Penempatan adalah instalasi tunggal pada komponen penyimpanan sistem dalam Perangkat Lunak SAP BusinessObjects BI Platform
PERSYARATAN LISENSI
7. BAIK SAP MAUPUN USPS TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS SETIAP DESAIN, KINERJA ATAU KESALAHAN ATAU
KETIDAKCUKUPAN DPV, ATAU ATAS KERUGIAN APA PUN YANG TIMBUL DARI ATAU DENGAN CARA APA PUN TERKAIT DENGAN ATAU TERHUBUNG DENGAN KESALAHAN ATAU KETIDAKCUKUPAN TERSEBUT. DALAM SITUASI APA PUN, TANGGUNG JAWAB SAP ATAU USPS TERHADAP PENERIMA SUBLISENSI BERDASARKAN PERJANJIAN INI, JIKA ADA, TIDAK DAPAT MELAMPAUI BAGIAN DARI IMBALAN LISENSI TAHUNAN YANG DIHITUNG SECARA PRORATA UNTUK DPV.
8. SAP setuju untuk membebaskan, dan memberikan ganti rugi kepada Penerima Sublisensi atas pelanggaran terhadap hak cipta, merek dagang, atau merek layanan A.S. dalam DPV yang diberikan kepada Penerima Sublisensi berdasarkan Perjanjian ini. Kewajiban di atas tidak berlaku kecuali SAP telah diberi tahu dalam waktu 5 (lima) hari kalender oleh Penerima Sublisensi dari tuntutan, atau tindakan menuduh pelanggaran tersebut dan harus sudah diberi kesempatan seperti yang diberikan oleh undang-undang atau peraturan yang berlaku untuk berpartisipasi dalam pertahanan daripadanya. Selain itu, Penerima Sublisensi sepakat untuk membebaskan, membela dan melindungi SAP dan USPS dan petugas, agen, perwakilan, dan karyawan dari semua klaim, kehilangan, kerugian, tindakan, penyebab aksi, biaya, dan/atau tanggung jawab yang timbul dari, dimunculkan, atau karena cedera atau kerusakan diterima atau dipertahankan oleh setiap orang, orang atau properti yang muncul dari, terjadi, atau disebabkan oleh kinerja Penerima Sublisensi berdasarkan atau terkait dengan perjanjian ini, yang mengakibatkan pelanggaran secara keseluruhan atau sebagian terhadap Perjanjian ini atau dari kelalaian atau kesalahan yang disengaja, termasuk pengungkapan yang tidak sah atau penyalahgunaan produk DPV, termasuk data yang berasal dari DPV, oleh Penerima Sublisensi, atau setiap karyawan, agen, atau perwakilan dari Penerima Sublisensi.
9. Penerima Sublisensi menyatakan bahwa USPS berhak menghentikan pemrosesan DPV atas kebijakan USPS sendiri. SAP tidak akan bertanggung jawab atas segala keputusan USPS yang dibuat dalam membatalkan Sublisensi milik Penerima Sublisensi, termasuk namun tidak terbatas pada, menengahi keputusan pembatalan atas nama pelanggan. Dalam hal USPS membatalkan proses DPV Penerima Sublisensi, (i) Penerima Sublisensi tidak akan berhak atas pengembalian uang atau kredit dari SAP, dan, (ii) SAP akan menghentikan pengiriman direktori DPV untuk Penerima Sublisensi.
10. Sublicensee agrees that the USPS or its designated representatives, on an announced or unannounced basis, shall have the right to visit and examine Sublicensee’s sites. USPS or its designated representatives shall have the right examine, on or off Sublicensee’s premises, Sublicensee’s computer systems, processing files, documents, administrative records, and other materials to ensure Sublicensee’s compliance with the provisions of this agreement.
11. Sublicensee further agrees that the USPS or its authorized representatives will, until three (3) years after final payment under this agreement, have access to and the right to examine any directly pertinent books, documents, papers, records or other materials of Sublicensee involving transactions related to this agreement.
12. Sublicensee shall not export the DPV Product outside of the United States or its territories without prior written approval of the USPS.
13. This Sublicense shall be governed by the federal laws of the United States of America, or, when no such law is applicable, then by the laws of the State of New York as interpreted by the United States Court of Appeals for the Second Circuit.
14. This Sublicense shall not be transferable, in whole or in part. The rights and obligations of Sublicensee shall be terminated immediately in the event of a dissolution, merger, buy-out, or transfer of any kind of the assets of Sublicensee.
15. All obligations of Sublicensee referred to in this Sublicense inure to the benefit of USPS.
15.4 USPS LACSLINK SOFTWARE SUBLICENSE:
This Sublicense Agreement (“Sublicense”) between SAP and Licensee, its subsidiaries and affiliates, current and future (“Sublicensee”) sets forth additional terms required by the United States Postal Service (“USPS”) regarding Sublicensee’s use of the LACSLink option with other CASS certified software.
1. For purposes of this document, the following terms shall be defined as set forth below:
“USPS” means the United States Postal Service.
“Deliverables” means letters, flats, postcards, packages, leaflets, magazines, postcards, advertisements, books, and other printed material, and any other item delivered by USPS. “Interface” means one or more SAP interfaces developed for
use with the LACSLink Product. “LACSLink Product” means the confidential and proprietary database concerning the conversion of existing addresses to their new or update or replacement address or the like, provide by USPS in a highly and uniquely secured environment.
2. Sublicensee’s right to use the Interface shall be strictly limited to use only within the geographic boundaries governed by the Unites States, its territories, and possessions, and only for updating addresses and mailing lists used to prepare Deliverables for deposit with USPS in conformance with USPS requirements
Sublicensee shall have no right to sublicense, sell or otherwise distribute, reproduce, perform, or prepare derivative works of the Interface. Sublicensee hereby acknowledges that:
USPS owns the LACSLink Product and USPS marks; SAP provides the SAP product in part under license from
USPS;
10. Penerima Sublisensi setuju bahwa USPS atau perwakilannya yang ditunjuk, baik yang diumumkan atau tidak diumumkan, harus memiliki hak untuk mengunjungi dan memeriksa lokasi-lokasi Penerima Sublisensi. USPS atau perwakilan yang ditunjuknya memiliki hak memeriksa, pada atau atas bangunan beserta lahan milik Penerima Sublisensi, sistem komputer Penerima Sublisensi, proses file, dokumen, catatan administratif, dan bahan lainnya untuk menjamin kepatuhan Penerima Sublisensi terhadap ketentuan dari perjanjian ini.
11. Penerima Sublisensi selanjutnya setuju bahwa USPS atau perwakilan resminya akan, sampai tiga (3) tahun setelah pembayaran terakhir berdasarkan perjanjian ini, memiliki akses ke dan hak untuk memeriksa buku, dokumen, kertas, catatan atau materi lainnya yang terkait secara langsung milik Penerima Sublisensi yang melibatkan transaksi-transaksi yang terkait dengan Perjanjian ini.
12. Penerima Sublisensi tidak akan mengekspor Produk DPV ke luar Amerika Serikat atau wilayahnya tanpa adanya persetujuan tertulis terlebih dahulu dari USPS.
13. Sublisensi ini harus diatur oleh undang-undang federal Amerika Serikat, atau, jika undang-undang tersebut tidak berlaku, maka oleh hukum Negara Bagian New York sebagaimana ditafsirkan oleh Pengadilan Tinggi Amerika Serikat untuk Wilayah Kedua.
14. Sublisensi ini tidak dapat ditransfer, seluruhnya atau sebagian. Hak dan kewajiban Penerima Sublisensi harus segera diakhiri dalam hal penggabungan, pembubaran, buy-out, atau transfer dari berbagai jenis aset Penerima Sublisensi.
15. Semua kewajiban Penerima Sublisensi yang dimaksud dalam Sublisensi ini berlaku untuk manfaat USPS.
15.4SUBLISENSI PERANGKAT LUNAK USPS LACSLINK:
Perjanjian Sublisensi ini ("Sublisensi") antara SAP dan Penerima Lisensi, anak perusahaan dan afiliasinya, saat ini dan masa mendatang ("Penerima Sublisensi") menetapkan persyaratan tambahan yang diperlukan oleh Dinas Pos Amerika Serikat ("USPS") mengenai penggunaan Penerima Sublisensi tentang opsi LACSLink dengan perangkat lunak bersertifikat CASS lain.
1. Untuk tujuan-tujuan dokumen ini, istilah-istilah berikut didefinisikan sebagaimana tercantum di bawah ini:
“USPS” berarti United States Postal Service (Layanan Pos Amerika Serikat).
“Materi Terkirim” berarti surat, flat, kartu pos, paket, leaflet, majalah, kartu pos, iklan, buku, dan materi cetak lainnya, dan item lain yang dikirim oleh USPS.
“Interface” berarti satu atau lebih SAP interface dikembangkan untuk penggunaan produk LACSLink. “Produk LACSLink” berarti basis data rahasia dan hak milik mengenai konversi alamat yang sudah ada untuk yang baru atau pembaruan atau penggantian alamat atau semacamnya, asalkan USPS dalam lingkungan yang sangat dan secara unik aman. 2. Hak Penerima Sublisensi untuk menggunakan Antarmuka akan
sangat terbatas untuk digunakan hanya dalam batas-batas geografis yang diatur oleh Amerika Serikat, wilayah dan kepemilikannya, dan hanya untuk memperbarui alamat-alamat dan milis-milis digunakan untuk menyiapkan Materi Terkirim untuk ditempatkan pada USPS sesuai dengan persyaratan USPS
Penerima Sublisensi tidak memiliki hak untuk mensublisensikan, menjual atau mendistribusikan, memperbanyak, melaksanakan, atau menyiapkan karya turunan dari Interface. Penerima Sublisensi dengan ini menyadari bahwa:
USPS memiliki Produk LACSLink dan merek USPS;
SAP menyediakan produk SAP berdasarkan lisensi dari USPS;
Sublicensee is a Licensee under SAP’s license from USPS and obtains from SAP no broader right than granted to SAP in such license from USPS:
Sublicensee shall be strictly limited to using the Interface only as a component of the SAP product; and Sublicensee agrees that id does not have a right to sublicense, distribute, reproduce, perform, display, or sell the Interface or USPS’s marks.
3. BOTH SAP AND THE USPS SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DESIGN, PERFORMANCE OR OTHER FAULT OR INADEQUACY OF LACSLink, OR FOR DAMAGES OF ANY KIND ARISING OUT OF OR IN ANY WAY RELATED TO OR CONNECTED WITH SUCH FAULT OR INADEQUACY. IN NO EVENT SHALL SAP’S OR THE USPS' LIABILITY TO SUBLICENSEE UNDER THIS AGREEMENT, IF ANY, EXCEED THE PRO RATA PORTION OF THE ANNUAL LICENSE FEE FOR LACSLink BASED ON THE EFFECTIVE DATE OF CANCELLATION WITHIN THIRTY (30) CALENDAR DAYS OF THE DATE OF CANCELLATION.
4. SAP agrees to hold harmless, defend and indemnify Sublicensee for infringement of any U.S. copyright, trademark, or service mark in the LACSLink Product provided to Sublicensee under this Agreement. The foregoing obligation shall not apply unless SAP shall have been informed within five (5) calendar days by Sublicensee of the suit or action alleging such infringement and shall have been given such opportunity as is afforded by applicable laws, rules, or regulations to participate in the defense thereof. In addition, Sublicensee agrees to hold harmless, defend and indemnify SAP and the USPS and its officers, agents, representatives, and employees from all claims, losses, damage, actions, causes of action, expenses, and/or liability resulting from, brought for, or on account of any injury or damage received or sustained by any person, persons or property growing out of, occurring, or attributable to Sublicensee’s performance under or related to this agreement, resulting in whole or in part from any breach of this Agreement or from the negligence or intentional misconduct, including any unauthorized disclosure or misuse of LACSLink Product, including data derived from LACSLink Product, by Sublicensee, or any employee, agent, or representative of Sublicensee.
5. Sublicensee acknowledges that the USPS reserves the right to stop LACSLink Product processing in the USPS’ sole discretion. SAP will not be liable or responsible for any decision the USPS makes in canceling Sublicensee’s Sublicense, including, but not limited to, arbitrating the cancellation decision on behalf of the customer. In the event the USPS cancels Sublicensee’s LACSLink Product processing, (i) Sublicensee shall not be entitled to any refund or credit from SAP; and, (ii) SAP will discontinue shipping LACSLink Product directories to Sublicensee.
6. Sublicensee agrees that the USPS or its designated representatives, on an announced or unannounced basis, shall have the right to visit and examine Sublicensee’s sites. USPS or its designated representatives shall have the right examine, on or off Sublicensee’s premises, Sublicensee’s computer systems, processing files, documents, administrative records, and other materials to ensure Sublicensee’s compliance with the provisions of this agreement.
7. Sublicensee further agrees that the USPS or its authorized representatives will, until three (3) years after final payment under this agreement, have access to and the right to examine any directly pertinent books, documents, papers, records or other materials of Sublicensee involving transactions related to this agreement.
Penerima Sublisensi adalah Penerima Lisensi di bawah lisensi SAP dari USPS dan memperoleh dari SAP hak yang tidak lebih luas daripada yang dijamin untuk SAP dalam lisensi tersebut dari USPS:
Penerima Sublisensi akan dibatasi dengan ketat untuk menggunakan Interface hanya sebagai komponen produk SAP; dan Penerima Sublisensi sepakat bahwa pihaknya tidak memiliki hak untuk mensublisensikan, mendistribusikan, memperbanyak, melakukan, menampilkan, atau menjual Interface atau merek USPS.
3. BAIK SAP MAUPUN USPS TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS SETIAP DESAIN, KINERJA ATAU KESALAHAN ATAU KETIDAKCUKUPAN LACSLink, ATAU ATAS GANTI RUGI APA PUN YANG TIMBUL DARI ATAU DENGAN CARA APA PUN TERKAIT DENGAN ATAU TERHUBUNG DENGAN KESALAHAN ATAU KETIDAKCUKUPAN TERSEBUT. DALAM KEADAAN APA PUN TANGGUNG JAWAB SAP ATAU USPS TERHADAP PENERIMA SUBLISENSI DALAM PERJANJIAN INI, JIKA ADA, TIDAK DAPAT MELEBIHI BAGIAN PRORATA DARI IMBALAN LISENSI TAHUNAN UNTUK LACSLink BERDASARKAN TANGGAL BERLAKU PEMBATALAN DALAM WAKTU TIGA PULUH (30) HARI KALENDER SEJAK TANGGAL PEMBATALAN.
4. SAP setuju untuk membebaskan, membela, dan memberikan ganti rugi kepada Penerima Sublisensi atas pelanggaran terhadap hak cipta, merek dagang, atau merek layanan A. S. dalam Produk LACSLink yang diberikan kepada Penerima Sublisensi berdasarkan Perjanjian ini. Kewajiban di atas tidak berlaku kecuali SAP telah diberi tahu dalam waktu 5 (lima) hari kalender oleh Penerima Sublisensi dari tuntutan, atau tindakan menuduh pelanggaran tersebut dan harus sudah diberi kesempatan seperti yang diberikan oleh undang-undang atau peraturan yang berlaku untuk berpartisipasi dalam pertahanan daripadanya. Selain itu, Penerima Sublisensi sepakat untuk membebaskan, membela dan melindungi SAP dan USPS dan petugas, agen, perwakilan, dan karyawan dari semua klaim, kehilangan, kerugian, tindakan, penyebab tindakan, pengeluaran, dan/atau tanggung jawab yang timbul dari, dimunculkan, atau karena cedera atau kerusakan diterima atau dipertahankan oleh setiap orang, orang atau properti yang muncul dari, terjadi, atau disebabkan oleh kinerja Penerima Sublisensi berdasarkan atau terkait dengan perjanjian ini, yang mengakibatkan pelanggaran secara keseluruhan atau sebagian terhadap Perjanjian ini atau dari kelalaian atau kesalahan yang disengaja, termasuk pengungkapan yang tidak sah atau penyalahgunaan Produk LACSLink, termasuk data yang berasal dari Produk LACSLink, oleh Penerima Sublisensi, atau setiap karyawan, agen, atau perwakilan dari Penerima Sublisensi.
5. Penerima Sublisensi menyatakan bahwa USPS berhak menghentikan pemrosesan Produk LACSLink atas kebijakan USPS sendiri. SAP tidak akan bertanggung jawab atas segala keputusan USPS yang dibuat dalam membatalkan Sublisensi milik Penerima Sublisensi, termasuk namun tidak terbatas pada, menengahi keputusan pembatalan atas nama pelanggan. Dalam hal USPS membatalkan proses Produk LACSLink Penerima Lisensi, (i) Penerima Sublisensi tidak akan berhak atas pengembalian uang atau kredit dari SAP, dan,(ii) SAP akan menghentikan pengiriman direktori produk LACSLink kepada Penerima Sublisensi.
6. Penerima Sublisensi setuju bahwa USPS atau perwakilannya yang ditunjuk, baik yang diumumkan atau tidak diumumkan, harus memiliki hak untuk mengunjungi dan memeriksa lokasi-lokasi Penerima Sublisensi. USPS atau perwakilan yang ditunjuknya memiliki hak memeriksa, pada atau atas bangunan beserta lahan milik Penerima Sublisensi, sistem komputer Penerima Sublisensi, proses file, dokumen, catatan administratif, dan bahan lainnya untuk menjamin kepatuhan Penerima Sublisensi terhadap ketentuan dari perjanjian ini.
7. Penerima Sublisensi selanjutnya setuju bahwa USPS atau perwakilan resminya akan, sampai tiga (3) tahun setelah pembayaran terakhir berdasarkan perjanjian ini, memiliki akses ke dan hak untuk memeriksa buku, dokumen, kertas, catatan atau materi lainnya yang terkait secara langsung milik Penerima Sublisensi yang melibatkan transaksi-transaksi yang terkait dengan Perjanjian ini.
8. Sublicensee shall not export the LACSLink Product outside of the United States or its territories without prior written approval of the USPS.
9. This Sublicense shall be governed by the federal laws of the United States of America, or, when no such law is applicable, then by the laws of the State of New York as interpreted by the United States Court of Appeals for the Second Circuit.
10. This Sublicense shall not be transferable, in whole or in part. The rights and obligations of Sublicensee shall be terminated immediately in the event of a dissolution, merger, buy-out, or transfer of any kind of the assets of Sublicensee.
11. All obligations of Sublicensee referred to in this Sublicense inure to the benefit of USPS.
15.5 DSF2 Interface (USPS Delivery Sequence File - DSF2 ):