnet' of .~, to_cauae

."c~ per_

~ng on or .~ear such .road. nat m au~ou, s~l In and when h~ or. shebas been d~cha.rse<! by ~ eJuployerbe- . son to be

bIolJ8'bt ~~

.&act uJlOll the ctmfeaIioa of' their turns ~ the tIAldpfI$Q,ner and (or"anl hml on. fore the explRtion of such periodlIS atoresaJd,-the causé,of

.----.ueh-~oafPir'.~.

^KJ.

~L~

^{_1I1lC.h.prenous. ' ... co....n~tio~} UIltii: he sball have reat'hed .the place of bis ,de5tinati~n.·: lii.cb. disch~. • hnd Si.g.nedby.1;11ch employer, or 1))'lOme

or con~_adjndge I,II:~'JleI'III'~ .ller the expiration

or

Provided ~, tltAt--wMIl..1tsh.all.appear to.:hU,.l.~~le.nt ~~~.'!

.~.!~~

_~uthonsed to sign the Mme for !Iim. An(l

~:#iiD 1;(1ID~t, whith De as theo undergoing'; to .~ \Qdo, lt ahall.od may be la,"ful for auy Field-Cornet or e\'ery propnetor ófláiïd; co·whomthe per BODDalttetHnam' snelt

~ :.",.hêimprisoneel:for lach. JurUer~ tenn .. , computed ~ther Proviaiotial Pield-Comet, to came the persotl or penons

by

certin~ate, sball produce

tm

^8l\lUe.~lld DUIke réqucst -to .be with

thf!

.aid6rat-meatiOaed'~ of iJUfll'itlOnmeat,.1ia1J not whom the prisoner was apprehl'1lded, or wbom in ma~ner employed, shall and illherehy directed and _re(lllil'ed to write e,"'" la '" _ ...doo ... ""'...

hom... ...

h•• hall dind ko ,...".. to .. oe M c.woekobe ","I<n. upon .. me ... rt of

."cb

'~rt"ate:

tion:-tltl4 Cour montba, .hea"tWO 01' more prerious~~ .eriden.ce before sucb Magistrate or .Justice, touching and tbe dale when sucb apl'lica~ion. i" BO.made, auá his mUlle:

"l10i1!1'.1uIU'~. ~ so~U;:__ ',~ " 7' . ~ ". ',' .'

atoceming_

the l'risoner.· tt>. ron"", the pl'ÏSOnt'r:to -!loch And.aG PenOD ~vho slaall refu.e or Cail^tQ do, or canoe tobe V~ same .. on tbe~~t.ion rell1~e totbe 3d Ctaute.. - M~trate Of"Justiee':' 'AfI~ ~.~ .wllo:~hllfiU! tnJlo .!fmI.~,dlny_umtter f)-&

~.Log

which 1>y t_!le_pro\'i~ions of this MobOll madeand queatiOOput, tba.C the following ~ made Ol' cauae..to-'be dON!any $bUJtP!.luch he Jil bereID reqml"!dto Clause such per8ón. II i.111~Cti'(\and nq1l1n"W'to...,uo,u ....'"Xi1UM1"

the 22cl Clause.:- .• .. . . doott;auae to be done, or ~,!,obey a.ny láwful or~er tri,-enby to be don~, and who shllll1l0,t prove that be luw some gooy

" X:Xll. And be It farther enacted, Tbat-'all pel'IOnltwho aay Field~Com~t. or Prorisaonal Field-Cornet, Id ordn to and 8ufficlent cause or excuse for such n!fu~l or failure,

.' ahall

^break or escal£~~ut

of

any gaol or ltooaseof, eorrectton, the

we

custodyand tranSUlls.<UOBto tbe place of the detÏllll- shall ~ entitled to. or be allowed. any Slim wbate,'u in re- before_ espiraUoa Of,JU

-tcmI'rót'~tberwete .

^'~·;~Il oLan)' 'aQfh pri~n«:", .• ball thereby incur andbe liahle speet of his appearanct, as a witnest! at the trial or eXllmina- mitted or OJdend to be confined by virtu'! of tlag-OnlinfUlCe, to·a fine 1tf~'leD daaD tea I~ ...

1r.4'Bot

exceeding tiens. (JDa eharKe of:wilful Yagranc.y.oCtlu~~11I9n.to whom sluut. upon conrictioll l-hertof in &he Supreme Cbur1 or auy one pouad .terlin~. And no person lhail be l'1ltitled to '<'talm he shall have Rfueed or li\iled to grant 1UCh. certiticate. or Circuit Court be adjudged bymch Coon' to be impriao"ed or demaud any lum u es-peuse!!inctirred by bimbytnS()n upon wbese ('ertiiicate belIhaIl have refused or failed to write and kept at' t.atd labour.as afonsaid, fOl'. auy' period not of .Dy thing don.eby hiln in forwarding any such prisoner iD in manner bereinbefore pro\;ded.". .

ex~iDfoneyear, DOrIêU than IÏX mOllths,' tobecomputed manner hemnbefore provided."-Carrjed nnanimou!lly,' Vote&-aalne u on the Motion relath-e to the 3uClaase. ,

£t:I)I,II;..the.esP3\ioo of.&bet,erm of hnp~nmen&, which dtty 'Motion madé and questiOIl put, that tM following tiemade Motion made and question put, thllt the following he ul1ule

were undergoing a! tbe iime óftheir~ ~.,.MoaP -.. .the28th.C.l.au:s1:,:-. .... . . . the 33d ClaUBe;- ' " .

Votes IICUDC' U ODthe Motion relativ~,to dte:ld Clause. . .tXXVIII. And be

tt

further enaétM, Tbitt"'Wtbe ptori" "uX*.XiU.· A,ad.be.if. ..f~enacted. tJlat.e\'~r:y slleh-cer- MOtioDmade aod qaeation put, tba' the foUowinfbe inácte slons of the Ordinancetl, entitled re..pecti\"ely .. OnliDllJlce of tificate u il in tbis Ordinance bereiobefore mentioned, shall the 23th claae-:- . . '. . . His Exoelle1ley the Governor in Council, for regulating tbe at any trial or examination on a charge of wilful Vagrancy of

"'XXIlI. And be It_farther enacted, .Tha' ...hen itsbalt payrul'1ltof the ellpeDHSof witne8ses attending to give

m-

an)" person n~lUed therein, until the Bame slillll be 1)1'0\'(,"11to appear &0aay field-CorntIC or Pro~isión.al Field-Comet, after dence, on criminal tria!a and' Pftparatory exllmiDlltion..~,-and be false, forged, or counterfeited, he ~eh'~ll all· evidence, ,mdl'eltlqIl\~ u ~ereinbe(ore duectc:d ofamyperIOD, .ho •• OnbDllDce of Hil "~xceUencytbe GO"ernor iD Council, for and be decIDed and takcJl of itseli to. pro\'c thc' truth of the·

has beeD app~nded aad brought before bilft on a cbarge of altering and alneDdip~ ^t'O mach of tb-e Ordinance No,59, rontents theteof."-Carried uuanitnousJv.

. "";~.'. .{~.'.' , ., . '~'''~~.' .; r;~re.~, ~ ..~. ," _,A~.~~~rnt q(t~~ e~~~~.,:o( witnes~H ,atten~iug,., .MQtion made a.nd.quea.tion.. p.ut...t,I.tat.t..'h..e.,.fo.1I0\.,.·ing.be ..m.atle or that there w~ no reaIIonable grounds ol 8Usplclon êplnllt to give eVidence tn erfibitiá1,ttii1tJ,.aM I""l"rwtol'!"'ftSDil'NJoi' ,thec~,~~ ~ < '" ,~ • ",. ,., - ". .~" v'·^{c , .} .the pel'lOn so c1iarg~l, it _shall and may belaWful ~rSnch tions b.eid in Cape 'fowll," and dated rHpecth:J!l.Ythe, 2d day ^ICXXXIV. And he it further enacted,' that if Rnv pe1"llon , F~ ••,. _ .... Fi"4;C ... '

·to :~ ,....

^of

AJ!U., ...

^nd 'he 13'" d.y of J.. """ .•

''''':''.-ton''';.~

.h"';~ any ••"h ",,;._ wHM'y

~;ff·'

wn'e

ány <hlng

, penou, boy 'Whgm' meft l'ft'IO'l" •. ~ *il\:

YagtIPlc,y-.

and c:oncemlag tbe ,aymeo.t. ,of ~ ~Q.".It.n.C!se5s~m-

:w

^{blch IS.un~,} .or shall forge 0...1".~terfett alty 8Uchcerti.-

WIUf 8ppreatnded aft'd,bro~ht, or cau58"tQ"be apprehended. mon~ to ap~, ~ :l~ m

·tm,.

CftIIlffttllcue.~

6a.te

QI',.writ1og. thereou, OT~ball'~se'~ btter altgenuine any And brought, before htm. to ptty to .u~h person 10Cl'I~. the COllrt of the ReMdent Map;18tratefor any of· the Dlstncts .uch untme, forged, . or counterfeitetl certihcate. or wnUII"

.he .. mol ohiI6 f..

""""I

end .. "Y ...

a....

of C

y. ...

^;n "l t.r .. ,he ... ""' applkahle.

"''''''d.

^{knowi.. .he _ue... be nntrue f... n'}

00..';'

., • day hall h

10:".... 'rom

Ibe

dme ot

!rio ~bo _ ID ... lo .pply lo••nd

'!I"'''''' ~;"" ...

^{and ;~}ne". ...,h , .... web

"..non' ... W,nd-

:l1>preheDtllon11htllt~ time of. hw discbarge, an.d ~O

8'!a!l

t

!O

~d proVide for, .the ~ayment of th~ .expen~ of wltn~ J'!g sluU~, on convictiOn.thereof, be liable tt!be ÏlullrÏtiOlIl'd, sucb ~l'IOll 80,éba~ a tertit\cate

of

mch adJudlcatlolJ, 10 directed by ~Y Fleld-Co~l't or ..ProvlIllonlll Flehl-Cornet In CJther 'WIth or witbout hllrd labour, for any llcriod not leli:!

tbe ferm conwned ln tbe Schedule hereunto annexed, marked manner· hereanbefore proVided, or duIyaummoned to appear, than three IDOIlLba, nor exceeding one ycar."-Cal'rieti Iln- (C). :.c<ndif any penon ^I!O adjddged to

pay

such .um as and appearing ill tbe Court of any Ju.tice of the Peare, at animou.ah·.

I\foresai(IJ sball fail, forth9Ïth, or on production to biJDoC the trial or examination ol any person cha~ed with wilful Motion made and qllestion put, Ulat the following be made

!lllch certificate, to pay'\be ame. to·the Pet'I'II}D to whomit 'tllitaocy, and such Justice of the Peace, !lnd tbe (;lerk of the :l;)th Clause:

WM adjlldged,

O!'

by whom the c~rtiticate abáll be ~ pro- the P~ace or. other l~er:s(}nduty !,ppoinwd, to conduct any pm- " XXXV. Andbeit fllrth~ enacted, that evtry Re;idcnt MII- dueNt, then and I~evert iueh éa&eIt shall and may be lawful secuUOn at tbe publtc lDStaqce ID such (;ourt (and in tbc .b- gistl"llte aud Justice 'or th. j)ence shall, on the Ul'lItMonda\' in for the R~ldent ~ag1.t,:"te or (or any Justice

?~

the peace sence of sucb Clerk of ~be Peace or othe.r !tllch Il\8l-mentioned eachmonth, make or cause to be made lists conta;ning the nailles for, the nltltri~t, ID winch such ,penon 80 fail!ng to pay peraon, then such Justice) lI~ll'ellpectlv,ely do. anel call1ieto _d deacripuon ef c"ery person wbo shall during the llrecetl-

~e!\ldes, forthWith to cause tbe ptoc.-css of hlIJ Court to be

be

done, every matter ,and thing wnchtng aud, con~ ing month have been before him con\'ided of wilful vlljCrancy, I"~lled. for levying of tbe moveable pmpert.)' of IIltcb person, the expe~!Jf 'llCh wltne~ as lut above melllto~ed, wbicb aud IJpecifying whether the con,·jerion lVlUl for the nl'lit offence

"double the amount ol the aum10 ad)udge{l, and aliO die com

by

the pronalonlof the laid ()rdlnancetl, the Rel;JcWntMa- or otbcrwise, lUId the ~tCli of 8l,1.l'bcon\'ictlons. Ilnd sball

()f sucb levy, Rnd !lucb dOltbie amount, when ~ecind, Ihall gaatra~ aud CI~rks of thc' Pt'.RCeare ;Tf'lpectirely authorized aigu Lhe ume, and shall fOl,tbwith call1le OlIe anch list to he paid to the penc>0 by wbom loch certifiCAte wu 10 or requlr~ or (hrected to do, or caWle,to be' done.' tOllchin~ bettanlnlitted totbe kt"t'lM:'rof every.gaol, house of corrt'cuo(l l)rolluc.-e4." .' .• or co~rn~g t~e t;1penrea. of .uch wltne65eSl&Il first above· or other prison witllin this <':olony. And (~,.t'ryluch

list,

on··

Votes .. meBIon the Motioll relah\'é to the

.~JI

C141l!le. mentioned. -Carried unanunously, the CO\"f'.r whereof there .ball beendortlO<lthe wonl. "list of Motion made and q11eatiónpilt, tbat t)le following be lUBde Motion ~e aDd que3tion put, that the following he made ~t.s," and tbe lIignatulle of .udl Mllgiitrate or Jll.Itice.

th~.24th Clat1se:-.. . th~. 2~th Clause :-:- . , abllllpast' anti be oonVt'yed free of pOlItage· ..And !lIIchliall!

XXIV. AM ~ lt further ~nacted. T~lat when lt shan XXIX. PrOVItied alw~~~ &nIlbe I~furthcr en~. ahall he filC(iand prest'I'\'('(1by sucb keepers jlS aforellll

w,

^anll

appear to .ny ~l~ent Magistr_ate or JUlltt~ of tbe Peace. tbRt nollt!"'?Il'Wbo slWI, anlDaDDU heretnbefore pro1'Kled, upon the trial or a.uminatlon of llny person charged witll after such examn\8uon as. het\!mbe£ON!directed, of ~ny ptr:- lta'(e beenadJU(~ W llay any aum.to any IJerson cb~qted .nth beiDg. wilful ngnw(, Ruch lists .twl be and be deemed and Ion, wbo b~ been aPvreh:eJided and bronght ~fo~ hJlIl on a wilfn~ vagrancy, b, ~n t~~t such charge was fnvolc:;u or takeo to be good anti .ufficit"nt t'\'1<\t'n{'(', t!tllt any person

Cblltgf' of .. \fo. y-sraacy. tt..t ~uc:h..~ II. fr,l\"oloIlSand vexatiOUI,. or ,Ulade Without any reasonable groll~d!! of.UI- named thereill was d~ly cum'ieted of wilful '·Rgr;tnc.-\·,ln Vl'Xattou.,.or 'hat tneft wete no ~nable gtounru. of 8111- picl~ agauist &he penon." ,c~ •• hAHbe entltl~ to, or mannt'.r tbenin.et. forth."-Cllrritd unanimoUl.iv. . I'kion artnst the per!IOn80 cba~d, tt .bAlI arad IDayh~ 1.",- aUowed, any IUI1l wha~"l'r In respfd of tbe AfllX'.Ilrancem Urdinance refernifbv

Jf"

ExccDency t.he Go,=<'mortothe ful fur .neh Ml\fP,~trate~ J1lIlÏce to adjudge tbe Field-Cornet himself. or of aur ()~ hIS family or bo~seho"', e witnHlIeS at JudIfCS of the Suprême' Court.

, or Provi!lional beid-COrnet or oth~r penón

l,y

who!!, the d,te t!"al ore.s.'Pmatlon of UIepenoa 10c:b~I:'-CarrL-d The Councill'Ctlumed iLao>itting.

per80n 110chargt>d~II Ál'J"'Cheil4tedand brought, ot calls.ed unánllDou.aly.·\ . 'rhe Council adjoumt'd at half-put fOllr o·(.1ock until

to be IlPPn!1aeadcd or brought betore .ut'l~· MllJlátnte ()t Mollon malle &ad qQesUoopu~ that tbe l'oU.ing b4\ made Monday the 8th SeIltember at tlnc o·Clock. '

JIULi~ ;--or thc person by ~~ the person 110é:h~ed ".. th~.l~lb Clause:- .' , $i., • _:__

apprehended and brought, or e.1Bect ftJ ~.

~tmacktl or xx..x.~

^{~d he lt,fU,!1be}

r ~.

thal It

.t".~~.

Md

may

ORDER {W TIJK DAY.

broupt. before .\&Chp~ld..comet or I'rotillonal1'telcl.Cól"- 'be lawful for anJ Resident Magistrate or Juauce o( tbe' 8f4 t:ll'}JlrmfJer

IIct.-or to adjudge both such _Field Cornet, or, Proris~nal hace, OD the application of any ~n intending to traftl

j

Vagrant UrdinanCf'; referred to the' .Judges of ~he Supn'nw Fie-ld.Comet, and luclllut-menti6ned pt'rson. eltber Jomdy from~,. p~aa:etoany ot~e.r place,1Flthm the Colony, and (or Court. -

or in certain proportiODII, .. under an tbe cil'éumstancea of any Field-Comet o~ Pro~IOna1 Faeld-CoI'1ld. Oilthe AJ'plica- (}I;otif:e

'II

^MoU.. tJH! .. "'It tU4Ilall' Silti"g.) each particulAr case ~ball a,,~ to atiC" M~te o~ J.... tion of aay .Peraon l!'te~~8'

w

^~vel f~m any,place to any .'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~~~!!!!~~-!,~~~~~~~

tice to be most1COnl'lstent1Flthre,.Jand .u~tantiallu.tlce, to other place In th~ DIstrict In wbtcb, or ln_&heDllI\rÏCtadjoin-l ;;; ... ^'--r-- I'ay to the person 10ch.~ t~ tum of one .hiDing for every ing to that ~ !,"hicb, the t:lCld-eo.met_cy of .ueh ~ield.Cor-

CAPK TO\V N

•~ntirc dav. or part of a .,tay whlrb shall bave elap~ ~rom the net ~r ProVISIOnal Fi~d-Comet Ill.Iltuated, p~O"detl ~uch I Edited bJ P. J,..

aU"D.

Zonn"bloem.-Priated and Pnbli!lhcll 'Iuut of

la..

apprebenBlOn until lbo time of hal dlschafge. Aflrln:ant.hall fimAUIfylluch Magutratt', JUsll~.~~~rleld~ I by tbe Proprietor. P. A. nI\ANO. No' 4. W ..le-li'r~&.

F

Mee,ter, Bureau, KatipILa.d _26 Sept. 1834. .

ADVERTENTIE. ~

n' E ;,-!:-~~.;:::~.

.' EDICT . DE

Maatlcbappy QII ,Admia~,.dé

ea

Boe4elberetldlllg.

ál. uartoe

beIIiOGrIYk. ~

door

.IfejuIYf.

D" E NabeBtaanden ... d" ... '.

0·

.. Vaden en MOeden ~ K!_..I-·

ift ~walitei'

.s-

Elteoe~a~;~W_" tair

of: w':a

^{BII••• 'M'I'IA. R~~,}

wed. ~ ".1&.

^P.J.

TiU:rft ..

.,AtI01IOI ...ORA""" JI11I'I. ea ."""....--- op a

op

^{V~ da}cl.8M ... ill hel ~ ...

sy e, v.tl de mmder.J1lllr

~~nv&ll 8Octobet •• ~ •• ~ ..oormi~da PIM_ ~ YOordée1lp ~ daeD ..toopc," W~.

wyleoAid'f't'" Rutater. Senior. en ,ooro,erledeno Ho ..

'IOQ"

^Irronl, lIteIelI" un tIen Paardeftbetl' ln het· ~ "

Icasade

^{eft ... -}

iD_ ~ ~ .. t3 ~ ....

Sara' Maria Bna,.. •• OI'JIea 'Ienocbt

k.e~"

^to netnen. dal Stellenboleh. opIller ..~ ... oonraarden. ua cleb __ .... UIltaI

lopebela

Vettrekba. raiaae Aeh~TU-

eeoe BJ~Dlr.bmSt tan de NalJes&aanden••&D'lilde,. eDmoed •.

r.1e3.Méa

'doêtf.erlOOftl ...

~""""p

^{1'U ~'. hWa, S~ ~ eD---}

ftOOIJIIe

^{OeboUftDl Bact-}

lyde. 'Ian de ~~S. minderjarigen DI worden

pboadeo

ten "ylen J.

J.

S ..

cm

"ft aa~etatitM Wec1awe. belt ... le cle ftDI eeu iD deLoopdJut.

ret"1'&th~ ,,1iaiiD

eIe!1:IIpra o,entaan ... n den Meester ,an het Hoop O~ ill de ""noemde EiRf"Ddoms Plaats de DOfIfMnut',

per

rest

nos

^{neering tbDJ met lIUtC:eI WGI'Clt}

sed

retell• alamede het

c1aar-

Groote Jury Kamer. in de pnblieke OeboGwen ~d. op .root lSO IDOl'lCn en 86k"adraat roede •• met eo bene1'ens het &DnU

se'!ese

^{nHu1U'huiL . '}

Uordag. den 18

oct.

aanal_ode de. ~ le 10 oren daar aand: .• elegen ,tuk altooedQU~nd Erfpacbc.land. per rest 2 OcCbber 1834. J.

D. WET.

^{Hoa. See.}

p~it': en alle acodani,e perlOoen .11 'loom. word..n bJ ct.ae nOKgroot 1710 motR"nS4fJl kwadraat nMJde...

op

^pelde

vfll'IOCbt.opdeQ tyd en pl&.ata "oom~ld tegenwoOrdig te11')'1'. Plaats be..inden sich een kapitaal WOODbais. eea OGlaap " .

PUBUEKE V'ERKOOPING.

-o\IHtatHMHtdaar-Brie."n ... n Confirmatie te .ien 'Ierleeoen eent daarop RflboGwcleWin"molen. beDen ... m1ere 801_- P VRYDAG eD ·ZATUJlDAG

de..

lt mi 18

Octo-

aan sooctaniR ~noon orpenênefta"-doOr ~ MII8Iter ~be ... ell. Mtu,,*,e in SI...enbamen.· StaUen. Waseil en ~~

~::~=~-;~~.

!l~~iëlYerkoo=~pi~:DI:-dverbeb~=:t

::ï-.:__"..._...:.:..:_j

&01.. wordeD ~osMteld tot dIIU,e Voogd of Voogden .an 'railltbuiaen•

Koom.

0001^eft Ita&eh.,.., bëtii'l41111en' . lt ~

do

,em •.

minderjariC"l_K}nd.eren.."a.n.. w.,te,n.A~. Rid&In', plkh'!Is. ..))ea.. ebe i.daare~bo,en ...

~~m'

water ~~h Diatrict. . ';,' \

...:smttm ~. ,.IrQS~1 U.i'YIOD • ..8Qp;f M,t'IOBnte.. ,oomea. en bepllln,. na..et,.een._ntal

'\r....cht

eDamfj",Boomea.

De

Pa"'bt_ft",;r.. -- ..., ...- -·eia*"eDM'" 'n ~-. ......

. ".... __._~__ .' __~CL1!:ftK'BJ'GJlTb~,:< . .

~..._,OC!!'

^{Keo~teD: endeunderfea ..._ ""}

e---'--'" --_...

Meester wan htl,Hoop Genatahof• tot deaeh';2Omatl4en HaflJ'r;.behOOierid~.-...

8I1IdcIe.·Roc &iiitlóaet: -

t"piIiIQ.med4eo

E~- JS.~.

18U;~.

~ ..

·PIuta

a:. ~mt~:~~~

.. ~ftIt· ....

pi",eiyt1l1lb:,·

^Oan&~_

....

Voorts aulten á!daar

OOk

nOit worden .erkocbt. detot denaetf, KoomhuiJ,

Koe

ea paardestallcn, , ....

Pakho_ eo Bai-'

den Boedel beb~~~d4iZiIa.e Gpot'l1foren,•• beaO.~ndeA~~:::i tengebounn, SftI' bekend yoor tieDeplO"PIMtS yoot ....

~rteD un Ho..nuiu. I,er. ~.. e.n, .... ·ea _.. • IOOrWD yu Vee, vooratnlOl' ~,8M ... ea ..

lt_ken. Boawman •• Kelder. Smids ea andere preedlCbappen. .-.da Z~ ...ta heeft

"et' Tuin

ea ....

Wagens.

Ka,"". 'raigen; Wageopaarden, eeu Rydpaard. extra IS... __, eeD seer , f!riI' acmta'

0- ...

llorJen. Tftlll.__ ,

e.m

^,aal. 8ebapeD en pheele)au' doot &Set \'8Il eeae sterke. n••

BokkeD.ook ecmeboe'l'elheid

Kaf

ea Hooi. enl. eDL [Je.Pleb' ea ba ~ al eaiat efIoDderlyk ea dMIM

JEUGDIGE EMIGRANTEN. . .

1.1»1& WET. UOG.Sec. tegelyk WOrdeD o~' ,

~ ,!f_CÏ!:!'I~lL~"!~. van h.e.

t

C0'!lmtttee, gé. _lJ_ .... ,lJ

^{d sal et}

pg"".

^{'Wo.,}en. Cirea' 50}

Aan~":=:

^{~uge~ ~·l, 2 ea}

'u

Datlhollu"dtbooeD~:: ~1;;eHP~.^IU

·~.~::-atJ'ea~~!i:=:::.

Il'o~ ""_ .. ^"bJ-

nE ,veauwe

I'tZT. Itll "'1"()StfA:8:C.D'C,. VrL1itKB.I,od lODR~jMf

~._-eaupRy4eo ~,eeti ex~]fC!~l:ftS.

^eeDS~Ietp ...8.-.ftD.-.8.pd ~ .• --"_ .. -....

wwn reeds door eene Clrcula"e perlOOD1ykaauaoek ~ bare Plaats R"~md •• Hooge Kraal, uit de ba ëirea 30 Aaateelbeesteo van het ~ Europbeh nl

;, ... om do be••U.... , ..,h_. 'OD

_.de- ...

h...~ ..._. op de. 8

"""ho,

^p"

,;".;....0...

m -Do ...

nR)Mt"..loHá:';;;

lykllCbe ~..posita in do Spaarbank. _in gebreke geblead,en&yn. PUBbtlrdeteY~~"Iolie te lalte"W'ft"'oopepn~1a~ hetgeen .wl gemKe!dewaanlig.· . . '

*alk. til doen el' eene Ath'''ertentie in de Nieuw.bl en lal oe ery .... JOOrt: a. agen., oern. "Eggpn. ren ar. Circa 100 TrekolaieD: geleêiél hfSpiiUlëb~ 'allen b...,..

worden gepla~l.t. bonae

r.~~

.icráoekeóde ~ het ,,81- IKa n,en Splftft4"R TrellOlNG ... twee .,_nn\'n 1're"ptJa~e~. circa 250 Aaut.eeJicbapell en Bokken.

lende Artikel dpr A~ ,an Apprent.lCt'echap.te weten:- AanteelJlaaroen pn

KOt',...

^8cbaptm en Bokken. ~. lD. EmKeomharp en lIAndmo'len, Waceu.

JIloe!eD. v.n-.

.. Zal den gemelden Ajlprentice gnt'n de weeklyktchll'SOlD tflnen gOeden.taat ; al_ede UoiAmeo.belen eo KeQlLenaereed' Tuipn en ander Treklroed. Kaf en

Muddeakkéo.

KoorD- 'I\n---een----Bedeelte te worden loetaald aan den gespeldên lChap en Wilt ge...ler sal wordea aangPhodea. IChoppen, G~yen ea

aodër

t.ándbouwgereecbchap. . Appreo.lice.0(1iedenm Zaturdag. het o,erige daanan ma&n- De VerkoopiRgaalpn:ciea te'9 oren beginnen. en de KooP". . F..en Schroéf, eeD Slypsteen, 'nmmetmallt en aader

se-

delyka te worden gettort in de Spaarbank:' ~ilien

ze....

,oordMlig wo...len Remaalt •. ala lullende al reedsehap.

J. R. INNES. Hon. Src. deRenen diebo ..~ do 100 Rlla, bea~n .onder liet paaaeren Vátwerk en eenip Vloerst:eMlL '

________ ..,....--- .•.,.' ~ l!e1teI' ~..-~ pe.1.A~ptant, tot dfln l, Maart .HUiIr.aad enwat, 'ftfder UI WW'rden .. gebod ••

D E Ondergeteekendeo, in kwaliteit ala

Tell- 1885. crediet hebben.· ,A, .r.llElS, q,q. Een rnim cNdiet zal ~ eo

déVerkoo'piog..,.. ...

lamentalre eli gtaaRQm~rde 'fesllUnentaire Exeeot'!'oren .. Geen Eetmaal sal rR",en wo~ee. ' worden~ door den At'slaffer JAC"

PlIrrs •••

N, 0. admi·

un .ylen WILLEM: BURG Ea .• Willem IOOn,"o ~oe

D N

nistratie van de Heer M. C.A. N••TJlLING. ^<

Weduwe ALET'l'A MAROAJt&fHA BUIlOER. IJIl 'an

AAN OUDERS EN VOOG E

^L Voonaadere iqformatie ~oqe lIteIlzich by" Heer A.

,00meDJr-n.

or

Maandag, I,>inKlJ(lagen WoeMdag. Iynde den

ER

^{b' dt .}

lIe be'd n

^{F. u VILLI.aa.} op de PI.La aet"", of in deK.. ,.... •

!;..!.:;.:~=-=,;:;'=,;.::.':'''.:!'~ . J"':''l;..,.~ ~:! ~ :~.. '!"':':';"': ...:. i.

^O::;

K"kpleln No. •

by E. A.

BUYSKES."""""'''''''''

rcbte Lieden. beslaande in.: 'rwee Leenll1J[1lOlaalaenin tI.~~'6!~ ..:Y"'A"O K~rgJrlfl'I ~P.,!. " .' .' " .,., ... ' ,.Q'-JlOlWING.

Er{pacht. ,enocbt en 0lll(emeten. genaamd' HerCules Fontein' in h..' f.t!ni!,eEtablISSementIII~e Kolon'l":alwaar dele ambech· ALLEN die

eeJlige \'Orad". ' '

taé"b'bllb.. ^'O;~ ''41ea ... . , eo • VQOntflV.llet: ...

1eR~

opell voor Piquetbergt'n. In bel ten ... reenll(d syn: De p,raktlkare ""n~l. ,all de k~acbt ,an . van de WeduwePW ... Wotfl... ~. Ds. heb)" ui'..

K.aapecb&.Jliauict.' Vóbrt. ~e, trw.atiteit Wy" .KekWrl(. bM s,.toom\v~,ktO!g..• aIl.. In, d(l. wl'rk.lOlg".ol\lle.. R8bPz.. I~l w.or- hoofde. van Obligdien. Scbe. peakeD'-' of ~.

nedlChap. BrudllwYl"-etel •. , Bouw~'" Ora~b, deadft:.eA Je ian~ "" tt ...a~· l~·bet a~. tullo,u..~; 'IPOrda·~..aicIt,··~ de_.P09tip ~ 'f"OO1'aleD'yoor~

en het gesaaide óp de vetmaakte Plaatlen. Hoi.me.bolell en ~~tte ftft' "et onderWYl ollmak.ea•. "!necnan" 'daft

.tort-

ot opden

60et.--'bf_0a«tqdell'im+=·,,,,,,~

Hois .... d; ,oorls ook oog luen Wagena en een Kar. en bet ~It.ed. eft... angoftd karakter, ~an

bed:-

^arde nY'efiR.~~. rd-.. .tIZJlUeDdellAdiedatumpetie.yerdere~n.geaiDUIl.mer-

tolg.nd Vee. all: . _ heelen ea n'1IflE'OlalM-1eooden. znl In ollllerballdehnr m~le king ~omen ea de L.iqQidatle... -.. ~teIl. w_'rdeQ.•

200 AaDleelbeesteD. Itelr,·den ~orden"-:Voor by.ontlerhed,:D. nr901"ge men sicb. 'l'ulbafJh, Sept. 6~

Il1aj. . R.

^E. OJ,..LER. f·!;,

90 0NIen. by Mn EI~aar; In de Kaapache Glel"'Y or a..n No. 56 _ _ .._- ...- ^{i .n n}

600 Schare" IIn BokkeD. Lan~kl8l,aat.· THOMAS UUN'r~R. KAMERS TE HUua.-:OMlftbe1eerd of onJCemeQbeI...rd

SOA... ~I,... . -'..,. 1"""" ,

^&...

~-T ... N~ l'"

2 lllAn Wa~npaard ..n. f!n hetRflOn 'Inder op den

PUBLIEKE VERKOOPING.

lla.t_traaJ ltaapeWl deo

ui.

^\VoLmJ'rD.

4a. der "arlLQ9pini.ter tafel sal "ord,.n gebrllRt. OP DINOSDAO den7 Oetohfr aanstAande... 1 M"jorvr

T-'

E IIVUR.-l!'lfIne

gesan."

^{Min.-·I'. ~n by de.}

B. F. BURGER. dn WPfluwlI "ylen dt'n I-I... r S.uaUItL \' ALIl,,"N. alti Heer A"M: B••

"tt.

No. 83. B... traat.

,V. A. BURGER. EXfJCotrieeen VOO~etIIfI '1'f'8tamt'nlair. met uaÏtltf'ntift un

A. J. BURGER. "t'n Ond..r,r;pteelJ,tnden.in ,lo l.angeslrMt No. '71, pob'i ..kel,k B-ER1o'r -D. ODderRe~keode berfoep\'bJ dose

ah

c.

J. OVERHOLSTER. latt'n ~prkoapcn. ba.,.n i(1'bccll'n Inboellel, bHtUade in Mn' Proettratlen door heeD ,nor dato deller Rt'~rd.

J • .J. UANEKOll. Kahinet ~t ai"'''' bfos1uq. paardp.nbarfln Sora en SlDf!len. Kaapllad dell_SOsept. 1834. ~. CROE8E1L _______ ...,-__ Sora' en an.~f're 'l'aM9, ·UJtt:"4D. 'fheeservietl Dlp.l ,erl(Ulde

A I~LEN die eenige vGl'de~rnge~ hebben op

ran.l..n. Schild..rYlm. Spi('!~t!l... itcanten. O,.,.,II'n. A'arde MD ~meeDICbappelyken Boedt'1 nn wyl..n WILLE. !'ft Glaswerk. ~m' Vflrrr.kyker, Ko~{lni,...et't!<"tl ..tli"p. als:

Bu.o •• , Wa. en n8Relateoe Wtllln"'~ ALl'nA l\lARCAIIKniA Pottf'ft. Pa"nen.

f!"~.

t~n r,.,.tl\llt \Vlnkelwal'f'n. TOl)nban~

Btlacc •• ail welken hoorde ook hpfmkonll~nd~.worden werlocht naet Seba ..

l""

Ot",iRl~. 13.11'". Korlc"D. 'ramariqde. Ryst.

en•. \'uort.R ZlLVERWJ<;RK:

daattan binnen d~ntyd-van

il'"

^{Wt'ke.' WAnhed~n I(..}rt'krr ••t.

orgHr te(ICl..n· tl"n Kalllote' tan <lt'n NOlPri!l:\lr. J, P 'Vu. I Soi'Il''''pel. Eo-tlppt'll' \'orkMl,~" .lI:roote Ketel m'"

No 32 St. O"oTp;""lraat. KllllpAliu': lt'r\Yyt al II'l sOOllanigen I\omr~, 'fr: ..kró' met R"k. pn ('en Koelhak,

djp ielll aan,It'll p;emt"l.t..n BottI..1 v"rlcho"'i~(1 syn. hydeac Wydel'll. eell groote Schuit ,an en met 6 Rillml'n. Ma~!.

worden aal'ljt..m""OII. hinnf'n gemel«lenIyd (I' ..olltoen. aan Spriel. l'4tok. Pilt!!. "" ySI'ren Anipr Dl!'l lou"tn. en eftA

d...9)rdl'n On.l ..r~It"f'k,,"" ..n. kleina Scbuit m..t 2 JHf'mfln. I COtI'IplplftVi.dtJegen .an 75 Piquf!,t1ul(rll. dt'n 3 Octuber 1834. "(lIneln met 10 lyneIl. IW'npartJ oade V*hsegt!na. Mikllok-

D. }o'. IlURGER, kfn, yZl'ren Rallen. VO!:tclnet.Vaten'l Mandjes'ldo°onjel&lckea.

,IT

A • \'ROT:"ll' eet)part)' rommelary. e(\il' ..ns. te ,ee om,te,me n. '

lO • • d, .... Eindtlglc de

Slo",,. .

^{'H 9\. ..} .z;;"-8E1lOScHE 1lERKENRAAD

A. J. RUllGER. "I 1 , ." . ~r, "'IU':'R

C. J. OVERHOLSTER, July, 9an !'a( agatlcar. 00' omtrent ^.JO J....I'O.

N°ODlOT

andermaal

deiJeHiI

oit. die fC@Degen~ unle·

J, ,1. HANEKOM. JanIJAry.~nnMftsinna, •• 48 do. "timen betopbo.wen ,an .. na pastorie nab1 tbr", Saarl,i", 'lall des" Kolonie. .. fSl do waa~n

bet

plao te .tien is bf den ~MerReteMenden. om -'----..,,---B-E--KE-N-'D-~-f-A-K-I-N-.G- •.---'-- t<aapsta~. 26 Sel,t. 1,83&,_ _ __ _ __ ._.__ ._ ..PAUL J ROUX. Ps.._.. '--'-I~rlOtkolnenllC.dá""oor Utnd.,... in t• .,n.len. op.)1 L.NEETHUNO.of ,oor ct.. n '5 Octobflr~lf'rllnr·

Vf!I'lloopiIl9 ^1J(111 extra velle

II AMRLS.. . u---;'illïi'sëuuw1NU.

O P

^{dell Il}

Octoher nau'itnande. zal

eeuo

ver- DE

Onftc-rg"I""•. el...'e Maalt h)'delllltekeftdf~' ~,. ^~c kl)()"if)~~tlhot),I"Dwordpn YRnBIOO "lttTa~pttfl Hllmcls;l achlJllle.a,an ""IkelI aafll ook. nit' door hom ...j'e ID

let (1lnlllq.~,:tu den Beer Un, ft'ln dr. PamfV'I"nt>IIl'11al. ,....reoon p;emaa"tlt\'~~·"'':.Ssal':~R·1K7g

SCIIAL'&Wn.

I ~'IC (',!{'r, C F. PltELLER. TilE""

r...

II UIC •

!p~ at

JIJ •• 4.W.,...,,...,, CtqM

2'."", ..,r,

hWa, J1o"'~ ad d"pGltleid I.

~. ~"-al,.,

^{D's.rIAt ., ' ..}

Pelt •• 'M

aa.. Du~. ." '.,~.-r-

r.,.,., ,.

^{'1'0 •••}

ilM.

^{18".,. A .... ,. ..}

," c.••,,,,

(1adwI.',.,

SM..,.

^,,*'

po'fdJ#,J Rd..

1.".,.

^A....

~J'id.

^Jl

.l.". PG,.,..

'ld.

.. 8f1b1eripl'''' aU

Ad"""""""

^te

..,. P4Id I• ..4d..-«. .

Due Co"re," wordt .lke. VrIdag. OtA

,"tl

ttl".".~G4t&""

Ptablif:Glit·1(a ••• or No ••• Wa,..truG'. ft' cltl ZIll.rd",.

,.eIdePoll "aar Gil.dt B.dl •• • D'llrllt', ..

~ff'lo.dtfl.

pry"aên ..

au ln~kenlilg •

.-;11i

de Stud. twr j(f,(Jr. l61ldl.; per &:,...Grlaa( •• lld.-In de

Baiten.Di.trikten.p" jtMlf', 19 Rcl•• ; p'"

Uu'f'lGal. , lld •• 6Se. - Voor , ... "dt Co"ra'" 7PftIft.-El&: Kwartaa' .. ettJoor ..IIbetaald .erd ..

I--~~~~~---~--~ ..

TE HUUR.

"E' EN- . ..ze.er bekwame Kok, van deze Kolonie

geboQni,. die geene lterke dranken ,tlalUKt-Te---

"'agen bJ • .

.J.

F; SERR\1IlIEll,

_ ' WaletltraAt No. 16.

T E iooP.-Eeo

pnaeiltijte echie tndiscbe KarmOl.Y"roode 8bawl milt een k,*bare Raad. b1 J. ·l'OWNSEND.

No. 5. l1eerengracb:.:t.:_ ---...,...--

-p;n;.. v~;..

^{(Zondér~) i..tlt Korlnurll-}

dr.al, No. 14.

O

P VRYDAG df'n 10()et. Sill de Ooder~\ende·1atea Ver,,()(I~n al(le O.f'~flftQ Wlnk.I~D en

cn-

".ne Ponel1n~ Aanle e. Olaawerk. enl. en.. .

Ooit Huisme"bel ..n.

.rl

een fIxtra stel Salulderyea •. eell Pendale di8 roim drie '"-'efltl loort. eelt Toonbank. Noroll•

"ut metlluen Ramen. SebaJln eo OewiSlen. dl.

P. F. BUSING.

D

OOR dt'Zf"wo,.l, herigt fI:~'en. !lat de (;,xlsdieIl5tllfrn in dl' EVIlngeliseht' Luthtl'l'Che I\('rk. IIlhin (Il' ,1(' Voorbereidingsdagcn bt-pMld, in het n-r\"OI!:.111 < ""I.:"DII

zullen !t"bvud(·n wontt'fl.

I\omiftorif' Kamer. den:\0Sl'ptcUlbf'r 1~:l1 J. ::-.I.EIllR.\ND'f, Oudf:'rjl1r: ...

..

'. ,'"""".(

,

.'

DE ZUID-AFRIKAAN.

.- ._--- -- --

PURLlli~KE VEllKOOPING.

0"

^{JUMW EN ,}

A N f't'~ "e!1lebrj,It'llibeid manufacta.w ett-amlerr. F-.Jn··n

I\Am:- J, '

Salin JI'IlI'. Kant. ",,"rak In t'1I 'IUICY GmRhnmll. K...·mfli(

,'urbehe rUt"I" Prinl" Jaooollotts. Ch.'ch. N.iASl'lOk !trI,,' teint DoI;kf'n. Oor,IYII Franjes. z..ild()f!k f'n t"t'1I" .rUt"" \'·r.

tebeilll'nbl'i.1 nIHI..,,, RII4'd.-ren WOLFF & UA llT~I.-\)\,

.6 O~ PASSAGIE NAAit LONOON.-

tillelzeileIlU&.Jb'ik 'Howard.' I\npt.

. SUIl.II, W de T.felbui verJat.en "oor de boveapm. Haven, op aanlwnde Maandag. lla .beelt uit- muntende ~Dla.kken .\·~r P... ~iers:"· Adlet by dén Kapt'" tn aan het Huil van MfJutvrouw HVRou, of b.I'

. HEmEMAN. CAR1RAE " Cu.

--- - ---~--

KENNISOJ.o:\"lNU

OorneU. 4e KOck, ,"un.

UNDB"W rZI!;JI I:;N A.·,.V:-;PIlb:I('EIl.

PUBLIEKE VERKOOPIl\;G

D E Oudert;ett!ekeod,! is vau vporu;meo,

^O~

den 2l fin 22 ~IOIJf!1' aallllunlt.... .,.,Ie "IlDIf"'JI:nn~

praats ..t'n"nmllil .. 1\1f'ln.. ~chuur 5 m) leu vnn tiP "aa!"t.ll, _ ltondf'hotICh;· in'i1'('1'eIIt ... dOAH w ..rl..,.~D" .1...,....

2'D~n .,oorrt\ll~ Otl<I... t nieuwc \V)·nt!II. SIII,,'.alt'n. If';(IVI'lI, DlpeGilO ~Iellll'r Vatwprk. " K ....)·tm.2 Bullen. enl ~I".

De Vrrkonpmg 181p,l'ci~ te II uren bt·Kimll'n.

Kkine ~DDr, l'S S"pt 183·1. 1\1. CERFFE.

VERKOOPING VAN VET SLAGTVJ4:E.

Octobe

zal

de Onder

. MELKKOEYEN EN MERlSO SCHAPEN ..

E

EN aantal E~ropi .. be ftn oprt'lf1e .• a~r1afldtebe

._!!de

fl!n tnge.,Ot'rde De\'onslure Bol benewepa eeniRt'

X~y ..

^n.

Mt'1'lno 00)'.. LaID_n en Rammen .an het

'N'S'"

^{IOOrt. lal}

(ie4~11 ". ~ 1Ii;t •. bqd ftrk.oehl). op .Zaterdag .denll

oet.

^t..r fe",CIOpIn~ .,aft den Heer JONEs worden oPII""eil.I, totwelkeft. t,d ef'nl~ Mr K~yen le &ien. en byaonderb~den te .eral'lRf'n· .,... op iederen morgl'ft tnt 'I

a"'..

eo iflll,.reD

"~"OIDIItr •• t. Ql'Sareo. J~l

eie"

^Oen.. ^{iJ.DY ASON.}'1 ...." '."'"in de Keer·• '. ,

AANWYZING VOOR DE MAAND OCT. 1830&.

3 Nieuwe

1\..

0... 16111.II i\I()r~"Il8.

9, El'ultI Kw. 51l. lá!U. '11Nallli.ltl&gs.

J8. VlllI., Mo"n 51~. .tOm. '8 ""mill.IIlKIt<

25 J..lI8l1le Kw. 50. 4'l'II. 's N"nli,I,lti:.l'"

Sttllcnbosch. - Publieke V fTkoopi7lg. .

n. E Oudergetcekende zal eeue publieke Ver-

. koopilll{ londcr Rllseno bolldt!II, .80 d;' 0Ill.l,,"18aIUle

lutlkelen :- .

\Ville Jeall.

(;biIVP, ..

!\loll.kin.1 " . Dames ton lIeertn I)<o('oon.

, BerltJelyk.

UQ(M~ _rino Shawl:l.

AAnJtowerk. .

£eM boe.I'lll1~..id 3 VOf!ts Dej.le~: werlCh,.j.lt'1lft kM'pj.·S jtemsakt6 8upr~r)'n .wsrdakensch" Kleellin!laluk~t>tl. !lent.u" te Mo.le_sklll UaatJos en Uro,'kpn. alsllll'tle Th.",. SOlkl"r. 1\ ..11"

R:,-Rt. ens. en eelle ho~\'eelbeid andere 1(~ller,·n. I" "....1om ~~

!DrIllen. 1 SLOPER. ~1OorpslraaL ..

_ _ _ _. _ _ __$ _. __ _ __ • ³

KAAPS"-AD .

D~R a

·OOTOBBlil· 1834.

«D1I: ~~eid ..~ i~er men!fCb in eene l\fllat~h~JlPY

bestaat hlenn :-41at een leder, terwvt hy de fX!r$onen Vd"

~nderen eerhiedq.t,. en hen velWlnt !Itil Ml mtgt'1rtOOrd !lI'

\!:"cbt van hu"n~n yver en vlyt te g'('nicte4, dMrdoor \'001'

zlchzelve~ zeker I~, van ook de vruchf"'\'an lIIynen f'igenen yv~~ en ,Iyt te gt'nu'ten, 1\11 dat zyn per-lOon insgelfks ook velh~ en.zekl.'r Z)·...-LJe Lolml:'/I ron~til,,'ie I'crll 1',"911""",

• \\' A:SS~ER :r;ulke mCDflcht'n, als de Editeur mn d~n S. A.

~. Ad\'~rlISer, het Knapllche ~}lIhliek ,.ert.ollf>n willen, dllt (!t.

lt,l."~evel'!l \'oor onze Kolonie 'I.yn, '/.y die bier vreemd

~n no~ fIIf't lang get.oeg in de Kolonie !('eoVcest z"n om d,'

~n~telllDgen ^V~ ha- land, van ^Wl\8r zy komen, ^/1:'"':""t'tnl ;

An kali M:'n leder, hoe eenvoudig by ook 1.y duidelyk

~::fg' tas~, dat zy, of kortswylen,

4

eene ~ooowillig ..

, hesten,lnJ{ op~ren" waa~1! zy aamuerkingen maken I'U I!'cwlg!~kkJngefi lut aJle~den, dle.z)' noodig vinden. ter ond-er-

;:hrRglO~ en 1?C,·orderin.1I'v,,~ het doelwit,. dut 'I.y dool'

\~sche, ool'Btellmgenen met anders hereiken willeD en kllnnf'D.

w' Itn.neer loulke pen,()nen~ tegen tIeter wele'l.aan-en. in weer·

dJl'An het tegendt'el, UIt de grpublicuI't/t handelingen nn en W etgeve~den . RaMI :r.!gtb~r uvrywilliglyk !f\",IC(':ven,"

(onnMuwkeul'I!fc) mformatlen OpneUlI'D. zoo als de Editt'dr van den· Adverhl'l(~r, Inzyn Blad van den 2-&Sept. Il.erkend,

~!,nguandc d~ uDI\IIieme gevoelens der Regters vlln ltet HO(l~,' It'!~gtshof in deze Kolonil.'. over de, in dfn \V et~vendell

a.:1 deu;r Kolonie, onlanlls gCpa!!..'leCrdeWet te!f\"n Lllntl-

1. dril I.drt.tta notdtl nra J.tH JKOMZ. Oz. "1111d. looperyt" In. zyn vorilf\" Nommer gedáan te hebben, dlln

I(tlaprlQrl '

l

A

OVERTJ:t~NTlfti.].

p een leder, dat zulke en. dergelyke trekken en JDanot"

O

P ZA'f'URDAO df,n II Oct .• pr!!'Ci... 11'II ur ..n,lolIl'n np

DE

On(tergt·t~kende bi~dt uit de hand te koop,. zync Yt"rs, \'oorbedAchtelyk, wonlen hy der hand' genomen ^uOlll

,II' Commltlaill Vf'rkoo[ling 'Ian tlt"n H....r Il J. JONF#~ PlaAU. gf'nllllllllt, cl. Duyker Vallei, geh'gen III het het voo.rge8tfl~e ~~lwit te be~iken ; wlln~r wy Ilt'n \·;·nlt·, worrlpn ...~'rkllcht. 2 Slave .. lul '~I)lll'm !loo.,I,.1b.."O(>r'.o.... "I.. Kaar!l~h I>1~trl~t, "t'S( h~kt ,·~)Qr Bandl'! met !luitenlieden, tic ~er\\ aandh~l~ .zlen uanmlltlgen, dat cJI· !n Jru" ,;"", 11I,,.i

t'

.MIII""'tIIl\ 'All ,if,KRRp. Jhll''''''IJ wllo(l"tA

n"L'I'"

mli' i)16^I!",f'f~'l'n ~Ul II '1l~)rnta(1 \,ID"Iltl'r hrt gehpele JRl\r rillOr rn rn '" h""II1' (·'!lt".,d(Jlnmrl."lie tllrllrirll, zOlld,,· Ilaacl'.!tk(·n pr"n on I : I".I~'. 1,':I'r jl,,~:llIk~, '.'lIIr 1('111'11Si.t:.(ll.r.-t'r I,.IlIl ook 1"I'nl' n.~wY7..:::- W)(lr hef / 'NM;. k twllltl'n t:...llnlku. "fl"r hlJlIlI, UAt ..,.

mtO'. ....

l~id.

':JI!I.

:lO. Ihl"

,"1

¹¹

'1 :I"{~,,,~;tl~e1, ..

\~l'l","Y 1l,,~.·II.::t .\' IId"II. 1I.,t (..'1" 1,.1111 op '... Ilull{"n, ,Ian ';'01'1 I'':1 1",I.·r. ,IM n\' ó.' hd"t!; ..ill;..( n)(lr II,t.

J. ei S.TF.YTL':r.. (il; ... ::C-llIK" ( urnlnr Nil ~n ~'~C»T "l.I~ ~dtl kuv~r !CV d,'~{'CUI'lt.'il ~1.A·lt.

I

^~i'7.I)' I\·."I"t11'}. "~~ttie \ l·nH·htin~ (lil' th~/,d.·,· \'I'l'Il"'III, e;l "I,

_. ..__ . I), }'ALI.A~. I~"td~n.,H(' ^t:'.:t."!.':"lhH·ff:'l !'an; wr.nnl'c'r -ty f'mrlf'lvk ,.""

T

^{E IllJtJR.-}Ef!n kGAtpl"..t6 Kok-.jnnlfpil. "n ,'..n tloi~lot1 , I' III

tt

^{';I"_' - -- 111'1''1';({'n,':111}""n \\ 1"~I'\"'!Ilh'n (t""d, tilt' I'oo'r Cl'llC w~·t'tPlrrll

.en ~I." " -n L.

r

G I. I\IAA"'OOI." .

.n

^{,"1' A\O( .ooperv} (l"" tOIIIII"II' "

.. ._ .. , lt ., "'" •

DR,

^nno\v N III....rtllli .. 1 'WIr:'\o 53 St I1 in I ' ".. " . I. IIl·O.-lI1et op ct~ne hC!lchl·III.'ne \\"'1.1'

___ __ _ _ _ _ ""1.1,,\:-; & t'()I.t-:'Ir\:,('i .• '.' milt S.ra"t. (H'f'r

I

'\(I""rl~",' npmlcn. glian hcoord''f·len. m ....r l.HO Ill" .cl,'

B

ENOODIOO.-&n n""'trr t""f'IIOOft

cl,,,

h ..' IlIitMflrrn _ ~. __ _ __ e tl"l'cr np l't'ne 101111)('en onh(,!I"hnftc 1\'\':I:e, irl .tVII

."",'"lit .• "...

r"e .".. ... vonrdeUf •• itaalÏc' bd'Qn,,'n. op

TE

l1UFlt.-EI'III' g ..s ""I .. ~II'I •I, ""Il Sov,I.'r

1>1'-:'",·,1·--.-.1

~.Ilnrrlll"cl Bla;' ^\'1\0 C!('n :.!4 Sel't<'nl)er 11I1\1~llt·;lrllIIIWl' .alltrek a:.1J bet Kantoor \811 Jil Dla,l. lP"I ~,·.r:\g.-I .. ln'llIlll\ hl K'"I'oor',an ' .1110111.f1 'c,'' I Vl\n. I ' •"W'Ifl'~~11'\'\'('11It I ~111II'~TII'i"ripn~('.hIJol .."cl en f",.hul..u(rllrllt~loftbr"',/ptlljltrllo,.lulo,.qJft.dil /ifllld,1·,1"'

PUBLIEKE VERKOOPINO.

1. dna "...,."..,.tn&..., .... W. H••• ,a"#rul.A8tapilUJlrL_l

O

^{PMORGEN c'bm • dt'llef.&uU~ np d..~m*iHt ....}

neo-

pinlt 'I"" ~D Heer

R.

J.JONES worden .. enocht. atle

~ren tot ~ID. Bot-del behOO",Dde. best ...ande in alte aoorten HlliaraecL tINI.eM.

J. á..

STEYTLER. (la.

Eenige Caralor.

---

VERKOOPING.

Z.d.. 'uolfJnlea R~d Nil JA". JACX'DS,

"CU,

^.Ie Ktr.-

.1nIaI.

KMIj.,b4l1~r.

O

^{P VRYDAG ~atnidclaq den 10 dezer.} p"'''ÏflI tebalr 4

W",1l .. 1 publiek worden ....rkocbt. "'n .Jn~n woonhuise .1

he....,

^{toe GpRem.}

BOHe'

^{beboor'. lMIiaande in alle lOll'!'}

tl'n HuÏl d. rraaye Taar~ .. nne". Saikprhroool ~ormt'''. I'lta.

ena. ~. Ledlka.tfln. en een kleinIl Iwanlitl'it N"l(otit'·

,oederea •• ltmtMJf! ",n rr"",.. hl.aow. ChinallChTllf ..l""r"j ....

J. O. S'l'EYTLER. Ga. Eeotglt Carator.

PUBLIEI.E VERKOOPINO.

I" d-" '"_Hllt,,, 90edpi ra. A •• ltD DIUl"'. Ca

"ft"

^de

IArtgt.'rfUJt. Nn. 46. lCaap"tJtl.

O

^{P VRYDAG dea 10daer ·pnoeiN til} 10 nl?" to den mor- I(t'n. aalpabUek worden "erkoeht 't''' sylfen woonboi,"

nl hfllA't'f'n tot oJlgf'm. Boedel behoort. I...,taandll in f1ai.rllaIJ aUft IOOI'ten 'Itef'r lCfl'iltl" Ne~lIt1e~ ..rrn. Cf'n TooIIT,,,nk' OI•• n la,uln ... ns. ens. amn..,lft et!n eslra RI,...I Rptflilartt. •

J.

O. SrEYTLER. Ol. tenige Corator.

Verkoop

il'

9 van ltlerino Schapen, uitps.lellJ t()l de aa1lstaande maand.

D E Verkoopiog. ill dE'ft

^{Adfu;rtisn VRn}

g-islcrell

hp('flaJ,I" op

..wil

II OclAller lIan I)AQlPoellekraal. ui gt'pn pIaniS vln·I,·n. \Vyl 011 Iwd"11 h..rigt"l1 onl""""plI EI"I d~t til' Ooy,·n Ii000r hpt I"mm"", ..i..t kOllllen oplrekken \(Jo;

dll"l1 'pl. I),' .lnl( 11\11I1l,I..r wlIr,lml 11<'(111111,1.

2 Octoll4'r 1831. -

__

^.

--

^.-_.~---C, L. llER:\l,\N

VERLOREN.

O P

^'Jen26

Septemuer

^IIIalsii.

van de

^W80'en

1lt'~oor(,II~I~aan tit' ..CirCUit n"ll'tI'r. IUllilCfl"lIl)lIiv.,~hllk;

en Gnoyn;;'l' ~~~ILPDrpn.lwt'e S,uMl. ha~!I, vurl ,I.·n J\(fvoklla'

V.A~ •. ;" £0 • heutt.,nl'e KIPt"lIiIlI{..tu!.kp.I~.Nil K~·

kla'Je. elLpre!! g"m"a~.t om ,,, r..iJ~n. " ..o."".,nM "enile .oor hel1l ~lanJ:(r)'k .. p"I.lt't,·n -l, I \. II ..mllllfl..." bovl'oll'rm-Irle

,.,n,' ..

.. ~ 1ren

!lIlO een t .'r el kOrtll'lll'1I of tlpn ""t'r MOL. te ::iwellt:lltilim.

ht'lorp;"II.I,·. Jal

K''''''

"..Joond wor,I ....

{il"orlt'lliad tll'n:aH Sl'plt'mlJer 183;.'

"

IF"

DE ZUIDAFRIKAAN

.Iab kunben wy ~peb, dat dit

eeuo

uitdrukking .,.n spyt is, die uit elk teleurgesteld swartpllig gemoedmoet opwel- len. Maar wanneer

wy

den factieusen orgaan van eene Anti-KolonWtn party. in. &ya.lnleidiup Artikel ,..n "YD m.d van 24 Sept .. "oorweld. sienvoorstelleo. niet namena-liet Illibliek, niet namens een gedeelte van het publiek, ~t

~lllor den .Man' in de

Mu_, maar op

eigener gezag, als

"olgt;- '

.. Er wordt dUI ..oorgnteld, dat eeae publieke Byeenkomlt 7.al woroeD geHouden in de Beurs, op Zaturdag den 4 Oct . aanltnlDde, om illof1rr",.!li ...Qt. .elltc". d.gt'plUtlleitl I'll"

lid ladlcu"

.,0.

uite Petitie tI"a dell Kr"".g •• Rude.

bttrrl&~l!llt dt' tegtflfflOOrdige ~fII&Itil.ti.e Na (le" Wilge·

•• ,ul"" Ba"d "".

,I,.,

^{Kolo ..i~}j"-:-cJan voorzeker wordt'het t)'d, dat wy het publiek evea berinneren en Indacba, lDakea, in welke politie de Koloniaten ltaan tot. en met ",ellt regt

"'y.,.n dtn WetgeYenden Raad, eene wet tegen Lanclloopery kllnnen 1'eI'W8Chtlm, niet

alleen.

^lIllIAI' boa ^til' y"McI&.

Kolo"'- eene geachibC wet tf'p LaPdloopery. heeft afp...

,"1I~kt. .'.

Onl bestek laat niet

toe.

^OIUop elkr. sectie yan de bedoelde wet, onmerkingen te maken, en enee opinie te g~en; en mogelyk zal even zoo ~r all er niets onder de son yol.

maatrt il, ook de wet tepn Landloopery, (die nOl eent door :l.yne MaJeeteit moet .o~

peclp..

ord,) wel aan bet een of ander kleine sebrek, .... niet duidelyk of be«rYpbaar genoeg te syn. kunnen laborerea; doch ait neernf d.áarolD niet .. , dat.eeRt! we~hikte wet tesen Vapbondering.

door al de Kolon.bten begeerd wordt, tot beacherming en beveilging nn goed en leven; en dat. wanneer al, yoor de .,.aak nn te &rgUl1Ientereft, eeae ..ettepo V_"hondering een kwaad Inogte ~yn, bet kwaad, datoit bet niet bestaan ...

eeae dUBdanige wet zalont8tP.n, nog grooter of erger "ynde, -.r.oodanige wet dan een noocbaketyk kw:ud soude zyn. 'H~d niet de procureur Generaal, alade ~nlrste 'Regt:Igeleerde la den Raad, liefst die verkeerde .bepali~en door. emendatien

bt'boomt te ~jn:p"'ta ~n atyfhoofdig

"eg,

t~ "Latd .. g.iaill~,rta."--(ErliRt.,.. Slaag in bet

,ru.)

alle bepalingen hMgenaamd, te ltemmHl ? .

Doch. wy ~nUtennen,. en dit doen .vry op ~ van de gebeele KolonIe. dat eene well[e11clrikte- Wet· ~ Laodloo- pery een kwaad is. W.., on~~nen' op de aller: p~

."yu de vuile en,lage ~huldlgtng, dat de Kolonutf'n, doo..

de Wet' te begtoeren, een systema van dl aller aehandelykate Slavemy in de'&e Kolonie winen in.,oeren i_Wy ontkennen, dat die Wet meet' op de dan de andere ~ in deze

Kolonie zal drukken by deze ontkHltenu laten

1fY

het in de mttgt "an den Gou-

verneur en \Vt"tgevenden, .

. Het Publiek wordt gewaarschuwd, omsigtig te syn, in bet aannemen van ~ld.tlSkken ... n IlO Rd.s. met een rood rood

Ua-eI,

~rd U April1828. eo peeekead door de Heeren

G. J, Rose"

en H. Cloete, h.daar wypinfonDeerd

"yn, dat se1ykaoortige IItuk1ten by de Bank en door eeD and ..r Heer op den 1deUr, .... gebouden syopwordeD.

1.-"Voor iederUUl: dat de IIpI'"'Dtic:e &idiftDlI)'It ftrk solld~r

bmyle.~,ooruak,

abeenteert, sal

hy sNwoaP.

^wor~

den, twee ~reDextraarbeid te

doe.,n.

2.-leder a,preatice. diegedllrende den tyd van eeue week zicb meer dan IDea urea en ftn hJ}f ~teen, &ODder

ft!DiP -bilIfb ~. Ml.

^ala een..Y...

JI!bo"d

^(IJ "tlcr,")

heacbouwd wordea. . ,~ ,

W,

I'ft ploor"ur.liclyk l(ein!orwHlC!rd. ll., ..r Op M ... dac 11.door' ~ ..

"ta. ...

^{al).pe~. b, bet} O~~o.·lIIl'IIllIIm....l

411'n.anloek om «lene' Byeenlt:oatH in d. Koop_Il. Beors til boudeR .. Rf'lIaan ayodft. dat ,.,raoek op

",-_..vd..

^{ti", un}

ban ill lOf'lI:eataan l(eWOMt'lD,om die Oye,.nkomat te ooad ..n op den 8 deur.

or

llie BytWJIlkomstptablid. P"fltJtJl.

K"·

."u.."

^orA..,1."""ulilcl& W IYII.Wordtona niet,eaegd;- eo .iaeebil'fl .trook te Mt ook flul met bf'l

oos ...

rlt: der

•• n die 0111 ,.., ,'tablitl in tyd.

3.-1ed« a~7 diey.. gedureade

eeee

'IIt'ft'll,.u1l ,...

dagen zal abtenteren. &onder eenip billyk. oon.aM, zal ala een /1'1'001. t'tJge60.d (a I'ag4bM1d)

belc:houn

worden.

•. -Ieder apprenti~, die zich, in eeneweek. meer daD ...

dagen, sonder eenige biUyke oorzaak .... ab$enleren. sal alii een dro .. er (JfJf'tglooprr be8c:houwd wonlen.

5.-De

M~ten .ullen mOeteD beoonJeeJt.o.

ven gelegenheid te geven! .U de dienlt der Kol?nlsteD. 'I'en min_te _deiOlu.tllQ1'" df"...By~!lkOllllt.~tI r.,u",·nr

zoo zy verkie%en. en bUIten de zorg .en oppaaalng va,! ....ⁿ 1\Jvtriill8r.-or.cbuon hy retJda .Maandae. lurl 6.-JederaPJl"'ntice die als V6Yt'borul (dellt!ft~r) beaeJaouwd dien.theeren op eeue «r1yk~.'!fZ4.Ju&a..- ~l!1l ,te 1..,.1.&eat

.0

^'IIII~ ~o,",r die B~ft8nkolllll in

.Y.

BIa,1 waft wordt. zal gecon..dtlD.nee.nl w9~en tot· dwanprbeid •. 'IOOr

soekel!t_ door ...- -hen meëldere GOll.e~em~u landeryen \vUf'naclag.· Eo brt eehyllt dat lwt tif!lle au!' ill; di. .' tyd YMlt.niet te bcJvenplló<!_t",HDe week.

leder

.ppren- onder _~ bepalingen ter btbo.trl"9, m eigendom afte- lultulia- tln geheime Wyle, mllet .rl{edaan wordt.on. ZOO all tiee die all II'oot~ I'agdorliJ {vagabonay 'beJéhouitd wordt, staan .~wurdoor bet be....ntr dan ~én WCmIeB aal, dat men .Y R"ÏnfOf~ .YA. ï. be4 n~k ,an die melllChen. (Jm UI fttCOndemneerd worden tot eenen dwangarbeid, Di" te nu ~ig noemt. namely'k, om het Ieren en de eigen- !!fine Byt~tlllkOOllt ill do.8II0rs te btlbbr.n ... leo einaê in c:onsi- bo~nde twee weken, ~ een pak alageq.net \II dommea ran alle Koloniaten gelykelyk te bescherweu;: Wy d"ra,ie te nl'rnllft' de' "RetlCl1llt:thf'id:onl dt-o llooinR iu Rade bo\·t"npande Ui.; t"n ieder apprentice 'die Ill, een 'ftJlooper protesteren op de IOlemneelste wyz.e in name VBn alle Kolo- eene Memorie 10000teaeDllf,n.bPtrekkelyk de I.I"Reowoordige (ar."DtM.¥} be"lc'bouwCl lfOrdt;:-ZOt~nl worden Disten. in name van Zyner Majellteits getrouwe en onler C:OOltitalie .. n tien WetRew ..nllen naad illdeuKelollie." en.. tot harden of dwang arbeid, ..oor dea ty4 van niet leboYn-

beminnende onderdanen, . ~n' elke ~ door ~. het ook Duia jllilt 100Il!Iltt'rlyk o reenkomllig lDe,detaal. lloor den pande eene maand, en een pak Blarn niet te boftQ.-

sy;

n olh"'''."''II"-.' - -"

Edi".,

A " .. ,·

B'od "" II.

30 .a.g... .

tr.iog hebben lDo«t, om cle.Iá!,ctie ID het Moederlaad· van J(~oerJ. dat. waaaeef wy bem daar'niel te eert_yk en (jntehol- . ,

eene Wet tegen Vagehondenng alhier tegeotegaan; 'w"f di" toe acbttHIn. wy byna loudf!O willeo aweren, .lat de .1.-leder appreDti4:e. overtuigd 'Van luiheid. van iopbreke

pm KoIo._, _ .,.

oe-

Edil dooAd.m." _ ... ,...

,w"""

^{lobl.- no 100 nB}

.,...n. w, ....

... _ 11 ' , d..B'... d._ _ -,- ...

bet n~t beltaan nn eeue gesc:hiktr.

--,vet

tege~ Roitd'ZwCrie~t h .ónlli'nlJllïl!bel'l brtoo.terwf't{t. W.llfo"eJ!.~ Ily~lt:om.t uker getaluren. ex,", te werken, die oyer het

f!eheel

niel 15 de rondzwerYende Benden van Volkstammen ID deu K?lon!e. t ..JtI'II cI~n 8 cI~.t i. tOfT'Stann. l(ehouden le worden. vaf> diea tH'eD in ~ weck. ~ullell ~ boven ~ j.yoou1e",. ~-.

lullen doengeboren "'prden, ten nadeele van Zyn.er M.JesteICll anrt. dat S •• daRen " ..nnilgfl,ing daar.an vooraf door de' pnngema en con~emnatie .. n hardeD of

dw...

rbeid, . onderdan~n, die, oplJf'Ood va:n de enorme bellllltmg'!n welke.\ NipQWlhla,I.,II. in,Ii.'n di., al aoo lanr vooraf 1(1'1\""en wonlfl.1 yoor den tyd 'fan, Diet te boven gaan~e,

ene --" ;

ton 'tOOr

sy ju>'lyu d n u

'ol

^{O•• ~,,_ .. ~} ,. ~ •• , •••

;qn.i.., ""

3d< 1 , mot 01_

hand"'ri~ ^YaIl goede order eade ~h~rmlllg van lyf en I0111dl" robli~ke gt'!\'OI"lpIIR.an dil Innd op I'flnn Vllblipkfl hyet'n. arbeid, tellIen rr.ize. gedurende- den tyd. niet lêboYU paade

..., _, ._Iy" '- _ k

ⁱ

It_ W, ".,....•••".. I'''''''

^{pak -- .i e .}

daarop ~ hebben.

."rPM

Yan t"gen't)raak. van nl'en! lJt!t IIeen oaderwerp .,an pande 20, 'te oatvangen. eD'&;ent.

He~ wordt in der daadboog tyd. dat elke bemumaar nn bet bo.o,rJ.e a.a.nbf'lang w~r d., Koloni.lfllI; eell·o~dflrw ..r, ••wur- 10.-Jn al w.. rdrie a aticen of een ter _ ..I zyn 11eYe Vaderland,. elk.e yoontánderh me d van orderu eenmaalen_ goedetoch mede bunnfi lh ..rhaarstu.I' ·.. glen en foorregteil• In bet naauwate on er enerend lkagevd' overleggen en p.. n ma..,n,ppre ,- '-- omgt'OOde lI'ettoe- -15"'-;::' zeden, elke fI'(I'" mense en- n, n "ItrbaIl" atun; (It"", on.lt!rwerp. wunnn ar hangt. or d. orders van hunnen meester tegellfUlDd te bieden sUlle ..

op sy" ;"... SOG

!I"'k...

^{.,...d ••} Kol.. ''''' ~ .. ",i ~"

w.,..

^{·i.. •}

,·I-

d ...".. lo .jI> "' ..

IoUen. :!

o""""',_--- ~ y

^{hot .. ,,_, d•••• ,}

or ..

^{A.i ' hot , , d wo d..}

J'...

^te

CV ::...

aand terug werpen, hetwelk hy bun In de ~n beeft ~

su"'.

<toor" twn:te doen~ ~k.· eft ~w.erp..da~. door

'·den

tyd ta.·N)IJD

ohen. pk

m,en nie:nte boven gooyen. Want nu gaat zyne onbeac:h~lamdhe1d wMrachtlg te elk ..n wareft vflt'nll der Kolonie. op eeue gehl'el werscblnende

1-..

^·.1..

39 • ., ... .'

vu; nu- aebynt hy iR der ~. zlcb te ver~l~en dat wyse aal btlbandl'ld wordl'n. ala door den F..ditear 'Ian dat·- • o~tvangen.

~hy slecbtl het lic ,,010. IIC J"bto (zoo, ,!,Il Ik, zoo Blad. Wy aafvlen dOli IfÏl"'. in nam., Ollur )\\r<l,,-Kolonilten

I

^{ll.-Inpval waar} drte of ern grooter getal RppftDtit'PR beveel ik), beeft te laten hooren, om alle gezo~dc. reden te ·.erldareft. dat wy die .B)'t'enkomst. tt'R"n dfln Seten doer eene daad van openIvken en gecombint!l'!rden .nstaM ~.

voor zynen wil te doen. bukken. In weerwIl Immer! tofo~I ..lann. doch' WIl",...n lOt op bedê ... nog '~ne kennia aan de wettige ordera ..

an

^{bunnen meester zullen begun, sulkn}

va~ ..de belofte ~oor LUIt-~olo~el WADB, ala. Pungte bl't puhli". i. RpIlP... n Rllw~rden" 1,!,lIChoaW:l'nall ,.~e 8)'et'n.,. "1 met eené der Itraft'en in Artikd lO, bfopaafd, "orde.

reilde ~()1lft1'DeurJd~KoloQ1e,',ln.lYne, c1~e""'l,.,~'."'"

?

^JWlPal ... AIl, ...n....llutyol kiplOe A!'tl-KoloRlale raclI". t...1deMIl gestraft. . .

January

n.

aan de pllblaekc: Ambtenaren en ande~n !n deze

b..

bhetlltp.. om

lub

fUloflrtpUIle. dftt"t'Yef!flkfMMl·de... .' '. '. ..

Kolonie, by lie publicatie der Slaven emanc,~tl~ .Acte "I.llblieke hyf'enkomst:' teII'pv ..n. ""!tOOdoende de ree". opt>a.1 l~.-leder apprentice, me&leh aan dl'Oftlenaeltap·Ofd"eea, alhier, ~n (en welk.e belofte Zyn-Ed. m~lvldued ~Ilr gt'maakt.. t\pilllfi "an lie It"h..el .. Koloni... door un. of d~e

aa_n

het vechte~ (hakkaleren), ~ort gevonden worden,

I(t!UOIl" ï.naargekómell), dl\~ men

namélr

k de .F"IJ

enaren

~Mde Bytt...lwIPI1."te hlll'".tratFen, W~ ,prkla",D of die zicb opeen~ IOlOlellte en orlgehoorzame W'YM .n .an Slaven mopt doen bt"grypen. "'daldc Wdgnt'Hg ...

_c.,

^dior'-8yeenkomai

~1"'''.tJ~ ...

n· ól'rue'ig .n dt'! KolwlJiale Z.,DeD meester. o(Je!l'and.ande"!~ over hem ~teld

praagl, ,

.orge" •.,oor Ilrl .U"tIGf'diye" "a" ", ..ItelI. tot h~. beter u! .,.lanjlten •• leRen de to...komlllldo rutt. or""r I!n "eiti~.r· ui,~elke1ktOdanfIC ~YerVedUJg.ooderhev., zyD, un'p"

keer

gaan

en straft'en en": en tot bet ~ngaan VIIDde

r:o

Jld- I{hlonll', in100v.."e di .. U~..enkomtl relli~1I maat"'gel mOIte: va~nii mct dwang arbeld, "oor renr.n tyd! niette bonmgatift-

, der _... , , du ol. " •••• ~"""""' •• w.ik, d ,i••• ", " do, UI ta .

dO"''''t''1& l&"Il"~I'ditfldM,·'tt iHg.f!aar ..ollde • .teik ... elf. rr.od. Wl'rJ, .... t. IS, enlt. '

In weerwil 'fan bet Besluit op de algemeene en talryke

ott

(1'11 1.. Ko'ollie il te ,re.len onr oon trlt"n,.oo,.li~a

pubi"" ..,...ko.... S

Eige...

^{on , W R•• d. , y bo' "_~.'}

.i., ~

^Oiooolfd ,. 11133, .. n ~. Koloo lD

0._, ,.

op'" 22M_ li.i. de B.nn

u...

"""o ...

n. "D" ,.,.... ••• u"," .~, "",_.Io."n •• •• ...

^{1 • , , dew}

n'" ,..

^{"Xp .}

" d. ,vd, (d. Em ) A'''' "'pWd .., .•.m , ~.. W... V d.. '•• to Z.i~n ., "",.,~. .. '" , ..,.. ..

•. "'bi" 'n ki. '" wo , o... I•• k.. lyk

J.... ..:,,.,.

m'" .. _ .... ""

w"

^d.

~p ".. ... ·pr....

ot~ .. op .,r"d .. ..,,, un

P!'_ .

.. "I ... op bot

1'..J.. vr'<"~

^tyd'" voo' ••• L.. d '

,i•• li!"" '''''''''''. d.'

^wY'" da. wei ." ••

i.',. w""'"

^{b~d. .. 1 kU'OOR ...} """",:",

.r _ ••~

"Z... Exffil .... -"",h"y'

wo'" ''''''''"' om "ft "" ...

d~.. ... .... d,.

d.. ~••

^I••

v•••

¹⁰

m'.'''' 1

^{l. Doo< •.}

p-... ,.~.'. 0- -~..., •

H e"pMte plaatselyke \Vettell, den

oowrt

van alle ~vaar bl)'kfill van onllsDkhaarh""I. UY"r

""'10(80'""

.It! Lecl..n d"11 ;\.-Door de "erlatiilg ..an hunne ktnderen ondt"r de ).",n,

..t. "'..

^ai... )<et .", ..

oik_

i... ". W

n.'..

11... " ,M .~, h•• " •• ".... .M••W.... • ,-

'!"

·P ""M

<if .... ,' ... ,,, " " .. ,~.

" ,,~ing or_.d.ri •• te , OD du"oo' dM d. ~ ,,'II.h.i' '""

dl" ".

bo.'"

i.""••

^{i'" ( •., '. ~}

"g' ,,_.. •.

^{Doo' h}

"W,·O

H rust pn well'aart dezer Kolonie te ve".cke~n." In weer- _.I't 11'1t ..n La~.1I00Il"ry hpbhcll aan cI..n clal( 1(1'1..

",1.

Lallt

I

",n de pla~tat1~ of plaat!!. waar zy·bcbooren. En stelt· op .iI

d.'

^{d' ••••}

".,1"""".

^no ... W.., in de ." ••• " •• , ,,,,., .,. ,~, , .,. '". ~" ... ' .~ ,~ •••. ",nd """"'.'. '" Hoord.,.k 7, ," •• ~ ...

\I.mo

no, 0"

^di,

ll... .. DO'

^Z~.. W." .... d,V... i..i ,." ••• ""... d".'. ~'" ~"....

h...

^{.om d~}

.""b.n.... • -,... ...,.,.. '"

I~x.c~\lentie drn (Jonycmt'Ul' ~pre!iCntf'erd. op ~nt' kracht in 11.~nmm'll ItI'm"o. Iii.. Hucb.lPhlOfl b~t 1'Il8II,~r..n tIllIr Wtt, oVI·rtredmgen te kunnen

beteupo.

.:.n•• .,~

^I.

".'!""~" ".'''' .•' ,. _ ....

^{i d,' ZY,!, ...}

,.«:.•.."" ....':...- '''''''''"''" " ..