January 2012 Melioidosis, Arabic www.nt.gov.au
Department of Health is a Smoke Free Workplace Page 1 of 2
Centre for Disease Control Arabic
مﻮﻋاﺮﻟا
) Melioidosis (
ﺎﻣ ﻮه مﻮﻋاﺮﻟا )
ﺲﺳوﺪﻳﻮﻴﻠﻴﻣ (
؟
مﻮﻋاﺮﻟا ﻮه ضﺮﻣ ﻪﺒﺒﺴﺗ ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺑ فﺮﻌﺗ ﻢﺳﺎﺑ ﺎﻳﺮﻳﺪﻟﻮآﺮﻴﺑ ﻋاﺮﻟا
ﺔﻴﻣﻮ ﺔﻔﺋاﺰﻟا . ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺒﻟا ﺶﻴﻌﺗ ﺖﺤﺗ ﺢﻄﺳ ﺔﺑﺮﺘﻟا لﻼﺧ ﻢﺳﻮﻤﻟا فﺎﺠﻟا
ﻦﻜﻟو ﺪﻌﺑ لﻮﻄه رﺎﻄﻣﻷا ةﺮﻳﺰﻐﻟا ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﻓ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا ﻦﻴﻄﻟاو
، ﻦﻜﻤﻳو نأ ﺢﺒﺼﺗ ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ
.اﻮﺟ
ﻒﻴآ
؟ﺮﺸﺘﻨﻳ
ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺒﻟا ﻲﺘﻟا ﺐﺒﺴﺗ مﻮﻋاﺮﻟا ةدﺎﻋ ﻞﺧﺪﺗ ﻢﺴﺠﻟا ﺮﺒﻋ حوﺮﺠﻟا حوﺮﻘﻟاو ﻲﻓ ﺪﻠﺠﻟا وأ ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ قﺎﺸﻨﺘﺳا رﺎﺒﻐﻟا وأ تاﺮﻄﻘﻟا اردﺎﻧو اﺪﺟ ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ
بﺎﻌﻴﺘﺳإ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﺛﻮﻠﻤﻟا .
ﺪﻗو ﺪﺟو اﺬه ضﺮﻤﻟا ىﺪﻟ ﺾﻌﺑ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﺔﻔﻴﻟﻵا
ﻚﻠﺗو ﻲﺘﻟا شﺎﺘﻌﺗ ﻲﻓ لﻮﻘﺤﻟا . ﻻ ﺮﺸﺘﻨﻳ مﻮﻋاﺮﻟا ةدﺎﻋ ﻦﻣ ﺺﺨﺷ ﻰﻟإ ﺮﺧﺁ وأ ﻦﻣ ناﻮﻴﺤﻟا ﻰﻟإ
ﺮﺸﺒﻟا .
ﻦﻳأ ثﺪﺤﻳ مﻮﻋاﺮﻟا
؟ةدﺎﻋ
ﺪﺟاﻮﺘﻳ مﻮﻋاﺮﻟا ﻲﻓ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﺔﻴﺋاﻮﺘﺳﻹا ﻲﻓ
ﻊﻴﻤﺟ ءﺎﺤﻧأ ﻢﻟﺎﻌﻟا
، ﻻو ﺎﻤﻴﺳ ﻲﻓ بﻮﻨﺟ قﺮﺷ ﺎﻴﺳﺁ لﺎﻤﺷو ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا .
ﻲﻓ ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳأ
، ثﺪﺤﺗ تﻻﺎﺤﻟا ةدﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﻴﻠﻌﻟا ﻢﻴﻠﻗﻺﻟ ﻲﻟﺎﻤﺸﻟا (NT) ﻲﻓو ﻰﺼﻗأ لﺎﻤﺸﻟا ﺔﻳﻻﻮﻟ ﺪﻧﻻﺰﻨﻳﻮآ
، ﺔﻘﻄﻨﻣو ﻲﻟﺮﺒﻤآ ﻲﺑﺮﻐﻟ ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا . ﺪﻗو
ﻢﺗ رﻮﺜﻌﻟا ﻰﻠﻋ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﺾﻌﺑ نﺎﻴﺣﻷا بﻮﻨﺟ ﻢﻴﻠﻗﻹا ﻟا ﻲﻟﺎﻤﺸ ﻰﺘﺣ ﺔﻘﻄﻨﻣ رﻮﺧ ﺖﻧﺎﻨﻴﺗ .
ﺎﻣ ﻲه
؟ضاﺮﻋﻷا
ضاﺮﻋأ مﻮﻋاﺮﻟا ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻣ ﺔﺑﺎﺻﻹا
، ﺎﻨهو ﻦﻤﻜﻳ فﻼﺘﺧﻹا . ﺎﺒﻟﺎﻏ ﺎﻣ أﺪﺒﺗ بﺎﻬﺘﻟﺈآ ﻲﻓ رﺪﺼﻟا ﻊﻣ ﻖﻴﺿ ﻲﻓ ﺲﻔﻨﺘﻟا
، ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ لﺎﻌﺴﻟﺎﺑ
ﻰﻤﺤﻟاو . ضوﺮﻋ ىﺮﺧأ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﻞﻤﺸﺗ ﻰﻤﺤﻟا ﻊﻣ عاﺪﺼﻟا كﺎﺒﺗرﻻاو
، وأ ﻢﻟأ و / وأ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻲﻓ لﻮﺒﺘﻟا . ﻦﻜﻤﻳ صﺎﺨﺷﻸﻟ نأ
اﻮﺿﺮﻤﺘﻳ 1ﻦﻣ
21ﻰﻟإ
ﺎﻣﻮﻳ ﺪﻌﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا رﻮﻬﻇو ضاﺮﻋﻷا ﺪﻗ
نﻮﻜﺗ ﺔﺌﺟﺎﻔﻣ وأ ﺔﻴﺠﻳرﺪﺗ . نأ ىوﺪﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ نأ نﻮﻜﺗ ﺔﻠﺗﺎﻗ نأو مﻮﻋاﺮﻟا جﺎﺘﺤﻳ ﻰﻟا ﺔﻳﺎﻋر ﺔﻴﺒﻃ ﺔﻠﺟﺎﻋ
ﺔﺠﻟﺎﻌﻣو تادﺎﻀﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﻴﺤﻟا
ةدﺪﺤﻤﻟا .
ﻲﻓ ﺾﻌﺑ تﻻﺎﺤﻟا
، ﺪﻗ ﻲﺗﺄﻳ ضﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﺑ ﺔﺌﻴﻄﺑ
ًاﺪﺟ ﻊﻣ ناﺪﻘﻓ نزﻮﻟا
، ﻰﻤﺣو ﺔﻌﻄﻘﺘﻣ
، ﻢﻟأ ﻲﻓ رﺪﺼﻟا لﺎﻌﺳو . ﺾﻌﺑ صﺎﺨﺷﻷا ﺪﻗ
ﺮﻬﻈﺗ ﻢﻬﻴﻠﻋ
تﺎﺣﺮﻘﺗ ﺪﻠﺠﻟا
، ﻞﻣﺎﻣﺪﻟاو وأ تﺎﺑﺎﻬﺘﻟا ﻞﺻﺎﻔﻤﻟا وأ مﺎﻈﻌﻟا .
ﺖﻧﺎآ كﺎﻨه ﺎﻀﻳأ تﻻﺎﺣ ﺖﺒﺒﺴﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﺑﺎﺻﻹا ضﺮﻤﻟ تاﻮﻨﺳ ةﺪﻳﺪﻋ ﺪﻌﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺔﻴﻟوﻷا . ﻲﻓ ﻩﺬه تﻻﺎﺤﻟا
، ﺪﻘﻟ ﺖﻠﻤﺣ ﺎﻳﺮﺘﻜﺒﻟا ﻦﻣ ﻞﺒﻗ ﺺﺨﺸﻟا
،
ﺒﺻأو ﺖﺤ ﺔﻄﺸﻧ اﺮﻈﻧ ﻒﻌﻀﻟ مﺎﻈﻧ ﺔﻋﺎﻨﻤﻟا .
ﻢﺘﻳ ﺺﻴﺨﺸﺗ مﻮﻋاﺮﻟا ﻦﻣ لﻼﺧ ﺔﻋارز ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺒﻟا ﻊﻣ تارﺎﺒﺘﺧﻻا ﺔﻴﻠﻤﻌﻤﻟا
مﺪﻠﻟ و قﺎﺼﺒﻟا لﻮﺒﻟاو وأ ﺔﺤﺴﻣ ﻦﻣ جاﺮﺧ وأ ﺔﺣﺮﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﻠﺑﺎﻗ ءﺎﻔﺸﻠﻟ .
ﻦﻣ نﻮﻜﻳ
ًﺎﺿﺮﻌﻣ ﻠﻟ
؟ﺮﻄﺨ
سﺎﻨﻟا ﺮﺜآﻷا ﺎﺿﺮﻌﺗ ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻢه ﻦﻳﺬﻟا نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻣ فوﺮﻇ ﻞﺜﻣ ضﺮﻣ يﺮﻜﺴﻟا
، ﺘﺳا كﻼﻬ ﻞﻴﻘﺛ لﻮﺤﻜﻠﻟ
، ضاﺮﻣأ ﻰﻠﻜﻟا
، ضاﺮﻣأ ﺔﺋﺮﻟا نﺎﻃﺮﺴﻟاو
،
ﻚﺌﻟوأو ﻦﻳﺬﻟا نﻮﻘﻠﺘﻳ جﻼﻌﻟا ﻊﻣﺎﻘﻟا ﺔﻋﺎﻨﻤﻠﻟ ﺎﻤﺑ ﻲﻓ ﻚﻟذ تﺎﻄﺸﻨﻤﻟا .
ﻦﻜﻤﻳو ﺎﻀﻳأ صﺎﺨﺷﻼﻟ ءﺎﺤﺻﻻا
ﺔﺑﺎﺻﻹا ضﺮﻤﻟﺎﺑ اذإ اﻮﻧﺎآ نﻮﻠﻤﻌﻳ ﻲﻓ ﺔﺑﺮﺘﻟا ﺔﻴﻨﻴﻄﻟا نوﺪﺑ ﺔﻳﺎﻤﺣ ةﺪﻴﺟ يدﺎﻳﻸﻟ ماﺪﻗﻷاو . لﺎﻔﻃﻷا ﻢه ﻲﻓ ﺮﻄﺧ ﻞﻗأ
ﻺﻟ ﺔﺑﺎﺻ مﻮﻋاﺮﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻊﻣ ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟا ﻊﻣو. ﻚﻟذ
، ﻪﻧﺈﻓ ﻻ لاﺰﻳ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻤﻟا لﺎﻔﻃﻸﻟ بﺎﺴﺘآﻻ مﻮﻋاﺮﻟا لﻼﺧ ﻢﺳﻮﻣ رﺎﻄﻣﻷا
، ﺔﺻﺎﺧو ﻦﻴﺑﺎﺼﻤﻟا
ضاﺮﻣﺄﺑ ﺔﻨﻣﺰﻣ وأ ﻒﻌﺿ ﻲﻓ زﺎﻬﺟ ﺔﻋﺎﻨﻤﻟا .
January 2012 Melioidosis, Arabic www.nt.gov.au
Department of Health is a Smoke Free Workplace Page 2 of 2
ﺎﻣ ﻮه
؟جﻼﻌﻟا
ﻲﻐﺒﻨﻳ لﺎﺧدإ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﺿﺮﻤﻟا ﻰﻟا ﻰﻔﺸﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ
ﺔﻳاﺪﺒﻟا . يﺮﺠﺗو ﻢﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ تادﺎﻀﻤﻟﺎﺑ ﻴﺤﻟا
ﺔﻳﻮ
، ﻲﺘﻟاو ةدﺎﻋ ﺎﻣ ﺮﻤﺘﺴﺗ 3ةﺪﻤﻟ ﺮﻬﺷأ ﻰﻠﻋ ﻞﻗﻷا . اذإ أﺪﺑ
جﻼﻌﻟا ﻲﻓ ﺖﻗو ﺮﻜﺒﻣ
، شﺎﻌﺘﻧﻻﺎﻓ ﻞﻤﺘﻜﻳ
ةدﺎﻋ . ﻦﻣ ﻢﻬﻤﻟا نأ ﻞﻤﻜﺘﺴﺗ ﻊﻴﻤﺟ تادﺎﻀﻤﻟا ﺔﻳﻮﻴﺤﻟا
ﻊﻨﻤﻟ سﺎﻜﺘﻧﻻا .
ﻒﻴآ ﻦﻜﻤﻳ ﻊﻨﻣ ﺔﺑﺎﺻﻹا مﻮﻋاﺮﻟﺎﺑ
؟
ﻻ ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻴﻟﺎﺣ يأ حﺎﻘﻟ ﺪﺿ مﻮﻋاﺮﻟا . ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ذﺎﺨﺗا ﺮﻴﺑاﺪﺗ ﺔﻴﺋﺎﻗو ﻲه حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ىوﺪﻌﻟا . ﻦﻜﻤﻳ صﺎﺨﺷﻸﻟ ﻦﻴﺑﺎﺼﻤﻟا
مﻮﻋاﺮﻟﺎﺑ ﻲﻓ ﻲﺿﺎﻤﻟا نأ
اﻮﺑﺎﺼُﻳ ةﺮﻣ ىﺮﺧأ ﺪﻌﺑ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ .
ﺔﻳﺬﺣﻷا ةﺪﻣﺎﺼﻟا ءﺎﻤﻠﻟ وأ ﺔﻣﺰﺠﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻚﻴﻣﺪﻗ ﺪﻨﻋ ﻲﺸﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﺮﺘﻟا ﺔﺒﻃﺮﻟا ﺚﻴﺣ ﺪﺟﻮﻳ ﻊﻤﺠﺗ ﻩﺎﻴﻤﻠﻟ وأ اذإ ﺖﻨآ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﻓ فوﺮﻇ ﺔﻠﺣﻮﻣ
،
ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺒﺳ لﺎﺜﻤﻟا
، ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﻓ ﺔﻨﺘﺴﺒﻟا وأ ﻲﻓ تﺎﻳﺮﻔﺤﻟا . ﺔﻳﺬﺣﻷا ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﻞﺜﻣ لدﺎﻨﺼﻟا ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ةﺪﻴﺟ . ﺐﺠﻳ ءاﺪﺗرا تازﺎﻔﻘﻟا ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺪﻨﻋ
ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﺑﺮﺘﻟا
، ﻻو ﺎﻤﻴﺳ لﻼﺧ ﻢﺳﻮﻣ رﺎﻄﻣﻷا .
ﻲﻐﺒﻨﻳو نأ ﺞﻟﺎﻌُﺗ حوﺮﺠﻟا ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻢﺘﻳو ﺎﻬﻠﺴﻏ اﺪﻴﺟ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗو ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺗو .
اذإ نﺎآ ﻚﻟذ ﺎﻳروﺮﺿ
، ﻢُﻗ ﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎ تاﺪﻌﻣ ﺦﺿ ﻩﺎﻴﻤﻟا ةﺮﻄﻴﺴﻠﻟ ﻰﻠﻋ لﻮﺧد ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ تﺎﻳﺮﻔﺤﻟا .
ﺮﻈﻨﻟﺎﺑو ﻰﻟإ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣإ ثوﺪﺣ بﺎﺒﻀﺘﺳﻹا )
تاﺮﻄﻘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا ( ﺔﻴﻣﻮﻋاﺮﻠﻟ ﺎﻳﺮﻳﺪﻟﻮآﺮﻴﺑ
نﺈﻓ صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻳﺬﻟا
ﻢهﺪﻨﻋ ﻞﻣاﻮﻋ ﺮﻄﺨﻟا ﻞﺜﻣ
ضﺮﻣ يﺮﻜﺴﻟا
، كﻼﻬﺘﺳاو لﻮﺤﻜﻟا
تﺎﻴﻤﻜﺑ ةﺮﻴﺒآ
، ضاﺮﻣأو ﻰﻠﻜﻟا
، ضاﺮﻣأو ﺔﺋﺮﻟا
نﺎﻃﺮﺴﻟاو
، ﻚﺌﻟوأو ﻦﻳﺬﻟا نﻮﻘﻠﺘﻳ جﻼﻌﻟا ﻊﻣﺎﻘﻟا ﺔﻋﺎﻨﻤﻠﻟ
،
ﻢﻬﻴﻠﻋ ءﺎﻘﺒﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﻟزﺎﻨﻣ لﻼﺧ تاﺮﺘﻓ حﺎﻳﺮﻟا ﺔﻴﺗﺎﻌﻟا رﺎﻄﻣﻻاو ﻲﻓ
ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﻴﻠﻌﻟا .
ﻲﻐﺒﻨﻳو نأ ﺐﻨﺠﺘﻳ لﺎﻔﻃﻷا ﺐﻌﻠﻟا ﻲﻓ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﺔﻠﺣﻮﻤﻟا
، تاﺮﻔﺤﻟا ﺔﻴﻠﻣﺮﻟا ﺔﺒﻃﺮﻟا وأ ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﺘﻟا ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻤﻟا ﻩﺎﻴ ﺔﻌﻤﺠﺘُﻤﻟا ﻲﻓ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﺔﻴﺒﺸﻌﻟا وأ
ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﺔﻴﺒﺸﻌﻟا ﺔﻌﻘﻨﺘﺴﻤﻟا تاﺮﻔﺤﻟا.
ﺔﻴﻠﻣﺮﻟا ﺔﻓﺎﺠﻟا وأ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﻴﻓﺎآ ﺐﻌﻠﻟ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻳﺮﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻀﻳأ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا .
ﻩﺬه ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟا ﻲه ﺮﺜآﻷا ﺔﻴﻤهأ اذإ ﺖﻧﺎآ ﻚﻳﺪﻟ يأ ﻦﻣ تﻻﺎﺤﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا :
▪ ضﺮﻣ
يﺮﻜﺴﻟا
▪ كﻼﻬﺘﺳا
ﺛ ﻞﻴﻘ لﻮﺤﻜﻠﻟ ) ﺮﺜآأ ﻦﻣ ﻦﻣ20 تﺎﺑوﺮﺸﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا
ﻲﻓ عﻮﺒﺳﻷا بﺮﺸﻟاوأ ﻢﻬﻨﺑ
(
▪ ضاﺮﻣأ
ﻰﻠﻜﻟا
▪ ضاﺮﻣأ
ﺔﺋﺮﻟا
▪ نﺎﻃﺮﺴﻟا
▪ ﻲﻘﻠﺗ
جﻼﻌﻟا ﻊﻣﺎﻘﻟا ﺔﻋﺎﻨﻤﻠﻟ ﺎﻤﺑ ﻲﻓ ﻚﻟذ تﺎﻄﺸﻨﻤﻟا
▪ حوﺮﺟ
وأ تﺎﺣﺮﻘﺗ ﻲﻓ ﺪﻠﺠﻟا
، ﺔﺻﺎﺧو ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﻦﻴﻣﺪﻘﻟاو .
ﺪﻳﺰﻤﻟ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
، ﻰﺟﺮُﻳ لﺎﺼﺗﻻا ﺰآﺮﻤﺑ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ضاﺮﻣﻷا CDC)
( ﻲﻓ ﻢﻜﺘﻘﻄﻨﻣ
ﺲﻴﻟأ ﺰﻐﻨﻳﺮﺒﺳ 7540
8951
ﻦﻳوراد
8044 8922
ﻦﻳﺮﺛﺎآ
9049 8973
نﻮﻟﻮهﺎﻧ يﺎﺑ
0357 8987
ﺖﻧﺎﻨﻴﺗ ﻚﻳﺮآ 4259
8962
وأ
www.nt.gov.au/health/cdc
ﺰآﺮﻣ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ضاﺮﻣﻷا
ةﺮﺋاد ﻟا ﺔﺤﺼ ﻲﻓ ﻢﻴﻠﻗﻹا ﻲﻟﺎﻤﺸﻟا
ﺮﻳﺎﻨﻳ / نﻮﻧﺎآ ﻲﻧﺎﺜﻟا 2012
