• Tidak ada hasil yang ditemukan

Awards and Certificate Obtained by the Company

2003

Sebagai perubahan dari sistim sertifikasi ISO untuk sistim Manajemen Kualitas (quality management system), Perseroan memperoleh sertifikat "ISO 9001 :2000" dari Det Norske Veritas (Rotterdam) untuk sistim Manajemen Kualitas dalam proses perawatan panas, penguliran OCTG, pembuatan dan perakitan mata bor. Memperoleh tanda penghargaan "Best Performing Domestic Company" dari Otorita Pengembangan Daerah Industri Pulau Batam.

The Company upgraded to the " ISO 9001 : 2000" certification from Det Norske Veritas (Rotterdam) for Quality Management System in Heat Treatment and End Finishing of Oil Country Tubulars Goods, Assembly and manufacture of Drill Bits. Obtained the "Best Performing Domestic Company" from Batam Industrial Development Authority.

1984

Perusahaan pertama di Indonesia yang mendapat ser tifik at Amer ican Petroleum Institute (API) dan diijinkan m e n g g u n a k a n m o n o gra m A P I "Specification 5D dan 5CT" untuk setiap pipa pengeboran dan casing serta tubing hasil produksi pabriknya.

The first Company in Indonesia to receive certification from the American Petroleum Institute (API) and gained permission to use monogram API "Specification 5D and 5CT" for tubing and casing produced by the Company.

1986

Perusahaan independen di bidang penguliran pipa baja tanpa kampuh dan casing yang memperoleh Lisensi untuk memproduksi "VAM Premium Connections" dari Vallourec Oil and Gas SA dari France.

The first independent Company in threading pipes and casing to obtain production license of "VAM Premium Connections" from Vallourec Oil and Gas SA of France.

1992

Pabrik/fasilitas perawatan panas p e r t a m a d i I n d o n e s i a y a n g m e m p e r o l e h s e r t i f i k a t A P I "Specification 5CT" dari American Petroleum Institute untuk memproses pipa baja tanpa kampuh dengan cara perawatan panas (Heat Treatment Process).

The first heat treatment plant in Indonesia to obtain API "Specification 5CT" certificate from the American Petroleum Institute for heat treatment of the seamless pipes.

1995

Memperoleh tanda penghargaan "Primaniyarta" dari Presiden Republik Indonesia atas prestasi Ekspor Non Migas Tingkat Propinsi.

Obtained the "Primaniyarta" award from the President of the Republic of Indonesia for it's achievement in Exportation of Non Oil and Gas from the Province of Riau, Indonesia.

2001

Memperoleh tanda penghargaan "Outstanding Performance" dari Conoco Indonesia Inc.Ltd., dalam mendukung prioritas bisnis untuk hal "Quick Response, Competitive Price, Good Quality and On Time Delivery".

Obtained the "Outstanding Performance" award from Conoco Indonesia Inc.Ltd., for "Quick Response, Competitive Price, Good Quality and On Time Delivery".

2004

Memperoleh Bendera Emas dan sertifikat Audit dari Menteri Tenaga Kerja dan Transmigrasi atas prestasi yang telah diperoleh didalam Sistim Manajemen Keselamatan dan Kesehatan Kerja.

Received Rewards of Golden Flag and Audit certification from Minister of Man Power and Transmigration for the good p e r f o r m a n c e i n t e r m o f Management System for Work Safety and Health.

Perseroan telah memperoleh berbagai prestasi dalam pengembangan teknologi untuk industri di Indonesia dan di kawasan Asia Pasifik. Penghargaan dan sertifikat yang diterima Perseroan sebagai berikut:

The Company has received several awards for technical recognition for the industry in Indonesia and Asia Pacific Region. Awards and Certificates received by the Company as follow:

2012

Perseroan telah berhasil meraih Program Penghargaan Industri Hijau Tahun 2012 dari Menteri Perindustrian dan Penghargaan peringkat "Proper" Biru dari Kementerian Lingkungan Hidup.

2009

Pada 18 Nopember 2009, P r e s i d e n D i r e k t u r Perseroan, Kris Taenar Wiluan berhasil meraih penghargaan sebagai “Entrepreneur of the Year 2009” versi Ernst and Young Indonesia.

On November 18, 2009, the President Director of the Company, Kris Taenar Wiluan has been awarded the "Enterpreneur of the year 2009" by Ernst and Young Indonesia.

2005

Perseroan telah menunjukan komitmennya terhadap kebijakan pemerintah dalam hal pengelolaan lingkungan dengan meraih sertifikat ISO 14001 : 2004 untuk sistim manajemen lingkungan (Environmental Management System) dari Badan Sertifikasi SGS.

Perseroan berhasil memperoleh 3 pengakuan standard quality management system dari Badan Sertifikasi API (American Petroleum Institute) yaitu Sertifikat APIQR (American Petroleum Institute Quality Registrar) ISO 9001 : 2000, ISO/TS 29001, API Specification Q1.

Company commitment to comply with the government policies in managing environment with awarded ISO 14001: 2004 certificate for Environmental Management System from SGS.

Company gained 3 awards of standard quality management system from American Petroleum Institute Certificate APIQR (American Petroleum Institute Quality Registrar) ISO 9001:2000, ISO/TS 29001, API Specification Q1.

2008

Perseroan memperoleh penghargaan Primaniyarta dari Pemerintah / Presiden RI sebagai salah satu dari 27 (dua puluh tujuh) eksportir terbaik dalam kategori Eksportir Berkinerja.

Perseroan memperoleh penghargaan The Highest Achievement in Corporate Social Responsibility" dari Gubernur Riau dalam partisipasinya menjalankan tanggung jawab sosial.

Perseroan memperoleh penghargaan dari Gubernur Riau dalam partisipasinya menunjang pelatihan pengelasan di Batam.

The Company has received “Primaniyarta” award from Government / the President of RI as one of the best 27 (twenty seven) exporters companies in the Best performing exporters class.

The Company has received “The Highest Achievement in Corporate Social Responsibility" award from Riau Governor.

The Company has received a recognition from the Riau Governor in providing welding school in Batam.

2007

Pe r s e ro a n m e m p e ro l e h penghargaan dari Ras Gas Company Limited, Qatar, sebagai salah satu perusahaan asal Indonesia yang menghasilkan produk-produk kwalitas dunia. Pe r s e r o a n m e m p e r o l e h penghargaan ”Bisnis Indonesia Award 2007” sebagai Emiten Papan Utama terbaik dari Bisnis Indonesia.

The Company has been rewarded a recognition from Ras Gas Company Limited, Qatar, as one of an Indonesia’s company that produce the world quality products. The Company has been rewarded “Bisnis Indonesia Award 2007” as the best First Board Public Listed company from Bisnis Indonesia.

2006

Perseroan memperoleh penghargaan dari Vallourec Mannesmann sebagai pemegang lisensi terbaik dalam fasilitas threading VAM. Kepatuhan terhadap kebijakan pemerintah dan komitmen terhadap keselamatan kerja ditunjukkan dengan memperoleh sertifikasi OHSAS 18001 : 1999 dari badan sertifikasi SGS.

The Company received recognition from Vallourec Mannesmann as the best license holder for a VAM threading facility.

Company's adherence to Government's policies and its commitment to safety working environment attested with the award of Certification of OHSAS 18001:1999 received from SGS.

The Company has been awarded with Green Industry Program in 2012 from the Ministry of Industry and the award of "Blue" from the Ministry of Environment.

Tinjauan operasi per segmen sesuai dengan jenis Industri Usaha Perseroan terdiri atas beberapa segmen antara lain mengenai:

Segmen Penguliran

Segmen ini dilaksanakan oleh Divisi Penguliran yang menyediakan penguliran pipa-pipa tubing dan casing dengan lisensi VAM, Big Omega, NSPJ untuk industri minyak, gas bumi dan panas bumi. Divisi ini mempunyai bagian "Thermal Spray Aluminium" untuk ketahanan pipa-pipa terhadap korosi. Kapasitas produksi adalah sebesar 300.000 eq. Metrik Ton per tahun.

Penjualan ditahun 2012 sebesar US$159,62 juta (2011- US$159,36 juta), naik 0,16%. Kenaikan ini karena produk campuran yang lebih baik dibandingkan dengan tahun lalu. Harga jual divisi penguliran relatif stabil, namun terdapat penurunan penjualan di pasar domestik akibat persaingan industri pipa baja tanpa kampuh. Sedangkan untuk pasar ekspor, Perusahaan berhasil meningkatkan pangsa pasar yang lebih baik dibanding tahun sebelumnya.

Segmen Perawatan Panas

Segmen ini dilaksanakan oleh Divisi Perawatan Panas yang berhubungan dengan pengerasan pipa sebelum proses penguliran sesuai dengan standar API.

Penjualan ditahun 2012 sebesar US$17,55 juta (2011-US$23,31 juta), turun 24,71% yang disebabkan volume produksi yang menurun dibandingkan dengan tahun lalu.

Kapasitas produksi adalah sebesar 120.000 eq. Metrik Ton per tahun.

Segmen Sambungan Pipa Ulir

Segmen ini dilaksanakan oleh PT Hymindo Petromas Utama yang menyediakan penguliran pipa tubing dan casing untuk industri minyak dan gas bumi.

Penjualan ditahun 2012 sebesar US$1,58 juta (2011-US$1,34 juta), sedangkan kontribusi laba neto sebesar US$0,14 juta. Kapasitas produksi adalah sebesar 10.000 Metrik Ton per tahun. Ketiga segmen tersebut diatas bersama-sama menghasilkan penjualan sebesar US$178,75 juta (2011-US$184,01 juta). Kontribusi tersebut berasal dari:

l Divisi penguliran 89,30% (2011-86.60%); l Divisi perawatan panas 9,82% (2011-12,67%); l PT Hymindo Petromas Utama 0,88% (2011-0,73%).

Laba neto segmen tersebut diatas sebesar US$26,24 juta (2011- US$29.79 juta).

Reviewing operation per segment according to the type of business industrial of the company based on the segment among others:

Threading Segment

This segment is managed by a Threading Division providing threading for tubing and casing under VAM, Big Omega, NSPJ licences for oil, gas and geothermal industries. This division has "Thermal Spray Aluminium" department to increase the prevention of pipes being corroded.

Production capacity is to 300,000 Eq Metric Ton per annum.

Turnover in 2012 is US$ 159.62 million (2011-US$ 159.36 million), increased by 0.16%. The increment is due to better product mix than last year.

Selling price in the threading division is relatively stable, however, there the sales for domestic market was lower due to competition in the green pipes. For export market the Company has succeeded to increase export compared to previous year.

Heat Treatment Division

This segment is the Heat Treatment Division, to process raw pipes into plain end pipes according to API specifications.

Turnover of 2012 is US$ 17.55 million (2011-US$23.31 million), 24.71% lower due to low production volume compared with last year.

Production capacity is 120,000 eq. metric ton per annum.

Thread Connection Segment

This segment is contributed by PT Hymindo Petromas Utama, providing threading services for tubular and casing pipes and their accessories in the oil and gas industry.

Turnover of 2012 is US$ 1.58 million (2011 - US$ 1.34 million), while the net profit contribution is US$ 0.24 million. Production capacity is 10,000 eq. Metric Ton per annum. The above three segments resulted total turnover of US$ 178.75 million (2011-US$184.01 million).

The Contributions come from :

l Threading division 89.30% (2011-86.60%); l Heat treatment division 9.82% (2011 - 12.67%); l PT Hymindo Petromas Utama 0.88% (2011-0.73%).

Net profit from the above mentioned segments is US$ 26.24 million (2011-US$ 29.79 million).