Zuid-Afrikaan 1865-10

(1)

... !

i :

, '

I ,

I i

I !

.[,

i .

^'.

I.

~ j •

~

.tl6~

,

.

~SS

.• 14

at

,^It

.

il 1..t

~

,

..

: .

.,.

i •

i11

'it

tI 11

•• •

,.' : t

.... i • i

_7t

, 'f . 51

I •

-, 11

.t 0

•• • •

o •

Veaduf

AClJÓL

!

I

i

I

i i

: ,

'

,.' I' .,.1 .. , . :,,:.'

! J:OLO!tLU.¥

t j , ••

W~ ~

_!

Tmát· J6atsc~ppy.

_~ _,

_ ,,-Jj

.PUBLIEIE . 'EBI'OPII,a

. op 'a. s~~ ~, de~ Koopaiana Beura.

.~iD.~.~n

_J: _' _, _'" _'

.

1

I,"

o~

I

I,,

'~1. \' .

I

~

_l-

~.

ee.

; I fI I

Ie:'- ·'r__'

.. ~ ...

~

• I. .

~.

SJ..,

~- I .

!

I

!

" SPlt~GFONTEIN/'

NV aBNiAAlm RIETVALLEI,.

Gtiegen ill de Afdeeling W oreester

,I .,

,~ J:lelG ~.art. Btrr.

, ~, ~, ! :

"

.

^,

,

, 1

I

i

i,

Vaste

^I

GRYI{E

. 4' I,

I

! vAN

dl"'

^.

'OS$e

ⁱ

Geederen,

^I

,-+V ~~ lP~Z .' I

, ebi~k~: Kaste". .

PAARLSCH1~ EXEClTTJll1RS KAMItR.~' tl· .. 1 bcmoorlyk deabeer

^NIC»LAAS

WAj..das, Sr., die door ziekel ko ornatan-

BIoetrdell'Y0P te

~ven, sull. ~ den meestbiedenda oen v,rkoO-

ptaa.llve~ op "

ⁱ

i,' : .

ag, ~& Q(ttober ')

,t I. i I !

VER

I ,i ,

[{OO

neodig op den volgenden

! ' ' '

, op

^Z••

:.rtlllll&'~

De

T... ".

dQ' .. " ..

\odd>

'Ir"""

^.&Ilelk, .... '-"

I • ft

I

ti

21

I ei •

, oi

4'

I

Jij •

l 161 «I , ti 6 r

ti

I

r 51 •

I.

= ·

I 0

I •

I II •

• • 6 I l' I

, q

0

, ..

, • 0

• I 8

, III •

I

ia •

I l' • , It 0

l ~ I

• • t t • •

• • 0

t , ,

· . '.

·

^{, 0}

. ::, '.; .<!

· ,.

• Ot

• O~

I! ~ • • • •

• •

i, ,

• i. ,

· ....

• .~ l~,

:::d::=- .,

I'"

i ••

. ,I ]

. ij

i

~,

;t.,

d

~

,~

.a

:i-

r : ~

l~ ,

:iil ~

!1~ . ~..

., ',_,' .l~l.,; ..!_

Ot ; ;

iL

""f,JI!i,.c'Jl"" .I,d,.

..i .. L.o ...

j"Bd_S

ⁱ

ell; l'er,ersthing •

; i i I. aOR.iK DE VILLIERS, eeretaris.

.+, Páar1t &pt. 2It 1865.' ;

^,! ^~ ^,

li~ . 'Ifaii ii £O:~ Ms'-,

.L

^{, ., ~.J'.}

" I

^I

,I

^,

... 1J~;

^~

i

^t^J,: ^J

(2)

Losse

, l

,II , i

• I

1,700 mprgen.

_1.",. ...

^!Ulfl

de Droogsta ,

YAN BET VÉB.KIESL~KS'rE

i . ~ I • ;.' ,'

~~~~rrfu ~T'D-I,G''''''':cI'~'II'!.~D __ .,'O ft, J~e~~~"""'-t'~!=eiMi~r:~~~,£f~i}i!g~!i.J~!OAt'-aJ!

lo del) Insót.,~~en\ BÓ~tiel van F. C. DE

ti

uidziekijn.

H

^ET^blylIt ^uit proef'oemit\~, in Iodie en Frank·

rykgedaan. dal. de hl1ld~elrten eDalle ~ z.i.k\oln die uit tIeD org~iob k~ .tJO:1k..".oIkD"

men geft~n worden doOf de;

pillen

^til ^IÏroop fill Hydroootyle A.siatica nn J.U.... Vo[ctDa _rap- poTtaan de koainkl,ke •oade~, nU lt ...nde&e Peru ged ... ; il"h~uieu .... ,"*aroi4del ,mattig ..

goedb~vol\den, niet oilJeen in ~~I .. lIchJatid ea ~,II .ndere huidzielrten. maar obKbi klieren l1li .,p!atM.

met ten .oord, vele

"OOt~..

^dokte.... ^.UJQDd.er

de hoeren D.... Mu. C-U&li'l.V&~11Hu.wUT.

gen_b.-e~n nil hel St. LlluÏli¥oeplt.u1; .erk ....

n de beb&ud"Hn .. 'fan huUWekll«A. hebben de ptepA-

ratAn V&Il hydroootyle

pbnaJka

met

JffCIOt ~

:8&:eDdeeo&élll", schum, iUl-peligo, ea eie .".,1111- yude aoortea .j&lldaan""oi'lll,.,1 tegen oncle tn jonlJe n.mettelyke "ie ~~n, m.I ..

~li,eid:

etterWondeu ea uderen. rhumanek. en:&. Di~ ...11ea be"JIl

4-' ''-

azder de medicyoeu. die 'foor,.deae

,i_* liebD4

eon. he' hoort. beboocp iep~tet te

WOrCIea. ,

, At~1l Dep6t ill de lCfit-t .... by L.A""!,

Kerlrpl..m.. ! :;

:J!.á; I '

Hoek

^I,

TERZELFDER TYD 1 ~'. ~\

r ,

2al wÓt'd«t' ver~ocht, bet fJuis~ad. Vatwerk,; ¥r~dewyns Ketel,

: f

W:8~n, Twgen, en't.• enz. ;

^j

!:

. l ~':, i,. i1

r .:

fill' De l\oop KQnditf,en zttl1en zeer gemakkdyk: ~~~'!tt wo~eD, en' . elrea ~ 1)0van het

^I

Koopsbidrag kan op verband van h~t; E\gendom, a 6 per

'..eeJ.~. !Jehoudéu wqtde~', l,; l

^lt ^'

-Po

BONUS

_J

NIET

_-

TE VERGETEN.

I ' ~. J. ~DEN;BE:aG.

t

Ourator.

... Of_ter,

'25

aq,tjember.

18¥. . 1 ' i ,

lI.

_.

IS,ENGLER,

_I _'i',"

Afslager]

_,. _.

~. i '

EXE +so iOO Extra do. Merin~. van 2, S'eD .. jaren oud~ met V

^et~

Kupsebe Seh.pet! I

Il '. lang~ ,,"ol . ' , :~. d,?, K~p~ter Bc,kk!,p van 3, 4, ~ 5

;, , Jaren o~d-, ~'

~' P

VRY[)A<}. den 21 October, zal op emeld Vee, oJlgebrlltlt door

deo

Heer J. C. f.

».

,:uu,

I4bJ.itia

,~ordell ~rkoobt aan lO'~IIII'lt.

,aut. ' ,

';j : nE VILLIERs, MARAIS

ol\c". '

i~Od

Extra ,vetite Kaa;'ch. en Merino

H~mêla

~ 'fan 3,eQ ~ jarel! "ud, ^<j

!loo

dito Kap...

ter

Bokken, ~an 3

, .D

⁴

jaren, I

100 Jooge Bokken.

I

A

P MAANDAG denso.teD October .. I

Ol

^Id

V

Vte, iniOude-r ltottgenld iDgekoch^t, poliek,

".ptden verk~h~ \by )lejuL .4.

.~"II p.

^UI.,

,lQOolttoMrg., I .

,-:. ':: P. A. BRINK A Co.

DR VILLIEJtS,I M.uu.lS & Co., Venda nit.

• . I

\ I ::...~~ • ^I ^,

80 GJof~geteelde p#atr den•

D E OndefreteeieD~ zal;zyne eerste Jan.rlyksche Ve~ooP:i\ng van Paarden , houda ter ~Y11ef W~nplaats, ~n de PA.\RL, of! !: ,

8p Wót~S~a~" ~dell lsten Na~e."er, 1885",

wanneer yer\Qébt ~~n wórden ; I

^;j

l .

; , '30 Jonge Hengsten, ':,

Van

S, 2 en 1 jaar (lUdil waaronder 7 egale par~n (match3~)~; ~~rscheiJane waar~

van geleerd zyn.,' 1:

1 ' ,

I

• I 1 '

':. ,,~Q iT onge Merries] ~

I I "':i!. i , ' ,

Gemelde PaaTaen. : ~yn .lleri getrokken uit het! ~p~gte Rloedpa.á.rd :" O'CONNELLt eytee@ by den HeerM. MSLC*~ en de Merries zyn

allen in Tul van lle~ ~~:

^{1 ;'} ^. ^.

Paarl, 9 Oetober, i;865. Lj, ,

. : I~' ,. ;(;. IJ. LOUW~,

De Vii~lE~B~

^¥AR~18

& C~. Vendu-i\dms.! ;

:, . : 1 \7~ , " ~ \

-.

...

3 7

Uur.'" va.. den Ua.Jln"",:

~ Kantoog,,(yftD

^deD^Balju., 18 Ootober l~

lN

^Exeoati.' ^GewytdeD ^'fin het Ooitel,k.1 Di.·

.li

^trikt

110£,

za Iea de' Y01gtlode Vorlr.oopill68n ,taatll

h~~ben,

uamel,,, r- I

~: Af4ee~iog Port Elizabeth. i

~~.~rtJl,

I T!.tanur.tair ....~ wll•n

wl

^H.

'l ; ~~,nU~_E~L, n. WM. ~. BOVIL. i

~ WOf1lad~,

I

^deD^{25 October} ^1865, ^{ten ~} ^nre

••Il.,

Wt''K.ncpre ~aa UedaagJt, in de .MtAiD tr.e~

tei;

!'ilrt ,}!;li&&bet " vao 1 .\{autoor Le ..eu r, 1 8ohrItl.af~I, 1 ^IVaaoutafel, 1 .B.ok, ) Zei, 1 Tt\bm, I Kilt. m.t GereedllOhltpp8o, ~Dy oaten

~d, KA,pe~ fuad4oeklU, )!labon.)' 1lteD

'r'e

^l,^C8%. ^:.: ^;

I

.~. Mdeeli;- Colesberg. i

G:; CHRlSTliE u. JOIlAN~ES, CdlUSTlAAlT ." , . _ ,,!"'If :DU WALT. I

,9p

Zatu~, Clell ~laleQ October, 1865, ~D 10 uril a.-m" aatll~1l1

.o~.

1UlaDoatortifubill,

'AA 900:5ch.p.stl,.a&. ' j'

;' . '.Afdeeling Albanie. ;

HENRY"ANDIWSON ... ' WILLLUl OaN

", : COLEMAN. I

op

Vl'Jda,~ d_ 20 o.,wb~f~ 1863, Uil 10 ^{IQr. '.}

i~id~ •• :l'lGralwueWl,'.'f1Ul lene 'fietbote PlalIO. . ,

~

, 'ArÁeeling Oradoek.

H~)I.NAEStED 'lo

PJ:I"

^WH. ^TU

.p,

W~,' ,do25

oCtow,

¹⁸⁶¹^r^tea

"i!l.,

te C~Ii,:Th 100 SahapeG.

, ::Afdeeling Peddie, --

GlASSIGN~~RDEN IN DEN

i)£N BOeDEL VAN Fl1EI>BRlC1t )vc.BB.'f~~ \VlLLI.ut .Fuxcs.orr.

é)p

Vry4a«.

deel

'DOó~ober, 1865, t~ 10 te Grabamati14. ... 10

o..n,

1,Bokwapa ea.

huc?rft kODlpl~. ~nL '

I '

I

..APrwtBTG~tltl~,

!~. .! \ .~~ . ^I ^'.

'1 :', . ~:

j

. De Heeren LIi.J.n~TBt. & CO, verscheiden'el ~d~ertentiert In de

"~ _ ", 1 Il _ 1 \ • !

Koloniale Couranten gezien hebbende. ZfJ' Eg'D'fjOnE PLOEGEN ,te koop .~nbi~e~de, Dem~ de ,vryh~idt in p~t ;bel~n,,' vaa.de n'

~ 0, ^I ^,. ^'(. ^,

Fabriltant ",AKER.~ BR_UK,:p\TSNr PLOBG:\~e~gg~D, dat zyde·

de eerlig"eJ,,"o~~ de.r Ploegen zyn. I' J: " . ,

De Heerjn L.TTSJ\ST!PT &~. zyn onderri*t dat vele Bseren.

misleid zxui hét ~ag~ma.kt artikel gekocht hebb~nde:~ dat bevonden , wordt broolf en ~in~er ~Uurza.am te !yn. !

ⁱ ^:

,'" '1 '~~. I ) ~. : : . ~

,~ J. L. & ~o. mpet~n bt~ont\ere aandacht ' vestii~n , ()p'elkenl~loeg, \té wete~:: "

^{,! •}

Il

, . 'I i . b!

^~j

!' , : )

II] Aketl Patent ~ve&en~

i '. ~i .

VOOR ' . ,

·1

'!

J~ LETrEttsTEDT

i -.'

&. cJk~. 1 :!.

^'!

-, i ; ;: . :

^l10. Ó. ! :

l'1ineeltJaa~ 2'4 Maart : .56; 'I ;, "

I \; ~ !I

~- ~f',',;

1

'I 1 ' I ;

k . ~

~i ~ti '

Qr.

,j

tt

1. ,,

^.

~.'

PerSal4o;"et l'ro~t dit 1ur,: ..

,. ;;., nndeM

~uio,_

^{.DriP· .}

-t

.Af~eeling Peddie.

lOAN WJ!:AKLEY

ft~ JOHN

pp DoDder:r.i,

den26 ÓctobH 1

ure a.ID ••t.',Gr am..tad, ....a 10 A0C11~~

B1411eo,5 V~ne ,8 jo~ Ossen. 14_'hl:llt(jqeQ,

5

~ln"n.

;2 \Paarden. 1 Kar en

~ W&Jclo, ~ &kk8fl ••

^OZ.

, ' " eJlBCr VIQOB3,

(3)

t.h, ,tie- 'dede .

,ioc

^-..._

"I

1

• .

der

T

r.- I

'it

the ct

ID, Rail

J

I

da

lIeD 19l p- 0

~ tt

l

I.

"

tea._

alle

U 'OeIl , ·t i J l) ,

nt ss

~

.ti

) te

~

:ea.

-

»8

,a ..

&

•

reN u

.1 k 1

&rl1 II

)tb,

" 0

lil •

Irf. , IIII

Ir ..

^umt

• ca

. , .

ARK'

ell 180

. 1S 5

A ., d.

0 0

II

I

⁰ ⁰

I'

II

s.

⁰ ⁰

.11e

6

•

⁵

I

a 0

•

^I

I r

16· Il 1

In.

l 9

~

I 1L

C 0 1/

~pa' 0

.,

I)

0 cl ^II l ccd

1 2 1

,hil-

U

.. •

Dell

•

⁰

•

ea

a

^{0 lG}

"l

- ,I 0•0 II5 , ,

rrr, f, ~

II 1 Il

"

i , s

an • •

lip IJ

,I I

•

₀ ⁰IJ

, de

~ •

.tea

0

• •

nl.

•

⁰

•

I

oei.

0

•

^It.

ai'eG

,

⁴¹

li

•

⁰ ^It

~. cl 0

'ti

tiP,

_, ₀ _(I

t. 0

"

¹⁶

•

⁹

...

11^Il 0^V

• "

⁰ 0

~

0 0 u

..r-

ol"

• .,

⁰ ^II

.,1..

t ^It 0 o.

Ire

6E

erf· 0

11

~

r~' ii~t ,

nm

•

.r

u

,~

(4)

i .

!'AT

.' '

c4tlnDe~

á, 11

o'

clCKlE.

i 1£ C.I'EI~.

UndeJrli2'1ottl{,Wi1(

on his

,.Wed

,

,.

E%ohaDge. ~O -y 0

ON

tile Stoep.f the

c...

erelal i

2 1100., tb.t "ell.k_ '

"'''.~"iW ,SHIn. pd CORNhall

":I. naeeC t .•" 'MOaGBN.

W....

cert

llek\teOne&q .,

.~_ 1

T llE

^U~ ba.il'S pcitcbaleC1a rana at Groenekf004 ~.. re ... bed ~ diApos.

or

^aU

hi.

Land. d Pro~1 WON

-YiDS.

^Toft, ^the ^fin~

Sale of

.hi~

wiJl ~. plaee ..

00 Fr:jd_y, .21th ,Ott.,

wa-tt ...nJ.

^BtoFFERen ^{lOBi SALB}

And So)d Without a •• en-e,

Tb~i nbltanti.n,'buut, ,anel neatiy

tiniat ed COTI'AG~- Qftd~r Slate

RoOf,

lit_teel in the best

part

rtll\qel~d.ttreet, compri.lÏ"g Ura.willKo Dining,

...,a:

3 Bed room', Bath. r«)Op, Pantr.), Kielie", and

lard.;

DOWia\he oeca.patáOQ ofl. H.

"hl'lNIX,~ . .

N. B-. Liqera~ Bonus will be given.

.. ~~.' "'. A.

J.

^LOUW.

J. J.1l0~MEYRt

ADctioDee~.

4'-4: ...;....

GOODS,

l.test N~eltiea,-iR

JamlDiJlllta, 'HatI. Bonnltt,

""OliDln~ •

.tc., .te.

ittf'nW)Q

ot

tbe Trade to oC Maoebnter Stap'es, at tb.

Low.'

lfarket '

---~

^.

put

T

^HE

Sal.

^~fth.^~P'USDID ^.j,fIl, ^Si!uted ^at

lj owbny.8tatiOll.'~ lo""er ~ld"DOe of the Deoea~ and mon panicula' I,.;.d"lGribcd

jR forlllfr A4YerUNDlftU,

will 'be

bel4

on

.Tuesd~r, !4th (}ct,ober\ nest.

:noDu&,Re~bm!eDu,

and Free C~n"eyaoce.

L. P. ~aJONGH; Iun. } ~xeeut.n D. A.,D. V\ILUERS. \ Teat.

15th Oct" 186$. '

l~'-l.

H~nrcn, Audion~.

~otonial

^, ^{.L .}

"ISak'

^.'

t lt,

ADDE~~EY-8TREET~

ESTABiïsH£D, 18~4.

RbC..fFee ( and Natal locliJO Blue.

Leal in

61".

AI ... Porten, dl .. , Liftrpool

~. ~ :'1

I~'1tRldT' OF WO)1CE$'r

. ): OF~"

ⁱ

; '7 )

iND'ID Pil'

N~v._,

~;

~

^') ^;

Capital

Paid-llp ..•

R.erve

FliDd ,••••

Dll\ËbTO . RB : .

J J L 8MUTS, Bi~ CIaai ...

R P DOBllt, EIq. , ;

R A ZEf!DER1llBG,

Ea4 :

C BA~RY, E.q : ' Tlae 90D :S H WICRT

GJNlCHOLL!HC'q

J H ILBDKLINOHUYS Beq .

UMIlS ABERC,,~YB(S. tir~ WD

EWAN CHRiStiAN,

E.4t

qoLONI A;lj: AGENCU~S.·

I ~IP Ó : R:T ANT SAL arOMa-or THB E

N ea,~t ~Cottages

IJ &OELAND.sTnEET~

tD \.be Bdate

lj'

^{!be ....} Nr. , ... JCl( B"Sft.,·

au

.' l*,"dDI Wiel""

T

^{HB R...} ^P. ^oa ^tbe ^{e1I. of} ^{k •• l·1}

tlli.1'o"., hap.,I ... d the U.cln.p.d to .. 11

b,

,.bliUuetlM ., ill Alu:ud.r-aueet,

1 The

valuable

A '1 l!I' ~3 d 0 00

^itare ereeted a

~,D 0 n•• y,

^fill

r et.,

ali in exc,Uent

allhla HOUSER~ln.l 'U RN ITUaB.•&:e.. eon.i.tlDI ,mOltly H

ot

^T.bl~

c"airt

^E~.J ^Cb.ir, Bed .... ad •• 8eddbC. .now 10Wll

'w ...1.pUa .... 1'~ \TabI .. , neell~nt B,~f" Cloek • numb4tt

ot

(H clay.). Croek-r: •• d . GI... re. Klu:loell Ureo.il, apa,rd no -.nd diyen other ~!cle" tooDUlIIerou lO p.rticulariu 2· Tbe Farm

Alao.ao.eValuabl_ !Wok.. ' olbusinet' a"d a

r "

^J. ^WEGB, ^Auetto.Hr. ^let ^tothe Diyi-ial \Á1)\lIDCllt'.Ol::

Stellnbosdt.

0«;

l~, .I&r,.. ' The Coa.diUOD'

l' '

\:MpTUAL

Life As~uraDee SD~iety

. l' ot THE "

CAPE ~pIGOOD HOPE.

On

TItE~,

d Fdró·t

.~. ----~~~---

pua~Ic St\LE.

CIOuiatiog of W ofot.her

Further,

. aboP.

For

..

(5)

I,

U.. 1'0'

11.. Hl

n·

^SI«)

11 .~

11"30

'ill

1"' , .

. all'

a.,.

a'au

6"0

I'1

,

.

,',

:

"

... ....

It

['" ·t

... ,,- .

~- , .•..

^-

~---~-., .... -

• i ^...•^l ^, ^;\~:;t'

(6)