SUNTINGAN TEKS
B. Deskripsi Naskah
Tahap selanjutnya yang harus dilalui setelah inventarisasi naskah adalah deskripsi naskah. Deskripsi naskah menguraikan hal-hal mengenai isi naskah dan pokok-pokok isi naskah secara terperinci untuk mengetahui keadaan naskah dan sejauh mana isi naskah tersebut. Sholeh Dasuki (1992:30) berpendapat bahwa deskripsi naskah adalah uraian terperinci mengenai seluk beluk naskah. Tujuan dari deskripsi naskah
commit to user
adalah untuk menjelaskan kepada pembaca agar memiliki gambaran tentang naskah yang diteliti.
Deskripsi naskah antara lain menyangkut informasi atau data mengenai (1) judul naskah, (2) nomor dan tempat penyimpanan naskah, (3) asal dan keadaan naskah, (4) ukuran dan tebal naskah, (5) huruf, aksara, tulisan, dan jumlah baris tiap halaman naskah, (6) cara penulisan, (7) bahan dan bahasa naskah, (8) bentuk teks dan umur naskah, (9) identitas pengarang atau penyalin dan fungsi sosial teks.
Berikut disajikan deskripsi naskah RM sebagai berikut. 1. Judul naskah
Teks RM merupakan salah satu beberapa teks yang terdapat dalam naskah
Aneka Karangan. Dalam deskripsi yang dicantumkan pada situs
http://acehms.dl.unileipzig.de/receive/NegeriMSBook_islamhs_00000294, Disebutkan bahwa teks ini berjudul RM. Pemberian judul teks ini juga didasarkan pada bagian penutup yang terdapat pada akhir teks. Keterangan judul teks pada bagian penutup atau bagian akhit teks jika ditransliterasikan berbunyi sebagai berikut.
“Dan haram takris kepada perbuatan syaithan melainkan takris kepada perbuatan Tuhan itulah wajib memuat akan dia seperti kata nabi kita Muhammad pada Syaidina Abu bakar dan Syekh Juned itu berbuat seperti kata nabi shala `lāhu ‘alaihi wa sallam.Tammat. Kitab yang bernama Risālah
Majmu’”. (RM:16)
Berdasarkan kutipan di atas dapat diketahui bahwa teks yang digunakan dalam penelitian ini berjudul Risālah Majmu’.
commit to user 2. Nomor dan tempat penyimpanan naskah
RM bernomor naskah 07_00006 dan tersimpan sebagai salah satu koleksi naskah Melayu yang tersimpan di Perpustakaan Banda Aceh yang terletak di Jalan Sultan Alaidin Mahmud Syah Nomor 12 Kecamatan Baiturahman Banda Aceh 2324.
3. Asal dan keadaan naskah
Di dalam teks RM tidak terdapat keterangan yang menyatakan tentang asal naskah. Keadaan teks RM masih utuh dan lengkap, artinya tidak terdapat lembaran-lembaran yang hilang atau rusak. Tulisan masih sangat jelas terbaca, ditulis dengan menggunakantinta warna hittam dan merah. Naskah yang memuat teks RM merupakan naskah yang sudah dijilid. Penjilidan masih dalam keadaan baik dan dijilid dengan menggunakan kertas, kanvas, dan benang. Tabel 1 Keadaan Naskah RM No Halaman Keadaan 1 2 2 4
Terdapat penulisan halaman (18r) pada pias pojok atas bagian kiri teks.
Terdapat penulisan halaman (19r) pada pias pojok atas bagian kiri teks.
commit to user 3 4 6 7 8 9. 10 11 6 7 8 9 10 12 14 18
Terdapat penulisan halaman (20r) pada pias pojok atas bagian kiri teks.Selain itu terdapat catatan tambahan yang terdapat pada pias kiri teks dan pias bawah teks.
Terdapat catatan tambahan yang terdapat pada pias kanan teks dan pias bawah teks.
Terdapat catatan tambahan yang terdapat pada pias atas, pias kiri dan pias bawah teks.
Terdapat catatan tambahan yang terdapat pada pias atas, pias kiri, pias kanan dan pias bawah teks.
Terdapat penulisan halaman (22r) pada pias pojok atas bagian kanan teks.Selain itu terdapat catatan tambahan yang terdapat pada pias kiri atas, pias kiri, dan pias bawah teks.
Terdapat penulisan halaman (23r) pada pias pojok atas bagian kiri teks.
Terdapat penulisan halaman (24r) pada pias pojok atas bagian kiri teks.
Terdapat penulisan halaman (25r) pada pias pojok atas bagian kiri teks.
commit to user 4. Ukuran dan tebal naskah
a) Ukuran lembaran naskah p x l : 16.8 x 11.3 cm
b) Ukuran lembaran teks p x l : 13.5 x 8.3 cm
Naskah RM berjumlah 16 halaman dari naskah Aneka Karangan yang secara keseluruhan berjumlah 76 halaman. Teks RM ini dalam naskah Aneka
Karangan terdapat pada halaman 18 sampai dengan halaman 25. Dalam teks
RM ini tidak terdapat halaman yang kurang atau kosong.
5. Huruf, aksara, tulisan, dan jumlah baris pada setiap halaman naskah a. Jenis tulisan
Jenis tulisan yang dipakai adalah Arab Melayu (Jawi/Pegon). b. Ukuran huruf
Ukuran huruf yang dipakai pada teks RM relatif berukuran sedang. c. Bentuk huruf
Bentuk huruf yang dipakai pada teks RM memakai bentuk tegak lurus
(perpendicular).
d. Keadaan tulisan
Keadaan tulisan pada teks RM masih cukup baik dan jelas untuk dibaca. Dalam teks RM juga terdapat beberapa tulisan yang dicoret oleh pengarang karena salah tulis.
commit to user e. Jarak antar huruf dan Goresan pena
Jarak antar huruf pada teks RM tergolong renggang, sehingga mudah untuk dibaca. Goresan pena dalam teks RM terlihat tebal.
f. Warna tinta
Warna tinta yang digunakan pada teks RM adalah tinta warna hitam dan merah. Tinta merah hanya digunakan pada istilah dalam bahasa Arab dan kata tumpuan, selebihnya kata-kata yang lain menggunakan tinta warna hitam. Jumlah baris yang terdapat pada setiap halaman teks RM adalah 15 baris, kecuali pada halaman terakhir naskah yang hanya berjumlah 12 baris.
g. Pemakaian tanda baca
Penulis tidak menemukan tanda baca standar seperti tanda titik ataupun tanda koma dalam teks RM. Di dalam teks terdapat kata-kata tumpuan yang berfungsi sebagai pembatas antarkalimat dan antaralenia, misalnya kata adapun dan bermula.
6. Cara penulisan
a. Penempatan tulisan pada lembar naskah
Cara penulisan pada lembar naskah RM yaitu teks yang ditulis dari arah kanan ke kiri, cara seperti ini mengikuti cara penulisan huruf Arab. Penulisan teks pada huruf pada lembaran naskah secara bolak-balik. Kedua sisi halaman pada setiap lembar naskah ditulisi semua.
commit to user b. Pengaturan ruang tulisan
Pengaturan ruang tulisan pada naskah RM termasuk secara bebas, tidak ada pembatas, misalnya garis yang mengatur ruang tulisan. c. Penomoran naskah
Penomoran naskah tidak ada. Penomoran dengan angka Arab dibuat oleh pembaca dengan menggunakan pensil arang yang ditulis di pojok kiri atas.
7. Bahan dan bahasa pada naskah
Bahan naskah adalah kertas. Hal ini sesuai dengan deskripsi naskah RM dari Perpustakaan Banda Aceh, yang dapat diunduh melalui url statis (http:acehms.dl.unileipzig.de/receive/NegeriMSBook_islamhs_00000294).Ba hasa naskah yang digunakan dalam teks RM adalah bahasa Melayu. Di dalam teks terdapat beberapa istilah Arab, misalnya shalla `l-lāhu ‘alaihi wa sallam.
8. Bentuk teks dan umur naskah
Bentuk teks yang digunakan pada teks RM adalah bentuk prosa. Umur naskah RM tidak diketahui secara pasti, hal ini didasarkan pada tidak adanya keterangan umur naskah di dalam teks RM.
9. Identitas penyusun teks, nama, penyalin, dan fungsi sosial teks
Baik dari dalam naskah (interne evidentie) maupun dari luar naskah (eksterne
evidentie) tidak diperoleh keterangan tentang identitas pengarang atau
commit to user
umumnya anonim. Fungsi sosial teks RM adalah sebagai sarana dakwah agama Islam dengan memperkenalkan tasawuf (tarekat syattariah).