GAMBARAN UMUM TENTANG GAIRAIGO, MAKNA, DAN PERUBAHAN MAKNA
2.4 Makna Gairaigo yang Mengalami Perubahan dan Makna Aslinya dalam Bahasa Inggris
N o Daftar Kata
Makna Kata dalam Bahasa Jepang
Makna Kata dalam Bahasa Inggris 1 アイス Nomina
(1) Es batu
(2) Bunga pinjaman yang tinggi (3) Kependekan dari kopi, teh dan
sebagainya yang didinginkan (4) Juga dikenal sebagai es serut (yang
dijual di stadium dan sebagainya pada musim panas)
(5) Es loli, es krim
(コンサイズカタカナ語辞典）
Nomina
(1) Air yang dibekukan dan menjadi padat
(2) Potongan es yang digunakan untuk menjaga agar makanan dan
minumana tetap dingin
(Oxford Leaner’s Pocket Dictionary)
2 アイド
ル
Nomina
(1) Patung berhala, orang atau benda yang disembah
(2) Orang yang terkenal, khususnya penyanyi, entertainer, aktor film dan sebagainya yang terkenal (mulai digunakan sekitar tahun ke- 50 Showa, terutama untuk merujuk pada orang-orang muda yang popular)
(コンサイズカタカナ語辞典）
Nomina
(1) Orang atau benda yang sangat dicintai atau dikagumi
(2) Patung yang disembah sebagai dewa.
(Oxford Leaner’s Pocket Dictionary)
3 アイコ
ラ
Nomina
Hasil dari memproses foto idol dengan menggunakan software untuk
memodifikasi foto dan sejenisnya. Juga umum digunakan untuk menyebutkan kejadian di mana wajah idol
ditempelkan ke gambar yang bersifat vulgar dengan
menggunakan komputer.
(コンサイズカタカナ語辞典)
Kata idol collage merupakan gabungan dari kata bahasa Inggris, idol dan collage. Makna kata idol telah
diungkapkan pada nomor sebelumnya (nomor 2) dan kata collage memiliki makna “Gambar yang dibuat dengan cara menempelkan kertas, kain dan sebagainya pada sebuah
permukaan.” (nomina)
(Oxford Leaner’s Pocket Dictionary)
4 アイロ
ン
Nomina
Umumnya merujuk pada setrika listrik. Juga digunakan untuk menyebutkan alat berbentuk seperti gunting yang digunakan untuk memodifikasi (bentuk) rambut.
Nomina
(1) Logam keras yang kuat, digunakan di pabrik dan sektor pembangunan
(2) Sebuah alat yang terbuat dari paduan besi atau logam sejenis,
(コンサイズカタカナ語辞典） Dalam bahasa Jepang, iron yang bermakna logam disebut tetsu. Logam telah ada di Jepang sebelum Jepang mengalami kontak bahasa dengan bahasa Inggris oleh karena itu makna logam tidak termasuk dalam kata airon dalam bahasa Jepang (Miura, 1979: 11) .
terutama merujuk pada alat
berbentuk batang yang dipanaskan dan digunakan dalam mencap, mengeriting rambut dan sebagainya
(3) Tekad yang kuat
(4) (dalam olahraga) Kepala besi dari tongkat golf
(5) Alat dengan dasar logam yang datar yang dapat dipanaskan untuk merapikan pakaian
(6) Rantai untuk tahanan
(7) Tombak besi untuk menangkap ikan
(8) Pil ataupun obat-obatan lain yang mengandung zat besi dan
digunakan sebagai suplemen makanan.
Verba
(9) Menyetrika pakaian Adjektiva
(10) Terbuat dari atau mengandung zat besi
(11) Kuat, sehat, dan memiliki ketahanan yang besar
(12) Tidak fleksibel; pantang menyerah
(13)Erat, sangat tegas
(http://www.thefreedictionary.com/ iron)
5 アドレ
ス
Nomina
(1) Alamat, sering juga disingkat menjadi ‘ado’
(2) (dalam golf) Hal menentukan posisi kaki dan tongkat golf untuk
memukul bola
(3) (dalam komputer) Lokasi di mana data disalin, dalam tempat
penyimpanan data.
(4) (dalam bowling) Hal memegang bola di depan dada seperti biasa, menentukan posisi kaki lalu melempar bola dari samping (5) Salam resmi, pidato, ceramah (6) alamat e-mail
Nomina
(1) Rincian di mana seseorang tinggal atau bekerja atau di mana surat dan sebagainya dapat dikirim
(2) Pidato formal
(3) (dalam komputer) sejumlah karakter yang mengidentifikasi tujuan untuk pesan e-mail atau lokasi dari sebuah situs web. (4) (dalam komputer) bilangan biner
yang mengidentifikasi lokasi tertentu dalam sistem penyimpanan data atau memori komputer.
Verba
(コンサイズカタカナ語辞典） atas sesuatu
(6) Memberikan pidato kepada seseorang
(7) Memikirkan dan mulai menangani (hal atau masalah)
(8) (dalam golf) mengambil sikap dan mempersiapkan diri untuk
memukul (bola)
(www.thefreedictionary.com/ address)
6 アパー
ト
Kata アパート berasal dari kata apartment dan memiliki makna “kompleks perumahan tempat tinggal bersama, rumah petak bergaya barat” (nomina)
Kata アパート dalam bahasa Jepang memiliki makna yang berbeda dari kepanjangannya yaitu アパートメント di mana kata アパートメント
memiliki makna sebagai berikut: Nomina
(1) Kamar dari tempat tinggal bersama yang dapat ditinggal 1 keluarga、 tempat tinggal
(2) Merupakan singkatan dari apaatomento hause (hanya
digunakan dalam bahasa Jepang). Umumnya disebut apaato
Apaato dalam bahasa Jepang merujuk pada apartment house, yaitu bangunan dengan beberapa apartment di
dalamnya. Apaato merupakan suatu kata yang terhormat hingga pada tahun 1960-an ketika banyak apartment house bertaraf tinggi yang mewah dengan fasilitas modern yang dibangun dengan nama seperti manshon (mansion), shatoo (chateau) dan sebagainya. Kata apaato kemudian menurun statusnya dan mengandung konotasi ‘apartment house bergaya lama dengan sedikit fasilitas modern)
(Miura, 1979: 12-13)
Nomina
(1) Kamar-kamar di satu lantai bangunan, digunakan sebagai rumah
(2) Kamar-kamar yang disewakan untuk liburan
(Oxford Leaner’s Pocket Dictionary)
ジ キャラ クター
Orang yang dianggap cocok mewakili image suatu perusahaan atau produk, biasanya ditampilkan di iklan untuk perusahaan atau produk yang bersangkutan.
(コンサイズカタカナ語辞典）
dalam bahasa Inggris namun masing- masing kata tersebut memiliki makna tersendiri dalam bahasa Inggris. Makna kata image adalah sebagai berikut:
Nomina
(1) Gambar atau patung sesuatu atau seseorang
(2) Gambar yang terlihat di layar televisi atau computer, melalui lensa atau yang dipantulkan oleh cermin
(3) Sebuah gambaran dalam pikiran (4) Kesan yang diberikan seseorang
atau suatu grup kepada public (5) (Gambaran dari) seseorang atau
sesuatu yang terlihat sangat mirip dengan yang lain
(6) Sebuah kata atau frase yang menggambarkan sesuatu dengan cara yang imajinatif, perumpamaan atau metafora
Verba
(7) Membuat atau membentuk gambar (Little Oxford English Dictionary) kata character memiliki makna sebagai berikut:
Nomina
(1) Kualitas tertentu yang membuat seseorang atau sesuatu menjadi individu dan berbeda dengan yang lain
(2) Kualitas pribadi yang kuat seperti keberanian dan tekad
(3) Reputasi baik seseorang
(4) Seorang tokoh dalam sebuah novel, drama atau film
(5) (Tidak formal) eksentrik atau orang yang menarik
(6) Huruf atau simbol yang ditulis atau dicetak
(Little Oxford English Dictionary)
8 イメー
ジ ビデオ
Nomina
Salah satu dari bideo softo yang digunakan untuk kepentingan
Kata image video tidak digunakan dalam bahasa Inggris namun masing- masing kata tersebut memiliki makna
publisitas. Suatu hal di mana sebagai ganti dari publisitas secara langsung, penyanyi atau talento serta perusahaan mereka memperkenalkan image mereka secara kasual dengan cara
memperlihatkan rekaman kegiatan dari penyanyi atau talent yang bersangkutan dengan tujuan memberikan kesan baik bagi orang yang menontonnya.
(コンサイズカタカナ語辞典）
Bideo softo berasal dari kata video dan software, memiliki makna ‘karya yang direkam dalam kaset rekaman atau DVD’
(http://kotobank.jp/word/ビデオソフ ト)
tersendiri dalam bahasa Inggris. Makna kata image telah diungkapkan pada nomor sebelumnya (nomor 7) dan kata video memiliki makna sebagai berikut:
Nomina
(1) Sebuah sistem rekaman dan reproduksi gambar bergerak menggunakan pita magnetik (2) Sebuah film atau rekaman lainnya
pada pita magnetik
(3) (British English) perekam video (video recorder)
(Little Oxford English Dictionary)
9 イメト レ (イメ ージト レーニ ング) Nomina
Salah satu cara dalam latihan olahraga. Hal di mana seseorang berlatih dengan cara membayangkan gerakan badan yang benar dalam benaknya dan melatih teknik serta strategi sebagai ganti dari menggerakan badan secara langsung.
(コンサイズカタカナ語辞典）
Kata image training tidak digunakan dalam bahasa Inggris namun masing- masing kata tersebut memiliki makna tersendiri. Makna kata image telah diungkapkan pada nomor sebelumnya (nomor 7) dan kata training memiliki makna ‘aksi mengajarkan suatu keterampilan atau jenis perilaku tertentu kepada seseorang atau binatang’ (nomina) (http://oxforddictionaries.com/ definition/english/training) 10 ヴァー ジンロ ード ( バー ジンロ ード ) Nomina
Jalan dari pintu masuk gereja sampai altar yang ditutupi dengan karpet merah dalam pernikahan agama Kristen. Acara pernikahan akan dimulai ketika pengantin wanita menapaki jalan berkarpet merah tersebut dengan didampingi ayahnya. (Pada saat acara berakhir, pengantin pria dan wanita akan keluar melalui jalan berkarpet merah yang sama namun pada saat itu jalan berkarpet merah tersebut tidak lagi disebut sebagai virgin road)
(コンサイズカタカナ語辞典）
Kata virgin road tidak digunakan dalam bahasa Inggris namun masing- masing kata tersebut memiliki makna tersendiri. Makna kata virgin adalah sebagai berikut:
Nomina
(1) Seseorang yang tidak pernah melakukan hubungan seksual (2) (Sang perawan) Perawan Maria,
Ibu dari Tuhan Yesus Adjektiva
(3) Tidak memiliki pengalaman berhubungan seksual
(4) Belum digunakan atau
dieksploitasi, contoh virgin forest (gunung perawan yang belum
dijelahi oleh manusia)
(5) (untuk minyak olive) dibuat dari perasan pertama buah olive (Little Oxford English Dictionary) Dan makna kata road adalah sebagai berikut:
Nomina
(1) Sebuah jalur yang lebar dengan permukaan yang keras untuk digunakan oleh kendaraan ketika melakukan perjalanan
(2) Suatu cara untuk mencapai suatu tujuan tertentu
(Little Oxford English Dictionary) 11 ウエア Nomina
(1) Sesuatu yang dipakai di tubuh, pakaian
(2) Istilah umum untuk menyebutkan wajan, panci dan sebagainya (3) Untuk membentuk kata majemuk
yang memiliki makna ‘sesuatu yang dipakai di tubuh, pakaian’,
contohnya:トレーニングウェア
(training wear/ pakaian olahraga)、 フォーマルウェア (formal wear/ pakaian resmi) dan sebagainya
(コンサイズカタカナ語辞典）
Nomina
(1) Pakaian jenis tertentu
(2) Kerusakan yang disebabkan oleh penggunaan terus-menerus Verba
(3) Memiliki sesuatu pada tubuh Anda sebagai pakaian, dekorasi, atau proteksi
(4) Menampilkan ekspresi wajah tertentu
(5) Rusak karena gesekan atau digunakan
(Little Oxford English Dictionary)
12 エール Nomina
Teriak pemberi semangat (di
pertandingan olahraga), sorak-sorai, yel-yel, umumnya setiap sekolah
memiliki variasi (yel-yel) yang berbeda
(コンサイズカタカナ語辞典）
Nomina
(1) Jeritan yang keras, teriakan (2) Sorakan berirama yang diucapkan
atau dinyanyikan secara serempak. Verba
(3) Menjerit dengan keras, baik dikarenakan oleh rasa sakit, takut, ketakutan ataupun rasa antusias (4) Mengungkapkan sesuatu dengan
menjerit keras (http://www.thefreedictionary.com/ yell) 13 カップ ル Nomina
Sepasang pria dan wanita; suami istri; pasangan kekasih
(コンサイズカタカナ語辞典）
Nomina
(1) Dua individu yang
dipertimbangkan bersama
sedang berada dalam hubungan romantik atau seksual
(3) Suatu jumlah kecil yang tidak dispesifikasi
Verba
(4) Menghubungkan atau menyatukan (5) Melakukan hubungkan seksual (Little Oxford English Dictionary) 14 ギャグ Nomina
(Dalam drama panggung, film dan sebagaimya) akting dan dialog yang bertujuan membuat penonton tertawa
(コンサイズカタカナ語辞典）
Nomina
(1) Kain yang diletakkan di mulut seseorang supaya yang
bersangkutan tidak dapat berbicara (2) Sebuah lelucon atau cerita yang
lucu Verba
(3) Menyumbat mulut sesorang (4) Mencekik atau muntah
(Little Oxford English Dictionary) 15 キャッ
チ ボール
Nomina
Permainan melempar dan menangkap bola baseball
(コンサイズカタカナ語辞典）
Nomina
Serangkaian diskusi antara manajer dan karyawan, di mana pada saat itu, data, ide, dan analisis yang
dilemparkan seperti bola. Hal ini akan membuka dialog yang produktif di seluruh perusahaan. (http://bizworx.org/resources/lean- terms/) 16 キャリ ー バッグ Nomina
(1) Tas yang digunakan untuk membawa barang, terutama tas yang dipakai untuk membawa komputer dan hewan peliharaan ketika menggunakan sarana transportasi.
(2) Tas besar yang memiliki roda kecil di bagian bawah dan biasa
digunakan untuk berwisata; biasa digunakan untuk membawa baju ganti dan alat-alat make-up dan bisa ditarik dan didorong
(コンサイズカタカナ語辞典）
Nomina
Tas yang umumnya terbuat dari kertas tebal, memiliki pegangan dan
digunakan untuk membawa barang belanjaan yang sedikit
(http://www.merriam- webster.com/dictionary/ carry%20bag)
(1) Misteri, teka-teki, terutama game yang memberikan berbagai pertanyaan untuk dijawab di radio dan televisi
(2) Quiz show (acara kuis di radio dan televisi, pertama kali dipopulerkan oleh acara [Hanashi no Izumi] yang disiarkan oleh radio NHK pada tahun ke-21 Showa atau tahun 1946), disingkat menjadi kuizu
(コンサイズカタカナ語辞典）
Miura (1979: 53) menambahkan bahwa “Tidak seperti quiz dalam bahasa Inggris, kuizu tidak pernah digunakan untuk menyatakan ‘ujian singkat dan tidak formal dikelas’ dalam bahasa Jepang”
(1) Suatu hiburan di mana
pengetahuan umum dan khusus dari para pemain diuji dengan serangkaian pertanyaan, terutama dalam program radio atau televisi (2) Program kuis
(3) Pertanyaan singkat yang dirancang untuk menguji pengetahuan
(4) Sebuah investigasi dengan
pertanyaan yang mendetail; sebuah interogasi
Verba
(5) menginvestivigasi dengan pertanyaan yang mendetail; menginterogasi
(6) (Ilmu Sosial / Pendidikan) untuk menguji pengetahuan (dari seorang murid atau seluruh kelas)
(Little Oxford English Dictionary) 18 クーラ
ー
Nomina
(1) Alat pendingin udara, AC, Ac mobil, pendingin ruangan (2) Kotak pendingin yang dapat
dibawa-bawa yang digunakan ketika memancing. Tempat di mana hasil tangkapan didinginkan dengan es.
(3) Minuman penyegar (yang memiliki rasa asam). Misalnya campuran dari オレンジエード(orangeade, minuman dari sari jeruk yang dicampur dengan air
dan gula), es dan air soda dan sebagainya.
(コンサイズカタカナ語辞典）
Nomina
(1) Sebuah perangkat, wadah, atau ruangan yang dingin atau berfungsi untuk menjaga agar barang yang disimpan tetap dingin.
(2) Minuman dingin, umumnya merupaka campuran dari wine putih dan jus
(http://www.thefreedictionary.com/ cooler) 19 クラン ク アップ Nomina Shooting selesai (コンサイズカタカナ語辞典） Verba
(1) Menyebabkan atau memulai dengan cara memutar engkol (2) Menyebabkan atau
mengintensifikasikan, dalam hal volume atau kekuatan
(http://www.thefreedictionary.com/ crank+up)
20 クラン
