REFLEKSI FONEM VOKAL PROTO AUSTRONESIA DALAM
BAHASA ACEH DAN BAHASA MELAYU
DIALEK LANGKAT
(SUATU KAJIAN LINGUISTIK HISTORIS KOMPARATIF)
TESIS
OLEH
DEWI KUMALA SARI
087009025/LNG
SEKOLAH PASCA SARJANA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
REFLEKSI FONEM VOKAL PROTO AUSTRONESIA DALAM
BAHASA ACEH DAN BAHASA MELAYU
DIALEK LANGKAT
(SUATU KAJIAN LINGUISTIK HISTORIS KOMPARATIF)
TESIS
Untuk Memperoleh Gelar Magister Humaniora Pada Program Studi Linguistik Sekolah Pascasarjana
Universitas Sumatera Utara
OLEH
DEWI KUMALA SARI
087009025/LNG
SEKOLAH PASCA SARJANA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
ABSTRAK
Tesis ini mengkaji refleksi Proto Austronesia dalam Bahasa Aceh dan Bahasa Melayu Dialek Langkat. Tujuannya untuk melihat perubahan bunyi vokal Proto Austronesia Bahasa Aceh dan Bahasa Melayu Dialek Langkat. Sebagai dasar analisis digunakan konsep perubahan bunyi dan pendekatan dari atas ke bawah (top down approach) dengan menggunakan metode padan.
Dari hasil analisis disimpulkan bahwa refleksi fonem vokal PAN dalam Bahasa Aceh dan Bahasa Melayu Dialek Langkat terjadi secara linear dan inovasi. Fonem vokal PAN berubah menjadi lima fonem vokal dalam Bahasa Aceh dan Bahasa Melayu Dialek Langkat.
Perbandingan perbedaan perubahan fonem vokal PAN dalam BA dan BMDL yaitu : perbedaan perubahan fonem PAN *a dalam BA dan BMDL terlihat pada fonem vokal /o/, /u/, /i/, /|/ dan /E/. Pada fonem PAN *i dalam BA dan BMDL terlihat pada fonem vokal /a/, /e/, /o/ dan /E/. Pada fonem PAN *u dalam BA dan BMDL terlihat pada fonem vokal /i/, /o/, /| /, dan /E/. Pada fonem PAN *ə dalam BA dan BMDL terlihat pada fonem vokal /a/ dan /o/. Sedangkan perbandingan persamaan perubahan fonem vokal PAN dalam BA dan BMDL yaitu : fonem PAN *i dalam BA dan BMDL sama-sama berubah menjadi fonem vokal /e/ dan /o/ ; fonem PAN *u sama-sama berubah menjadi fonem vokal /o/; fonem PAN *ə sama-sama berubah menjadi fonem vokal /a/.
Dari semua temuan, pembahasan temuan dan diskusi dalam penelitian ini dapat disimpulkan bahwa Bahasa Aceh dan Bahasa Melayu Dialek Langkat berkerabat, kedua bahasa tersebut adalah bahasa nusantara yang ada di Sumatera. Hal ini juga di dukung dengan ditemukannya refleksi fonem proto Austronesia.
ABSTRACT
This research analyzes the reflexes of Proto Austronesia in Bahasa Aceh and Bahasa Melayu Dialek Langkat. The aim of this research is to compare the Proto Austronesia’s vowel inflections of Bahasa Aceh and Bahasa Melayu Dialek Langkat, produced in Bahasa Aceh and Bahasa Melayu Dialek Langkat. The analysis uses the concept of vowel inflections and top down approach, and also binding theory.
The result of the analysis shows that the reflexes of vowel phonemes PAN in Bahasa Aceh and Bahasa Melayu Dialek Langkat occurs in linear and innovation forms. PAN vowel phonemes change into six vowel phonemes in Bahasa Aceh and Bahasa Melayu Dialek Langkat.
The comparison of vowel phonemes changes of PAN in BA and BMDL difference are: the difference changes of PAN phoneme *a in BA and BMDL are found in vowel phoneme /o/, /u/, /i/, /|/ dan /E/. Phoneme *i in BA and BMDL are found in vowel phoneme /a/, /e/, /o/ dan /E/. Phoneme *u in BA and BMDL are found in vowel phoneme /i/, /o/, /| /, dan /E/. Phoneme *| in BA and BMDL are found in vowel phoneme /a/ dan /o/. Whereas the comparison in similarities of PAN in BA and BMDL are: phoneme *i in BA and BMDL are changed into vowel phoneme /e/ dan /o/. Phoneme *u are changed into vowel phoneme /o/. Phoneme *| are changed into vowel phoneme /a/.
Based on the analysis of the data concludes that Bahasa Aceh dan Bahasa Melayu Dialek Langkat have the same root of language, both languages are part of national language in Sumatera. This fact is also supported by the finding of phoneme reflexes Proto Austronesia.
KATA PENGANTAR
Puji syukur penulis panjatkan kehadirat Allah SWT yang telah melimpahkan rahmat, hidayah dan karunia-Nya sehingga penulis telah dapat menyelesaikan penyusunan tesis dengan judul “Refleksi Fonem Proto Austronesia dalam Bahasa Aceh dan Bahasa Melayu Dialek Langkat”
Tesis ini ditulis dalam rangka memenuhi sebahagian persyaratan untuk memperoleh gelar Magister Linguistik pada Program Linguistik Sekolah Pascasarjana Universitas Sumatera Utara.
Penulis menyadari bahwa tesis ini dapat diselesaikan berkat bantuan dan dukungan dari berbagai pihak, maka dalam hal ini penulis mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada semua pihak yang telah membantu memberikan kontribusi baik secara langsung maupun tidak langsung dalam penyelesaian tesis ini.
Linguistik yaitu Prof. T. Silvana Sinar, M.A.,Ph.D, para staf pengajar, staf administrasi PPs USU dan rekan-rekan seangkatan serta mahasiswa-mahasiswa yang telah memberikan dukungan dan menaruh simpati sehingga penulis dapat menyelesaikan tesis ini.
Akhirnya, penulis mengucapkan terimakasih kepada suami tercinta Muhammad Yusuf. N, SP.,MP, anak saya tersayang yang cerdas Keyla Alkhalifi Yusuf yang selalu sabar dan penuh pengertian pada saat penulis menyusun tesis ini serta om saya Prof. A. Hadi Arifin, MSi (Rektor Universitas Malikussaleh periode 2002-2010) serta seluruh keluarga besar saya yang selalu mendukung penulis dengan bait-bait doa. Kiranya hasil penelitian ini dapat memberi sumbangsih dan kepada para peneliti selanjutnya yang berminat dibidang ini.
Medan, Juni 2011
UCAPAN TERIMA KASIH
Puji syukur saya panjatkan kehadirat Allah SWT yang telah melimpahkan rahmat, hidayah dan kesehatan serta dengan berkat izin dan ridho-Nya, akhirnya saya telah dapat menyelesaikan penyusunan tesis ini. Disamping itu, penyelesaian tesis ini juga tidak terlepas dari dukungan dan bantuan berbagai pihak, oleh sebab itu pada kesempatan ini perkenankan saya menyampaikan ucapan terima kasih kepada :
1. Rektor Universitas Sumatera Utara, Prof, Dr. dr. Syahril Pasaribu, DTM&H, MSc (CTM) Sp.A(K) yang telah memberi perhatian dan dukungan selama saya mengikuti pendidikan Program Magister pada Sekolah Pascasarjana USU
2. Direktur Sekolah Pascasarjana USU, Prof. Dr. Ir. Rahim Matondang, MSIE yang telah member kesempatan dan bantuan biaya pendidikan selama saya mengikuti pendidikan Program Magister pada Sekolah Pascasarjana USU
3. Ketua dan Sekretaris Program Studi Linguistik yaitu Prof. T. Silvana Sinar, M.A.,Ph.D danDr. Nurlela, M.Hum yang telah memberi bantuan dan bimbingan selama saya mengikuti pendidikan Program Magister pada Sekolah Pascasarjana USU.
4. Komisi pembimbing, Prof. Dr. Robert Sibarani, M.S dan Dr. Dwi Widayati, M.Hum yang selalu memberi kesempatan, waktu, perhatian, bimbingan dan bantuan selama penelitian dan penulisan tesis ini.
wawasan serta cakrawala berpikir ilmiah. Semoga jasa baik beliau semua dibalas dengan pahala yang berlipat ganda oleh sang Maha Pencipta.
6. Rektor Universitas Malikussaleh Lhokseumawe Apridar, SE.,MSi yang telah memberi bantuan dan dukungan selama saya menempuh pendidikan pada Sekolah Pascasarjana USU.
7. Khusus kepada suami tercinta, Muhammad Yusuf. N, SP.,MP dan anak saya tersayang Keyla Alkhalifi Yusuf yang selalu memberi perhatian dan pengertian. 8. Kepada om saya Prof. A. Hadi Arifin, MSi, mamak, adik, nenek serta seluruh
keluarga besar saya yang selalu memberi bantuan, dukungan, semangat dan motivasi serta doa yang tulus, terutama demi kelancaran perjalanan hidup didunia dan pendidikan saya pada Sekolah Pascasarjana USU.
9. Kepada seluruh rekan-rekan angkatan 2008, saya ucapkan terima kasih atas kejasama yang baik, saling membantu, mendukung selama menjalani proses belajar pada Sekolah Pascasarjana USU.
Akhirnya, saya berharap semoga bantuan, dukungan, motivasi, dan semangat serta budi baik dari berbagai pihak hendaknya mendapat balasan dan ridho Allah SWT. Amin ya Rabbal ‘Alamin.
Medan, Juni 2011 \
RIWAYAT HIDUP
I. DATA PRIBADI
Nama Lengkap : Dewi Kumala Sari
Tempat/Tgl Lahir : Medan, 4 September 1982
Alamat : Jl. Kamboja 4 Blok 3 No 32 Perumnas Helvetia Medan
Jenis Kelamin : Perempuan
Agama : Islam
II. DATA PENDIDIKAN
Sekolah Dasar : SDN 066041 Medan, selesai tahun 1994
Sekolah Menengah Pertama : SMPN 18 Medan, selesai tahun 1997 Sekolah Menengah Atas : SMAN 18 Medan, selesai tahun 2000 Sarjana S1 : Fakultas Sastra Universitas Sumatera
Utara, selesai tahun 2004
III. DATA PEKERJAAN
DAFTAR ISI DAFTAR ARTI LAMBANG ………... DAFTAR BAGAN ………... DAFTAR TABEL ……… DAFTAR LAMPIRAN ………
BAB I. PENDAHULUAN ………..
BAB II. KERANGKA TEORETIS ………
2.1. Kajian Hasil-hasil Penelitian Yang Relevan ………. 2.2. Kerangka Konseptual ……… 2.2.1. Model Perkembangan Bahasa... 2.2.1.1.Model Kaum Neogrammarrian………. 2.2.1.2.Model Kaum Strukturalis ……… 2.2.1.3.Model Kaum Transformasional-Generatif Untuk
Evolusi Bahasa ……… 2.3. Kerangka Teori ……….. 2.3.1. Teori Migrasi Bahasa ………... 2.3.2. Teori Hukum Bunyi – Korespondensi Bunyi ………..
BAB III. METODE PENELITIAN ………...
3.1. Lokasi Penelitian ………... 3.2. Data dan Sumber Data ... 3.3. Metode Penelitian ……….. 3.4. Metode Pengumpulan Data ………... 3.5. Metode Analisis Data ……… 3.6. Metode Penyajian Hasil Analisi Data ………
BAB IV. HASIL DAN PEMBAHASAN ………..
4.1. Hasil Penelitian ………. 4.1.1. Paparan Data ………... 4.1.2. Deskripsi Data ……… 4.2. Pembahasan ………...
4.2.1. Refleksi Bunyi Fonem Vokal PAN dalam Fonem Vokal BA dan BML ………. 4.2.1.1. Fonem PAN *a ……….. 4.2.1.2. Fonem PAN *i ………... 4.1.2.3. Fonem PAN *u ……….. 4.1.2.4. Fonem PAN *ə ……….. 4.2.2. Retensi dan Inovasi Bunyi Fonem Vokal PAN dalam Fonem
Vokal BA Pada Silabel Ultima Terbuka dan Ultima Tertutup, Silabel Penultima Terbuka dan Penultima Tertutup dan Antar Penultima Terbuka dan Tertutup ……… 4.2.2.1. Fonem *a ………... 4.2.2.2. Fonem *i ……… 4.2.2.3. Fonem *u ………... 4.2.2.4. Fonem *ə ………... 4.2.3. Retensi dan Inovasi Bunyi Fonem Vokal PAN dalam Fonem
4.2.3.3. Fonem *u ………... 4.2.3.4. Fonem *ə ………...
BAB V. SIMPULAN DAN SARAN ……….
5.1. Simpulan ……… 5.2. Saran ……….. DAFTAR PUSTAKA ……….
71 73
DAFTAR ARTI LAMBANG
* (asteris) : Tanda hipotesis untuk bentuk protobahasa /…/ : Tanda fonemis
[…] : Tanda fonetis > : Menjadi …… < : Berasal dari
/ : Digunakan untuk menunjuk “lingkungan” tempat terjadi perubahan bunyi tersebut
#- : Perubahan bunyi yang terjadi pada lingkungan setelah jeda atau posisi awal
#K-K# : Perubahan bunyi vocal yang terjadi pada lingkungan antar konsonan #V-V# : Perubahan bunyi yang terjadi pada lingkungan antar vokal
#V1-V1# : Perubahan bunyi yang terjadi pada lingkungan antar vokal yang identis
#V2-V2# : Perubahan bunyi yang terjadi pada lingkungan antar vokal yang tidak identis
DAFTAR BAGAN
No Judul Halaman
1 2 3 4
Wilayah Bahasa-bahasa Austronesia ……… Rumpun Bahasa Austronesia ………. Fonem Vokal Bahasa Austronesia ………. Susunan Kekerabatan Bahasa ………
DAFTAR TABEL
Contoh Data yang Digunakan Dalam Penerapan Teknik Analisis Data……… Perubahan Bunyi Fonem Vokal PAN Dalam Vokal BA dan BMDL……… Rangkuman Refleksi Fonem Vokal PAN dalam Fonem Vokal BA dan BMDL………. Rangkuman Retensi dan Inovasi Fonem Vokal PAN dalam Fonem Vokal BA dan BMDL ……….. Perbandingan Perbedaan dan Persamaan Perubahan Refleksi Fonem Vokal PAN dalam BA dan BMDL……… Perbandingan Perbedaan dan Persamaan Retensi dan Inovasi Fonem Vokal PAN dalam BA dan BMDL ………...
DAFTAR LAMPIRAN
No Judul Halaman
1 2 3
Biodata Informan dan kuisioner……… Peta Lokasi Penelitian Bahasa Aceh ……… Peta Lokasi Penelitian Bahasa Melayu Langkat ………..
ABSTRAK
Tesis ini mengkaji refleksi Proto Austronesia dalam Bahasa Aceh dan Bahasa Melayu Dialek Langkat. Tujuannya untuk melihat perubahan bunyi vokal Proto Austronesia Bahasa Aceh dan Bahasa Melayu Dialek Langkat. Sebagai dasar analisis digunakan konsep perubahan bunyi dan pendekatan dari atas ke bawah (top down approach) dengan menggunakan metode padan.
Dari hasil analisis disimpulkan bahwa refleksi fonem vokal PAN dalam Bahasa Aceh dan Bahasa Melayu Dialek Langkat terjadi secara linear dan inovasi. Fonem vokal PAN berubah menjadi lima fonem vokal dalam Bahasa Aceh dan Bahasa Melayu Dialek Langkat.
Perbandingan perbedaan perubahan fonem vokal PAN dalam BA dan BMDL yaitu : perbedaan perubahan fonem PAN *a dalam BA dan BMDL terlihat pada fonem vokal /o/, /u/, /i/, /|/ dan /E/. Pada fonem PAN *i dalam BA dan BMDL terlihat pada fonem vokal /a/, /e/, /o/ dan /E/. Pada fonem PAN *u dalam BA dan BMDL terlihat pada fonem vokal /i/, /o/, /| /, dan /E/. Pada fonem PAN *ə dalam BA dan BMDL terlihat pada fonem vokal /a/ dan /o/. Sedangkan perbandingan persamaan perubahan fonem vokal PAN dalam BA dan BMDL yaitu : fonem PAN *i dalam BA dan BMDL sama-sama berubah menjadi fonem vokal /e/ dan /o/ ; fonem PAN *u sama-sama berubah menjadi fonem vokal /o/; fonem PAN *ə sama-sama berubah menjadi fonem vokal /a/.
Dari semua temuan, pembahasan temuan dan diskusi dalam penelitian ini dapat disimpulkan bahwa Bahasa Aceh dan Bahasa Melayu Dialek Langkat berkerabat, kedua bahasa tersebut adalah bahasa nusantara yang ada di Sumatera. Hal ini juga di dukung dengan ditemukannya refleksi fonem proto Austronesia.
ABSTRACT
This research analyzes the reflexes of Proto Austronesia in Bahasa Aceh and Bahasa Melayu Dialek Langkat. The aim of this research is to compare the Proto Austronesia’s vowel inflections of Bahasa Aceh and Bahasa Melayu Dialek Langkat, produced in Bahasa Aceh and Bahasa Melayu Dialek Langkat. The analysis uses the concept of vowel inflections and top down approach, and also binding theory.
The result of the analysis shows that the reflexes of vowel phonemes PAN in Bahasa Aceh and Bahasa Melayu Dialek Langkat occurs in linear and innovation forms. PAN vowel phonemes change into six vowel phonemes in Bahasa Aceh and Bahasa Melayu Dialek Langkat.
The comparison of vowel phonemes changes of PAN in BA and BMDL difference are: the difference changes of PAN phoneme *a in BA and BMDL are found in vowel phoneme /o/, /u/, /i/, /|/ dan /E/. Phoneme *i in BA and BMDL are found in vowel phoneme /a/, /e/, /o/ dan /E/. Phoneme *u in BA and BMDL are found in vowel phoneme /i/, /o/, /| /, dan /E/. Phoneme *| in BA and BMDL are found in vowel phoneme /a/ dan /o/. Whereas the comparison in similarities of PAN in BA and BMDL are: phoneme *i in BA and BMDL are changed into vowel phoneme /e/ dan /o/. Phoneme *u are changed into vowel phoneme /o/. Phoneme *| are changed into vowel phoneme /a/.
Based on the analysis of the data concludes that Bahasa Aceh dan Bahasa Melayu Dialek Langkat have the same root of language, both languages are part of national language in Sumatera. This fact is also supported by the finding of phoneme reflexes Proto Austronesia.
BAB I
PENDAHULUAN
1.1.Latar Belakang Masalah
Pada dasarnya perubahan bahasa merupakan suatu fenomena yang bersifat semesta dan universal. Perubahan bahasa sebagai fenomena yang bersifat umum dapat dilihat dari perubahan bunyi pada tataran fonologi yang merupakan tataran kebahasaan yang sangat mendasar dan penting dalam rangka telaah dibidang linguistik historis komparatif (Fernandez, 1996). Kemudian, perubahan bahasa lainnya yang tidak kalah menarik adalah hubungan kekerabatan bahasa yang dilihat dari aspek historisnya.
Linguistik historis komparatif adalah cabang ilmu lingusitik yang memiliki tugas utama diantaranya menetapkan fakta dan tingkat kekerabatan antarbahasa yang berkaitan erat dengan pengelompokan bahasa-bahasa yang berkerabat. Bahasa-bahasa sekerabat yang termasuk dalam anggota suatu kelompok bahasa pada dasarnya memiliki sejarah perkembangan yang sama. Sesuai dengan tugas utama tersebut, lingusitik historis komparatif memiliki kewenangan dalam mengkaji relasi historis kekerabatan diantara sekelompok bahasa tertentu (Antilla, 1972 dalam Masrukhi, 2002).
seasal (kognat), yaitu kata-kata yang mirip dalam bunyi dan makna serta dapat ditunjukkan bahwa kata-kata tersebut berasal dari kata yang sama dari bahasa Proto Austronesia sesuai dengan sebuah aturan yang teratur. Bahasa-bahasa yang termasuk dalam anggota satu kelompok bahasa biasanya mempunyai sejarah perkembangan yang sama. Dengan demikian, setiap bahasa yang digunakan sebagai alat komunikasi sesama penuturnya mempunyai relasi atau hubungan kekerabatan dengan bahasa lainnya baik jauh maupun dekat. Hal ini dapat dibuktikan melalui rekonstruksi unsur-unsur retensi kesamaan atau pemertahanan dan dapat dibuktikan pula melalui inovasi perubahan dari bahasa asalnya yang disebut protobahasa, baik pada tataran fonologi, leksikon maupun gramatikalnya.
Dalam penelitian ini, protobahasa yang akan dikaji adalah Bahasa Aceh dan Bahasa Melayu yang digunakan masyarakat Langkat. Bahasa Aceh (BA) dan Bahasa Melayu Dialek Langkat (BMDL) adalah dua bahasa yang tergolong dalam keluarga Bahasa Austronesia yang dituturkan masyarakat di Pulau Sumatera. Dari penelusuran sejarah dan antropologi dikemukakan bahwa meskipun masyarakat suku Aceh dan suku Melayu Langkat merupakan dua etnis yang tinggal didua kawasan yang berbeda yaitu Propinsi Sumatera Utara dan Propinsi Aceh, tetapi keduanya memiliki persamaan dalam penggunaan bahasa sebagai alat komunikasi. Dengan demikian dapat dikatakan bahwa kedua bahasa tersebut memiliki hubungan kekerabatan bahasa yang dekat.
Propinsi Aceh memiliki sekurang-kurangnya sebelas bahasa daerah, yakni bahasa Aceh, bahasa Gayo, bahasa Alas, bahasa Tamiang, bahasa Aneuk Jamee, bahasa Kluet, bahasa Singkil, bahasa Haloban, bahasa Simeulue, bahasa Devayan dan bahasa Sigulai (Daud, 2006). Namun dalam penelitian ini, hanya dibatasi pada kajian bahasa Aceh saja. Di antara bahasa-bahasa daerah yang terdapat di propinsi Aceh, bahasa Aceh merupakan bahasa daerah terbesar dan yang paling banyak penuturnya, yakni sekitar 70 % dari total penduduk propinsi Aceh (Daud, 1997, Daud dan Durie, 1999).
pernah disebut dengan nama Daerah Istimewa Aceh Darussalam sat berbatasan denga
Penutur bahasa Aceh tersebar di wilayah pantai Timur dan Barat propinsi Aceh. Penutur asli bahasa Aceh adalah masyarakat yang mendiami Kabupaten Aceh Besar, Kota Madya Banda Aceh, Kabupaten Pidie, Kabupaten Pidie Jaya, Kabupaten Aceh Jeumpa, Kabupaten Aceh Utara, Kabupaten Aceh Timur, Kabupaten Aceh Barat dan Kota Madya Sabang. Penutur bahasa Aceh juga terdapat dibeberapa wilayah dalam Kabupaten Aceh Selatan, terutama di wilayah Kuala Batee, Blang Pidie, Manggeng, Sawang, Tangan-Tangan, Meukek, Trumon dan Bakongan. Bahkan di Kabupaten Aceh Tengah, Aceh Tenggara dan Simeulue, didapati juga sebahagian kecil masyarakatnya yang berbahasa Aceh. Selain itu, di luar propinsi Aceh, yaitu didaerah-daerah perantauan, masih ada juga kelompok-kelompok masyarakat Aceh yang tetap mempertahankan bahasa Aceh sebagai bahasa ibu mereka. Hal ini dapat kita jumpai pada komunitas masyarakat Aceh di Medan, Jakarta, Kedah dan Kuala Lumpur di Malaysia, serta Sydney di Australia (Daud, 1997).
Muara Satu, Kecamatan Muara Dua, Kecamatan Banda Sakti dan Kecamatan Blang Mangat seluas 181,06 km2 dengan jumlah penduduk 156.478 jiwa (Badan Pusat Statistik Lhokseumawe Tahun 2006).
Fenomena yang terjadi pada Bahasa Aceh saat ini adalah mulai pudarnya Bahasa Aceh dikalangan remaja. Salah satu gambaran dari kondisi di atas telah dibuktikan dengan penelitian yang dilakukan di salah satu SMA di kota Lhokseumawe. Di SMA ini layaknya SMA lain di Aceh hampir seluruh siswanya adalah remaja yang berdarah Aceh dan tinggal di Aceh. Sebagian dari mereka mahir berbahasa Aceh dengan baik. Namun, mereka jarang menggunakan Bahasa Aceh, melainkan bahasa Indonesia. Jika ada dari teman mereka yang berbicara dalam Bahasa Aceh mereka tidak segan-segan mengatakan dengan istilah “gak gaul”. Banyak diantara mereka beranggapan bahwa Bahasa Aceh itu ‘kampungan’. Terlebih lagi bagi siswa-siswi di SMA ini dituntut untuk dapat berbahasa Inggris. Hal inilah yang dapat mendeskriminasi bahasa bumi kita sendiri.
Kondisi di atas khususnya di kota Lhokseumawe mencerminkan gejala kepunahan Bahasa Aceh sebagai bahasa daerah, karena kelangsungan bahasa daerah ada pada kalangan remaja. Jika kalangan remaja sudah tidak lagi menggunakan Bahasa Aceh, lambat laun bahasa tersebut akan punah.
melainkan cukup disebut sebagai “Bahasa Aceh” saja, mengingat bahasa tersebut sudah dipakai sejak dulu kala dalam Kerajaan Aceh ketika Aceh masih merupakan sebuah Negara yang berdaulat.
Bahasa Melayu adalah sejuml dituturkan di wilaya pemakaiannya, bahasa ini menjadi bahasa resmi yang diakui di Indonesia). Bahasa Melayu pernah menjadi hubungan politik di Nusantara. Proses migrasi turut memperluas bahasa ini kemudian. Migrasi kemudian juga memperluas pemakaiannya. Selain di negara yang disebut sebelumnya, bahasa Melayu dituturkan pula di
Tulisan-tulisan pertama dalam bahasa Melayu ditemukan di pesisir tenggara Nusantara dari wilayah ini, berkat penggunaannya ole menguasai jalur perdagangan.
menjadi dua yaitu Dialek Melayu dan Kreol.
Dialek Melayu di Indonesia antara lain; dialek Tamiang, Dialek Langkat, Dialek Deli, Dialek Asahan, Dialek Riau, Dialek Riau Daratan, Dialek Anak Dalam, Dialek Jambi, Dialek Bengkulu, Dialek Palembang, Dialek Bangka-Belitung, Dialek Pontianak, Dialek Landak, Dialek Sambas, Dialek Ketapang, Dialek Berau, Dialek Kutai, Dialek Loloan, Dialek Riau Kepulauan dan beberapa kawasan di Riau Daratan dituturkan sama seperti Dialek Johor (Wapedia, 2009).
Dialek Melayu Larantuka : dipakai di kabupate Dialek Melayu Kupang: menjadi lingua franca di wilaya Timor, Dialek Melayu Papua:
Kabupaten Langkat adalah sebua km² dan berpenduduk sejumlah 902.986 jiwa pada tahu diambil dari nama merupakan kota kecil bernama terkenal, Indonesia
Hubungan historis antara Langkat dan Aceh inilah yang membuat penulis tertarik untuk meneliti hubungan kekerabatan antara Bahasa Aceh dan Bahasa Melayu Dialek Langkat, apakah terdapat warisan bersama mengingat Langkat pernah di bawah kekuasaan Kesultanan Aceh. Atas asumsi tersebut, penulis mencoba melihat sejauh mana hubungan kekerabatan kedua bahasa tersebut dan bagaimana refleksi fonem Proto Austronesia dari kedua bahasa tersebut.
1.2.Batasan Masalah Penelitian
Bertolak dari uraian singkat di atas, berikut dirumuskan masalah-masalah penelitian ini.
a. Bagaimanakah refleksi vokal proto Austronesia dalam bahasa Aceh dan bahasa Melayu dialek langkat.
b. Bagaimanakah refleksi bahasa Aceh dan bahasa Melayu dialek langkat dilihat secara retensi maupun inovasi.
1.3.Tujuan Penelitian
Penelitian ini bertujuan terutama untuk menemukan fakta dan informasi ikhwal makna kesejarahan dan garis silsalah kekerabatan kedua bahasa tersebut. Adapun tujuan lain dari penelitian ini adalah:
b. Mendeskripsikan seberapa jauh refleksi bahasa Aceh dan bahasa Melayu dialek Langkat dilihat secara retensi maupun inovasi.
1.4.Manfaat Penelitian
Secara teoritis, manfaat yang diharapkan dari penelitian ini adalah:
a. Untuk mengetahui tingkat kekerabatan dalam bahasa Aceh dan bahasa Melayu dialek langkat
b. Dapat dijadikan sumber acuan bagi para linguis, dan para peneliti terhadap penelitian-penelitian berikutnya
c. Dapat memperkaya kajian Linguistik Historis Komparatif, dan linguistik umumnya
Sedangkan manfaat yang diharapkan secara praktis adalah:
a. Untuk menggugah minat generasi muda untuk mempelajari bahasa daerah guna pelestarian bahasa tersebut.
b. Sebagai bahan perbandingan bagi mahasiswa yang melakukan penelitian yang relevan untuk masa yang akan datang
1.5.Klarifikasi Istilah
Kridalaksana, 2001;186 dalam Budasi 2003 mengatakan refleksi adalah unsur atau bentuk yang dianggap mewakili unsur atau bentuk yang lebih tua yang diketahui dari rekonstruksi; unsur atau bentuk turunan itu sedikit banyaknya mengalami perubahan-perubahan bahasa
Proto Austronesia merupakan bahasa yang diduga menjadi asal dari bahasa-bahasa Indonesia (bahasa-bahasa yang tersebar luas di wilayah kepulauan di Asia Tenggara) (Mbete, 1981).
Bahasa Aceh merupakan bagian dari Keluarga Bahasa Malayo-Polinesia. Bahasa ini dituturkan di Nanggröe Aceh Darussalam, dominan di sebagian besar wilayah kecuali di Bener Meriah, Aceh Tengah, Gayo Lues, Aceh Tenggara, Aceh Singkil, Simeulue dan Aceh Tamiang.
BAB II
KERANGKA TEORETIS
Ada banyak pendapat yang dikemukakan oleh para ahli mengenai masalah ini. Studi komparatif pertama yang meliputi seluruh rumpun bahasa Austronesia adalah hasil kajian Dempwolff (1934, 1937, 1938). Dalam bukunya, Dempwolff membagi rumpun bahasa Austronesia menjadi 3 bagian, yaitu bagian Indonesia, bagian Melanesia, dan bagian Polynesia. Bahasa yang diambil sebagai contoh dari bagian Indonesia adalah Tagalok, Toba-Batak, Jawa, Melayu, Ngaju-Dayak, dan Hova (malagasi). Bahasa yang diambil sebagai contoh dari bagian Melanesia ialah bahasa Fiji, dan bahasa Sa’a, sedangkan bahasa yang dipakai sebagai contoh dari bagian Polynesia ialah bahasa Tonga, Futuna dan bahasa Samoa. Alasan diambilnya bahasa tersebut adalah bahasa yang diperbandingkan haruslah diambil dari bahasa-bahasa yang berbeda, letaknya berjauhan, dan dari anggota sub-sub rumpun yang berlainan agar rekonstruksinya betul-betul mewakili semua bahasa-bahasa yang tergabung dalam rumpun itu.
itu. Kata-kata yang direkonstruksi oleh Dempwolff ini dikenal sebagai Kamus Proto Austronesia dengan jumlah halaman 164, dengan judul English Finder List of Proto
Austronesia.
Cendikiawan yang paling banyak memberikan tambahan atas karya Dempwolff adalah Isidore Dyen dan Blust. Kedua linguis ini membuat tambahan revisi hasil karya Dempwolf berupa daftar-daftar fonem yang direvisi. Mereka membuat revisi ejaan bahasa proto yang diberi judul Proto Austronesia Adenda, ini merupakan ejaan standar yang digunakan oleh para linguis hingga saat ini. Selain menambah inventori fonem bahasa Proto Austronesia, Dyen (1965) juga telah membuat klasifikasi baru dari bahasa-bahasa Austronesia dengan menggunakan metode leksikostatistik.
Menurut Dyen bahasa-bahasa Austronesia berjumlah sekitar 500 bahasa. Dari jumlah itu Dyen mengambil 303 bahasa yang ada kamus atau daftar kata yang cukup lengkap yang betul-betul diklasifikasi. Dari daftar sebanyak itu ternyata 58 dapat digolongkan sebagai dialek-dialek saja sehingga bahasa yang diklasifikasi adalah sejumlah 245 buah.
Maluku), dan Heonesia. Kelompok besar Maluku dipilah lagi menjadi kelompok Sula Bacan, Ambon Timur dan Halmahera Selatan-Irian Barat. Menurut Dyen wilayah bahasa-bahasa Austronesia meliputi Filipina, Formosa, Madagaskar dan Indonesia Barat termasuk kedalam kelompok besar Hesperonesia. Kelompok Indonesia Barat meliputi bahasa-bahasa di Sumatera, Jawa, Bali dan Nusa Tenggara Barat. Untuk lebih lengkap dapat dilihat pada bagan di bawah ini:
Bagan 1. Wilayah Bahasa-bahasa Austronesia
(Sumber : Dyen, 1965)
Sementara itu menurut pakar bahasa Austronesia, Peter Bellwood, berbagai proto-bahasa yang pernah tersebar dari Filipina sampai Kepulauan Bismarck, boleh dikatakan satu bahasa, namun dengan sedikit perbedaan variasi dialek. Berdasarkan uraian diatas, maka dapat dikatakan bahasa daerah yang berkembang di kepulauan
Proto-Austronesia Filipina
Melayu-Polinesia Irian Timur-Melanesia Madagaskar
Formosa
Heonesia Hesperonesia Maluku
Indonesia Barat
Indonesia ini berasal dari rumpun yang sama yaitu bahasa Austronesia, seperti yang digambarkan pada bagan berikut :
Bagan 2. Rumpun Bahasa Austronesia
(Sumber: Wapedia, 2009)
Bahasa Austronesia juga merupakan bagian dari bahasa Austris. Selain itu, bahasa Austro-Asia dan bahasa Tibet-Cina juga termasuk rumpun bahasa Austris. Rumpun bahasa Austronesia ini terbagi lagi kedalam empat kelompok yaitu:
1. Bahasa-bahasa Kepulauan Melayu atau Bahasa Nusantara.
2. Bahasa-bahasa Polinesia
Contoh : bahasa Hawaii, Tonga, Maori, Haiti
3. Bahasa-bahasa Melanesia
Contoh : bahasa-bahasa di Kepulauan Fiji, Irian and Kepulaun Caledonia
4. Bahasa-bahasa Mikronesia
Contoh : bahasa-bahasa di Kepulauan Marianna, Marshall, Carolina dan Gilbert Berdasarkan hasil rekonstruksi, yang kemudian ditemukan pula sejumlah kata dasar, bahasa Austronesia Purba memiliki sistem fonem vokal sebagai berikut (Mbete 1981 : 24-26). Fonem vokal sebanyak empat buah yaitu /i, ə, a, u/. Untuk lebih jelasnya dapat dilihat pada bagan di bawah ini.
Bagan 3. Fonem Vokal Bahasa Austronesia
(Sumber : Mbete, 1981) 2.1 Kajian Hasil-hasil Penelitian yang Relevan
Ada beberapa penelitian Linguistik Historis Komparatif yang relevan untuk mendukung penelitian ini. Misalnya, “Pertalian Bunyi Bahasa Austronesia dengan
i u
Bahasa Lio dan Bahasa Ngada di Flores Tengah” oleh Mbete (1981). Hasil dari penelitian ini disimpulkan bahwa:
a. sebagian besar bunyi bahasa Austronesia Purba tetap terwaris dalam bahasa Lio dan Ngada;
b. selain tetap terwaris, beberapa fonem bahasa Austronesia Purba mengalami perubahan bunyi dalam bahasa Lio dan Ngada;
c. perubahan bunyi bahasa Austronesia dalam Bahasa Lio dan Ngada, dapat digolongkan dalam beberapa jenis yaitu penggantian (subtitusi), penyatuan (merger), pemekaran (Split), dan penghilangan.
Tahun 1981 Basuki kembali meneliti tentang “Refleksi Fonem Proto Austronesia pada Bahasa Sasak dan Sumbawa”. Penelitian ini dilakukan untuk Penataran Linguistik Konstrastif dan Historis Komparatif tahap II Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Disimpulkan bahwa:
a. bahasa Sasak dan Sumbawa pada masa lalu pernah mengalami sejarah perkembangan bersama, pada suatu masa yang lebih muda dari masa perkembangan bahasa Austronesia.
b. di dalam pohon keluarga bahasa Austronesia, tempat bahasa meso (bahasa proto) adalah lebih rendah dari Proto-Melayu Polinesia.
“Rekonstruksi Protobahasa Bali-Sasak-Sumbawa” untuk Memperoleh Gelar Doktor Ilmu Sastra pada Universitas Indonesia” ini adalah:
1. Bahasa Bali di Pulau Bali, bahasa Sasak di Pulau Lombok, bahasa Sumbawa di Pulau Sumbawa memiliki hubungan kekerabatan erat sebagai suatu kelompok tersendiri. Kelompok bahasa ini disebut bahasa Bali-Sasak-Sumbawa. Berdasarkan fakta-fakta kebahasaan yang membuktikan tingkat keeratan hubungan kekerabatan, ternyata bahwa kelompok bahasa Bali-Sasak-Sumbawa terpilah dua yaitu bahasa bali dan subkelompok bahasa Sasak-Sumbawa. Subkelompok bahasa Sasak-Sumbawa, yang memiliki hubungan keseasalan yang sejajar dengan bahasa Bali, terdiri atas bahasa Sasak-dan bahasa Sumbawa. Susunan kekerabatan bahasa itu tampak pada bagan di bawah ini:
Bagan 4. Susunan Kekerabatan Bahasa
(Sumber : Mbete, 1990)
2. Pengelompokan bahasa dan pensubkelompokan bahasa Bali, bahasa Sasak, dan Sumbawa, didasarkan pada bukti-bukti kuantitatif dan kualitatif.
4. Hubungan keseasalan antara bahasa Bali, bahasa Sasak, dan bahasa sumbawa dengan protobahasa Austronesia (PAN), ditemukan pula dalam penelitian ini. Hubungan keseasalan itu tampak pada pantulan fonem dan perangkat kata Proto-Austronesia pada protobahasa Bali-Sasak-Sumbawa.
5. Penamaan protobahasa Bali-Sasak-Sumbawa menyuratkan adanya hubungan keseasalan antara bahasa bali, Sasak, dan Sumbawa.
6. Pembuktian hubungan kekelompokan dan kesubkelompokan bahasa Bali, Sasak, dan Sumbawa tidak hanya dilakukan dari bawah ke atas, melainkan juga dari atas ke bawah.
7. Kelompok bahasa Bali-Sasak-Sumbawa memiliki pertalian kata-kata seasal (kognat) dengan persentase kesamaan rata-rata antara bahasa Bali dan subkelompok Sasak-Sumbawa 50% yang merupakan bukti kuantitatif.kemudian ada inovasi bersama yang merupakan bukti kualitatif.
8. Melalui rekonstruksi fonologi, dapat ditemukan dan dirumuskan kaidah-kaidah perubahan fonem. Namun terjadi pula penyimpangan-penyimpangan dari kaidah yang memang memerlukan penjelasan dan penelaaahan khusus.
2.2 Kerangka Konseptual
2.2.1. Model Perkembangan Bahasa
Penelitian mengenai fonem-fonem dalam bahasa Austronesia mengacu kepada ilmu Lnguistik Historis Komparatif (LHK). Banyak teori yang berhubungan dengan sejarah perkembangan dan perubahan bahasa. Bila diselusuri lebih dalam, maka ditemukanlah proses dan faktor (mekanisme) perubahan itu. Penelaahan atas bahasa-bahasa yang diduga memiliki kesamaan-kesamaan tertentu oleh para ahli disimpulkan bahwa bahasa itu berkerabat dan berasal dari satu bahasa. Bahasa asal itu lazim disebut bahasa induk atau bahasa purba (proto).
Bahasa purba yang hidup pada beribu-ribu tahun yang lalu berkembang dan pecah menjadi beberapa bahasa baru. Kemudian mereka membandingkan dan merumuskan keteraturan-keteraturan perubahan yang kemudian disebut hukum bunyi. Di samping itu ditemukan pula analogi sebagai sebab lain adanya perubahan. Hukum bunyi menimbulkan perubahan pada tataran bunyi (fonem) sedangkan analogi adalah penyebab segi-segi ketatabahasaan (Bynon, 1979:24 dalam Mbete 1981).
kebetulan. Pada dasarnya perubahan itu diatur dan ditentukan oleh suatu prinsip keteraturan, dalam arti bunyi itu berubah secara teratur melalui proses-proses tertentu dan berlangsung dalam suatu periode yang lama (Bynon, 1979:25 dalam Mbete 1981).
Bynon juga menguraikan adanya tiga model daripada perkembangan bahasa yaitu, model kaum neogramarrian, model kaum strukturalis, dan model kaum transformasional-generatif.
2.2.1.1.Model Kaum neogramarrian
Kaum neogramarrian adalah sekelompok sarjana Indo-Eropa yang bekerja dan mempunyai hubungan dengan Universitas Leipzig pada akhir abad 19. Untuk ilmu bahasa historis mereka memberikan dasar yang kokoh dengan membuat formulasi tentang prinsip-prinsip metodologis dan postulat teoritis yang membimbing mereka didalam pekerjaan mereka serta sekaligus mencobakan prinsip-prinsip ini didalam kerja praktek. Kaum neogramarrian membuat postulat tentang prinsip dasar didalam perkembangan bahasa, yaitu hukum bunyi dan analogi.
kepada morfologi, sintaksis, dan semantik. Prinsip yang kedua adalah analogi. Lain daripada kaidah-kaidah fonologis yang bebas tadi, perubahan analogis sepenuhnya tergantung pada struktur gramatikal.
2.2.1.2.Model Kaum Strukturalis
Kaum strukturalis adalah para ahli bahasa aliran praha di Eropa seperti Ferdinand de Saussare dan para pengikut Bloomfield. Kaum ini menerangkan perubahan fonologis dengan memakai fonem. Adapun aspek-aspek perubahan fonologis bagi kaum strukturalis adalah:
1. Perubahan fonologis dapat mempengaruhi inventori fonem, yakni dapat menyebabkan bertambah dan berkurangnya jumlah fonem.
2. Perubahan fonologis mungkin saja tidak mempengaruhi inventori fonem,tetapi dapat mengubah distribusi fonem-fonem tertentu
3. Perubahan yang sama dapat mengganti ‘incidence’ dari /a/ dan /e/, yani distribusinya pada item-item leksikal dan gramatikal pada bahasa tersebut. 2.2.1.3.Model Kaum Transformasional-Generatif untuk Evolusi Bahasa
2.3. Kerangka Teori
Penelitian refleksi fonem proto austronesia dalam bahasa Aceh dan bahasa Melayu ini mengacu pada teori ilmu Linguistik Histori Komparatif dan Linguistik Bandingan Historis. Hal ini sesuai dengan pernyataan bahwa penelitian mengenai
fonem-fonem bahasa Austronesia mengacu pada Ilmu Sejarah Perbandingan Bahasa atau Linguistik Historis Komparatif (Mbete, 1981)
2.3.1. Teori Migrasi Bahasa
Menurut Keraf (1984:172) terdapat dua istilah penting dalam teori migrasi ini, yaitu istilah wilayah (area) dan daerah (region). Wilayah suatu bahasa adalah tempat-tempat dimana terdapat pemakai-pemakai suatu bahasa. Dalam kenyataan suatu bahasa dapat terdiri dari suatu tempat yang secara geografis bersinambungan, atau dapat pula terdiri dari sejumlah tempat yang secara geografis terpisah satu dari yang lain. Tiap satuan tempat yang secara geografis terpisah dari yang lain tetapi dihuni oleh penutur-penutur bahasa yang sama disebut daerah bahasa (region). Perpindahan penduduk atau penutur bahasa dari satu daerah ke daerah lain dapat mengakibatkan terjadinya daerah-daerah bahasa. Hal ini menyebabkan daerah yang didatangi terjadi perbedaan bahasa atau dialek. Teori ini didasarkan pada dua dalil, yaitu:
1. Wilayah asal bahasa-bahasa sekerabat merupakan suatu daerah yang bersinambung;
Dalil yang pertama memberi suatu dasar untuk menemukan suatu daerah asal yang merupakan daerah kesatuan bagi bahasa-bahasa yang terpisah letaknya dewasa ini, daripada mengambil semua daerah secara bersama-sama sebagai wilayah asal. Dalil kedua dapat dianggap sebagai kaidah “gerak yang paling minimal”. Ini berarti, bila jumlah gerak dalam dua buah peluang migrasi yang direkonstruksikan itu berbeda, maka migrasi dengan jumlah gerak yang paling kecil mempunyai peluang yang paling besar sebagai migrasi yang sesungguhnya pernah terjadi (Keraf, 1984:173).
2.3.2. Teori Hukum Bunyi – Korespondensi Bunyi
Hukum bunyi yang kemudian diganti dengan istilah korespondensi bunyi pada abad XX, pada hakekatnya adalah suatu metode untuk menemukan hubungan antar bahasa dalam bidang bunyi bahasa (Keraf,1984:40). Teknik penetapan korespondensi bunyi antarbahasa akan menjadi dasar untuk menyusun hipotesa mengenai bunyi-bunyi proto dalam bahasa tua yang menurunkan bahasa-bahasa kerabat.
BAB III
METODOLOGI PENELITIAN
3.1. Lokasi Penelitian
Penelitian ini dilaksanakan di dua daerah yaitu Kota Lhokseumawe, Propinsi Aceh dan Kabupaten Langkat, Sumatera Utara.
3.2. Data dan Sumber Data
Data yang digunakan dalam penelitian ini adalah data dalam bentuk tulisan dan lisan. Data dalam bentuk tulisan diperoleh dari kamus dan buku-buku Bahasa Aceh dan Bahasa Melayu yang relevan. Data dalam bentuk tulisan juga diperoleh dari terjemahan kata-kata yang telah ditentukan ke dalam Bahasa Aceh dan Bahasa Melayu. Sedangkan untuk data dalam bentuk lisan diperoleh dari hasil perekaman terhadap kata-kata yang telah disediakan. Perekaman ini untuk mempermudah peneliti dalam mengenali jenis fonem yang digunakan dalam masing-masing bahasa dan mempermudah peneliti untuk mengecek data tertulis untuk menguatkan kesahihan data yang ada.
3.3. Metode Penelitian
tahap penyajian hasil analisis data. Ketiga tahapan tersebut dijabarkan oleh metode dan teknik yang berbeda.
3.4 Metode Pengumpulan Data
Dalam pengumpulan data digunakan metode simak dan metode cakap. Kedua metode ini diaplikasikan kedalam teknik wawancara, perekaman, pencatatan dan pentranskripsian. Pengumpulan data dilakukan dengan menggunakan dua instrument yakni Daftar Swadesh dan Daftar Hole. Daftar Swadesh dipergunakan untuk menjaring data awal. Selain itu, untuk ketepatan arti/makna digunakan pula daftar bahasa Indonesia sebagai pencocok arti/makna. Khusus soal penggunaan Daftar Hole, dalam pelaksanaannya di lapangan, pengembangannya secara kreatif dan lebih spesifik, menjadi alat “pengais dan penemu” data yang sangat menentukan.
3.5 Metode Analisis data
bahasa-bahasa ataupun dialek-dialek tersebut diturunkan dari moyang yang sama atau dari bahasa proto.
Sedangkan hipotesis keberaturan memungkinkan merekonstruksi bahasa proto tersebut dengan berasumsi bahwa perubahan-perubahan bunyi adalah beraturan, dimana setiap bunyi di dalam suatu bahasa akan berubah pada lingkungan-lingkungan yang sama.
Analisis data dengan metode komparatif ini menggunakan pendekatan dari atas ke bawah (top-down reconstruction) (Fernandez, 1996), yang dilanjutkan dengan metode padan (Sudaryanto, 1993). Pada tahap pendekatan dari atas ke bawah ini ditinjau dari hubungan antar protobahasa pada dua peringkat yang berbeda, yaitu peringkat yang tertinggi (PAN) dan peringkat yang lebih rendah. Pendekatan dari atas ke bawah ini merupakan suatu cara merekonstruksi dari atas ke bawah guna memperoleh evidensi-evidensi kebahasaan yang dapat dimanfaatkan sebagai penguat bukti kekerabatan dan keasalan bahasa yang diteliti dalam penelitian ini. Selain itu, penyusunan perangkat korespondensi terhadap bunyi-bunyi yang dibandingkan juga dilakukan. Metode komparatif ini diuraikan dalam tehnik hubung banding menyamakan (HBS) dan tehnik hubung banding memperbedakan (HBB).
Dengan demikian pada penelitian ini, penulis menggunakan dua tehnik lanjutan hubung banding yakni tehnik hubung banding menyamakan (teknik HBS) dan tehnik hubung banding memperbedakan (teknik HBB).
Tehnik hubung banding adalah penelusuran dan pengamatan perbandingan korespondensi fonem setiap bahasa yang diteliti, meliputi perbandingan perubahan vokal Proto-Austronesia dalam bahasa Aceh dan bahasa Melayu Dialek Langkat.
Metode padan dijabarkan dengan teknik pilah artikulatoris yaitu menentukan bunyi vokal dan konsonan yang mana yang menjalani retensi atau inovasi. Ringkasan langkah-langkah yang akan dilakukan adalah:
a. Mencari perubahan bunyi vokal dan konsonan yang terjadi pada bahasa Aceh. Kata-kata bahasa Aceh yang diduga merupakan refleksi dari kata-kata Proto-Austronesia dikumpulkan dan diteliti satu persatu untuk melihat apakah fonem-fonemnya merupakan refleksi dari fonem-fonem Proto-Austronesia.
b. Mencari perubahan bunyi yang terjadi baik vokal maupun konsonan pada Bahasa Melayu Dialek Langkat. Kata-kata Bahasa Melayu Dialek Langkat yang diduga merupakan refleksi dari kata-kata Proto-Austronesia dikumpulkan dan diteliti satu persatu untuk melihat apakah fonemnya merupakan refleksi dari fonem-fonem Proto-Austronesia.
c. Membandingkan perubahan bunyi pada Bahasa Aceh dan Bahasa Melayu Dialek Langkat.
e. Mencari retensi dan inovasi pada bahasa Aceh dan bahasa Melayu Dialek Langkat. Berikut ini adalah penerapan tehnik analisis data dengan menggunakan beberapa data seperti terlihat pada tabel 1 berikut:
Tabel 1. Contoh data yang digunakan dalam penerapan teknik analisis data
No PAN BA BMDL GLOSS
1. *əbu' (PAND) Abε Abu Abu
2. *apuy (PANDYPMPL) Apui api Api
3. *Bulu (PANPR) Bulε bulu Bulu
4. *anak (PANS) Anək ana’ Anak
5. *aŋIn (PANB) Aŋεn Aŋin Angin
Analisis:
a. *əbu’ adalah protofonem dari kata abu. Di dalam Bahasa Aceh, kata abu berubah menjadi abε sedangkan dalam Bahasa Melayu Dialek Langkat Langkat menjadi
abu. Terdapat beberapa perubahan bunyi dari protofonem *əbu’ menjadi abε dalam bahasa aceh. Yang pertama, vokal *ə dalam Bahasa Proto Austronesia merefleksikan vokal a dalam Bahasa Aceh. Sedangkan vokal *u dalam bahasa proto Austronesia merefleksikan vokal ε dalam Bahasa Aceh. Dalam bahasa
menjadi vokal a dalam Bahasa Aceh dan Bahasa Melayu Dialek Langkat. Begitu juga dengan vokal *u dalam bahasa proto Austronesia yang berganti menjadi vokal ε dalam Bahasa Aceh.
Refleksi PAN:
b. *apuy adalah protofonem dari kata api. Dalam Bahasa Aceh, tidak terdapat perubahan dari bahasa proto Austronesia, hal ini disebut dengan retensi. Api dalam Bahasa Aceh tetap apuy, terdapat pewarisan linear didalamnya. Sedangkan dalam bahasa Melayu Dialek Langkat, kata *apuy berubah menjadi api, di mana dua fonem proto berpadu menjadi satu fonem baru (Keraf, 1984).
Refleksi PAN:
c. *Bulu adalah protofonem dari kata bulu. Dalam Bahasa Aceh terdapat beberapa perubahan bunyi dari protofonem *Bulu menjadi bulε dalam Bahasa Aceh. Dimana vokal *u dalam bahasa proto Austronesia mereflesikan vokal ε dalam
Bahasa Aceh. Hal ini disebut dengan inovasi replacement/inovasi pergantian, vokal *u bahasa proto Austronesia berganti menjadi vokal ε dalam Bahasa Aceh.
*ə
a (BA) a (BMDL)
*u
ε (BA) u (BMDL)
*uy
Sedangkan dalam Bahasa Melayu Dialek Langkat tidak terdapat perubahan yang disebut dengan retensi/pewarisan linear. Kata *Bulu tetap menjadi bulu.
Refleksi PAN:
d. *anak adalah protofonem dari kata anak. Dalam Bahasa Aceh terdapat perubahan yang disebut pewarisan dengan perubahan. Hal ini ditandai dengan berubahnya vokal *a menjadi ə dalam Bahasa Aceh. Jadi vokal *a merefleksikan vokal ə dalam Bahasa Aceh. Sedangkan didalam Bahasa Melayu Dialek Langkat tidak terdapat perubahan. Terjadi pewarisan linear dalam kata anak dalam Bahasa Melayu Dialek Langkat.
Refleksi PAN:
e. *aŋin adalah protofonem dari kata angin. Dalam Bahasa Aceh, terjadi pewarisan dengan perubahan (Sudaryanto, 1993) pada bahasa proto Austronesia, dimana vokal i berubah menjadi ε dalam Bahasa Aceh. Angin dalam Bahasa Aceh adalah
aŋεn, jadi vokal i dalam bahasa proto Austronesia mereflesikan vokal ε dalam *u
ε (BA) u (BMDL)
*a
Bahasa Aceh. Dalam Bahasa Melayu Dialek Langkat tidak terjadi perubahan apapun, masih terjadi pewarisan linear didalamnya.
Refleksi PAN
3.6 Metode Penyajian Hasil Analisis Data
Sudaryanto (1993) menyajikan dua macam metode penyajian hasil analisis, yaitu yang bersifat informal dan formal. Metode penyajian informal adalah perumusan dengan kata-kata biasa, walaupun dengan terminologi yang teknis, sedangkan penyajian formal adalah perumusan dengan tanda dan lambang-lambang. Tanda yang dimaksud di antaranya adalah tanda bintang/asterik (*), tanda panah ( ), dan tanda kurung siku ([]). Sementara untuk lambang yang dimaksud diantaranya: lambang huruf sebagai singkatan nama, contoh PAN untuk Proto Austronesia, BA untuk Bahasa Aceh dan BMDL untuk Bahasa Melayu Dialek Langkat
*i
BAB IV
HASIL DAN PEMBAHASAN
4.1 Hasil Penelitian
4.1.1 Paparan Data
Berdasarkan data yang dikumpulkan melalui data tertulis dan data lisan ditemukan perubahan bunyi fonem vokal PAN dalam vokal BA dan perubahan bunyi vokal PAN dalam vokal BMDL. Beberapa contoh dari perubahan bunyi fonem vokal PAN dalam vokal BA dan vokal BMDL disajikan pada tabel 2 dibawah ini.
Tabel 2. Perubahan bunyi fonem vokal PAN dalam vokal BA dan BMDL
No PAN BA BMDL GLOSSARY
6 */apuy/ (PANDYTV) apui Api Api
7 */qasap/ (-) asap Asap Asap
10 */baya/ (PANC) baho pundak Bahu
12 */'ajah/ (PAND) ayah Abah Bapak
13 */ba γ u/ (PAND) barO baRu Baru
14 */basaq/ (PANDLO) bulut basah Basah
15 */bataŋ/ (PAND) bak bat aG Batang
16 */batu/ (PANDYTV) bat E Bat u Batu
17 */putə[l]/ (PAND) wet put aR Belok
18 */bulu’/ (PAND) p| let berbuRu Berburu
19 */h/I(m)pih/ (PANDLO) m| lumpoe mimpi Bermimpi
20 */n’ava/ (PANDF) m| naph΄ah b| napas Bernapas
21 */tu(m)buh/ (PAND) t imoh t umboh Bertumbuh
22 */besar/ (PANDLO) ray| k b| saR Besar
23 */bIntaŋ/ bint aG bint aG Bintang
24 */bulan/ (PAND) bul| n Bulan Bulan
25 */buluh/ (PANDLO) bulE Bulu Bulu
26 */buŋa/ (PANB) buGoG buGa Bunga
27 */buluŋ/ (PAND) cicem buroG Burung
28 */cacIN/ (PANDLO) glaG caciG Cacing
29 */dagiŋ/ (PAND) sie dagiG Daging
30 */den/ (PAND) d| Gon dan, d| Gan dan, dengan
31
*/danaw/ (PANDLO)
*/tasIk/ (PANDYTV) t asek danau Danau
32 */dayah/ (PANC) darah daRah Darah
34 */da'un/ (PAND) on Daun Daun
35 */əbu'/ (PAND) abE Abu Debu
36 */dI'/ (PAND) di Di Di
37 */daləm/ (PANDLO) dalam Dalam Dalam
38 */iYa/ (PANC) j ih Dia Dia
39 */duwa/ (PANC) duwa Duwa Dua
40 */dukDuk/ (PANDLO) du| k dudok Duduk
41 */IkuR/ (PANDYPMPL) iku EkoR Ekor
42 */'əmpat/ (PAND) p| ut | mpat Empat
43 */kamu’/ (PAND) kah dron| h | Gkau engkau, kamu
44 */sira/q// (PANDLO) sira gaRam Garam
45 */gigi'/ (PANDLO) gigo Gigi Gigi
46 */guluh/ (PAND) glant | u gurOh Guntur
47 */waRIh/ (PANL) urO aRi Hari
48 */qatey/ (PANDYPMPL) at E Hat i Hati
49 */hijun/ (PANDLO) idoG idoG Hidung
50 */qudip/ (PANDYPMPL) udep Idop Hidup
51 */qizaw/ (PANDLO) ij o Hij au Hijau
52 */qitəm/ (PANDYPMPL) it am It am Hitam
53 */biləŋ/ (PAND) bil| G kERa Hitung
54 */hujan/ (PANC) uj | n Uj an Hujan
55 */utan/ (PANC) ut | n Ut an Hutan
56 */ikan/ (PAND) | Gkot Ikan Ikan
58 */binay/ (PANDLO) p| rumOh puwan/binik Isteri
59 */Ian/ (PANB) nyan Iyon Itu
60 */jahat/ (PANC) j | h| t d| gil Jahat
61 */jalan/ (PANC) r| t Jalan Jalan
62 */zaRum/ (PANDLO) j arom j aRum Jarum 63 */ləbuh/ (PAND) rh| t tibun/laboh Jatuh 64 */ləbuh/ (PAND) rh| t tibun/laboh Jatuh
65 */jawuh/ (PANC) ji’oh Jaoh Jauh
66 */kabut/ (PAND) sagop kabut Kabut
67 */kaki/( PAND) gaki Kaki Kaki
68 */vanan/ (PAND) un| n kanan Kanan
69 */Ijan/ (PAN-B) paj an Bila Kapan
70 */kayu/ (PANS) kayE Kayu Kayu
71 */kecil/ (PANBLWO) ubit k| cỉ Kecil
72 */ulu/ (PANC) ulE k| pala Kepala
73 */kəyiŋ/ (PAND) t ho k| Riŋ Kering
74 */kilap/ (PANDLO) kilat Kilat Kilat
75 */wIri/ (PTSL) wie kiRi Kiri
76 */kita/ (PTSL) g| t anyo Kit a kita, kami
77 */kulIt/ (PAND) kulet Kulit Kulit
78 */kuniŋ/ (PAND) kunEG kuniG Kuning
79 */kutu/ (PANS) gut E Kut u Kutu
80 */lawa(lawa)/ (PEOOLCA) ramid| n laba-laba laba-laba
82 */laki/ (PAND) agam laki-laki laki-laki
83 */ laŋit/ (PAND) laGEt laGit Langit
84 */la’ud/ (PAND) la’ot Laut Laut
85 */liqeR/ (PANDYPMPL) t aku l| h| R Leher
86 */dilah/ (PAND) lidah Lidah Lidah
87 */malem/ (PAND) malam malam Malam
88 */malu/ (PPHZD) malE Malu Malu
89 */mata/ (PANDYTV) mat a Mat a Mata
90 */mate/ (PEOLESM) mat E Mat i Mati
91 */leNpeR/ (PPHZA) rhom lempaR Melempar 92 */TIŋuk/ (PANDYMC) GiEG t EGok Melihat 93 */ludah/ (PAND) m| rudah m| ludah Meludah
94 */masak/ (PPHZD) magun masak Memasak
95 */baker/ (PPHZD,A) t | ut bakaR Membakar
96 */bəlah/ (PAND) plah b| lah membelah 97 */bəLi/ (PANDLRD) mublo b| lik Membeli 98 */pəgaŋ/ (PAND) mat p| gaG Memegang 99 */peRaq/ (PANDLO) c| pat m| m| Rah Memeras 100 */pilih/ (PAND) pileh Pileh Memilih
101 */pu(n)tuŋ/ (PAND) koh pot ong Memotong
102 */pu(ŋ)kul/ (PAND) poh pukol Memukul
103 */ tanom/ (POCGR(OC)) t anom t anam Menanam 104 */taŋis/ (PANC) klik m| naGes Menangis
106 */deŋaR/ (PANBIROLI) dEGo d| GaR Mendengar
107 */iluy/ (PAND) ile Galer Mengalir
108 */kətug/ (PAND) k| t ok k| t ok Mengetuk
109 */ke/r/ud/ (PANDLO) ku| h k| rok Menggali
110 */garuk/ (PINBRL) garok Garu Menggaruk
111 */kit/ (PANC) kab gigEt Menggigit
112 */Ikət/ (PAND) ikat Ikat Mengikat
113 */mawap/ (POCGR(OMA)) s| m| G| b m| Guap menguap
114 */kunyaq/ (PPHCH) mamoh kunyah Mengunyah
115 */tIyup/ ((PANDLO) yub m| G| mbos Meniup 116 */meRa/ (PEOPAWS) mirah meRah Merah 117 */Inum/ (PANDYTV) j Eb minum Minum
118 */babah/ (PAND) babah mulut Mulut
119 */muta/ (PEOLESM) mut ah munt ah Muntah
120 */na’Ik/ (PAND) ek Naek Naik
121 */nala/ (PAMS) nan nama Nama
122 */lamuk/ (PAND) j amok nyamok Nyamuk
123 */uyaŋ/ (PAND) ur| G ORaG Orang
124 */hanet/ (PANDF) su uEm haŋat Panas
125 */pand’aŋ/ (PAND) pa~NaG panj aG Panjang
126 */ pasIR/ (PANDLO) ano pasiR Pasir
127 */t’ut’u/ (PAND) dik t Et Ek Payudara
128 */pandak/ (PAND) Et pEndEk Pendek
130 */putih/ (PAND) put Eh put Eh/ put ih Putih
131 */r/a(m)but/ (PANDLO) Ok rambOt Rambut
132 */yumah/ (PANC) rumOh rumah rumah
133 */rumput/ (PANDLO) nal| G rumpOt Rumput
134 *sakit/ (PANDYTV) sakEt sakEt Sakit
135 */sa/ (PINBRG) sa Sat u Satu
136 */se(m)pit/ (PANDLO) arat s| mpit Sempit
137 */laki’/ (PAND) lako Lakik Suami
138 */tahu’/ (PAND) t | pu Tau Tahu
139 */tahun/ (PAND) t hon Taun Tahun
140 */tazem/ (PANDLO) t aj am Taj am Tajam
141 */(t)akut/ (PAND) yo t akot Takut
142 */tali/ (PANC) t alo t ambaG Tali
143 */tanah/ (PAND) t anOh t anah Tanah
144 */tanom/ t anOm t anam Tanam
145 */taŋan/ (PAND) j arO t aGan Tangan
146 */təbəl/ (PAND) t | bai t | bal Tebal
147 */təliŋa/ (PANC) pu~NuG
glu~NuG t | liGa Telinga 148 */t/eluR/ (PANDLO) bOh manOk t | lOR Telur 149 */gelih/ (PANDLO) t | khEm g| lak Tertawa
150 */tija/ (PANDF) han/hana Tida tidak
151 */tiDuR/ (PANDLO) eh t idoR Tidur
153 */tipis/ (PANDLO) lipeh Tipis Tipis
154 */tuha’/ (PAND) t uha Tuha Tua
155 */[t]ulaŋ/ (PAND) t ul| G t ulaG Tulang
156 */tu(m)buh/ t imoh t umboh Tumbuh
157 */ular/ (PINBRL) ul| ulaR Ular
4.1.2. Deskripsi Data.
a. */|bu/ adalah protofonem dari kata /abu/. Di dalam BA, kata abu berubah menjadi abε sedangkan dalam BMDL menjadi abu. Terdapat beberapa perubahan bunyi
dari protofonem */|bu/ menjadi abE dalam BA. Yang pertama, vokal *| dalam bahasa proto Austronesia merefleksikan vokal a dalam BA. Sedangkan vokal *u dalam bahasa proto Austronesia merefleksikan vokal E BA. Dalam BMDL juga terdapat perubahan yakni vokal *| dalam bahasa proto Austronesia merefleksikan vokal a dalam BMDL. Dapat disimpulkan bahwa dalam bentuk rekonstruksi protofonem *|bu’, terdapat inovasi replacement/inovasi pergantian (Widayati, 2001:53) didalamnya, dimana vokal *| bahasa proto Austronesia berganti menjadi vokal a dalam BMDL. Begitu juga dengan vokal *u dalam bahasa proto Austronesia yang berganti menjadi vokal E dalam BA.
Refleksi PAN:
E(BA) *u
u (BMDL) a(BA)
*ə
b. */anak/ adalah protofonem dari kata /anak/. Dalam BA terdapat perubahan yang disebut pewarisan dengan perubahan (inovasi). Hal ini ditandai dengan berubahnya vokal *a menjadi | dalam BA. Jadi vokal *a merefleksikan vokal | dalam BA. Sedangkan didalam BMDL tidak terdapat perubahan. Terjadi pewarisan linear dalam kata anak dalam BMDL.
Refleksi PAN:
c. */aŋin/ adalah protofonem dari kata /angin/. Dalam BA, terjadi pewarisan dengan perubahan pada bahasa proto Austronesia. Dimana vokal i berubah menjadi E dalam BA. BA angin adalah aŋ En, jadi vokal i dalam bahasa proto Austronesia mereflesikan vokal E dalam BA. Dalam BMDL tidak terjadi perubahan apapun, masih terjadi pewarisan linear didalamnya.
Refleksi PAN
*i
E(BA) ə(BA)
*a
d. */apuy/ adalah protofonem dari kata /api/. Dalam BA, tidak terdapat perubahan dari bahasa proto Austronesia, hal ini disebut dengan retensi. Api dalam BA tetap apuy, terdapat pewarisan linear didalamnya (Keraf, 1984:80). Sedangkan dalam BMDL, kata *apuy berubah menjadi api, dimana dua fonem proto berpadu menjadi satu fonem baru yang disebut dengan perpaduan/merger (Keraf, 1984:82). Refleksi PAN:
e. */bayu/ adalah protofonem dari kata /baru/. Dalam BA terdapat perubahan dari bahasa proto Austronesia yakni pada fonem proto austronesia */u/ berubah menjadi /O/ pada BA. Perubahan ini dinamakan inovasi pergantian (replacements).
Refleksi PAN
*u
O(BA) *u
f. */batu/ adalah protofonem dari kata /batu/. Dalam BA terdapat perubahan yaitu pewarisan dengan perubahan fonem proto Austronesia */u/ berubah menjadi /E/. Sedangkan dalam BMDL tidak terdapat perubahan apapun dimana hal ini disebut dengan pewarisan linear (Keraf, 1984:80)
Refleksi PAN
g. */bulan/ adalah protofonem dari kata /bulan/. Dalam BMDL terjadi pewarisan linear, jadi tidak terdapat perubahan apapun. Sedangkan dalam BA terjadi pewarisan dalam perubahan, dimana fonem proto Austronesia */a/ berubah menjadi /|/ dalam BA.
Refleksi PAN
*u
E(BA)
*a
| (BA)
*Ø
a (BMDL) u
h. */buluh/ adalah protofonem dari kata /bulu/. Didalam BA, kata bulu berubah menjadi bulε. Terdapat pewarisan dalam perubahan dalam BA ini, hal ini ditandai
dengan berubahnya fonem */u/ menjadi /E/. Refleksi PAN
i. */IkuR/ adalah protofonem dari kata /ekor/. Dalam BMDL terjadi pewarisan dengan perubahan, yakni fonem proto */i/ berubah menjadi /E/ dan fonem proto */u/ berubah menjadi /o/ dalam BMDL menjadi kata /EkoR/
Refleksi PAN
j. */gigi/ adalah protofonem dari kata /gigi/. Dalam BA terjadi pewarisan dengan perubahan, dimana fonem proto */i/ berubah menjadi vokal /o/ dalam BA menjadi kata /gigo/. Sedangkan dalam BMDL tidak terjadi perubahan apapun,sehingga dikatakan memiliki pewarisan linear.
Refleksi PAN
*u
E(BA)
*i
E(BMDL)
*u
o (BMDL)
k. */it | m/ adalah protofonem dari kata /hitam/. Dalam BA dan BML terjadi pewarisan dengan perubahan, dimana fonem proto */|/ berubah menjadi /a/.
Refleksi PAN
l. */jawuh/ adalah protofonem dari kata /jauh/. Pada BA terjadi pewarisan dengan perubahan dimana fonem proto */a/ berubah menjadi /i/, fonem proto */u/ berubah menjadi /o/. Sedangkan dalam BMDL fonem proto */u/ berubah menjadi /o/.
Refleksi PAN
*a
i (BA) a (BA)
*|
a (BMDL)
o (BA) *u
4.2 Pembahasan
4.2.1 Refleksi Bunyi Fonem Vokal PAN dalam Fonem Vokal BA dan BMDL
4.2.1.1 Fonem PAN *a
*a >| : # K – K # (perubahan bunyi vokal *a yang terjadi pada lingkungan antar konsonan) dalam fonem vokal BA dan *a >a : # K – K # (perubahan bunyi vokal *a yang terjadi pada lingkungan antar konsonan) dalam fonem vokal BMDL
PAN BA BMDL BI
*/anak/ /an| k/ /anak/ anak
*/bulan/ /bul| n/ /bulan/ bulan
*/utan/ /ut | n/ /ut an/ hutan
*/tulaŋ/ /t ul| G/ /t ulaG/ tulang
*/hujan/ /uj | n/ /uj an/ hujan
*/vanan/ /un| n/ /kanan/ kanan
*/tahu/ /t | pu/ /t au/ tahu
Dari tabel di atas dapat dilihat bahwa fonem vokal proto Austronesia mengalami perubahan bunyi pada lingkungan antar konsonan dimana fonem vokal *a berubah menjadi vokal /|/ didalam BA. Sedangkan didalam BMDL tidak terjadi perubahan apapun, fonem vokal *a tetap menjadi /a/.
*a >| : - # (perubahan bunyi vokal *a yang terjadi pada lingkungan setelah jeda atau posisi akhir) dalam fonem vokal BA dan *a >a : # K – K # (perubahan bunyi vokal *a yang terjadi pada lingkungan antar konsonan) dalam fonem vokal BMDL
PAN BA BMDL BI
Dari tabel di atas dapat dilihat bahwa fonem vokal proto Austronesia mengalami perubahan bunyi pada lingkungan setelah jeda atau posisi akhir dimana fonem vokal *a berubah menjadi vokal /|/ didalam BA. Sedangkan didalam BMDL tidak terjadi perubahan apapun, fonem vokal *a tetap menjadi /a/.
*a >E : # K – K # (perubahan bunyi vokal *a yang terjadi pada lingkungan antar konsonan) dalam fonem vokal BA dan BMDL
PAN BA BMDL BI
*/pandak/ /Et/ /pEndE/ pendek
Dari tabel di atas dapat dilihat bahwa fonem vokal proto Austronesia mengalami perubahan bunyi pada lingkungan antar konsonan dimana fonem vokal *a berubah menjadi vokal /E/ didalam BA dan BMDL.
*a >i : # K – K # (perubahan bunyi vokal *a yang terjadi pada lingkungan antar konsonan) dalam fonem vokal BA dan *a >a : # K – K # (perubahan bunyi vokal *a yang terjadi pada lingkungan antar konsonan) dalam fonem vokal BMDL
PAN BA BMDL BI
*/jawuh/ /ji’oh/ /jaoh/ jauh
Dari tabel di atas dapat dilihat bahwa fonem vokal proto Austronesia yang terjadi pada lingkungan antar konsonan mengalami perubahan bunyi dimana fonem vokal *a berubah menjadi vokal /i/ didalam BA. Sedangkan didalam BMDL tidak terjadi perubahan apapun, fonem vokal *a tetap menjadi /a/ dalam BMDL.
*a >O : # K – K # (perubahan bunyi vokal *a yang terjadi pada lingkungan antar konsonan) dalam fonem vokal BA dan *a >a : # K – K # (perubahan bunyi vokal *a yang terjadi pada lingkungan antar konsonan) dalam fonem vokal BMDL
PAN BA BMDL BI
*/buŋa/ /buGoG/ /buGa/ bunga
*/tanah/ /t anOh/ /t anah/ tanah
Dari tabel di atas dapat dilihat bahwa fonem vokal proto Austronesia mengalami perubahan bunyi pada lingkungan antar konsonan dimanafonem vokal *a berubah menjadi vokal /O/ didalam BA. Sedangkan didalam BMDL tidak terjadi perubahan apapun, fonem vokal *a tetap menjadi /a/
*a >o : - # (perubahan bunyi vokal *a yang terjadi pada lingkungan setelah jeda atau posisi akhir) dalam fonem vokal BMDL
PAN BA BMDL BI
*/baya/ /baho/ / pundak / bahu
Dari tabel di atas dapat dilihat bahwa fonem vokal proto Austronesia mengalami perubahan bunyi pada lingkungan setelah jeda atau posisi akhir dimana fonem vokal *a berubah menjadi vokal /o/ didalam BA.
*a >u : # - (perubahan bunyi vokal *a yang terjadi pada lingkungan setelah jeda atau posisi awal) dalam fonem vokal BA dan *a >a : # K – K # (perubahan bunyi vokal *a yang terjadi pada lingkungan antar konsonan) dalam fonem vokal BMDL
PAN BA BMDL BI
*/aka [ l ]/ /uh|/ /akaR/ akar
*/vanan/ /unən/ /kanan/ kanan
Dari tabel di atas dapat dilihat bahwa fonem vokal proto Austronesia mengalami perubahan bunyi pada lingkungan setelah jeda atau posisi awal dimana fonem vokal *a berubah menjadi vokal /u/ didalam BA. Sedangkan didalam BMDL tidak terjadi perubahan pada lingkungan antar konsonan dimana fonem vokal *a tetap menjadi /a/.
4.2.1.2 Fonem PAN *i
# K – K # (perubahan bunyi vokal *i yang terjadi pada lingkungan antar konsonan) dalam menjadi vokal /e/, sedangkan dalam BMDL fonem vokal *i ada yang tidak berubah, tetap menjadi vocal /i/ dan ada yang berubah menjadi /e/ dan /o/.
*i >e : - # (perubahan bunyi vokal *i yang terjadi pada lingkungan sebelum jeda atau posisi akhir) dalam fonem vokal BA dan *i >i : - # (perubahan bunyi vokal *i yang terjadi pada lingkungan sebelum jeda atau posisi akhir) dalam fonem vokal BMDL serta *i >i : # K – K # (perubahan bunyi vokal *i yang terjadi pada lingkungan antar konsonan) dalam fonem vokal BMDL
PAN BA BMDL BI
*/wiri/ /wie/ /kiRi/ Kiri
*/na’ik/ /ek/ /naek/ Naik
Dari tabel di atas dapat dilihat bahwa fonem vokal proto Austronesia mengalami perubahan bunyi pada lingkungan sebelum jeda atau posisi akhir dimana dalam BA fonem vokal *i berubah menjadi vokal /e/, akantetapi dalam BMDL fonem vokal *i tetap menjadi /i/. Pada lingkungan antar konsonan dalam BMDL, fonem vokal proto Austronesia tidak mengalami perubahan bunyi, fonem vokal *i tetap menjadi /i/.
*i >e : # K – K # (perubahan bunyi vokal *i yang terjadi pada lingkungan antar konsonan)
*/qudip/ /udEp/ /idop/ hidup
*/kulit/ /kulEt/ /kulit/ kulit
*/putih/ /putEh/ /putih/ putih
*/sakit/ /sakEt/ /saket/ sakit
Dari tabel di atas dapat dilihat bahwa fonem vokal proto Austronesia mengalami perubahan bunyi pada lingkungan antar konsonan. Dalam BA fonem vokal *i berubah menjadi vokal /E/, sedangkan dalam BMDL fonem vokal *i ada yang tidak berubah tetap menjadi vokal /i/ dan ada yang berubah menjadi /o/ dan /e/.
*i >a : # K – K # (perubahan bunyi vokal *i yang terjadi pada lingkungan antar konsonan) dalam fonem vokal BA dan *i >i : # K – K # (perubahan bunyi vokal *I yang terjadi pada lingkungan antar konsonan) dalam fonem vokal BMDL
PAN BA BMDL BI
*/kit/ /kab/ /gigEt/ menggigit
Dari tabel di atas dapat dilihat bahwa fonem vokal proto Austronesia mengalami perubahan bunyi pada lingkungan antar konsonan dimana fonem vokal *i berubah menjadi /a/ dalam BA. Sedangkan pada BMDL tidak mengalami perubahan apapun.
PAN BA BMDL BI
*/gigi/ /gigo/ /gigi/ gigi
*/laki/ /lako/ /lakik/ suami
*/tali/ /talo/ /tali/ tali
Dari tabel di atas dapat dilihat bahwa fonem vokal proto Austronesia mengalami perubahan bunyi pada lingkungan sebelum jeda atau posisi akhir dimana fonem vokal *i berubah menjadi /a/ dalam BA. Sedangkan pada BMDL tidak mengalami perubahan apapun.
4.2.1.3 Fonem PAN *u
*u >E : - # (perubahan bunyi vokal *u yang terjadi pada lingkungan sebelum jeda atau posisi akhir) dalam fonem vokal BA dan *u >u : - # (perubahan bunyi vokal *u yang terjadi pada lingkungan sebelum jeda atau posisi akhir) dalamfonem vokal BMDL
PAN BA BMDL BI
*/əbu’/ /abE/ /abu/ abu
*/kayu/ /kayE/ /kayu/ kayu
*/kutu/ /gutE/ /kutu/ kutu
*/asu/ /asε/ /anjiG/ anjing
*/batu/ /bate/ /batu/ Batu
*/buluh/ /bulE/ /bulu/ Bulu
*/ulu/ /ulE/ /k|pala/ Kepala
*/malu/ /malE/ /malu/ Malu
*u >i : # K – K # (perubahan bunyi vokal *u yang terjadi pada lingkungan antar konsonan) dalam fonem vokal BA dan *u >o : # K – K # (perubahan bunyi vokal *u yang terjadi pada lingkungan antar konsonan) dalam fonem vokal BMDL
PAN BA BMDL BI
*/tu(m)buh/ /timoh/ /tumboh/ Tumbuh
Dari tabel di atas dapat dilihat bahwa fonem vokal proto Austronesia mengalami perubahan bunyi pada lingkungan antar konsonan dimana fonem vokal *u berubah menjadi /i/ dalam BA dan fonem vokal *u berubah menjadi /o/ dalam BMDL.
*u >o : # K – K # (perubahan bunyi vokal *u yang terjadi pada lingkungan antar konsonan) dalam fonem vokal BA dan *u >u : # K – K # (perubahan bunyi vokal *u yang terjadi pada lingkungan antar konsonan) dalam fonem vokal BMDL
PAN BA BMDL BI
*/tu(m)buh/ /timoh/ /tumboh/ Tumbuh
*u >o : - # (perubahan bunyi vokal *u yang terjadi pada lingkungan sebelum jeda atau posisi akhir) dalam fonem vokal BA dan *u >u : - # (perubahan bunyi vokal *u yang terjadi pada lingkungan sebelum jeda atau posisi akhir) dalam fonem vokal BMDL
PAN BA BMDL BI
*/garuk/ /garo/ / garu/ Menggaruk
*/baγu/ /baro/ /baRu/ Baru
Dari tabel di atas dapat dilihat bahwa fonem vokal proto Austronesia mengalami perubahan bunyi pada lingkungan sebelum jeda atau posisi akhir dimana fonem vokal *u berubah menjadi /o/ dalam BA. Sedangkan pada BMDL tidak mengalami perubahan apapun.
*u >| : - # (perubahan bunyi vokal *u yang terjadi pada lingkungan sebelum jeda atau posisi akhir) dalam fonem vokal BA dan *u >o : - # (perubahan bunyi vokal *u yang terjadi pada lingkungan sebelum jeda atau posisi akhir) dalam fonem vokal BMDL
PAN BA BMDL BI
*/dukduk/ /du|’/ / dudo’/ Duduk
Dari tabel di atas dapat dilihat bahwa fonem vokal proto Austronesia mengalami perubahan bunyi pada lingkungan sebelum jeda atau posisi akhir dimana fonem vokal *u berubah menjadi /|/ dalam BA dan berubah menjadi /o/ dalam BMDL.
4.2.1.4 Fonem PAN *|
*| >a : # - (perubahan bunyi vokal *əyang terjadi pada lingkungan setelah jeda atau posisi awal) dalam fonem vokal BA dan BMDL
PAN BA BMDL BI
*/|bu/ /abE/ /abu/ Abu
*| >a : # K – K # (perubahan bunyi vokal *| yang terjadi pada lingkungan antar konsonan) dalam fonem vokal BA dan BMDL.
*| > o : # K – K # (perubahan bunyi vokal *| yang terjadi pada lingkungan antar konsonan) dalam fonem vokal BA
PAN BA BML BI
*/tan|m/ /tanom/ /tanam/ menanam
*/ik|t/ /ikat/ /ikat/ mengikat
Dari tabel di atas dapat dilihat bahwa fonem vokal proto Austronesia mengalami perubahan pada lingkungan antar konsonan dimana fonem vokal *| berubah menjadi /a/ dalam BA dan BMDL dan fonem vokal *| juga berubah menjadi /o/ dalam BA.
Rangkuman refleksi bunyi fonem vokal PAN dalam fonem vokal BA dan BMDL dapat terlihat pada tabel 3 dibawah ini.
Tabel 3. Rangkuman Refleksi Fonem Vokal PAN dalam Fonem Vokal BA dan BMDL
