As of December 31, 2014 and For the Year Then Ended with
BANK LAIN
9. KREDIT YANG DIBERIKAN (lanjutan) LOANS (continued)
b. Berdasarkan sektor ekonomi dan klasifikasi Bank Indonesia (lanjutan)
b. By economic sectors and by Bank Indonesia classification (continued)
besar dan eceran 549.196.570.950 83.196.016.379 3.749.504.008 - 1.724.041.401 637.866.132.738 Wholesale and retail Penyediaan
Perantara keuangan 179.604.139.189 2.235.733.605 22.893.963.853 - - 204.733.836.647 Financial intermediaries
Real estate, usaha Real estate,
persewaan dan leasing services and
jasa perusahaan 86.702.983.092 19.140.167.116 12.977.958.924 - - 118.821.109.132 servicing company
Jasa pendidikan 1.964.044.968 - - - - 1.964.044.968 Educational services
Jumlah 1.292.851.513.538 161.370.220.789 39.732.790.864 247.543.972 14.251.596.637 1.508.453.665.800 Total
Cadangan kerugian Allowance for
penurunan nilai (1.449.626.594 ) (1.911.274.646) (1.223.521.194) (33.789.752) (3.610.925.824) (8.229.138.010) impairment losses
Jumlah kredit yang
diberikan kepada Total loans to
pihak ketiga 1.291.401.886.944 159.458.946.143 38.509.269.670 213.754.220 10.640.670.813 1.500.224.527.790 third parties
Jumlah 1.296.011.875.092 159.458.946.143 38.509.269.670 213.754.220 10.640.670.813 1.504.834.515.938 Total
Jumlah kredit yang
diberikan kepada Total loans to
pihak berelasi 1.819.592.750 - - - - 1.819.592.750 related parties
The original financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK HARDA INTERNASIONAL CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2014 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut (Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT BANK HARDA INTERNASIONAL NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and
For the Year Then Ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
9. KREDIT YANG DIBERIKAN (lanjutan) 9. LOANS (continued)
b. Berdasarkan sektor ekonomi dan klasifikasi Bank Indonesia (lanjutan)
b. By economic sectors and by Bank Indonesia classification (continued)
2013
Dalam
perhatian
khusus/ Kurang
Lancar/ Special lancar/ Diragukan/ Macet/ Jumlah/
Jenis Current mentions Substandard Doubtful Loss Total Type
Pihak ketiga Third parties
Pertanian, perburuan Agriculture, hunting
dan kehutanan 5.729.596.145 - 32.276.473 - - 5.761.872.618 and forestry
Perikanan 21.470.416.434 - - - - 21.470.416.434 Fisheries
Pertambangan dan
penggalian 12.563.805.250 - - - 9.471.383.789 22.035.189.039 Mining and excavation
Industri pengolahan 170.567.937.833 - - - - 170.567.937.833 Manufacturing
Konstruksi 15.351.946.091 2.246.903.946 - - - 17.598.850.037 Construction
Perdagangan
besar dan eceran 478.809.036.380 1.813.830.203 - 319.312.281 4.710.383.860 485.652.562.724 Wholesale and retail Penyediaan
akomodasi dan Provision of accomodation,
makan minum 76.958.211.276 - - - - 76.958.211.276 food and beverage
Transportasi,
pergudangan Transportation, warehousing
dan komunikasi 38.482.247.570 199.625.000 - - 547.674.924 39.229.547.494 and communication
Perantara keuangan 122.336.152.080 - - 122.336.152.080 Financial intermediaries
Real estate, usaha Real estate,
persewaan dan leasing services and
jasa perusahaan 124.319.002.406 - - - 149.045.724 124.468.048.130 servicing company
Jasa pendidikan 2.881.385.168 - - - - 2.881.385.168 Educational services
Jasa kesehatan dan - Health services and
kegiatan sosial 612.712.857 - - - 612.712.857 social activities
Jasa kemasyarakatan,
sosial budaya dan Social services, sociocultural
hiburan 8.344.241.449 - - - 129.340.497 8.473.581.946 and entertainment
Jasa perorangan
yang melayani Individual services
rumah tangga 99.893.174 - - - - 99.893.174 to household
Lain-lain 108.228.256.094 1.280.634.337 - - 4.349.404.655 113.858.295.086 Others
Jumlah 1.186.754.840.207 5.540.993.486 32.276.473 319.312.281 19.357.233.449 1.212.004.655.896 Total
Cadangan kerugian Allowance for
penurunan nilai (3.429.082.062) (117.782.009) (5.601.228) (56.963.785) (2.080.620.961) (5.690.050.045) impairment losses
Jumlah kredit yang
diberikan kepada Total loans to
pihak ketiga 1.183.325.758.145 5.423.211.477 26.675.245 262.348.496 17.276.612.488 1.206.314.605.851 third parties
Jumlah 1.185.145.350.895 5.423.211.477 26.675.245 262.348.496 17.276.612.488 1.208.134.198.601 Total
c. Berdasarkan jangka waktu c. By loan period Klasifikasi kredit yang diberikan berdasarkan
perjanjian kredit dan sisa umur jatuh tempo adalah sebagai berikut:
Loans classification by loan agreements and the remaining maturity are as follows:
Berdasarkan jangka waktu perjanjian kredit: By term of loan agreements:
2014 2013
Sampai dengan 1 tahun 287.760.244.144 530.135.354.189 Until 1 year Lebih dari 1 - 2 tahun 203.432.078.917 35.990.173.311 Over 1 - 2 years Lebih dari 2 - 5 tahun 432.446.577.659 427.551.641.380 Over 2 - 5 years Lebih dari 5 tahun 589.427.297.423 220.147.204.046 Over 5 years
Jumlah 1.513.066.198.143 1.213.824.372.926 Total
Cadangan kerugian Allowance for
penurunan nilai (8.231.682.205) (5.690.174.325) impairment losses
The original financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK HARDA INTERNASIONAL CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2014 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut (Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT BANK HARDA INTERNASIONAL NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and
For the Year Then Ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
49
9. KREDIT YANG DIBERIKAN (lanjutan) 9. LOANS (continued)
c. Berdasarkan jangka waktu (lanjutan) c. By loan period (continued)
Berdasarkan sisa umur jatuh tempo: By remaining maturity:
2014 2013
d. Informasi signifikan lainnya sehubungan dengan kredit yang diberikan adalah sebagai berikut:
d. Other significant information related with loans are as follows: sedangkan tingkat suku bunga rata-rata per tahun untuk pihak ketiga pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, masing-masing sebesar 14,00% dan 13,00%.
a. The average annual interest rates for related parties (Note 28) as of December 31, 2014 and 2013 are 13.00% and 13.00%, respectively, while the average interest rates annually for third parties as of December 31, 2014 and 2013 are 14.00% and 13.00%, respectively.
b. Kredit modal kerja berjangka waktu 1 tahun, kredit investasi berjangka waktu 1 tahun sampai dengan 5 tahun, kredit konsumsi berjangka waktu maksimal 8 tahun, kredit karyawan berjangka waktu antara 1 tahun sampai dengan 10 tahun.
b. Working capital loans have term ranging 1 year, investment loan with term ranging 1 year to 5 years, consumer loans with term maximum 8 years, employee loans with term ranging 1 year to 10 years.
c. Kredit yang direstrukturisasi oleh Bank pada tahun 2014 dan 2013 masing-masing sebesar Rp 37.099.218.603 dan Rp Nihil.
c. Restructured loans by the Bank in 2014 and 2013 amounted Rp 37,099,218,603 and Rp Nil, respectively.
d. Kredit yang diberikan pada umumnya dijamin dengan agunan yang diikat dengan hak tanggungan atau surat kuasa untuk menjual, deposito berjangka atau jaminan lain.
d. Loans are generally collateralized by registered mortgages, powers of attorney to mortgage or sell pledged assets, time deposits or other guarantees.
e. Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, rincian kredit bermasalah menurut sektor ekonomi adalah sebagai berikut:
e. As of December 31, 2014 and 2013, the detail of non–performing loans based on economic sector are as follows:
2014 2013
The original financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK HARDA INTERNASIONAL CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2014 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut (Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT BANK HARDA INTERNASIONAL NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and
For the Year Then Ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
9. KREDIT YANG DIBERIKAN (lanjutan) 9. LOANS (continued)
d. Informasi signifikan lainnya sehubungan dengan kredit yang diberikan adalah sebagai berikut (lanjutan):
d. Other significant information related with loans are as follows (continued):
e. Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, rincian kredit bermasalah menurut sektor ekonomi adalah sebagai berikut (lanjutan):
e. As of December 31, 2014 and 2013, the detail of non–performing loans based on economic sectors are as follows (continued):
2014 2013
Transportasi, pergudangan Transportation, warehousing and
dan komunikasi 215.065.065 547.674.924 communication
Perantara keuangan 22.893.963.853 - Financial intermediaries
Real estate, usaha
persewaan Real estate leasing services,
dan jasa perusahaan 12.977.958.924 149.045.724 and servicing company Jasa kesehatan dan
kegiatan sosial Health services and social activities
Jasa kemasyarakatan
dan hiburan 111.364.079 129.340.497 Social services and entertainment
Lain-lain 3.128.124.440 4.349.404.655 Others
Jumlah 54.231.931.473 19.708.822.203 Total
Cadangan kerugian
penurunan nilai (4.868.236.770) (2.143.185.974) Allowance for impairment losses
Jumlah kredit bermasalah
berdasarkan sektor Total non-performing loan by
ekonomi 49.363.694.703 17.565.636.229 economic sectors
f. Rasio kredit mikro usaha kecil dan menengah terhadap total kredit yang diberikan pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 masing-masing adalah sebesar 37,47% dan 51,86%
f. The ratio of loans to small medium enterprises to total loans as of December 31, 2014 and 2013, were 37.47%
and 51.86%, respectively.
g. Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, rasio Non Performing Loans (NPL) gross dan net masing-masing sebesar 3,58% dan 1,62% serta 3,26% dan 1,45%.
g. As of December 31, 2014 and 2013, the ratio Non Performing Loans (NPL) gross and net are 3.58% and 1.62%, and 3.26% and 1.45%, respectively.
h. Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, tidak terdapat pelanggaran maupun pelampauan terhadap ketentuan Batas Maksimum Pemberian Kredit (BMPK).
h. As of December 31, 2014 and 2013, there are no loans which exceded or penalty the Legal Lending Limit (LLL) as required.
i. Perubahan cadangan kerugian penurunan nilai adalah sebagai berikut:
i. The changes of allowance for impairment losses are as follows:
2014 2013
Saldo awal tahun 5.690.174.325 10.101.128.814 Balance at beginning of the year
Pembentukan (pemulihan) Provision (reversal)
tahun berjalan (Catatan 24) 2.793.857.627 (4.410.954.489) during the year (Note 24)
Penghapusan selama
tahun berjalan (252.349.747) - Write-of during the year
Saldo akhir tahun 8.231.682.205 5.690.174.325 Balance at ending of the year
The original financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK HARDA INTERNASIONAL CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2014 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut (Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT BANK HARDA INTERNASIONAL NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and
For the Year Then Ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
51
9. KREDIT YANG DIBERIKAN (lanjutan) 9. LOANS (continued)
d. Informasi signifikan lainnya sehubungan dengan kredit yang diberikan adalah sebagai berikut (lanjutan):
d. Other significant information direct with loans are as follows (continued):
j. Berikut ini adalah saldo kredit bruto dan cadangan kerugian penurunan nilai yang dievaluasi secara individual dan kolektif pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013:
j. As of December 31, 2014 and 2013, the gross loan balances and allowance for impairment losses that are assessed from individual and collective impairment, are as follows:
2014 2013
Kredit yang dievaluasi Loans assessed by
secara individual 47.119.694.587 15.420.683.516 individual impairments Penurunan nilai individual (3.797.436.434) (1.710.792.986) Individual impairments
Sub jumlah 43.322.258.153 13.709.890.530 Sub total
Kredit yang dievaluasi Loans assessed by
secara kolektif 1.465.946.503.556 1.198.403.689.410 collective impairments Penurunan nilai kolektif (4.434.245.771) (3.979.381.339) Collective impairments
Sub jumlah 1.461.512.257.785 1.194.424.308.071 Sub total
Saldo akhir 1.504.834.515.938 1.208.134.198.601 Ending balance
10. PENDAPATAN BUNGA YANG MASIH AKAN