As of December 31, 2014 and For the Year Then Ended with
BANK LAIN
7. PLACEMENTS WITH BANK INDONESIA AND OTHER BANKS (continued)
g. Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 tidak terdapat penempatan pada bank lain yang dijaminkan.
g. As of December 31, 2014 and 2013 there were no placements with other banks which are pledged.
h. Penempatan pada Bank Indonesia dan bank lain akan diselesaikan dalam waktu tidak lebih dari 12 bulan setelah tanggal laporan posisi keuangan.
h. Placements with Bank Indonesia and other banks will be settled within no more than 12 months after the date of the statements of financial position.
8. EFEK-EFEK 8. SECURITIES
2014 2013
a. Pinjaman yag diberikan dan piutang - 14.181.800.000 a. Loans and receivables b. Dimiliki hingga jatuh tempo 123.492.026.204 143.114.796.170 b. Held to maturity
Jumlah 123.492.026.204 157.296.596.170 Total
a. Pinjaman yang diberikan dan piutang: a. Loans and receivables:
2013
Pendapatan
bunga belum
Tanggal jatuh Nilai penjualan diamortisasi/
Tanggal dimulai/ tempo/ kembali/ Unamortized Nilai tercatat/
Jenis efek Starting date Due date Resale value interest income Carrying value Types of securities
Rupiah: Rupiah:
Obligasi pemerintah Government bond
FR 0064 13/12/2013 10/01/2014 14.346.515.144 (164.715.144) 14.181.800.000 FR 0064
Jumlah 14.181.800.000 Total
b. Dimiliki hingga jatuh tempo: b. Held to maturity:
Berdasarkan jenis, mata uang dan kolektibilitas:
By type, currency and collectibility:
2014
Bunga
yang belum Nilai tercatat/Carrying amount
Nilai diamortisasi/
nominal/ Unamortized Lancar/ Macet/ Jumlah/
Par value interest Current Loss Total
Efek-efek dimiliki hingga
jatuh tempo Securities held to maturity
Rupiah Rupiah
Obligasi pemerintah 89.248.000.000 5.966.924.265 95.214.924.265 - 95.214.924.265 Government bonds Obligasi korporasi 28.092.431.684 184.670.255 28.277.101.939 - 28.277.101.939 Corporate bonds
Jumlah 117.340.431.684 6.151.594.520 123.492.026.204 - 123.492.026.204 Total
2013
Bunga
yang belum Nilai tercatat/Carrying amount
Nilai diamortisasi/
nominal/ Unamortized Lancar/ Macet/ Jumlah/
Par value interest Current Loss Total
Efek-efek dimiliki hingga
jatuh tempo Securities held to maturity
Rupiah Rupiah
Obligasi pemerintah 87.248.000.000 6.603.492.702 93.851.492.702 - 93.851.492.702 Government bonds
The original financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK HARDA INTERNASIONAL CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2014 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut (Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT BANK HARDA INTERNASIONAL NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and
For the Year Then Ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
43
8. EFEK-EFEK (lanjutan) 8. SECURITIES (continued)
b. Dimiliki hingga jatuh tempo (lanjutan): b. Held to maturity (continued):
Berdasarkan sisa umur jatuh tempo: By remaining maturity:
2014 2013
Efek-efek dimiliki hingga jatuh tempo Securities held to maturity
3-12 bulan 10.000.000.000 21.996.867.623 3-12 months
Lebih dari 12 bulan 113.492.026.204 121.117.928.547 Over 12 months
Jumlah 123.492.026.204 143.114.796.170 Total
Berdasarkan efek-efek pemerintah dan bukan pemerintah:
By government and non-government securities:
2014 2013
Efek-efek pemerintah 95.214.924.265 93.851.492.702 Government securities Efek-efek bukan pemerintah 28.277.101.939 49.263.303.468 Non-government securities
Jumlah 123.492.026.204 143.114.796.170 Total
Berdasarkan pihak berelasi: By related parties:
2014 2013
Pihak berelasi - - Related parties
Pihak ketiga - bersih 123.492.026.204 143.114.796.170 Third parties - net
Jumlah 123.492.026.204 143.114.796.170 Total
Rincian obligasi pemerintah adalah sebagai berikut:
The details of government bonds are as follows:
31 Desember 2014/December 31, 2014
Frekuensi
Tingkat Tanggal pembayaran
Nominal suku bunga Nilai tercatat jatuh bunga/
Rp/ per tahun (%)/ Rp/ tempo/ Frequency of No. Series/ Par value Interest rate Carrying amount Maturity interest Series No. Rp per year (%) Rp date payment
Obligasi suku
bunga tetap/ FR 0046 10.000.000.000 9,50% 9.860.267.690 15/07/2023 6 bulan/months Fixed rate FR 0046 10.000.000.000 9,50% 9.771.693.764 15/07/2023 6 bulan/months bonds FR 0047 10.000.000.000 10,00% 9.972.345.233 15/02/2028 6 bulan/months FR 0047 10.000.000.000 10,00% 11.394.002.082 15/02/2028 6 bulan/months FR 0047 10.000.000.000 10,00% 11.394.082.561 15/02/2028 6 bulan/months FR 0047 10.000.000.000 10,00% 10.908.972.987 15/02/2028 6 bulan/months FR 0052 10.000.000.000 10,50% 11.624.587.531 15/08/2030 6 bulan/months FR 0052 10.000.000.000 10,50% 11.500.201.326 15/08/2030 6 bulan/months FR 0061 5.000.000.000 7,00% 4.569.745.191 15/05/2022 6 bulan/months FR 0028 2.248.000.000 10,00% 2.234.677.533 15/07/2017 6 bulan/months FR 0032 1.000.000.000 15,00% 986.874.646 15/07/2018 6 bulan/months FR 0040 1.000.000.000 11,00% 997.473.721 15/09/2025 6 bulan/months
89.248.000.000 95.214.924.265
The original financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK HARDA INTERNASIONAL CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2014 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut (Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT BANK HARDA INTERNASIONAL NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and
For the Year Then Ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
8. EFEK-EFEK (lanjutan) 8. SECURITIES (continued)
b. Dimiliki hingga jatuh tempo (lanjutan): b. Held to maturity (continued):
Rincian obligasi pemerintah adalah sebagai berikut (lanjutan):
The details of government bonds are as follows (continued):
31 Desember 2013/December 31, 2013
Frekuensi
Tingkat Tanggal pembayaran
Nominal suku bunga Nilai tercatat jatuh bunga/
Rp/ per tahun (%)/ Rp/ tempo/ Frequency of No. Series/ Par value Interest rate Carrying amount Maturity interest Series No. Rp per year (%) Rp date payment
Obligasi suku
bunga tetap/ FR 0046 10.000.000.000 9,50% 9.850.630.398 15/07/2023 6 bulan/months Fixed rate FR 0046 10.000.000.000 9,50% 9.755.846.629 15/07/2023 6 bulan/months bonds FR 0047 10.000.000.000 10,00% 9.972.068.263 15/02/2028 6 bulan/months FR 0047 10.000.000.000 10,00% 11.451.277.316 15/02/2028 6 bulan/months FR 0047 10.000.000.000 10,00% 11.451.361.542 15/02/2028 6 bulan/months FR 0047 10.000.000.000 10,00% 10.944.873.332 15/02/2028 6 bulan/months FR 0052 10.000.000.000 10,50% 11.672.567.247 15/08/2030 6 bulan/months FR 0052 10.000.000.000 10,50% 11.543.991.760 15/08/2030 6 bulan/months FR 0026 3.000.000.000 11,00% 2.996.867.623 15/10/2014 6 bulan/months FR 0028 2.248.000.000 10,00% 2.230.263.252 15/07/2017 6 bulan/months FR 0032 1.000.000.000 15,00% 984.292.987 15/07/2018 6 bulan/months FR 0040 1.000.000.000 11,00% 997.452.353 15/09/2025 6 bulan/months
87.248.000.000 93.851.492.702
Rincian obligasi korporasi berdasarkan peringkat adalah sebagai berikut:
The details of corporate bonds rating are as follows:
2014
Peringkat/ Suku bunga/ Nilai nominal/ Nilai tercatat/
Rating Interest rate Par value Carrying amount
Efek-efek dimiliki hingga jatuh tempo Securities held to maturity
PANORAMA I Th 2012 SERI B idBBB+ 12,25% 10.000.000.000 10.000.000.000 PANORAMA I Th 2012 SERI B Indosat VII Th 2009 Seri B idAA+ 11,75% 7.000.000.000 7.151.587.234 Indosat VII Th 2009 Seri B
Efek beragunan aset danareksa Efek beragunan aset danareksa
BTN 03 (EBA Kelas A) idAAA 7,75% 6.092.431.684 6.092.431.684 BTN 03 (EBA Kelas A)
Subordinasi Bank Mandiri I Subordinasi Bank Mandiri I
Th 2009 idAA+ 11,85% 3.000.000.000 3.030.047.043 Th 2009
Sukuk Ijarah PLN II Th 2007 idAAA 10,40% 2.000.000.000 2.003.035.978 Sukuk Ijarah PLN II Th 2007
Jumlah 28.092.431.684 28.277.101.939 Total
2013
Peringkat/ Suku bunga/ Nilai nominal/ Nilai tercatat/
Rating Interest rate Par value Carrying amount
Efek-efek dimiliki hingga jatuh tempo Securities held to maturity
PANORAMA I Th 2012 SERI B idBBB+ 12,25% 10.000.000.000 10.000.000.000 PANORAMA I Th 2012 SERI B
Berkelanjutan I Federal Inti Berkelanjutan I Federal Inti
Finance Seri B Th 2012 idAA+ 7,35% 10.000.000.000 10.000.000.000 Finance Seri B Th 2012
Indofood Sukses Makmur V Indofood Sukses Makmur V
Th 2009 idAA+ 13% 8.000.000.000 8.000.000.000 Th 2009
Efek beragunan aset danareksa Efek beragunan aset danareksa
BTN 03 (EBA Kelas A) idAAA 7,75% 7.995.719.966 7.995.719.966 BTN 03 (EBA Kelas A) Indosat VII Th 2009 Seri B idAA+ 11,75% 7.000.000.000 7.219.916.465 Indosat VII Th 2009 Seri B
Subordinasi Bank Mandiri I Subordinasi Bank Mandiri I
Th 2009 idAA+ 11,85% 3.000.000.000 3.043.681.658 Th 2009
Sukuk Ijarah PLN II Th 2007 idAAA 10,40% 2.000.000.000 2.003.985.379 Sukuk Ijarah PLN II Th 2007
PLN - VII idAA+ 12,25% 1.000.000.000 1.000.000.000 PLN - VII
Jumlah 48.995.719.966 49.263.303.468 Total
The original financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK HARDA INTERNASIONAL CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2014 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut (Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT BANK HARDA INTERNASIONAL NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and
For the Year Then Ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
45
8. EFEK-EFEK (lanjutan) 8. SECURITIES (continued)
c. Berdasarkan kolektibilitas c. By collectibility Berdasarkan ketentuan BI yang berlaku,
efek-efek pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 diklasifikasikan lancar.
Based on the prevailing BI regulation, securities as of December 31, 2014 and 2013 were classified as current.
d. Jangka waktu dan tingkat suku bunga rata-rata efek-efek adalah sebagai berikut:
d. Maturity period and average interest rates of securities are as follows:
2014 2013
e. Cadangan kerugian penurunan nilai e. Allowance for impairment losses Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013,
tidak terdapat efek-efek yang mengalami penurunan nilai.
As of December 31, 2014 and 2013, there were no impairment losses in securities.
Manajemen berpendapat bahwa tidak diperlukan cadangan kerugian penurunan nilai efek-efek yang perlu dibentuk pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013.
The management believes that no allowance for impairment losses in securities to be provided as of December 31, 2014 and 2013.
f. Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, tidak ada efek-efek yang dijaminkan.
f. As of December 31, 2014 and 2013, there were no securities which are pledged.
9. KREDIT YANG DIBERIKAN 9. LOANS
a. Berdasarkan jenis kredit dan klasifikasi Bank Indonesia
Jumlah kredit yang
diberikan kepada Total loans to
pihak berelasi 4.609.988.148 - - - - 4.609.988.148 related parties
Pihak ketiga Third parties
Modal kerja 804.673.257.259 76.625.073.876 24.923.369.853 - 1.100.231.044 907.321.932.032 Working capital Investasi 382.772.579.097 67.903.511.304 14.809.421.011 - 10.270.785.125 475.756.296.537 Investment
Konsumsi 105.405.677.182 16.841.635.609 - 247.543.972 2.880.580.468 125.375.437.231 Consumer
Jumlah 1.292.851.513.538 161.370.220.789 39.732.790.864 247.543.972 14.251.596.637 1.508.453.665.800 Total
Cadangan kerugian Allowance for
penurunan nilai (1.449.626.594) (1.911.274.646) (1.223.521.194) (33.789.752) (3.610.925.824) (8.229.138.010) impairment losses
Jumlah kredit yang
diberikan kepada Total loans to
pihak ketiga 1.291.401.886.944 159.458.946.143 38.509.269.670 213.754.220 10.640.670.813 1.500.224.527.790 third parties
Jumlah 1.296.011.875.092 159.458.946.143 38.509.269.670 213.754.220 10.640.670.813 1.504.834.515.938 Total
The original financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK HARDA INTERNASIONAL CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2014 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut (Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT BANK HARDA INTERNASIONAL NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and
For the Year Then Ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated) 9. KREDIT YANG DIBERIKAN (lanjutan) 9. LOANS (continued)
a. Berdasarkan jenis kredit dan klasifikasi Bank Indonesia (lanjutan)
a. By type of loans and by Bank Indonesia classification (continued)
2013
Dalam
perhatian
khusus/ Kurang
Lancar/ Special lancar/ Diragukan/ Macet/ Jumlah/
Jenis Current mentions Substandard Doubtful Loss Total Type
Pihak berelasi Related parties
Investasi 260.343.530 - - - - 260.343.530 Investment
Konsumsi 1.559.373.500 - - - - 1.559.373.500 Consumer
Jumlah 1.819.717.030 - - - - 1.819.717.030 Total
Cadangan kerugian Allowance for
penurunan nilai (124.280) - - - - (124.280) impairment losses
Jumlah kredit yang
diberikan kepada Total loans to
pihak berelasi 1.819.592.750 - - - - 1.819.592.750 related parties
Pihak ketiga Third parties
Modal kerja 649.294.495.953 3.121.397.872 - - 3.165.220.305 655.581.114.130 Working capital Investasi 429.332.618.361 1.138.961.277 32.276.473 319.312.281 11.842.608.489 442.665.776.881 Investment
Konsumsi 108.127.725.893 1.280.634.337 - - 4.349.404.655 113.757.764.885 Consumer
Jumlah 1.186.754.840.207 5.540.993.486 32.276.473 319.312.281 19.357.233.449 1.212.004.655.896 Total
Cadangan kerugian Allowance for
penurunan nilai (3.429.082.062) (117.782.009) (5.601.228) (56.963.785) (2.080.620.961) (5.690.050.045) impairment losses
Jumlah kredit yang
diberikan kepada Total loans to
pihak ketiga 1.183.325.758.145 5.423.211.477 26.675.245 262.348.496 17.276.612.488 1.206.314.605.851 third parties
Jumlah 1.185.145.350.895 5.423.211.477 26.675.245 262.348.496 17.276.612.488 1.208.134.198.601 Total
Tingkat suku bunga rata-rata per tahun adalah sebagai berikut:
The average interest rates per year are as follows:
2014 2013
Modal kerja 14,00% 12,25% Working capital
Investasi 14,00% 13,00% Investment
Konsumsi 14,00% 12,75% Consumer
b. Berdasarkan sektor ekonomi dan klasifikasi Bank Indonesia
b. By economic sectors and by Bank Indonesia classification
2014
Dalam
perhatian
khusus/ Kurang
Lancar/ Special lancar/ Diragukan/ Macet/ Jumlah/
Jenis Current mentions Substandard Doubtful Loss Total Type
Pihak berelasi Related parties
Perdagangan
besar dan eceran 3.210.128.819 - - - - 3.210.128.819 Wholesale and retail
Lain-lain 1.402.403.524 - - - - 1.402.403.524 Others
Jumlah 4.612.532.343 - - - - 4.612.532.343 Total
Cadangan kerugian Allowance for
penurunan nilai (2.544.195) - - - - (2.544.195) impairment losses
Jumlah kredit yang
diberikan kepada Total loans to
pihak berelasi 4.609.988.148 - - - - 4.609.988.148 related parties
The original financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK HARDA INTERNASIONAL CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2014 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut (Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT BANK HARDA INTERNASIONAL NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and
For the Year Then Ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
47