SAP Software Use Rights/
Hak Penggunaan Perangkat Lunak SAP
1. LICENSING PRINCIPLES / RULES OF USE/PRINSIP PEMBERIAN LISENSI/ATURAN PENGGUNAAN... 5 2. METRICS/
METRIK ... 8 3. PACKAGE SPECIFIC TERMS / USE RULES/
SYARAT-SYARAT KHUSUS/ATURAN PENGGUNAAN PAKET ... 10 Exhibit 1 - Legacy SBOP Software/
Ekshibit 1 - Perangkat Lunak SBOP Turunan ... 15 Exhibit 2 - Named User Metrics and Package Metrics/
Ekshibit 2 - Metrik Pengguna yang Ditentukan dan Metrik Paket ... 16 Remaining metrics – A/ Metrik tersisa - A ... 19 Remaining metrics – B/ Metrik tersisa - B ... 19 Remaining metrics – C/ Metrik tersisa - C ... 20 Remaining metrics – D/ Metrik tersisa - D ... 24 Remaining metrics – E/ Metrik tersisa - E ... 25 Remaining metrics – F/ Metrik tersisa - F ... 26 Remaining metrics – G/ Metrik tersisa - G ... 26 Remaining metrics – H/ Metrik tersisa - H ... 26 Remaining metrics – I/ Metrik tersisa - I ... 26 Remaining metrics – J/ Metrik tersisa - J ... 27 Remaining metrics – K/ Metrik tersisa - K ... 27 Remaining metrics – L/ Metrik tersisa - L ... 27 Remaining metrics – M/ Metrik tersisa - M ... 28 Remaining metrics – N/ Metrik tersisa - N ... 28 Remaining metrics – O/ Metrik tersisa - O ... 28 Remaining metrics – P/ Metrik tersisa - P ... 31 Remaining metrics – Q/ Metrik tersisa - Q ... 33 Remaining metrics – R/ Metrik tersisa - R ... 33 Remaining metrics – S/ Metrik tersisa - S ... 35 Remaining metrics – T/ Metrik tersisa - T ... 36 Remaining metrics – U/ Metrik tersisa - U ... 37 Remaining metrics – V/ Metrik tersisa - V ... 38 Remaining metrics – W/ Metrik tersisa - W ... 39 Remaining metrics – X/ Metrik tersisa - X ... 40 Remaining metrics – Y/ Metrik tersisa - Y ... 40 Remaining metrics – Z/ Metrik tersisa - Z ... 40 Exhibit 3 - Package Restrictions/
Ekshibit 3 - Pembatasan Paket ... 41 1. SAP Business Suite and Enterprise Foundation/
SAP Business Suite and Enterprise Foundation ... 41 1.1 Embedded Analytics/
Analitik Terintegrasi ... 41 1.2 Enterprise Foundation/
1.3 SAP Human Capital Management/
SAP Human Capital Management ... 42 1.4 Enhancement Packages for Certain SAP Software/
Paket Peningkatan untuk Perangkat Lunak SAP Tertentu ... 42 1.5 S/4HANA Packages/
S/4HANA Packages... 42 1.5.1 S/4HANA Central Finance, central finance foundation (“S/4HANA Central Finance”)/
S/4HANA Central Finance, central finance foundation (“S/4HANA Central Finance”) ... 42 2. Enterprise Extensions/
Perpanjangan Enterprise ... 43 2.1 SAP Payroll Processing/
SAP Payroll Processing ... 43 2.2 BSI U.S. Payroll Tax Processing/
BSI U.S. Payroll Tax Processing ... 43 2.4 SAP Treasury and Financial Risk Management, treasury and risk and SAP Treasury and Risk Management, Public Sector/
SAP Treasury and Financial Risk Management, treasury and risk dan SAP Treasury and Risk Management, Public Sector ... 43 2.5 SAP (EHS Management, Environment, Health and Safety; SAP EHS Management, Product Safety; SAP EHS Management, Product and
REACH compliance.)/
SAP (Kepatuhan terhadap EHS Management, Environment, Health and Safety; SAP EHS Management, Product Safety; SAP EHS
Management, Product dan REACH .) ... 43 2.6 SAP EHS Management, Environment, Health and Safety/
SAP EHS Management, Environment, Health and Safety ... 44 2.7 SAP EHS Regulatory Content/
SAP EHS Regulatory Content... 44 2.8 SAP Incentive and Commission Management/
SAP Incentive and Commission Management ... 45 2.9 SAP Quality Issue Management/
SAP Quality Issue Management ... 45 2.10 SAP Management of Change/
SAP Management of Change ... 46 2.11 Line Of Business/
Bidang Bisnis ... 46 3. Industry Portfolio/
Industry Portfolio ... 48 3.1 SAP Upstream Contracts Management for Oil & Gas/
SAP Upstream Contracts Management for Oil & Gas ... 48 3.2 SAP Upstream Operations Management for Oil & Gas/
SAP Upstream Operations Management for Oil & Gas ... 48 3.3 SAP Secondary Distribution Management for Oil & Gas/
SAP Secondary Distribution Management for Oil & Gas ... 48 3.4 SAP Fashion Management Solution/
SAP Fashion Management Solution ... 48 3.5 SAP Military Data Exchange/
SAP Military Data Exchange ... 48 3.6 SAP Tax, Benefits, and Payment Processing for Public Sector/
SAP Tax, Benefits, and Payment Processing for Public Sector ... 48 3.7 SAP Realtime Situational Awareness for Public Sector/
SAP Realtime Situational Awareness for Public Sector ... 48 3.8 SAP hybris Billing, charging; SAP hybris Billing/
SAP hybris Billing, charging; SAP hybris Billing ... 48 3.9 SAP Multichannel Foundation for Utilities/
SAP Multichannel Foundation for Utilities ... 49 3.10 SAP Event Ticketing/
SAP Event Ticketing ... 49 3.11 SAP Regulatory Report by iBS, Accounts;SAP Regulatory Report by iBS, Derivatives; SAP Regulatory Report by iBS, P/C/S Cashflow; SAP
Regulatory Report by iBS, Retail Cashflow/
SAP Regulatory Report by iBS, Accounts;SAP Regulatory Report by iBS, Derivatives; SAP Regulatory Report by iBS, P/C/S Cashflow; SAP Regulatory Report by iBS, Retail Cashflow. ... 49 3.12 SAP Fraud Management, SAP Fraud Management for Public Sector, SAP Fraud Management for Insurance/
SAP Fraud Management, SAP Fraud Management for Public Sector, SAP Fraud Management for Insurance ... 49 3.13 SAP Medical Research Insights/
SAP Medical Research Insights ... 49 4. Third Party Reselling/
Penjualan Kembali oleh Pihak Ketiga ... 50 5. SAP NetWeaver/
SAP NetWeaver ... 53 5.1 SAP NetWeaver Process Integration (PI) Adapters/
SAP NetWeaver Process Integration (PI) Adapters. ... 53 5.2 SAP NetWeaver OpenHub/
SAP NetWeaver OpenHub ... 54 5.3 Planning Application Kit/
Perangkat Aplikasi Planning ... 54 5.4 SAP NetWeaver BeXBroadcaster/
SAP NetWeaver BeXBroadcaster ... 54 5.5 SAP NetWeaver Business Warehouse Accelerator/
SAP NetWeaver Business Warehouse Accelerator ... 54 5.6 SAP NetWeaver Master Data Management/
5.7 SAP Enterprise Master Data Management/
SAP Enterprise Master Data Management ... 54 5.8 SAP Identity Management/
SAP Identity Management ... 55 5.9 SAP NetWeaver Portal, enterprise workspaces/
SAP NetWeaver Portal, enterprise workspaces ... 55 5.10 SAP Process Orchestration/
SAP Process Orchestration ... 55 5.11 SAP Process Orchestration, Edge edition, premier option/
SAP Process Orchestration, Edge edition, premier option ... 56 5.12 SAP Process Orchestration, Edge edition, standard option/
SAP Process Orchestration, Edge edition, standard option ... 56 5.13 SAP Single Sign-On/
SAP Single Sign-On ... 56 5.14 SAP NetWeaver Landscape Virtualization Management, enterprise edition/
SAP NetWeaver Landscape Virtualization Management, enterprise edition ... 56 5.15 SAP Visual Business/
SAP Visual Business ... 56 5.16 SAP NetWeaver Foundation/
SAP NetWeaver Foundation ... 57 5.17 SAP Enterprise Threat Detection/
SAP Enterprise Threat Detection ... 57 5.18 SAP Intelligent Business Operations bundle/
SAP Intelligent Business Operations bundle ... 57 5.19 Rapid System Decommissioning with SAP ILM/
Rapid System Decommissioning with SAP ILM ... 57 5.20 Productivity Apps/
Aplikasi Produktivitas ... 57 5.21 SAP Master Data Governance, Edge edition/
SAP Master Data Governance, Edge edition ... 58 5.22 SAP NetWeaver OpenHub, Edge edition/
SAP NetWeaver OpenHub, Edge edition ... 58 6. SBOP Packages: SAP BusinessObjects Business Intelligence (BI), SAP Enterprise Information Management (EIM), SAP Governance, Risk
and Compliance (GRC), and SAP Enterprise Performance Management (EPM)/
Paket SBOP: SAP BusinessObjects Business Intelligence (BI), SAP Enterprise Information Management (EIM), SAP Governance, Risk and Compliance (GRC), dan SAP Enterprise Performance Management (EPM) ... 58 6.1 SAP BusinessObjects Business Intelligence Solutions/
SAP BusinessObjects Business Intelligence Solutions ... 58 6.2 SAP BusinessObjects (Classic Solutions Model)/
SAP BusinessObjects (Classic Solutions Model) ... 67 7. SAP Crystal/
SAP Crystal ... 71 7.1 Use Rights for All SAP Crystal Products/
Hak Penggunaan untuk Semua Produk SAP Crystal ... 71 7.2 SAP Crystal Reports runtime product/
Produk runtime SAP Crystal Reports ... 73 7.3 SAP Crystal Dashboard Design, departmental edition/
SAP Crystal Dashboard Design, departmental edition ... 75 7.4 SAP Crystal Dashboard Design, personal edition/
SAP Crystal Dashboard Design, personal edition ... 75 7.5 SAP Crystal Presentation Design/
SAP Crystal Presentation Design ... 76 7.6 SAP Crystal Server/
SAP Crystal Server ... 76 7.7 Xcelsius Engage Server/
Xcelsius Engage Server ... 77 7.8 SAP Crystal Reports Server OEM Embedded/
SAP Crystal Reports Server OEM Embedded ... 77 8. Supplementary Products/ Produk Tambahan ... 77 8.1 Directories/ Direktori ... 77 8.2 Generic Products/ Produk Generik ... 79 9. Database and Techology Portfolio Products (Excluding HANA)/
Produk Portofolio Basis Data dan Teknolog (Kecuali HANA) ... 79 10. Mobile/ Ponsel ... 81 11. SAP HANA/ SAP HANA ... 84 11.1 Definitions/ Definisi. ... 84 11.2 Where SAP HANA Is Not Contractually Restricted to Standalone Use/
Apabila SAP HANA Tidak Dibatasi secara Kontraktual untuk Penggunaan Tunggal ... 85 11.3 Where SAP HANA Software Is Contractually Restricted to Standalone Use/
Jika SAP HANA Software Terbatas secara Kontraktual untuk Penggunaan Tunggal ... 85 11.4 SAP HANA DB Edition for SAP NetWeaver BW (“HANA DB for BW”)/
11.5 SAP HANA, Runtime DB Edition for SAP NetWeaver BW (“HANA DB for BW”)/
SAP HANA, Runtime DB Edition for SAP NetWeaver BW (“HANA DB for BW”) ... 87 11.6 SAP HANA Related Apps/
Aplikasi terkait SAP HANA ... 88 11.7 SAP HANA Base Edition/
SAP HANA Base Edition... 89 11.8 SAP HANA, Realtime Replication Option/
SAP HANA, Realtime Replication Option. ... 89 11.9 SAP Near-line storage for BW/
SAP Near-line storage for BW ... 89 11.10 SAP HANA, Runtime Edition for Applications and SAP BW/
SAP HANA, Runtime Edition for Applications and SAP BW ... 89 11.11 Terms of use for Twitter API contained within SAP HANA, Enterprise Edition; SAP HANA, Runtime edition for Applications and SAP BW; and
SAP HANA, Information Management Option/
Syarat penggunaan API Twitter yang terdapat dalam SAP HANA, Enterprise Edition; SAP HANA, Runtime edition for Applications and SAP BW; dan SAP HANA, Information Management Option... 91 11.12 SAP HANA Information Management Option/
SAP HANA Information Management Option ... 91 11.13 SAP HANA Spatial Engine/
SAP HANA Spatial Engine ... 92 12. Focused Business Solutions/
Focused Business Solutions ... 92 13. Repeatable Custom Solution (“RCS”) Software/
Perangkat Lunak Repeatable Custom Solution (“RCS”) ... 92 14. Line of Business Portfolio/
Portofolio Bidang Bisnis ... 93 14.1 SAP Visual Enterprise/
SAP Visual Enterprise ... 93 15. SAP Bundles/
SAP Bundles ... 93 15.1 SAP ERP Foundation Extension/
SAP ERP Foundation Extension ... 93 Exhibit 4 - Pass Through Terms for Third Party Databases/
Ekshibit 4 - Syarat-syarat Akses untuk Basis Data Pihak Ketiga ... 94 Exhibit 5 - Pass Through Terms for Directories/
Ekshibit 5 - Syarat Akses untuk Directories ... 139 Exhibit 6 – SAP Business One Software/
Ekshibit 6 – Perangkat Lunak SAP Business One ... 171 Exhibit 7 – Metrics for SAP Non-Standard Software Components/
Ekshibit 7 – Metrik untuk Komponen Perangkat Lunak SAP Non-Standard ... 177 Exhibit 8 – Terms relating to Third Party Web Services/
PREAMBLE
The terms set forth in this SAP Software Use Rights document (“Use Terms”) apply to any Named Users and Packages (both as defined in Section 1.1.1 hereof) licensed pursuant to the Agreement (including orders placed directly with SAP or through an authorized reseller, distributor, original equipment manufacturer (“OEM”) or other authorized partner of SAP) referencing these Use Terms (including without limitation references to “Product Use Rights” or similar naming conventions). Except as otherwise set forth herein, each capitalized term referenced in these Use Terms shall have the meaning given it in the GTC. Unless otherwise indicated, terms/restrictions applicable to a component also apply when that component is included/embedded with another Package.
1. LICENSING PRINCIPLES / RULES OF USE
1.1 Definitions
1.1.1 As used in these Use Terms: 1) each Software and/or Third Party Software (as defined in the GTC) product licensed pursuant to the Agreement referencing these Use Terms may be referred to as a “Software Package” (when referencing only Software) or “Third Party Software Package” (when referencing only Third Party Software) or “Package” (when referencing both Software and Third Party Software); 2) “Named User” shall mean any individual authorized by Licensee to Use (in accordance with the terms of the Agreement) a Package, including without limitation employees of its Affiliates or its Business Partners; 3) “Named User License” shall mean the Metric and Licensed Level applicable to each Named User; 4) “Package License” shall mean the Metric and Licensed Level applicable to each Package; 5) “Metric” shall mean a) when referenced in the context of a Named User, the individual Named User category and type (and corresponding Named User definition setting for such Named User’s Use rights) as further described in Section 2.1 hereof -and- b) when referenced in the context of a Package, the individual business metric corresponding with each Package as further described in Section 2.2 hereof; 6) “Licensed Level” shall mean a) when referenced in the context of a Named User, the quantity of Metric for which each individual Named User category and type is licensed -and- b) when referenced in the context of a Package, the quantity of Metric for which each individual Package is licensed ; 7) “Use" means to activate the processing capabilities of the Software, load, execute, access, employ the Software, or display information resulting from such capabilities. Use may occur by way of an interface delivered with or as a part of the Software, a Licensee or third-party interface, or another intermediary system; and 8) “Order Form” shall mean the order document for the Named Users and Packages licensed under the Agreement, including order documents placed directly with SAP or through an authorized reseller, distributor, OEM or other authorized partner of SAP.
1.2 Standard License Principles / Rules of Use
1.2.1 Named User License & Package License Required. Except as
otherwise specifically provided in Sections 1.3.2, 2.4.1 and 3 hereof with respect to applicability of Named User Licenses, 1) the Use of any Package requires both a Named User License and a Package License; 2) Licensee needs to hold a Named User License for any individual accessing any Package, and such Named User License shall define the extent to which such individual may Use the Package, such Use of the Package in all cases being further subject to the Package License and otherwise in accordance with the terms of the Agreement, unless otherwise set forth in Exhibit 3.
PENDAHULUAN
Syarat-syarat yang diatur dalam dokumen Hak Penggunaan Perangkat Lunak SAP (“Syarat-syarat Penggunaan”) ini berlaku untuk setiap Pengguna dan Paket yang Ditentukan (keduanya dijelaskan dalam Pasal 1.1.1 dalam dokumen ini) yang dilisensikan berdasarkan Perjanjian (meliputi pemesanan yang diserahkan secara langsung kepada SAP atau melalui seorang penjual kembali resmi, distributor, OEM atau mitra resmi lainnya dari SAP) yang merujuk pada Syarat-syarat Penggunaan ini (termasuk namun tidak terbatas pada referensi terhadap “Hak Penggunaan Produk” atau konvensi penamaan serupa). Kecuali dinyatakan lain dalam dokumen ini, setiap istilah yang diawali dengan huruf besar yang dirujuk dalam Syarat-syarat Penggunaan ini akan dijelaskan maknanya dalam GTC. Kecuali dinyatakan lain, syarat-syarat/pembatasan yang berlaku pada komponen juga berlaku ketika komponen tersebut termasuk/terdapat pada Paket lain.
1. PRINSIP PEMBERIAN LISENSI/ATURAN PENGGUNAAN
1.1 Definisi
1.1.1 Sebagaimana yang digunakan dalam Syarat-syarat Penggunaan ini: 1) setiap produk Perangkat Lunak dan/atau Perangkat Lunak Pihak Ketiga (sebagaimana yang dinyatakan dalam GTC) yang dilisensikan sesuai dengan Perjanjian yang merujuk pada Syarat-syarat Penggunaan ini dapat disebut sebagai “Paket Perangkat Lunak” (jika hanya merujuk ke Perangkat Lunak) atau “Paket Perangkat Lunak Pihak Ketiga” (jika hanya merujuk ke Perangkat Lunak Pihak Ketiga) atau “Paket” (jika merujuk ke Perangkat Lunak dan Perangkat Lunak Pihak Ketiga); 2) “Pengguna yang Ditentukan” berarti setiap individu yang diberi wewenang oleh Penerima Lisensi untuk Menggunakan (sesuai dengan syarat-syarat dalam Perjanjian ini) sebuah Paket, termasuk namun tidak terbatas pada karyawan dari Afiliasinya atau Mitra Bisnisnya; 3) “Lisensi Pengguna yang Ditentukan” berarti Metrik dan Level yang Dilisensikan yang berlaku untuk setiap Pengguna yang Ditentukan; 4) “Lisensi Paket” berarti Metrik dan Level yang Dilisensikan yang berlaku untuk setiap Paket; 5) “Metrik” berarti a) jika dirujuk dalam konteks Pengguna yang Ditentukan, adalah kategori dan tipe Pengguna yang Ditentukan secara individual (dan pengaturan definisi Pengguna yang Ditentukan terkait untuk hak Penggunaan Pengguna yang Ditentukan) sebagaimana yang diuraikan lebih lanjut dalam Pasal 2.1 -dan- b) jika dirujuk dalam konteks sebuah Paket, adalah metrik bisnis individual yang terkait dengan setiap Paket sebagaimana yang diuraikan lebih lanjut dalam Pasal 2.2; 6) “Level yang Dilisensikan” berarti a) jika dirujuk dalam konteks Pengguna yang Ditentukan, adalah kuantitas Metrik yang untuknya setiap kategori dan tipe Pengguna yang Ditentukan secara individual dilisensikan -dan- b) jika dirujuk dalam konteks Paket, kuantitas Metrik yang untuknya setiap Paket individual dilisensikan; 7) “Penggunaan" berarti mengaktifkan kemampuan pemrosesan Perangkat Lunak, memuat, menjalankan, mengakses, menggunakan Perangkat Lunak, atau menampilkan informasi yang dihasilkan dari kemampuan tersebut. Penggunaan dapat dilakukan melalui antarmuka yang disampaikan dengan atau sebagai bagian dari Perangkat Lunak, antarmuka Penerima Lisensi atau pihak ketiga, atau sistem perantara lainnya; dan (8) “Formulir Pemesanan” berarti dokumen pemesanan untuk Pengguna dan Paket yang Ditentukan yang dilisensikan berdasarkan Perjanjian, termasuk dokumen pemesanan yang diserahkan langsung kepada SAP atau melalui penjual kembali, distributor, OEM, atau mitra resmi SAP lainnya.
1.2 Prinsip-prinsip Lisensi Standar / Aturan Penggunaan
1.2.1 Lisensi Pengguna yang Ditentukan & Lisensi Paket yang Diperlukan. Kecuali sebagaimana yang ditentukan secara
khusus dalam Pasal 1.3.2, 2.4.1, dan 3 dalam dokumen ini terkait dengan penerapan Lisensi Pengguna yang Ditentukan, 1) Penggunaan setiap Paket memerlukan Lisensi Pengguna yang Ditentukan serta Lisensi Paket, 2) Penerima Lisensi harus memiliki Lisensi Pengguna yang Ditentukan untuk setiap individu yang mengakses setiap Paket, dan Lisensi Pengguna yang Ditentukan tersebut akan menentukan sejauh mana individu tersebut dapat Menggunakan Paket tersebut, di mana Penggunaan Paket tersebut selalu tunduk terhadap Lisensi
1.2.2 Additional Named User Rules for SBOP and Legacy SBOP Software Not Licensed For Standalone Use. “SBOP” and
“Legacy SBOP” shall mean any Software identified as SBOP or Legacy SBOP, respectively in these Use Terms. Unless otherwise specifically set forth herein, all references to “SBOP” shall be deemed to include any licensed Software identified under any Order Form as “Legacy SBOP”; however, references to “Legacy SBOP” shall only mean any licensed Software specifically identified as “Legacy SBOP” on Exhibit 1 Any licensed Legacy SBOP may only be Used by individuals licensed as an Expert User, Business Analytics Professional User, BI Limited User, or Business Information User, and such Use shall be in accordance with each individual’s respective Named User type (and subject to the applicable Licensed Level(s) for such Software).
1.2.3 Runtime Software. Licensed Package(s) may utilize limited
functionality of other Packages for which Licensee does not hold a license (“Runtime Software”). Until Licensee has expressly licensed the Runtime Software, Licensee’s Use of such Runtime Software is limited to access by and through the licensed Package(s), and any permitted Modifications thereto for the sole purpose of enabling performance of the licensed Package(s) and integrating data from licensed SAP Software as specified in the Documentation. In the event Licensee Uses a Package to build and/or operate a custom developed or third party application, additional licenses may be required.
1.2.4 Country / Language Versions and Availability Restrictions.
There are no applicable country/language specific versions licensed by Licensee from SAP unless otherwise specifically stated in an Order Form. Packages may be subject to availability restrictions. Information about such restrictions including country availability, supported languages, supported operating systems and databases may be provided through the Product Availability Matrix (PAM) published at www.service.sap.com/pam or otherwise included in the Documentation.
1.2.5 Internet Connectivity. Some Packages require connection to
the internet in order to properly function. Licensee is responsible for obtaining internet connectivity and SAP will not be responsible for loss of functionality due to failure of internet connectivity.
1.2.6 Third Party Web Services. Some Packages enable connection
to Third Party Web Services. Terms related to those Third Party Web Services are contained in Exhibit 8 of these Use Terms. For the purposes of these Use Terms, “Third Party Web Services” means (i) any and all web services made available by third parties (other than SAP, SAP SE and/or any of their affiliated companies) that are accessible through or enabled by the Software or SAP Materials, and (ii) any and all application programming interfaces, web service definition files, and other materials made available by or on behalf of such third party web service providers to facilitate the access to and use of such web services.
1.3. Exceptional License Principles / Rules of Use for Special License Scenarios
1.3.1 This Section 1.3 sets forth the exceptional license principles /
Paket dan juga sesuai dengan persyaratan dalam Perjanjian, kecuali ditetapkan dalam Ekshibit 3.
1.2.2 Aturan Tambahan terkait Pengguna yang Ditentukan untuk SBOP dan Perangkat Lunak SBOP Turunan yang Tidak Dilisensikan untuk Penggunaan Tunggal. “SBOP” dan “SBOP
Turunan” masing-masing berarti Perangkat Lunak apa pun yang diidentifikasi sebagai SBOP atau SBOP Turunan, dalam Syarat-syarat Penggunaan ini. Kecuali sebagaimana yang dinyatakan secara khusus dalam dokumen ini, semua referensi ke “SBOP” akan dianggap termasuk dengan setiap Perangkat Lunak berlisensi berdasarkan setiap Formulir Pemesanan sebagai “SBOP Turunan”; namun, referensi ke “SBOP Turunan” hanya akan berarti setiap Perangkat Lunak berlisensi yang diidentifikasi secara khusus sebagai "SBOP Turunan" dalam Ekshibit 1. Setiap SBOP Turunan berlisensi hanya dapat Digunakan oleh individu yang berlisensi sebagai Pengguna Ahli, Pengguna Profesional Analitis Bisnis, Pengguna Terbatas BI, atau Pengguna Informasi Bisnis, dan Penggunaan tersebut harus sesuai dengan masing-masing jenis Pengguna yang Ditentukan pada individu tersebut (dan tunduk pada Tingkat yang Dilisensikan yang berlaku untuk Perangkat Lunak tersebut).
1.2.3 Perangkat Lunak Runtime. Paket(-paket) yang Dilisensikan
dapat menggunakan fungsi terbatas Paket lainnya yang lisensinya tidak dimiliki Penerima Lisensi (“Perangkat Lunak Runtime”). Hingga Penerima Lisensi secara tegas melisensikan Perangkat Lunak Runtime, Penggunaan Perangkat Lunak Runtime tersebut oleh Penerima Lisensi terbatas untuk mengakses dan melalui Paket yang dilisensikan, dan Modifikasi apa pun yang diperbolehkan di atasnya semata-mata untuk tujuan mengaktifkan kinerja Paket yang berlisensi dan mengintegrasikan data dari Perangkat Lunak SAP yang ditentukan dalam Dokumentasi. Apabila Penerima Lisensi Menggunakan sebuah Paket untuk membuat dan/atau mengoperasikan suatu aplikasi yang dikembangkan secara khusus atau aplikasi pihak ketiga, lisensi-lisensi tambahan mungkin diperlukan.
1.2.4 Versi Negara/Bahasa dan Pembatasan Ketersediaan. Tidak
terdapat versi khusus negara/bahasa yang dilisensikan oleh Penerima Lisensi dari SAP kecuali sebagaimana dinyatakan secara khusus dalam sebuah Formulir Pemesanan. Paket-paket tunduk terhadap pembatasan ketersediaan. Informasi mengenai pembatasan tersebut termasuk ketersediaan negara, bahasa pendukung, sistem pengoperasian dan basis data pendukung tersedia melalui Matrik Ketersediaan Produk (Product Availability Matrix/PAM) yang dipublikasikan diwww.service.sap.com/pam atau disertakan di dalam Dokumentasi.
1.2.5 Sambungan Internet. Beberapa paket memerlukan sambungan ke internet agar dapat berfungsi dengan baik. Penerima Lisensi bertanggung jawab untuk mendapatkan sambungan internet dan SAP tidak akan bertanggung jawab atas hilangnya fungsi karena gagal tersambung dengan internet.
1.2.6 Layanan Web Pihak Ketiga. Beberapa Paket memungkinkan
sambungan ke Layanan Web Pihak Ketiga. Syarat-syarat yang terkait dengan Layanan Web Pihak Ketiga tersebut terdapat dalam Ekshibit 8 dalam Syarat-syarat Penggunaan ini. Untuk tujuan Syarat-syarat Penggunaan ini, “Layanan Web Pihak Ketiga” berarti (i) setiap dan semua layanan web yang disediakan oleh pihak ketiga (selain SAP, SAP SE dan/atau setiap perusahaan afiliasinya) yang dapat diakses melalui atau diaktifkan oleh Perangkat Lunak atau Material SAP, dan (ii) setiap dan semua antarmuka pemrograman aplikasi, file definisi layanan web, dan material lain yang disediakan oleh atau atas nama penyedia layanan web pihak ketiga tersebut untuk memfasilitasi akses dan penggunaan layanan web tersebut.
1.3. Pengecualian Prinsip-prinsip / Aturan Penggunaan Lisensi untuk Skenario Lisensi Khusus
rules of Use for the following special license scenarios (“Special License Scenarios”), and, to the extent the exceptional license principles / rules of Use for any Special License Scenario identified in this Section 1.3 contradict the standard license principles / rules of Use set forth in the Agreement and Section 1.2 hereof, then the terms of this Section 1.3 shall control over those contradicting terms in Section 1.2 hereof.
1.3.2 Standalone Use. Software is licensed for Standalone Use if
identified as such in the applicable Order Form. “Standalone Use” means the Software (and any corresponding Third Party Software) identified as “Standalone Use” that may only be Used with other Software and/or Third Party Software with the same “Standalone Use” designation in the applicable Order Form from SAP or an authorized reseller, distributor, or other authorized partner of SAP and/or or non-SAP branded software licensed from third parties.
For avoidance of doubt, all Software licensed under a Restricted License (as defined in Section 1.3.3) or by an SAP acquired entity prior to its legal integration with a successive SAP entity is deemed licensed for Standalone Use only.
1.3.2.1 Standalone Use of Legacy SBOP Software. Use of Legacy
SBOP licensed for Standalone Use does require a Named User License in addition to the Package License for the actual Legacy SBOP. SBOP Software licensed from any resellers, distributors, OEMs or other third parties may be Used solely for Standalone Use, unless otherwise agreed by SAP in writing in the applicable Order Form. The only Named User types authorized to use Legacy SBOP licensed for Standalone Use are SAP Application Standalone Business Analytics Professional User, SAP Application Standalone BI Limited User, or SAP Application Business Information Viewer User, and such Use shall be in accordance with each individual’s respective Named User type (and subject to the applicable Licensed Level(s) for such Software).
1.3.3 Restricted License. If Licensee acquired the Software bundled
or otherwise provided in combination with or for use with a third party product (“OEM Application”) from a third party, Licensee has acquired a Restricted License. Licensee may use each licensed copy of the Software only in conjunction with the OEM Application with which it was provided. Accessing data that is not specifically created or necessary to enable the functionalities of the OEM Application is in violation of this license. If the OEM Application requires the use of a data mart or data warehouse, the OEM Application may be used with the data mart or data warehouse only to access data created or necessary to enable the functionalities of the OEM Application. Restricted Licenses may not be combined or used with unrestricted licenses.
1.3.4 Subscription License. Unless otherwise agreed in writing
between the parties, if the Software is licensed on a subscription basis, Licensee is granted a non-exclusive and non-transferable license to use the Software for a twelve-month term, renewable annually at Licensor’s then current rate or such other term as mutually agreed in writing by the parties.
1.3.5 Development License. Unless otherwise agreed in writing
between the parties, if Licensee receives a development license, you may use the number and type of licenses acquired only to develop or test such developments. A development
Penggunaan lisensi atas skenario lisensi khusus berikut (“Skenario Lisensi Khusus”), dan, jika pengecualian prinsip/aturan Penggunaan lisensi untuk setiap Skenario Lisensi Khusus yang diidentifikasikan pada Pasal 1.3 ini bertentangan dengan prinsip/aturan Penggunaan lisensi standar yang diatur dalam Perjanjian ini dan Pasal 1.2 ini, maka aturan pada Pasal 1.3 ini akan mengendalikan aturan-aturan Pasal 1.2 yang bertentangan tersebut.
1.3.2 Penggunaan Tunggal. Perangkat Lunak dilisensikan untuk
Penggunaan Tunggal jika ditetapkan demikian pada Formulir Pemesanan yang berlaku. "Penggunaan Tunggal" berarti Perangkat Lunak (dan Perangkat Lunak Pihak Ketiga apa pun yang sesuai) yang diidentifikasi sebagai "Penggunaan Tunggal" yang hanya dapat Digunakan dengan Perangkat Lunak dan/atau Perangkat Lunak Pihak Ketiga lainnya dengan penetapan "Penggunaan Tunggal" yang sama dalam Formulir Pemesanan yang berlaku dari SAP atau penjual kembali, distributor resmi, atau mitra resmi SAP lainnya dan/atau perangkat lunak bermerek selain SAP yang dilisensikan dari pihak ketiga.
Untuk menghindari kesalahpahaman, semua Perangkat Lunak yang dilisensikan berdasarkan Lisensi Terbatas (sebagaimana yang diuraikan dalam Pasal 1.3.3) atau melalui entitas yang dimiliki SAP sebelum integrasi legalnya dengan entitas SAP berikutnya dianggap berlisensi hanya untuk Penggunaan Tunggal.
1.3.2.1 Penggunaan Tunggal Perangkat Lunak SBOP Turunan.
Penggunaan SBOP Turunan yang dilisensikan untuk Penggunaan Tunggal memerlukan Lisensi Pengguna yang Ditentukan selain dari Lisensi Paket untuk SBOP Turunan aktual. Perangkat Lunak SBOP yang dilisensikan dari penjual kembali, distributor, OEM, atau pihak ketiga mana pun dapat Digunakan hanya Penggunaan Tunggal, kecuali disetujui oleh SAP secara tertulis dalam Formulir Pemesanan yang berlaku. Satu-satunya tipe Pengguna yang Ditentukan yang berwenang untuk menggunakan SBOP Turunan yang dilisensikan untuk Penggunaan Tunggal adalah Pengguna SAP Application Standalone Business Analytics Professional, Pengguna SAP Application Standalone BI Limited, atau Pengguna SAP Application Business Information Viewer, dan Penggunaan tersebut harus sesuai dengan setiap tipe Pengguna yang Ditentukan milik individu tersebut (dan tunduk pada Tingkat(-tingkat) yang Dilisensikan yang berlaku untuk Perangkat Lunak tersebut).
1.3.3 Lisensi Terbatas. Jika Penerima Lisensi telah memperoleh
Perangkat Lunak yang dipaket atau yang diberikan bersama dengan atau untuk digunakan dengan produk pihak ketiga ("Aplikasi OEM") dari pihak ketiga, Penerima Lisensi telah memperoleh Lisensi Terbatas. Penerima Lisensi dapat menggunakan masing-masing salinan Perangkat Lunak yang dilisensikan hanya bersama dengan Aplikasi OEM yang mana Perangkat Lunak tersebut telah disediakan. Mengakses data yang tidak dibuat khusus atau yang diperlukan untuk mengaktifkan fungsi Aplikasi OEM adalah pelanggaran terhadap lisensi ini. Apabila Aplikasi OEM mewajibkan penggunaan pasar data atau gudang data, Aplikasi OEM dapat digunakan dengan pasar data atau gudang data hanya untuk mengakses data yang dibuat atau diperlukan untuk mengaktifkan Aplikasi OEM. Lisensi Terbatas tidak dapat digabungkan atau digunakan bersama lisensi tidak terbatas. 1.3.4 Lisensi Langganan. Kecuali sebagaimana yang disetujui
secara tertulis di antara para pihak, jika Perangkat Lunak dilisensikan berdasarkan langganan, Penerima Lisensi diberi lisensi non-eksklusif dan tidak dapat dipindahtangankan untuk penggunaan perangkat lunak selama jangka waktu dua belas bulan, dapat diperbarui secara tahunan berdasarkan tarif Pemberi Lisensi saat itu atau jangka waktu lain sesuai dengan kesepakatan bersama secara tertulis oleh para pihak.
1.3.5 Lisensi Pengembangan. Kecuali sebagaimana yang disetujui
secara tertulis di antara para pihak, jika Penerima Lisensi menerima lisensi pengembangan, Anda dapat menggunakan nomor dan jenis lisensi yang diperoleh hanya untuk
license cannot be used in or transferred to a production environment.
1.3.6 Update License. Unless otherwise agreed in writing between
the parties, if you receive the Software as an update to a previously licensed product, your license to use the Software is limited to the aggregate number of licenses you have acquired for the previous product. If you choose to use the Software and the previous product simultaneously, the aggregate number of licenses used to access the Software and the previous product may not exceed the aggregate number of licenses you acquired for the previous product.
1.3.7 Promotional License. Unless otherwise agreed in writing
between the parties, if you received the Software as a special offer or promotional license (“Promotional License”), you may only use the Promotional Licenses with a new Deployment. Promotional Licenses may not be added to or used with an existing Deployment or Project.
1.3.8 Evaluation/Not for Resale License. Unless otherwise agreed in
writing between the parties, an Evaluation or Not for Resale License may be used only for the number and type of licenses specified and for the period specified on the Software packaging, ordering or shipping documentation. Upon expiration of such specified period, the Software associated with an Evaluation or Not For Resale license will not function unless Licensee has obtained applicable permanent license keys. If the ordering or shipping documentation specifies a particular project, the Software may be used only with that project. An Evaluation License may only be used for evaluation purposes and may not be used for production purposes. Notwithstanding any other provision of this Agreement, Software provided under an Evaluation or Not for Resale License are provided “AS-IS” without warranty of any kind, express or implied. An Evaluation License or Not for Resale License may be terminated by SAP upon written notice at any time.
1.3.9 SAP Business One Software. Additional terms and conditions
related to the licensing of SAP Business One Software, including applicable Metrics and Package restrictions, are stated in Exhibit 6. Use of third party database products with SAP Business One may be subject to additional terms and conditions required by SAP’s suppliers. Such additional terms and conditions are set forth in Exhibit 4, “Pass-Through Terms for Third Party Databases.”
2. METRICS
2.1 Named User Principles and Metrics
2.1.1 Named User Principles. Except as otherwise specifically
provided in Sections 1.3.2 , 2.4.1 and 3 hereof with respect to applicability of Named User Licenses, only appropriately licensed Named Users may Use a Package, and such Use shall be subject to the “Named User License” and the “Package License”, and be otherwise in accordance with the terms of the Agreement, unless otherwise set forth in Exhibit 3 hereto. The transfer of a Named User License from one individual to another may only be done in if the individual to which the Named User License is assigned (i) is on vacation, (ii) is absent due to sickness, (iii) has his/her employment terminated, (iv) is moved into a new job function which no longer requires him/her to Use any Packages or (v) is subject to a condition that is otherwise agreed by SAP.
mengembangkan atau menguji pengembangan tersebut. Lisensi pengembangan tidak dapat digunakan pada atau dipindahkan ke lingkungan produksi.
1.3.6 Lisensi Pembaruan. Kecuali sebagaimana yang disetujui
secara tertulis di antara para pihak, jika Anda menerima Perangkat Lunak sebagai pembaruan terhadap produk berlisensi sebelumnya, lisensi penggunaan Perangkat Lunak Anda terbatas pada jumlah agregat dari lisensi yang Anda peroleh untuk produk sebelumnya. Jika Anda memilih untuk menggunakan Perangkat Lunak tersebut dan produk sebelumnya secara bersama-sama, jumlah agregat dari lisensi yang digunakan untuk mengakses Perangkat Lunak tersebut dan produk sebelumnya tidak dapat melebihi jumlah agregat dari lisensi yang Anda peroleh untuk produk sebelumnya.
1.3.7 Lisensi Promosi. Kecuali sebagaimana yang disetujui secara
tertulis di antara para pihak, jika Anda menerima Perangkat Lunak sebagai lisensi penawaran khusus atau promosi ("Lisensi Promosi"), Anda hanya dapat menggunakan Lisensi Promosi dengan Penempatan baru. Lisensi Promosi tidak dapat ditambahkan kepada atau digunakan dengan Penyebaran atau Proyek yang ada.
1.3.8 Lisensi Evaluasi/Tidak untuk Dijual kembali. Kecuali
sebagaimana yang disetujui secara tertulis di antara para pihak, suatu Lisensi Evaluasi atau Lisensi Tidak untuk Dijual Kembali hanya dapat digunakan untuk jumlah dan jenis lisensi sebagaimana ditentukan dan untuk jangka waktu yang ditentukan pada kemasan, dokumentasi pemesanan atau pengiriman Perangkat lunak. Setelah berakhirnya periode yang ditentukan tersebut, Perangkat Lunak yang terkait dengan lisensi Evaluasi atau Tidak untuk Dijual Kembali tidak akan berfungsi kecuali Penerima Lisensi telah menerima kunci lisensi permanen yang dapat diterapkan. Jika dokumentasi pemesanan atau pengiriman menetapkan proyek tertentu, Perangkat Lunak hanya dapat digunakan dengan proyek tersebut. Lisensi Evaluasi hanya dapat digunakan untuk tujuan evaluasi dan tidak dapat digunakan untuk tujuan produksi. Dengan mengabaikan ketentuan lain dalam Perjanjian ini, Perangkat Lunak yang diberikan berdasarkan Lisensi Evaluasi atau Tidak untuk Dijual Kembali diberikan "SEBAGAIMANA ADANYA" tanpa jaminan apa pun, baik tersurat maupun tersirat. Lisensi Evaluasi atau Lisensi Tidak untuk Dijual Kembali dapat dihentikan oleh SAP setelah pemberitahuan tertulis setiap saat.
1.3.9 Perangkat Lunak SAP Business One. Syarat dan ketentuan
tambahan yang terkait dengan pemberian lisensi Perangkat Lunak SAP Business One, termasuk pembatasan-pembatasan tentang Metrik dan Paket yang berlaku, dinyatakan dalam Ekshibit 6. Penggunaan produk-produk basis data pihak ketiga dengan SAP Business One akan tunduk terhadap syarat dan ketentuan tambahan yang diperlukan oleh para pemasok SAP. Syarat dan ketentuan tambahan tersebut dinyatakan dalam Ekshibit 4, “Syarat-syarat Akses untuk Basis Data Pihak Ketiga”.
2. METRIK
2.1 Prinsip dan Metrik Pengguna yang Ditentukan
2.1.1 Prinsip-Prinsip Pengguna yang Ditentukan. Kecuali
sebagaimana yang ditentukan secara khusus dalam Pasal 1.3.2 , 2.4.1, dan Pasal 3 dalam Perjanjian ini terkait dengan penerapan Lisensi Pengguna yang Ditentukan, hanya Para Pengguna yang Ditentukan yang berlisensi dengan benar yang dapat Menggunakan Paket, dan Penggunaan tersebut akan didasarkan pada “Lisensi Pengguna yang Ditentukan” dan “Lisensi Paket”, sesuai dengan syarat-syarat dalam Perjanjian, kecuali dinyatakan dalam Ekshibit 3 dalam dokumen ini. Transfer Lisensi Pengguna yang Ditentukan dari seorang individu kepada individu lainnya hanya dapat dilakukan jika individu yang mendapatkan Lisensi Pengguna yang Ditentukan (i) sedang berlibur, (ii) tidak bekerja karena sakit (iii) dihentikan hubungan pekerjaannya (iv) dipindahkan ke departemen pekerjaan yang baru yang tidak lagi mewajibkannya untuk Menggunakan Paket apa pun atau (v)
2.1.2 Important Note for Licensees with Contracts from June 2014 and earlier. Such Licensees may have licensed one of the
following previous user types: mySAP.com Users, SAP Business Suite Users, SAP ERP Users, Individual SAP solutions Users, SAP Application Users, SAP BA&T Users.
Licensees that have already licensed one or several of the above user types are permitted to license additional quantites of the same user types. Such Licensees are not permitted to license SAP Named Users within their existing license contract.
2.1.3 Named User Metric – Categories, Types and Corresponding Definitions.
Named User Metrics, including categories, types and corresponding definitions, are stated in Exhibit 2, which is incorporated herein by reference.
2.1.4 Named User Exceptions:
2.1.4.1 Suppliers
When accessing the following SAP Software Packages, suppliers do not require Named User licenses: SAP Extended Sourcing, SAP Extended Procurement, SAP Supplier Self Services, SAP Supplier Lifecycle Management, SAP SRM Rapid Deployment Edition, SAP Supplier Collaboration, SAP Customer Collaboration, SAP Outsourced Manufacturing, SAP Trade Promotion Planning for Consumer Products, SAP Trade Promotion Execution for Consumer Products, SAP Trade Funds and Claims Management for Consumer Products, SAP Subcontractor Management for Consumer Products, SAP Procurement for Public Sector, SAP Supplier Relationship Management & Logistics for Health Care.
2.1.4.2 Business Partners:
When accessing the following SAP Software Packages, Business Partners do not require Named User Licenses:, SAP Contract Lifecycle Management.
2.1.4.3 Customers:
When accessing the following SAP Software Packages, customers do not require Named User Licenses: SAP Bill-To-Cash Management for Energy Utilities, SAP Bill-To-Bill-To-Cash Management for Water Utilities, SAP Bill-To-Cash Management for Waste and Recycling.
2.1.4.4 Employees:
When accessing the following SAP Software Packages, Employees do not require Named User Licenses: SAP IT Service Desk Operation, SAP Workforce Management for Retail.
2.1.4.5 Appraisers:
When accessing the following SAP Software Package(s) appraisers do not require Named User Licenses: SAP Supplier Lifecycle Management.
2.1.4.6 Consumers/Constituents:
Individuals who are not employees of Licensee or Licensee’s Business Partners and who purchase or receive goods and/or services from Licensee do not require Named User licenses unless otherwise set forth herein.
2.2 Package Principles and Metrics
2.2.1 Package Principles. Each Package is licensed based upon the
Metric applicable to it, and in no case may Use of a Package exceed the License Level for which the Package is licensed.
2.2.2 Package Metrics – Types and Corresponding Definitions.
tunduk pada ketentuan yang disetujui oleh SAP.
2.1.2 Catatan Penting untuk Penerima Lisensi dengan Kontrak-kontrak sejak Juni 2014 dan sebelumnya. Penerima Lisensi
tersebut mungkin telah melisensikan salah satu jenis pengguna sebelumnya seperti berikut: Pengguna mySAP.com, Pengguna SAP Business Suite, Pengguna SAP ERP, Pengguna solusi SAP Individual, Pengguna Aplikasi SAP, Pengguna SAP BA&T.
Penerima Lisensi yang telah melisensikan satu atau beberapa tipe pengguna di atas diperbolehkan untuk melisensikan sejumlah pengguna tambahan dari tipe pengguna yang sama. Penerima Lisensi tersebut tidak diizinkan untuk melisensikan Pengguna SAP yang Ditentukan dalam kontrak lisensi mereka yang sudah ada.
2.1.3 Metrik Pengguna yang Ditentukan – Kategori, Jenis, dan Definisi yang Sesuai.
Metrik Pengguna yang Ditentukan, termasuk kategori, jenis, dan definisi yang sesuai dinyatakan dalam Ekshibit 2, yang digabungkan dalam dokumen ini melalui referensi.
2.1.4 Pengecualian Pengguna yang Ditentukan:
2.1.4.1 Pemasok
Saat mengakses Paket Perangkat Lunak SAP berikut, pemasok tidak memerlukan lisensi Pengguna yang Ditentukan: SAP Extended Sourcing, SAP Extended Procurement, SAP Supplier Self Services, SAP Supplier Lifecycle Management, SAP SRM Rapid Deployment Edition, SAP Supplier Collaboration, SAP Customer Collaboration, SAP Outsourced Manufacturing, SAP Trade Promotion Planning for Consumer Products, SAP Trade Promotion Execution for Consumer Products, SAP Trade Funds and Claims Management for Consumer Products, SAP Subcontractor Management for Consumer Products, SAP Procurement for Public Sector, SAP Supplier Relationship Management & Logistics for Health Care.
2.1.4.2 Mitra Bisnis:
Saat mengakses Paket Perangkat Lunak SAP berikut, Mitra Bisnis tidak memerlukan Lisensi Pengguna yang Ditentukan: SAP Contract Lifecycle Management.
2.1.4.3 Pelanggan:
Saat mengakses Paket Perangkat Lunak SAP berikut, Pelanggan tidak memerlukan Lisensi Pengguna yang Ditentukan: SAP Bill-To-Cash Management for Energy Utilities, SAP Bill-To-Cash Management for Water Utilities, SAP Bill-To-Cash Management for Waste and Recycling.
2.1.4.4 Karyawan:
Saat mengakses Paket Perangkat Lunak SAP berikut, Karyawan tidak memerlukan Lisensi Pengguna yang Diperlukan: SAP IT Service Desk Operation, SAP Workforce Management for Retail.
2.1.4.5 Penilai:
Saat mengakses Paket Perangkat Lunak SAP berikut, penilai tidak memerlukan Lisensi Pengguna yang Ditentukan: SAP Supplier Lifecycle Management.
2.1.4.6 Konsumen/Konstituen:
Individu yang bukan merupakan karyawan Penerima Lisensi atau Mitra Bisnis Penerima Lisensi dan yang membeli atau menerima barang dan/atau layanan dari Penerima Lisensi tidak memerlukan lisensi Pengguna yang Ditentukan kecuali bila dinyatakan dalam dokumen ini.
2.2 Prinsip-Prinsip Paket dan Metrik
2.2.1 Prinsip-Prinsip Paket. Masing-masing Paket dilisensikan
berdasarkan Metrik yang berlaku untuknya, dan Penggunaan Paket dalam keadaan apa pun tidak dapat melebihi Tingkat Lisensi di mana Paket tersebut dilisensikan.
Package Metrics, including types and corresponding definitions, are stated in Exhibit 2, which is incorporated herein by reference.
3. PACKAGE SPECIFIC TERMS / USE RULES
3.1 Package Licenses. A Package License for any Package
referenced in Exhibit 3 shall include, and be subject to, the specific terms / Use rules applicable to such Package as outlined in Exhibit 3, which is incorporated herein by reference.
3.2 Applicability. This Section 3.2 applies to any Package
(including, without limitation, databases) licensed pursuant to an Order Form and identified as a Third Party Software (including databases) in such Order Form (as used herein, “Third Party Software Package”) and control over any conflicting terms set forth in the Agreement. All Third Party Software Packages are restricted for Use solely in conjunction with the particular Package intended by SAP to be used therewith or with which SAP provides the Third Party Software Package, and Third Party Software Packages may not be used with any other Package, or on an individual basis. Unless otherwise specifically provided in Section 3 of the Use Terms, any Use of the Third Party Software Packages (whether productive or non-productive) shall count against the Licensed Level for any applicable Metric.
3.2.1 Exceptions from GTC for Third Party Software Packages.
3.2.1.1 Section 6.3 (Modification / Add-on) of the GTC shall not apply to any Third Party Software Packages unless otherwise set forth herein. Licensee shall not make Modifications or Add-ons to Third Party Software Packages, or otherwise modify Third Party Software Packages unless expressly authorized by SAP in writing.
3.2.1.2 Limitation of Liability. ANYTHING TO THE CONTRARY
HEREIN NOTWITHSTANDING, WITH RESPECT TO ANY AND ALL CLAIMS AND DAMAGES OF ANY KIND OR NATURE IN ANY WAY ARISING FROM OR RELATED TO THE THIRD PARTY SOFTWARE LICENSED PURSUANT TO AN ORDER FORM REFERENCING THESE USE TERMS, UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL SAP OR ITS LICENSORS BE LIABLE TO EACH OTHER OR ANY OTHER PERSON OR ENTITY FOR AN AMOUNT OF DAMAGES IN EXCESS OF THE PAID LICENSE FEES FOR THE APPLICABLE THIRD PARTY SOFTWARE DIRECTLY CAUSING THE DAMAGES OR BE LIABLE IN ANY AMOUNT FOR SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, OR INDIRECT DAMAGES, LOSS OF GOOD WILL OR BUSINESS PROFITS, WORK STOPPAGE, DATA LOSS, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR EXEMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES.
3.3 Databases
3.3.1 If a runtime database is licensed and the Order Form does not exclude any Packages licensed thereunder from such runtime database license, then the following terms shall govern Licensee’s Use of such runtime database:
3.3.1.1 Licensee may only Use the runtime database licensed pursuant an Order Form referencing these Use Terms in conjunction with its Use of the Packages licensed pursuant to
Metrik Paket, termasuk jenis dan definisi yang sesuai, dinyatakan dalam Ekshibit 2, yang digabungkan dalam dokumen ini melalui referensi.
3. SYARAT-SYARAT KHUSUS/ATURAN PENGGUNAAN
PAKET
3.1 Lisensi Paket. Lisensi Paket untuk setiap Paket yang dirujuk
dalam Ekshibit 3 akan termasuk, dan tunduk terhadap, syarat-syarat khusus/aturan Penggunaan yang berlaku untuk Paket tersebut sebagaimana yang dijabarkan dalam Ekshibit 3, yang digabungkan dalam dokumen ini melalui referensi.
3.2 Keberlakuan. Pasal 3.2 ini berlaku untuk setiap Paket
(termasuk, tanpa batasan pada, basis data yang dilisensikan sesuai dengan Formulir Pemesanan dan diidentifikasikan sebagai Perangkat Lunak Pihak Ketiga (termasuk basis data) dalam Formulir Pemesanan tersebut (sebagaimana yang digunakan dalam dokumen ini, “Paket Perangkat Lunak Pihak Ketiga”) dan mengendalikan setiap peraturan yang bertentangan yang diatur dalam Perjanjian. Semua Paket Perangkat Lunak Pihak Ketiga dibatasi hanya untuk Penggunaan bersama dengan Paket tertentu yang dimaksudkan oleh SAP untuk digunakan bersama atau yang disediakan SAP dengan Paket Perangkat Lunak Pihak Ketiga, dan Paket Perangkat Lunak Pihak Ketiga tidak dapat digunakan dengan Paket lainnya, atau untuk penggunaan individu. Kecuali diberikan secara khusus dalam Pasal 3 pada Syarat-syarat Penggunaan, setiap Penggunaan Paket Perangkat Lunak Pihak Ketiga (baik yang produktif maupun nonproduktif) harus dihitung pada Tingkat yang Dilisensikan untuk Metrik mana pun yang berlaku.
3.2.1 Pengecualian dari GTC untuk Paket Perangkat Lunak Pihak Ketiga.
3.2.1.1 Pasal 6.3 (Modifikasi / Add-on) untuk SKU tidak berlaku untuk Paket Perangkat Lunak Pihak Ketiga apa pun, kecuali dinyatakan dalam dokumen ini. Penerima Lisensi tidak dapat melakukan Modifikasi atau Add-on pada Paket Perangkat Lunak Pihak Ketiga kecuali disahkan secara tegas dan secara tertulis oleh SAP.
3.2.1.2 Batasan Tanggung Jawab. MESKIPUN TERDAPAT
KETENTUAN LAIN YANG BERTENTANGAN DALAM DOKUMEN INI, SEHUBUNGAN DENGAN SETIAP DAN SEMUA KLAIM DAN KERUGIAN DALAM BENTUK ATAU SIFAT APA PUN, DENGAN CARA APA PUN YANG MUNCUL DARI ATAU TERKAIT DENGAN PERANGKAT LUNAK PIHAK KETIGA YANG DILISENSIKAN SESUAI DENGAN FORMULIR PEMESANAN YANG MERUJUK PADA SYARAT-SYARAT PENGGUNAAN INI, DALAM KEADAAN APA PUN SAP ATAU PEMBERI LISENSINYA TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB KEPADA SATU SAMA LAIN ATAU KEPADA ORANG ATAU BADAN HUKUM LAIN ATAS KERUGIAN DALAM JUMLAH YANG MELEBIHI IMBALAN LISENSI YANG TELAH DIBAYARKAN UNTUK PERANGKAT LUNAK PIHAK KETIGA YANG BERLAKU YANG MENYEBABKAN KERUGIAN SECARA LANGSUNG ATAU TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB DALAM JUMLAH SEBESAR APA PUN ATAS KERUGIAN KHUSUS, INSIDENTAL, KONSEKUENSIAL, ATAU TIDAK LANGSUNG, HILANGNYA NAMA BAIK ATAU KEUNTUNGAN USAHA, BERHENTINYA PEKERJAAN, HILANGNYA DATA, GANGGUAN ATAU KEGAGALAN FUNGSI KOMPUTER, ATAU KERUGIAN EXEMPLARY ATAU HUKUMAN.
3.3 Basis Data
3.3.1 Jika basis data Runtime dilisensikan dan Formulir Pemesanan tidak mengecualikan Paket apa pun yang dilisensikan di dalamnya dari lisensi basis data Runtime tersebut maka syarat-syarat berikut akan mengatur Penggunaan basis data Runtime tersebut bagi Penerima Lisensi:
3.3.1.1 Penerima Lisensi hanya dapat Menggunakan basis data runtime yang dilisensikan sesuai dengan Formulir Pemesanan yang merujuk pada Syarat-syarat Penggunaan ini bersama
such Order Form. In the event Licensee Uses the licensed runtime database other than as specified in this paragraph, a full use license, including programming tools, must be licensed directly from an authorized vendor.
3.3.2 If a runtime database is licensed and the Order Form excludes certain Software Packages licensed thereunder from such runtime database license (“Excluded Components”), then the following terms shall govern Licensee’s Use of such runtime database:
3.3.2.1 Licensee may only Use the runtime database licensed pursuant an Order Form referencing these Use Terms in conjunction with its Use of the Packages licensed pursuant to such Order Form that are not Excluded Components. In the event Licensee Uses the licensed runtime database other than as specified in this paragraph, a full use license, including programming tools, must be licensed directly from an authorized vendor.
3.3.2.2 The Excluded Components may require a database product. Respective to the Excluded Components: (i) neither the Order Form nor the Agreement contain a license to use any database product, even where integrated or pre-installed as part of the Excluded Components; (ii) each database product is subject to its respective vendor license agreement; (iii) SAP makes no representations or warranties as to the terms of any license or the operation of any database product obtained directly from a third party vendor; and (iv) Licensee is responsible for support and maintenance of any database product obtained from a third party vendor, and SAP has no responsibility in this regard.
3.3.3 If a runtime database is not licensed, then the following terms shall apply:
3.3.3.1 The Packages licensed pursuant to an Order Form referencing these Use Terms may require a database product. Respective to such Packages: (i) neither the Order Form nor the Agreement contain a license to use any database product, even where integrated or pre-installed as part of such Software and/or third party software; (ii) each database product is subject to its respective vendor license agreement; (iii) SAP makes no representations or warranties as to the terms of any license or the operation of any database product obtained directly from a third party vendor; and (iv) Licensee is responsible for support and maintenance of any database product obtained from a third party vendor, and SAP has no responsibility in this regard.
3.3.4 DATABASE DEPLOYMENT AND COMMUNICATION RIGHTS AND RESTRICTIONS (SEGREGATED DATABASE LANDSCAPE): The following shall apply where Licensee: (a)
licenses a TPD (as defined below) for Use with some, but not all, SAP Software Packages(s) and/or Named User(s) that are SAV relevant for such TPD; and/or (b) licenses a TPD and any Package(s) having “S/4 HANA” in the Package name or otherwise identified in the Agreement as an “S/4 HANA” Package.
1. Notwithstanding anything to the contrary in the Agreement, where some of the Software and third party software (excluding “TPD” as later defined) licensed under the Agreement (“SW”) is licensed for Use with a third party runtime database also licensed under the Agreement (“TPD”), and some SW is not licensed for Use
dengan Penggunaannya atas Paket yang dilisensikan sesuai dengan Formulir Pemesanan tersebut. Apabila Penerima Lisensi Menggunakan basis data Runtime yang dilisensikan selain yang ditentukan dalam paragraf ini, suatu lisensi penggunaan penuh, termasuk tool pemrograman, harus dilisensikan secara langsung dari vendor resmi.
3.3.2 Jika basis data runtime dilisensikan dan Formulir Pemesanan tidak termasuk Paket Perangkat Lunak tertentu yang dilisensikan berdasarkan lisensi basis data runtime (“Komponen yang Dikecualikan”) tersebut, maka syarat-syarat berikut akan mengatur Penggunaan Penerima Lisensi atas basis data runtime tersebut:
3.3.2.1 Penerima Lisensi hanya dapat Menggunakan basis data runtime yang dilisensikan sesuai dengan Formulir Pemesanan yang merujuk pada Syarat-syarat Penggunaan ini bersama dengan Penggunaannya atas Paket yang dilisensikan sesuai dengan Formulir Pemesanan tersebut yang bukan Komponen yang Dikecualikan. Apabila Penerima Lisensi Menggunakan basis data Runtime yang dilisensikan selain yang ditentukan dalam paragraf ini, suatu lisensi penggunaan penuh, termasuk tool pemrograman, harus dilisensikan secara langsung dari vendor resmi.
3.3.2.2 Komponen yang Dikecualikan dapat memerlukan produk basis data. Masing-masing ke Komponen yang Dikecualikan: (i) baik Formulir Pemesanan maupun Perjanjian tidak berisi lisensi untuk menggunakan produk basis data, bahkan pada saat terpadu atau pra-instalasi merupakan bagian dari Komponen Yang Dikecualikan, (ii) setiap produk basis data tunduk terhadap perjanjian lisensi vendor masing-masing, (iii) SAP tidak membuat pernyataan atau jaminan mengenai syarat-syarat lisensi atau pengoperasian setiap produk basis data yang diperoleh langsung dari vendor pihak ketiga, dan (iv) Penerima Lisensi bertanggung jawab untuk dukungan dan perawatan setiap produk basis data yang diperoleh dari vendor pihak ketiga, dan SAP tidak memiliki tanggung jawab dalam hal ini.
3.3.3 Jika basis data runtime tidak dilisensikan, maka syarat-syarat berikut akan berlaku:
3.3.3.1 Paket yang dilisensikan sesuai dengan Formulir Pemesanan yang merujuk pada Syarat-syarat Penggunaan yang mungkin memerlukan produk basis data. Terkait untuk Paket tersebut: (i) tidak ada Formulir Pemesanan maupun Perjanjian yang berisi suatu lisensi untuk menggunakan produk basis data apa pun, bahkan dalam mengintegrasikan atau pra-instalasi bagian dari perangkat lunak tersebut dan/atau perangkat lunak pihak ketiga; (ii) setiap produk basis data tunduk terhadap perjanjian lisensi vendor masing-masing, (iii) SAP tidak membuat pernyataan atau jaminan mengenai ketentuan lisensi atau pengoperasian setiap produk basis data apa pun yang diperoleh langsung dari vendor pihak ketiga, dan (iv) Penerima Lisensi bertanggung jawab atas dukungan dan pemeliharaan dari setiap produk basis data yang diperoleh dari vendor pihak ketiga, dan SAP tidak memiliki tanggung jawab dalam hal ini. 3.3.4 HAK-HAK DAN PEMBATASAN KOMUNIKASI DAN
PENYEBARAN BASIS DATA (LANSKAP BASIS DATA TERPISAH): Hal-hal berikut akan berlaku ketika Penerima
Lisensi: (a) melinsensikan TPD (sebagaimana yang ditentukan di bawah) untuk Penggunaan dengan beberapa, namun tidak semua, Paket(-paket) Perangkat Lunak SAP dan/atau Pengguna(-pengguna) yang Ditentukan yang mana SAV relevan dengan TPD tersebut; dan/atau (b) melisensikan TPD dan Paket(-paket) yang memiliki “S/4 HANA” dalam nama Paket atau yang sebaliknya diidentifikasikan dalam Perjanjian sebagai Paket “S/4 HANA”.
1. Meskipun terdapat ketentuan yang bertentangan dalam Perjanjian ini, di mana beberapa Perangkat Lunak dan perangkat lunak pihak ketiga (kecuali “TPD” sebagaimana dinyatakan kemudian) yang dilisensikan berdasarkan Perjanjian (“SW”), dilisensikan untuk Penggunaan dengan basis data runtime pihak ketiga juga
with such TPD, then the following deployment and communication rights and restrictions shall apply:
1.1 Deployment Rights & Restrictions. As referenced
herein, “Technical Installation” means a deployment of SW running on a unique database instance. Subject to any applicable SAP database license fees and Section 1.5 (S/4HANA Packages) of this SUR, SW licensed for Use with such TPD can be deployed in any of the following “Installation Types”:
(A) “Type 1 Installation” means any Technical
Installation upon which all SW deployed is licensed for Use with, and is running on, such TPD;
(B) “Type 2 Installation” means any Technical
Installation upon which all SW deployed is licensed for Use with, but is not running on, such TPD; and,
(C) “Type 3 Installation” means any Technical
Installation upon which none of the SW, or only a portion of the SW, deployed is licensed for Use with such TPD, and therefore a TPD is not deployed and/or running.
SW not licensed for Use with a TPD can only be deployed in Type 3 Installations and is subject to any applicable SAP database license fees. The Technical Installation(s) for each Installation Type must be separate from the Technical Installation(s) used for other Installation Types.
1.2 Installation Communication Rights and Restrictions between Installation Types.
(A) Between Type 1 Installation and Type 2
Installation. Bi-directional communication (including data transfers) shall be permitted between SW and/or TPD in Type 1 Installations and SW in Type 2 Installations.
(B) Between Type 1 Installation and Type 3
Installation.
(i) Database Level Communication. Communication (including data transfers) at the database level shall be limited to a
one-time productive transfer of data (“Initial Data
Load”) directly from TPD in Type 1 Installation to SAP HANA Software in Type 3 Installation. For purposes of clarification, unlimited transfers of data directly from TPD in Type 1 Installation to SAP HANA Software in a separate, non-productive Type 3 Installation shall be permitted prior to conclusion of the Initial Data Load.
(ii) Application Level API Communication. Bi-directional communication (including data transfers) occurring via “Application Level APIs” is permitted. “Application Level APIs” are those application programming interfaces delivered as part of the licensed SW, excluding all application programming interfaces/technologies when such interfaces/technologies are used to communicate with and/or replicate data at a database level.
dilisensikan berdasarkan Perjanjian (“TPD”), dan beberapa SW tidak dilisensikan untuk Penggunaan dengan TPD tersebut, maka hak dan pembatasan penempatan dan komunikasi berikut akan berlaku:
1.1 Hak-hak & Pembatasan Penempatan. Sebagaimana
dirujuk dalam dokumen ini, “Instalasi Teknis” berarti penempatan SW yang berjalan pada instance basis data khusus. Instalasi ini tunduk pada imbalan lisensi basis data SAP yang berlaku dan Pasal 1.5 (S/4HANA Packages) dalam SUR ini, SW yang dilisensikan untuk Penggunaan dengan TPD tersebut dapat ditempatkan di dalam salah satu dari “Jenis Instalasi” berikut:
(A) “Instalasi Jenis 1” berarti setiap Instalasi Teknis
di mana semua SW yang ditempatkan dilisensikan untuk Digunakan dengan, dan berjalan pada, TPD tersebut;
(B) “Instalasi Jenis 2” berarti setiap Instalasi Teknis
di mana semua SW yang ditempatkan dilisensikan untuk Digunakan dengan, dan tidak berjalan pada, TPD tersebut; dan,
(C) “Instalasi Jenis 3” berarti setiap Instalasi Teknis
di mana tidak satu pun SW, atau hanya bagian dari SW, yang ditempatkan dilisensikan untuk Digunakan dengan TPD tersebut, dan oleh karenanya TPD tidak ditempatkan dan/atau berjalan.
SW yang tidak dilisensikan untuk Digunakan dengan TPD hanya dapat ditempatkan dalam Instalasi Jenis 3, dan tunduk pada setiap imbalan lisensi basis data SAP yang berlaku. Instalasi Teknis untuk setiap Jenis Instalasi harus dipisahkan dari Instalasi Teknis yang digunakan untuk Jenis Instalasi lainnya.
1.2 Hak-hak dan Pembatasan Komunikasi Instalasi antar Jenis Instalasi.
(A) Antara Instalasi Jenis 1 dan Instalasi Jenis 2.
Komunikasi dua arah (termasuk transfer data) akan diperbolehkan antara SA dan/atau TPD dalam Instalasi Jenis 1 dan SW dalam Instalasi Jenis 2.
(B) Antara Instalasi Jenis 1 dan Instalasi Jenis 3.
(i) Komunikasi Tingkat Basis Data. Komunikasi (termasuk transfer data) pada tingkat basis data akan dibatasi untuk transfer produktif
satu-kali data (“Muatan Data Awal”) secara
langsung dari TPD dalam Instalasi Jenis 1 ke Perangkat Lunak SAP HANA dalam Instalasi Jenis 3. Untuk tujuan kejelasan, transfer data secara tidak terbatas dan langsung jari TPD dalam Instalasi Jenis 1 ke Perangkat Lunak SAP HANA dalam Instalasi Jenis 3 non-produktif dan terpisah akan diperbolehkan sebelum berakhirnya Muatan Data Awal.
(ii) Komunikasi API Tingkat Aplikasi. Komunikasi dua arah (termasuk transfer data) terjadi melalui "API Tingkat Aplikasi" diperbolehkan. “API Tingkat Aplikasi” adalah antarmuka pemrograman aplikasi yang disampaikan sebagai bagian dari SW yang dilisensikan, kecuali antarmuka/teknologi pemrograman aplikasi jika antarmuka/teknologi tersebut digunakan untuk berkomunikasi dengan dan/atau memperbanyak data pada tingkat basis data.
(C) Between Type 2 Installation and Type 3
Installation.
(i) SAP HANA Level Communication. Communication (including data transfers) at the SAP HANA Software level shall be limited to one-way transfers of data directly from SW in Type 3 Installations to SAP HANA Software in Type 2 Installations.
(ii) Application Level API Communication. Bi-directional communication (including data transfers) occurring via Application Level APIs is permitted.
3.4 Standalone Use for Third Party Databases
If an Order Form referencing these Use Terms includes a Standalone Use restriction, then the following terms shall apply:
3.4.1 The Packages licensed pursuant to an Order Form referencing these Use Terms may require a database product. Respective to Packages: (i) neither the Order Form nor the Agreement contain a license to use any database product, even where integrated or pre-installed as part of such Software and/or third party software; (ii) each database product is subject to its respective vendor license agreement; (iii) SAP makes no representations or warranties as to the terms of any license or the operation of any database product obtained directly from a third party vendor; and (iv) Licensee is responsible for support and maintenance of any database product obtained from a third party vendor, and SAP has no responsibility in this regard.
3.5 Pass-Through Terms
Use of third party database products and directories may be subject to additional terms and conditions required by SAP’s suppliers. Such additional terms and conditions are set forth in Exhibit 4, “Pass-Through Terms for Third Party Databases” and Exhibit 5 “Pass-Through Terms for Directories,” respectively.
3.6 Open Source Software
Applicable specific conditions related to certain open source products made available by SAP are part of the applicable product documentation and/or delivered with the Software as a “README” file and apply to Licensee’s use of any such open source products. The definition of open source can be found under www.opensource.org/.
3.7 SAP Best Practices
Software Packages may be delivered with settings and master data that have been pre-configured to address generalized requirements of a specific industry sector or country (SAP Best Practices).
It is Licensee’s responsibility to determine the feasibility of using SAP Best Practices as a basis for its own customizations and parametrizations of the SAP Software in a productive environment.
3.8 SAP Tools
The Software, particularly the ABAP Workbench and SAP NetWeaver, contains software tools. Licensee may only use these tools to program Modifications or to create Add-ons to the SAP software in accordance with the Agreement. The tools may not be transferred, either in whole or in part, into modified or created software.
(C) Antara Instalasi Jenis 2 dan Instalasi Jenis 3.
(i) Komunikasi Tingkat SAP HANA. Komunikasi (termasuk transfer data) pada tingkat Perangkat Lunak SAP HANA akan dibatasi untuk transfer data satu arah secara langsung dari SW dalam Instalasi Jenis 3 ke Perangkat Lunak SAP HANA dalam Instalasi Jenis 2. (ii) Komunikasi API Tingkat Aplikasi. Komunikasi
dua arah (termasuk transfer data) terjadi melalui API Tingkat Aplikasi diperbolehkan.
3.4 Penggunaan Tunggal untuk Basis Data Pihak Ketiga
Jika Formulir Pemesanan yang merujuk pada Syarat Penggunaan mengikutsertakan batasan Penggunaan Tunggal, maka syarat-syarat berikut berlaku:
3.4.1 Paket yang dilisensikan sesuai dengan Formulir Pemesanan yang merujuk pada Syarat-syarat Penggunaan yang mungkin memerlukan produk basis data. Terhadap masing-masing Paket: (i) tidak ada Formulir Pemesanan maupun Perjanjian yang berisi lisensi untuk menggunakan produk basis data, bahkan dalam mengintegrasikan atau pra-instalasi sebagai bagian dari perangkat lunak tersebut dan/atau perangkat lunak pihak ketiga; (ii) setiap produk basis data tunduk terhadap perjanjian lisensi vendor, (iii) SAP tidak membuat pernyataan atau jaminan mengenai ketentuan lisensi atau pengoperasian setiap produk basis data yang diperoleh langsung dari vendor pihak ketiga, dan (iv) Penerima Lisensi bertanggung jawab untuk dukungan dan pemeliharaan setiap produk basis data apa pun yang diperoleh dari vendor pihak ketiga, dan SAP tidak memiliki tanggung jawab dalam hal ini.
3.5 Syarat-syarat Akses
Penggunaan produk basis data dan direktori pihak ketiga akan tunduk pada syarat dan ketentuan tambahan yang disyaratkan oleh pemasok SAP. Syarat dan ketentuan tambahan tersebut masing-masing diatur dalam Ekshibit 4, “Syarat-syarat Akses untuk Basis Data Pihak Ketiga” dan Ekshibit 5 “Syarat-syarat Akses untuk Direktori”.
3.6 Perangkat Lunak Open Source
Ketentuan khusus yang berlaku terkait dengan produk open source tertentu yang disediakan oleh SAP merupakan bagian dari dokumentasi produk yang berlaku dan atau disampaikan dengan Perangkat Lunak sebagai file "README" dan berlaku untuk penggunaan produk open source tersebut oleh Penerima Lisensi. Definisi open source dapat dilihat diwww.opensource.org/.
3.7 SAP Best Practices
Paket Perangkat Lunak dapat dikirimkan dengan pengaturan dan data utama yang telah dipra-konfigurasi untuk menangani syarat-syarat umum atas sektor atau negara industri khusus (SAP Best Practices).
Penerima Lisensi bertanggung jawab untuk menentukan kemungkinan untuk menggunakan SAP Best Practices sebagai dasar untuk kustomisasi dan parametrisasi Perangkat Lunak SAP dalam lingkungan yang produktif.
3.8 Tool SAP
Perangkat Lunak, khususnya ABAP Workbench dan NetWeaver SAP, berisi tool perangkat lunak. Penerima Lisensi hanya dapat menggunakan tool ini untuk memprogram Modifikasi atau untuk menciptakan Add-on untuk perangkat lunak SAP sesuai dengan Perjanjian ini. Tool tersebut tidak dapat dipindahkan, baik secara menyeluruh maupun sebagian, ke dalam perangkat lunak yang dimodifikasi atau diciptakan.
3.9 Function Modules
The Software may contain function modules, which are stored in a function library. Some of these function modules carry a release indicator for transfer into modified or newly created software. Only these function modules may be transferred by the Licensee into Modifications or Add-ons to the software. The function modules may not be modified or decompiled unless otherwise permitted under the Agreement.
3.9 Modul Fungsi
Perangkat Lunak ini dapat berisi modul fungsi, yang disimpan dalam fungsi perpustakaan. Beberapa modul fungsi ini membawa sebuah indikator rilisan untuk pemindahan ke perangkat lunak yang baru dimodifikasi atau dibuat. Hanya modul fungsi ini yang dapat dipindahkan oleh Penerima Lisensi ke dalam Modifikasi atau Add-on pada perangkat lunak. Modul fungsi tidak dapat dimodifikasi atau didekompilasi kecuali diizinkan berdasarkan Perjanjian.
Exhibit 1 - Legacy SBOP Software Legacy SBOP
Ekshibit 1 - Perangkat Lunak SBOP Turunan SBOP Turunan
Business Intelligence/ Business Intelligence
SAP BusinessObjects BI Starter Package/ SAP BusinessObjects BI Starter Package SAP BusinessObjects BI Package (CPU)/ SAP BusinessObjects BI Package (CPU) SAP BusinessObjects BI Package (user)/ SAP BusinessObjects BI Package (pengguna)
