Zuid-Afrikaan 1834-12

(1)

" SlUPPING lN'r&LLtGf,tNcrt.

-.

~-

A"RI\'AL8 IN TABL. RH.

Dec.4. De Vrouw Hendrica, Dul:!=1tsbip, L. Boul~Jfrom Amaterdam Sept. 1:1, to Batavia. Cargo general. Passen ger, Mr. Vau Surten.-Pu~ in for repalra,

lj; Ruing Still, HllIllMo ship, W. \Ian Juati. from lIam burgh Sept. 18, to thif! port. Cl\rgo sundries. Passenger, Mr. Leiboldt. Brings" few letters.

.S.

ou-u,

^schooner, ^{W. Roome,} ^{from Cowes} ^{Sept. B,} ^ti).

thia port. CaJ'gO aundri~, Pasaen~rs, Mn. Roomt" and (II

mil)' ; Mesds. Bushnell, Homewood, and Bruce, Br~s a marl.

5. 8u_pe~ior, brig, W. Salmon, from Rio Nm'.4, to this port.

caip

aundriea.

5. White Oak, American bark, R. TOf,ping, f!OomNew York JuIY9, w'tialblK. Cat'IfO 800 banels

ttf.,a.

^Put

'D

^forwater ^..

6. Mad .... , ,"ïp, C. Sneb, from portsmouth Sept. 1~: to ..

Mad ... Cargo sundries. Passengers, Meads. Roberts, Kmg, Gerrard, alld Beach; Miasea Everett, Dumet"ellq, and Peche ; Capt. Peebe; Dr. Cannon. Lts. Mc:JlnM'r. Gerrard, Roberts, Power and King, Enaigo Munro ; Cadets Burgoyne, Thorne, Money, O'Grady; ~ 3' Krvants. ~~ingsT1\ mail.

i.

"Safth, briBf M. Cay, from MauntlllS N9\'. 5, to 1.I>IlOOn.

Ca~ eupr. Put in for refreihmenls.

'1. Iris, 'bark W. Maclr:wood,fr\)lll Plyuwath Sept.l:.!, ,tt)

thb rt. Ca' 0 sundries. )'usengers fOl the Cape, (;.pt., ennD an '. elá. 'l"(St ~eeytorr. 'Capt. Ocmllidd. !rt. -, Tattenal, and Mr. Brook. Brings aBmaU mail.

IJ. UDdHDteeI. bark,

W.~.

from

DoWn.

Sept

12.

to

S)'uey.

CargosundrieB.

Puaengen. MescIs. Peaeock.

South- combe,

Blair.

and Covena,.;

Miaaea

Milner and Maraton;

Lt. Evans; Meaara. Covenay, Roberts, and B.lair. In the .~. 28 mea. wombo od c:hildren. ~ mfor refresh·

meuta:.,' ~ .. ' .' " -

8. Petit Louia, French bark. W. Le Breton. from HUI?

ae

^Grace ^~t. 5. to Bourbon. P'aMengen. Measn. Perrot.

Detueil aDd Sona. Iaauteea, aDd JÓbard. Put in for refr:esh.

mt'1I~.

10. Barbara, brig, J. Murray, from Mauritius Nov. 4, bound'to tbil port. In ba11ut.

11. Claudine, b,., S. Keent from Algoa Bay D~ 4, to this port and London.. CAI'!O sundries. In the steerage, :!.

puaeagen.

and 5 soldleR. . .

11 • .;ane & Henry, schooner, T. Cobem, trom ~atá ...ia Oet, li, boUDel to this ]lOrt. Cargo Coffee. Ice. Bnngs a

few-JeUera. ... -', ,_.. ., ,_.. ,- '.. --, _.< ..

, SAILaD OIIT OF TAaLB aAY.

Dec. 3. GalatJea, lV. Tait, to Mauritius.

6. Antelope, T. Aduu, to.St. Helena.', 6.'

Lipmeer.

T.'TyIer, CO

AJPa

Bay.,

7. courier. J.Palmer , to London.

7. Zenobia, J. P.Uwen, to Calcutta.

7. White oak, It.Topping, whaling.

9. Sarah, M. Car, \0 London.

10. CÓ1Ïri~ lie Maiillia. J.Geoffroy, to Bordeaux.

10. Undaunted .. W. Miller, to Sydney. ~, 'YaSSIlL .... TABLa 8AY.

Sbipt-De Vrouw Heomca, Die Aufgehende Sonne, Rising Sun, .ucl

Madras.

Bar-Ju-.:.Jria.

and Petit'Louia'

Brig»-Calypao, Teat.

GirafFe, 'Mary

VOUIt(, Priu Fftdrik der Nederlanden, \VarbUngtoD, Superior, Claudille, and

Barbara. . '

SchooDer-Olivia, ~nd Jane &Henry.

tAlLItD OUT or S'IION'S

B.'

Y. t

Deë.. 'J.'H. M. S •. Zebra, Callt. M1;Cr.ea, to .Bombay.

'J. H. M,S. AJgerine. Capt. Storin. to Bombay. . VItSSCLa IN "'IIOH', BAY.

H. M. S.Trineulo. - Sbip-Platina.

I-- -

.

'"

JL",'a

0,11«,

QgN

re-, ~

<I, 1834.

Jl"" ... Ojlft,

ar,. ~ ~.,

^1834.. ^1.^tAe^Bahate ^., ADAi( ,bCdV. SIIlTB, 4«~ HtU6f11t4

rra:e ~~~~lii:k.~r!.~:~!,

tM~:;~:~~,aAV .. ,

._lfI#t~

^6~

Notice. that

the ...

ROItrl C",.,. died ,Intatate, and that a

'THE

^Next ⁰⁽ ^{Kin and} ^Credlton ^of.Alae ^J.coIna &tritl, Meet.iDg

or

^diie ^Nw ^of ^Kin aDd Cft'dltora of the. ~ la~ of

ibe Dwtrlet

ofUiten)aage, CIeeeUed. ~ reqoired caI.1let'_'til,,",I'" ~"",~, wll,1 behe to take Notice. that theIUd .A.lal

JftNw

BMit" died iotea-

~ .~ tbé. ~ Mgitt ...at bla'UI'-!.. ,~rc. ~

..a

that a MeedD, of the Next of Kin anti Creditors of

Fna.J.L'~

'Ukh

or, J.I!...á!t.ry~~.' ~~ _IOo"êt_~1i~Yon- :'Deceaaed.

&nil .urririD.

WlclO... M.,."'" Bllz«""A

nooa ~ ~ aM .1I •..eb PénOM .. al'uNIIl1d ....,. ~ Cnn&Ie

",.".U

.t'_" ... thw

'PrSCtaI.

^{'MllY ~,} wUI mpired to attend al d~ plaae and ll_ afurtlA.id: thell' .~d be )leidbefore the ReIiclenl M.ptrale, at his Office,Uiten- - there tft 1Il!t'r .... JlttnóIl 01' ... _l"Cled by.ach Maglt- Toacla 'the 10thof January next, at 100'Cloek

trallI.

ftW

aPP'O"al hf tbe Maatet

or nw

^80preme ^{Court ...} ^lh ^~e~renoon ^Y:eciseJy: ^and ^all aueh Persons as aforesaid

.OeI

^P1'OPII' tD'-l»- hy-

tbe-

_Id ... r .ppoiolt!d Exeeotor o~ hereby ~ to attend

at

theplace and time aforesaid;

EltfGIton "DaU.e· lt,-lbe' "8atate --of neh'

deee._

^P,...

::a. ana. ~

^lo ^tee ^IOIIUI

penon

_or ~1U_1!eleck:d"

~. ~l!! ~

T~~'Dati" olthe

_nor'!ei,....

^of ^aac.hlIagiatrate,

bo .pp..onfht tbe

M~ter of the Supreme

,bé ~.... . , Court, as fit aml proper to

-1r1

^{ttAe. --} Mater appolntftt

eLEJlKE

BVaTO~. M .... of the S~preDl. C~urt. Executor ot Exeeutora Dath'e to the Eatate of eucb ~

• ft __ I._ A lQ'U Person .. aforaaid. and Tutor or Tuton Dadve of tbe mmor

JI"'IIr • QIIft. c.,. ,"""...,.__ ....,... Heirs

of the J)eeeMed.

"E DIe T. . CLE1tKE BUItTO.'Ii,

Master

of theSupreme"Court. Aloe per pond AICJeIper poulid .. 41 - 41 St.

'T

^{ltB Next} ^o(Killaa4l Creditors of ConetI;. Jo"""" GotU, _- - Amaodehm.llerl,OOO .. Almonds, per 1.000

ji - Jt

ltd .

. 11k

or ~ Dlatric:t-4f

Graatr-!lêinel, d~. are re-

M"'.r·a 0Jke,

^Ccp'

n.a. ~

^4, ^1834. AC~",per lb.:., '" App~ea.per.lb , .. , 8 - 10 St.

".=,~o~",!.~.c'r~4jt_~~~ui~

_~~he" _...._{,;:-_.,--j} _- _cl' _., _H··.A· _d ..4""":,,,,__

h·tle

W1fa

.lWcte·"

ofWn.t.iU'~t..

MA'U~'"

... ALan ...

-iT/- BOTa~

ltll~ Qrplta^~J

:~;.;,:.e.r~~~ ~.

A~, -r~,,; ••• VIIMIpoT. petleag

'::~id.: :

•• It) -

=

.• 8

~O,Rct.

Credltoïl VC

t .-.

aD Iurva\'mg WIIuan ... ~ __^L ^. r- ... _L 6 7

8t~ ~~ ,~'GlI

t),j~.

^III~~ ^{I ••}

Pr"""a "..,

C~_tT..,

EDICT....

^o·

ken, re nt•k .... ,.

^Beaml,ea.,... .. -

~,~~·.~Z.lM!.:.,.~~. at

_~.A..

dae" ;~~::".~=:':1~:;~~

-..;....1 ....1'1 anllall

."eh

^per

'T'· :U!.!.9:,·

DUwt"'''''^L?!oKf·

!~:D·d~.i~~gtU~,·

-

_"'7 are =r.:..~~Boter. dito. " n;;' ':." .•. ·='~:s~;:;~·~.. Dul"',.per Ib. .... 24 -= ~~~s34 ..

10 0 ,,~~ oreIIOOlI ya-- ; d d- required to take Notice, that the .... d JllU'gart~1t4Aktlq Brandewó:.:en.per.leRl(er. Braudy. k.1eag .. - 155 R,1.

MóDauaCóreSaidareh.,eJOebyreqldredtoattenaf< _ ..lA .L_ d

ó1

to tee me PerIOll~~eplac:eanor Per ... -D_.L_.1:_:&.·D.--tIIICU ... - •• -_.Iauu that a Meeurur-.. of the Nut of Kin 0rooge nhIIIden. •• Dry0x Idea.... 4 - 6

time C)~__ • ...,n an . ~re ,110, - aDd Creditors ~f the Dec:f'.ued. and surviving Husband Wil- __ Bokke9t'!lIen .••• - Buok Skius..

I - i

lIO"

or

the Sup.reme..elected by such M~strate., I ._.1fJourt,~ as 6& andE forappro\"alproperto Dativeto ~byby the eedto tithe ~aI~ru.

ka

wa'll'Nilbe'h-Id.-cl •._QU ol••-^L_ III*-"'-:.lentncaau.,,-'IUM P,...,.t.M-.natrate, at bia

MC"

^l:OIICma,Office, ÊErwlen,,en en^d enper mud.,^MakUUweD.,•..• ^DPeu.Ilêka^&1\1per mDIdÎI~.^ti^0...,

II

. -^- ^P12^li ']\laterofappo. b d__

-~---.a

.n'lecutor^Pe...or xeco^-ro-a.cl1'1. ând ^Tutor)e _-ôr Ul·•• -'---^..._ ^...0" â-"_..Ly •• ^....l·e :.lOth of January next, at 10 Gan. Ilo .... ,...t d' D . Iar "y, lle, mu',,'d .. 3.1.• - 4.1.•

tate D•.\l,e. of~. Il I •...Jl11... efIU'th.. ,~.D ceased, o'Cloc"'..'''''l'ft the Forenoon l'-i.Iely: and allauch Persons ^al Hoenden per a DIL •.••t L Hoos, eaeIa •••••• .l.-

t

Tutor&Cw-Ea'tiRKYeEB*u.aDlroDNorMe~_ of etheSuprem'e Court aforfJUiG are hereby requited &10attend at the place .. d time aanaen. tlilO •• ^{e •••••••} Geese, ditto ,.... I - I u 1. _. ' -"0--:..1,'al' ... then -_.I... tL-reQC .~ sec.... some Person or Penons K lka oenen d',to. . . • '1'urILey'"L d'tto • • • • ..<II - 21.•

JI..

lw,

OMI», ..._W". EDICT._...,... ~tmI,

~w.,

^183.. ^ae1ected_tL-- S ..p...e_...^by ^suchCourt, ..^~ fit ud {or allproval.-.-rre-r- to bebyhytbethe ..MuteridM .. -of Hootskólell.HOOI'• ,._nPr 100per aaknnnd-r-""" •.••Cbarcoal.Hay per 100 IbaIl.lack. .. • 1

1-

-

J.

2.l~

.• te.tanpointed Exft'otor ot Executon Dative to tbe &state of Uoning. dito.. . . Hon~"', per lb. . . 1 - 16

T

Ina:.

","",""-k:'

J~ ....foO"

t

Yinn.

"','ft

_,ti """""".-"""

v,..,..._

'~ot' (,frillla.,~

Smit,

^such^II:^deceued ^Persoa ^as ^_.... ori!IIU , .,~'"·d ...^...1 Tutor or '...

a

^.ltors ^Ha"er, I'er mud ... ' .• Oats, JPeTmaid,., • :l - 3' I' I~,.

,!~ o_fche_pi!..trict.1~})~-_~;J,!,~:~ased,.

are8~: Dat"'" of tb. minor Hein

ot

the Decea\8ed. KRf. I"" IR .. kkM •.• Cbalr, Il.16aacks., 21 - 23 qut~d lQ tab ·No~.,

".IIR'

^{tlft: ....}^g ^'-'Kmif' ",rnO'IIi~ -- •CLERKE BURTON, Mater of the SIlpt'ênjeCourt. Kazen. KaatJ. per lb. .• Cbeeie. Cal~. p.lh. 8 - 12 St.

iliell intestate. and tb., • Meéliog of the Next (Jf Km and Kalk. Ichul(RJ, 1'Ir

t

^aam Lime.Shell. p. , .. utU lt - Il Rd,

Credittn'll ot' tb.e

DeceaM.d,

and surriTing Hu.band, Paul.", J[alw'. Q#ce. Ctlp~

nnn.•

.Decmtb~,.4, 1~~4. -- St~n ...•. , - Stone dillo .,

i-I

hiiji1iJJiijTnTii';"...-.rr-litIuff "'. tI,mrPrr""rttnrrq Koorn. 10 l\lu.ldeo .... Wheat.lOmuidll .. 60 - 10ft

... _1 ..., be. t.eld before 'he I\ea{d'ent M1istratfo, Rt hia I"

ti"

E.lnte of LoC1SA. FIU:DaICA PouaIS, dtc~,d

J"!ft r'

d Le "1 '1 10 12

.~~ ..""'....,. ,uu."'· J ^1.' .> •• I Il IJ III .msen. per mu .•..•• n.l. per mUil .. -

ultlee. O... Relnet, on Tuesday, ~he20th

g

,}IInuary nut, eif MARTHINUS _"COBUS.' ..aaalaA, crallil,.., ere !I t Mt'!fIl,fy". I'er 100 Ib, Flour.fine, ". WOIIJ. 5 - H IR10 o"CIock jn the Porenoon rrecuely; and all lIu('n Per- lole Orp"''' C/unnlJer. M4'li"•. pe, muti. . . • •. l\Jal~. IJer muid .. á - (i IIOD.as ~ ~ hereby required to Iltk'nd !totpthe pl,,~

Tl.)

^{L'. Next} ^_il.' ^L,'n IInEd;I>!~:._rs of .,-u;.n L'r~'>,.iCQ OlilanlAlanden pr. flontI. Eleplll\llt .. ·.L:f!elh.llJ. - 21 And time afo","id; then IlDd there to It'e some ('non or "' UI on ....naq.... -",,__a r .... Okk t luO W In t per 100 lG lt! St

,,_._{'OC. __} ... __1..._....h .... ueb M ...u.trale. for anllronl hy the

Fo"ri~.

latt>(lf tbe District

ol

Uitenhage, deceaaed, are Il ernn en perlb .•. I' a uII. ". .. 28 - 2t.i . .

..,."",u:1I " ...- I' •• h h _Lt

Fr

dri ^EO ^• orentf!n, pIIr ..••.. ,",unanl ... ",r

u.... -

", _ od

.L_

^{8 .. --} ^Court,. ^aR^{tit and} ^nm....^{r to} ^be.^{hy the} ^.... ^uiJ'fil^{to tale} 1\otiCt', l at t e_,l...okÏfIl e ca_~OMrae P od P II 3 5

lO VI "'"' r'-'- ,--,._. .-... d h "I ~h N .: K' deren, ller po ,... ears, per ). •... -

__Lt, _ .....,Jilted llJ;4'Dltor_ qt Excc.,urora DaLi",e to the, di.ed. i..ot~tate." an ,.,t at ^{Il ..}ee. ^t.. e ext o. lil.an. P '11. d' ^.D cl d 'to 3 8

...r~&ltte _.of .uch... ..--

deét'Ued ~ ...

.. foreaaid. and Tutor .or C:"_.2!~lO(B ' 0

r

t^{h D}e t!Ct'II!Ié.^d ah^dli ^ft_Lo.u_ft^{d Jf}a

rt_

III Plaollen.^erat ^eli, pt"r ~oet^1&0... ^..,. ,Planlla,^..ea ^'''', per root^lo ^{• • • •}.. ^-- 7

'futol'B_CI"ER

Datin

_L'B tIf_BURTON.the •.,lnor _MuterHein of_{of tbe}thedeceased._Supreme _Court. Jcrcob.,.COM'fMlt ..FnorriNJ,ilIbe heldDftll before tbe .Residentall olIm' •... lAaeMagistrate,Preff'ltlaat hia

filii'

^RRa.ynen. per poDd .•..^d ^{Jla' .}R ,s,nl. ,..er ^Ib·d.... · 31. -⁶ ⁸4

A _.1_ h ^nA h J _. OKge,

re

rma ••..•• 'fe, per mUl •••• .-

Office, Uitenhage, on Tue ... y, t e.-t of aauary next, - ~troo. per 16 _k •••• , Straw,

po

16 Back.. 20 - 28 Rtl

• JIIUI.~8O.llce,

C4JM nnn,])ecmtlwr

4, l8:U. 10 o'Clock in tbe .·orenoon Vrecï.ely: ":lId aU !!lIch }'('rsonll Wol, St-~,apen P Ib.._ ,Wool,

rer

Ib. • -

I

Hl!.

tle

g;,,,,.

^tlf ^CATHA.UNA ^MAalA. B£MNJJCOHO,. ... ti... as aforesaid are hereby rt>qtrired to attend at the I,lace and Wyn.ordinaire, perleg Wiaea. ordinary p.

~ "if' ~f

^{JOHANN ••} ^HtNlltCU. ^SU:BY.IlT, ^tld. tilne aforesaid; then a~d thet;efto see !lOme,~e"';n o~t('r~()n~ Iter. ..•• leg ...•••

:".,J

IJ '" I I Q All rA " 1I1'1f'C1MI lt\' ~"dl ;\tagl~tratt', j,r al'rrova "y tII' . I\~t('r^(I 7.(....telimoene". per 100 Oranges.tIler 100 ..

, .,.", r

^E~'

'*

^f ^K'^e

ti,

^{I (}^ftJ)(~'T.Î' ^mn^.^f ^no.Î'L.lh ^. Â ""or'iJ

n-

IlIl1I>Olnt,·t'tl,:~ SUI'J,{,I ('1'''('(;.'lilO ...(',,"rl, prliSj ':".' , .hU; ..lit HHt p""!,,,r to ht'JJ.;, ... Ctu .ltt· l'~o;tl\tc~'Yth,"!<"ill.\ll~.t('r ,ol su' h Z"U,Iitll()f!nsap per jarm.1 '"Lemon Jaice.I ' Iiaum

r

li ~f!,.t ^(I III

"JH

^'TI ItOI"ll f) •u anl: .. ",' .~. .1l' " 'd d '1 T I U t' . f Zout Jll'r mu ... , ...•.• ~a t.'lef mUil •• _.

• ,..I}llf ..

br n..'

nilltrict IJf Sweltendam, deceued. de,,'C~ el"BOllS":" ;~iOn:snl , an utor (lr IIors Ilne 0 Zoolleder, per

I

huid .• !::iole Leftlber. , hiue

'""!!

9< ,. 'I'" ^rt II. . ...,. the manor Brln ol tIJ...Deeeased. '1.'

soa

I"

.ft

^I't'qlUred ^!O ^,~k(' ^ll'lOhfi', ^ti^ut ^t ^le sm" . ..,cr 1I1JM7I4...tlrlll CLER'" E HURTON MlL!llerof tbe Su reme Court. IMp, per ponu ..•••• p. per u•••••

&.nlll,A1,dIM IlIll'fOtate. and tllat a Me<\tlft{t of the Next of • p --

Kin and

t:reditnn

of tb .. Dcn'Ued, and lIur'living Huaband, )0\.""" Jllfllrk1t. S;~er/ •.,.dcrll Qlh~,.. .,.homtA~II'Pr ...

«rt/. ".., C07Icern. will be held 11('£or" the Rf'lident Mngi,...

Ttlttf', at his Oft\(.'4'1~\\'eUendnm. on Thursday, the 15th of

lIIABK'T PB1l'ZIJIf.

T~t

^d(R

Il Deet_IJtr 1834.

"

"'';',',:

_ 54 Rtl.

3 - 4

á -

81

3...;..

H 5i -

li

ti _ l~ St

fOR HIRE, •

CAPE TO\VN,

^I

A

^YOUNG ^{healthy Wd} ^Nurse. ^without ^a Child.-Apply Edited by P. A.BaAND. Zonnl'blof'lII.-Prinll',j :tlld Pllhli·1" I

to L. HERBOLD. by the Proprietor, P. 1\..HnAl'iu. 7\0.4, \\ al" ·!'tret'l

+---_ .... ----,.

.~~

."

~ ·_'·l-...._·___....,·_··__._-- -_ ..

r

^Ptlblldld ^al

111 al,...'rwf. CGpe To...

I ,,.. eo."ty

^t/ff'f'N

Frld-, )( Dh,ri.,. ,...•• tI ,,..

^,1^d(~clp..

e .. CAO t.

.... .IJA,.. ~._ _ _

. 0 . ~

Te.... i.

TOIN, .".. lt ~ ...

at, ,.

tle

C••

,.,i,.

(frad""f., Slo." ....d

r.. ,.J /I.d •• la ".,. A.... -.hr

a

...". Po".,..

^M.

...; .. ;... .,~ 411&4.' 4dw.rtUflMfII. ,.

lw

1\",(",

AdNltt'l', ._r _,' "\ , D~:/1eC.llrtl"''trHtt''f1l dice" "rldag

()~l!

ïn,,(

tiilgege~t;' Cldfllad

PMbUcalit.Kuai:;.,.

No, 4. Wau.tJ'Udl. tJa tlu Za'.n/ag.

.uI dePwIUlCIra.lk de Buitt.· Dlil,.llltl,.

l'n' ...

dc..

Pryaell un lateekeniag.-lft

tie

Stad.

pC"

jCl"",

.,

16Reil.; pn-hourtaal, .Ilt/a-Jn de B\illen.Oiiltrikt!n. pf"- jaQJ·. 19 lid •• ; per InMrlm. "Rf' •. 6 Sd. - Voor f"Jfe ,.lctld'

_._---

^{C•• ~,,'}...

_

., Pt ... -EI.l.: ·Kll'urtaulJlulI'lJ!Oor

.u

^bdUIJld ^ffIONl,,., " of

'~-[~_:ijP'r V~ -~"::

~t.4 .'7" ...

-=_-=c "'~~·-_DlRasi:iaJ-a-;:- ... -D-,,-, .-. -i~~~' ...' 18SoI.

, ,

. '

(2)

..

-,'

,.~

CAP. 'I'OWJI. ..01l1li ...

f

De Heer

~l

phen, (' toniale A.Jv

^krlS\(~ ^- i~

no I Is A!>"tlllellt Onder

Sc('retarilO

vun

^j;<'l

Koloniale Depurt'!mcut.-Tilll • "1.7 • eptcmbvr

1~J4.