統奕包裝股份有限公司安全衛生工作守則
President Packaging Ind. Corp
Pedoman Keselamatan dan Kebersihan Kerja
中華民國 105 年 7 月 2 日 ROC 2016-07-02
第一章 總 則
Bab 1 Pembukaan
一、為防止職業災害、保障勞工安全與健康，爰依職業安全衛 生法第三十四條及其施行細則第四十一條規定，訂定「統 奕包裝股份有限公司安全衛生工作守則」(以下簡稱本守 則）。Untuk menghindari terjadinya kecelakaan kerja, menjamin keselamatan serta kesehatan pekerja oleh karena itu dibuatlah "Pedoman Keselamatan dan Kebersihan Kerja" (dibawah ini disingkat menjadi buku pedoman ini) berdasarkan dari pasal keselamatan dan kebersihan kerja pasal 34 dan peraturan penegakan pasal ke 41.
二、因業務性質、工作場所及作業方式不同，應自行釐訂安全 衛生工作守則，依法定程序報經轄區勞動檢查機構備查。
Dikarenakan jenis-jenis pekerjaan yang beragam, oleh karena itu area kerja dan cara kerja menjadi berbeda, diperlukan untuk membuat pedoman keselamatan dan kebersihan yang dibuat berdasarkan prosedur dan diserahkan kepada dinas tenaga kerja untuk
diperiksa.
三、公司勞工應遵照本守則規定辦理。
dan melaksanakan peraturan ini.
四、本公司則未規定之職業安全衛生事項，適用其他相關職業 安全衛生法令之規定。
Hal-hal yang disebutkan di dalam pedoman keselamatan dan kebersihan perusahaan menggunakan
peraturan-peraturan keamanan dan kesehatan terkait lainnya.
第二章 職業安全衛生管理及各級之權責
Bab 2 Pengaturan keselamatan dan kesehatan
kerja serta tanggung jawab
一、本公司職業安全衛生組織為職業安全衛生委員會及職業安
全衛生管理單位(工安室）。
Organisasi keselamatan dan kebersihan kerja di perusahaan ini terdiri dari komite keselamatan dan kebersihan pekerja serta bagian management
二、職業安全衛生委員會為本公司審議、協調及建議職業安全 衛生有關事務之組織，由下列人員組成：
Anggota organisasi keselamatan dan kesehatan kerja yang bertugas memberikan pertimbangan, mengkoordinasi dan memberikan saran terhadap hal-hal yang berkaitan dengan keselamatan dan kesehatan, terdiri dari anggota sebagai berikut: (一) 職業安全衛生人員 3 名。包括職業安全衛生業務主管、
職業安全衛生管理員及職業安全(或衛生)管理師各 1 名。 Anggota keselamatan dan kesehatan terdiri dari 3 orang. Termasuk pihak atasan, bagian management dan pengajar keselamatan (atau kesehatan) kerja masing-masing 1 orang.
(二) 各部門之主管、監督、指揮人員 4 名。
Atasan setiap bagian, pengawas,pemberi arahan berjumlah 4 orang.
(三) 與職業安全衛生有關之工程技術人員。
Petugas teknisi yang berkaitan dengan keselamatan dan kesehatan.
(四) 從事勞工健康服務之醫護人員 1 名。
Petugas paramedis yang bertugas memberikan
pelayanan kesehatan bagi tenaga kerja berjumlah 1 orang.
(五) 勞工代表 9 名。
Perwakilan tenaga kerja berjumlah 9 orang. 三、本委員會會議每三個月召開一次，研議下列事項，並置紀
錄備查。
Rapat komite diadakan setiap 3 bulan sekali,
membicarakan perihal di bawah ini dan dicatat agar dapat diperiksa kembali.
(一) 對雇主擬訂之職業安全衛生政策提出建議。
Memberikan saran kepada pihak majikan mengenai strategi keselamatan dan kesehatan.
Mengkoordinasi dan memberikan saran mengenai strategi keselamatan dan kesehatan kerja. (三) 審議安全、衛生教育訓練實施計畫。
Memberikan pertimbangan mengenai pelatihan dan pengajaran keselamatan dan kesehatan kerja. (四) 審議作業環境監測計畫、監測結果及採行措施。
Memberikan pertimbangan strategi pengawasan kondisi lingkungan kerja, hasil pemantauan dan langkah-langkah yang diambil.
(五) 審議健康管理、職業病預防及健康促進事項。 Memberikan pertimbangan pengaturan masalah
kesehatan, pencegahan penyakit akibat bekerja dan perihal peningkatan kesehatan.
(六) 審議各項安全衛生提案。
Mempertimbangkan proposal mengenai perihal keselamatan dan kesehatan kerja.
(七) 審議事業單位自動檢查及安全衛生稽核事項。
Mempertimbangkan pemeriksaan sendiri bagi setiap bagian dan perihal pemeriksaan kesehatan dan keselamatan.
(八) 審議機械、設備或原料、材料危害之預防措施。
Mempertimbangkan cara pencegahan terhadap bahaya dari mesin, perlengkapan atau bahan dasar dan bahan lainnya.
(九) 審議職業災害調查報告。
Mempertimbangkan hasil dari laporan penelitian kecelakaan kerja.
(十) 考核現場安全衛生管理績效。
Memberi penilaian terhadap kinerja pengaturan keselamatan dan kesehatan kerja.
(十一) 審議承攬業務安全衛生管理事項。
Mempertimbangkan perihal kontrak kerja terhadap keselamatan dan kesehatan.
Perihal lainnya yang berkaitan dengan keselamatan dan kesehatan kerja.
四、工安室為本公司之職業安全衛生管理單位，由下列職業安 全衛生人員組成：
Bagian keamanan merupakan bagian di dalam perusahaan yang mengatur mengenai keselamatan dan bersihan beranggotakan:
(一)職業安全衛生業務主管：杜承迪。
Bagian atasan keselamatan dan kesehatan kerja: Cheng-ti, Du.
(二)職業安全(或衛生)管理師：蔡宗展。
Pengajar keselamatan (atau kesehatan) kerja: Chong-chan, Tsai.
(三)職業安全衛生管理員：李志清。
Pengatur keselamatan dan kesehatan kerja: Chi-qing, Lee.
(四)從事勞工健康服務之醫護人員：吳尹之。
Petugas paramedis yang bertugas memberikan pelayanan kesehatan bagi tenaga kerja: Yin-che, Wu (五)製造一級單位之職業安全衛生業務主管：生產一部：蔡
旻都、陳俊山；生產二部：張裕昌、陳俊宏；生產三部： 沈昱丞、林育全；生產四部：施昆奇、沈秉奇、郭龍生。 Bagian atasan keselamatan dan kersehatan kerja produksi level 1: Produksi bagian 1: Min-dou, Tsai; Jun-shan, Chan; Produksi bagian 2: Yu-chang, Chang; Jun-hong, Chan; Produksi bagian 3: Yu-cheng, Shen; Yu-chuan, Lin; Produksi bagian 4: Khun-qi, Shih; Ping-qi, Shen; Long-sheng, Kuo.
五、工安室擬訂、規劃、督導及推動安全衛生管理事項，並指 導有關部門實施下列職業安全衛生事項:
Bagian keamanan menetapkan, merencanakan, mengawasi dan mendukung perihal kesehatan dan keselamatan, serta memberikan pengarahan terhadap setiap bagian dalam pelaksanaan keselamatan dan kesehatan kerja
sebagai berikut:
(一) 工作環境或作業危害之辨識、評估及控制。
Pengenalan, pengevaluasian dan pengendalian lingkungan kerja atau bahaya dalam pekerjaan. (二) 機械、設備或器具之管理。
Pengaturan terhadap mesin, perlengkapan atau peralatan.
(三) 危害性化學品之分類、標示、通識及管理。
Pembagian, pemberian tanda, pengenalan dan pengaturan terhadap bahaya benda-benda kimia. (四) 有害作業環境之採樣策略規劃及監測。
Merencanakan dan mengawasi strategi pengambilan contoh dari lokasi kerja yang berbahaya.
(五) 危險性工作場所之製程或施工安全評估。
Memberikan penilaian terhadap perlengkapan keamanan yang dibutuhkan dalam menanggulangi bahaya kerja.
(六) 採購管理、承攬管理及變更管理。
Management pembelian, management kontrak dan management perubahan.
(七) 安全衛生作業標準。
Standard pengerjaan keselamatan dan kesehatan kerja.
(八)定期檢查、重點檢查、作業檢點及現場巡視。 Pemeriksaan rutin, pemeriksaan hal penting, pemeriksaan pengerjaan dan kunjungan lapangan. (九)安全衛生教育訓練。
Pelatihan dan pengajaran keselamatan dan kesehatan kerja.
(十)個人防護具之管理。
Pengaturan perlengkapan keamanan pekerja. (十一)健康檢查、管理及促進。
Pemeriksaan, pengaturan dan peningkatan kesehatan.
(十二)安全衛生資訊之蒐集、分享及運用。
Pengumpulan, pembagian dan penggunaan data keselamatan dan kesehatan kerja.
(十三)緊急應變措施。
Penanggulangan ketika terjadi kondisi mendesak. (十四)職業災害、虛驚事故、影響身心健康事件之調查處理
及統計分析。
Pengaturan pemeriksaan dan analisis perhitungan terhadap bahaya kerja, peringatan kecelakaan, pengaruh terhadap kondisi kesehatan tubuh. (十五)安全衛生管理紀錄及績效評估措施。
Pencatatan pengaturan keselamatan dan kesehatan kerja serta penilaian terhadap kinerja.
(十六)其他安全衛生管理措施。
Pengaturan lainnya terhadap keselamatan dan kesehaatan kerja.
六、依職權指揮、監督所屬執行安全衛生管理事項，並協調及 指導有關人員實施：
Mengarahkan, mengawasi pelaksanaan keselamatan dan kesehatan kerja serta mengkoordinasi dan mengarahkan pekerja untuk melaksanakan hal-hal berikut:
(一)職業安全衛生管理計畫事項。
Perihal perencanaan pengaturan keselamatan dan kesehatan kerja.
(二)安全衛生管理執行事項。
Perihal pelaksanaan pengaturan keselamatan dan kesehatan kerja.
(三)定期檢查、重點檢查、檢點及其他有關檢查督導事項。 Pemeriksaan rutin, pemeriksaan penting, serta hal-hal lain yang berkaitan.
(四)定期或不定期實施巡視。
Kunjungan pemeriksaan rutin maupun tidak rutin. (五)擬定安全作業標準。
(六)教導及督導所屬依安全作業標準方法實施健康管理。 Mengajarkan dan mengawasi pekerja agar
melaksanakan pekerjaan sesuai dengan standard keselamatan dan kesehatan kerja.
(七)各項作業之安全衛生監督及指導。
Mengawasi dan mengarahkan segala bagian yang berhubungan dengan keselamatan dan kesehatan kerja.
(八)其他交辦有關安全衛生管理事項。
Hal-hal lainnya yang ditugaskan yang berhubungan dengan keselamatan dan kesehatan kerja.
七、一般員工安全衛生守則：
Pedoman keselamatan dan kebersihan pekerjaan umum: (一)於工作場所作業前應實施作業檢點(含人員、機械、設
備、設施），發現異常時，應立即處理、檢修或向上級 主管報告。
Sebelum melaksanakan pekerjaan harus melakukan pemeriksaan terlebih dahulu (termasuk pekerja, perlengkapan, peralatan) jika menemukan adanya hal yang tidak normal maka segera diurus, diperbaiki atau melaporkan hal tersebut kepada atasan.
(二)於工作場所作業中應確實遵守安全作業標準及本守則 有關規定。
Pada saat bekerja harus mematuhi standard keamanan dan seluruh aturan yang telah ditetapkan di dalam pedoman ini.
(三)於工作場所作業時應服從各級主管之指導，並依規定佩 戴適當之個人防護具(如安全鞋、安全帽、安全帶等）。 Pada saat bekerja harus mengikuti pengarahan yang diberikan oleh pihak atasan, serta menggunakan perlengkapan pelindung (seperti sepatu keselamatan, helm keselamatan, tali pengaman, dll).
Menerima pemeriksaan kesehatan rutin (khusus). (五)接受職業安全衛生教育訓練。
Menerima pengajaran dan pelatihan mengenai keselamatan dan kebersihan.
(六)非取得經中央主管機關認可之訓練或經技能檢定之合 格人員不得操作危險性機械、設備。
Tanpa pelatihan dari dinas pusat terkait atau pekerja yang tidak lulus penilaian teknik tidak
dapat mengoperasikan mesin, perlengkapan
berbahaya.
(七)工作場所設置危害性化學品標示及必要之安全衛生注 意事項，不得隨意破壞或毀損。
Tidak boleh merusak atau merobek segala penanda yang terdapat pada perlengkapan berbahaya dan seluruh hal-hal yang berkaitan dengan keselamatan dan kebersihan.
(八)應充分了解消防器具(材）之使用與維護及放置位置。 Mengerti dengan jelas kegunaan dan cara perawatan serta penempatan perlengkapan (bahan) pemadam kebakaran.
(九)工作場所之通道、逃生門、太平梯等應經常維持整潔及 良好使用狀態，並保持暢通。
Lorong, pintu evakuasi, tangga, dll harus selalu dibersihkan dan dalam kondisi lancar.
(十)若發現工作場所有不安全狀況、設備與作業方式應隨時 報告其主管改善。
Jika menemukan kondisi tidak aman di dalam pekerjaan, perlengkapan dan cara pelaksanaan kerja maka harus segera melapor kepada atasan untuk diperbaiki.
(十一)作業時或上班時間禁止喝酒、喧鬧。
Pada saat bekerja tidak boleh meminum-minuman beralkohol, serta membuat keributan.
耳罩等個人防護具。
Pekerja yang bekerja di lokasi bising harus mengenakan penutup atau penyumbat telinga dll sebagai perlengkapan pelindung.
八、各單位對勞務、工程得標承攬商之督導管理：
Pengaturan pengawasan terhadap pekerja maupun mekanik pekerja proyek.
(一)施工前，承辦單位應於事前告知(應以書面為之或召開 協商會議並作成紀錄）該承攬商有關作業環境、危害因 素、作業時應行注意事項及依職業安全衛生法令採取必 要之安全措施。
Sebelum proses perbaikan dimulai, penanggung jawab bagian harus memberitahu kepada petugas proyek terlebih dahulu (dapat melalui informasi tertulis atau dapat melalui rapat dan menuliskan hasil rapat) mengenai faktor-faktor yang dapat menyebabkan bahaya, hal-hal yang harus diperhatikan serta perlengkapan keamanan yang perlu digunakan.
(二)施工前應與承攬商訂定該勞務、工程職業安全衛生相關 事宜之會談紀錄、防止職業災害及安全承諾書。
Sebelum memulai pengerjaan proyek diharuskan untuk memberikan pengarahan kepada pekerja dan mekanik mengenai keselamatan dan kebersihan, untuk menghindari terjadinya kecelakaan kerja dan sebagai bentuk komitmen penjagaan keamanan.
(三)施工時承攬商必須指定專人負責安全衛生管理業務，同 時接受本公司承辦單位之督導。本公司與承攬商分別僱 用勞工共同作業時，承辦單位應與承攬商設置協議組 織，定期或不定期召開協議會議；倘承辦單位未參與共 同作業時，該工程、勞務分別由二個以上承攬商共同作 業時，應指定承攬商之一設置協議組織，辦理職業安全 衛生法令規定事項。
harus memberitahu pekerja yang bertugas untuk memperhatikan keselamatan dan kebersihan, pada saat yang bersamaan juga harus menerima pengarahan dari petugas penanggung jawab pabrik. Pada saat pekerja pabrik dan pekerja proyek bekerjsa secara bersamaan, petugas penanggung jawab dan penanggung jawab proyek harus membuat perjanjian, melakukan rapat secara rutin maupun tidak rutin; ketika penanggung jawab proyek tidak bekerja bersama-sama, maka harus membentuk organisasi yang bertugas sebagai penanggung jawab dan mengatur pelaksanaan hal-hal agar sesuai dengan peraturan.
第三章 機械、設備或器具之維護及檢查
Bab 3 Perawatan dan pemeriksaan peralatan
一、 水電等用畢應隨手關閉。
Air, barang elektronik, dll harus dimatikan setelah selesai digunakan.
二、 廠內不得儲放汽油或易燃品。
Dilarang menyimpan bensin atau benda mudah terbakar lainnya.
三、 各類型機具設備之操作、維護及檢查，應依該機具設備原 廠所附之操作使用說明書操作。
Penggunaan, perawatan dan pemeriksaan segala jenis mesin dan peralatan harus berdasarkan pada
penjelasan yang terdapat pada buku panduan.
四、 機器、設備接電前，應先檢視電纜是否良好，如有破損之 情形不得接用。
Sebelum menyambungkan aliran listrik pada mesin dan peralatan lainnya, diharuskan untuk memeriksa
kondisi kabel apakah masih berkondisi baik, jangan menggunakan kabel yang terkelupas.
五、 危險性之機械(升降機)、堆高機、車輛、淋膜機、印刷機 及紙杯機等應依規定實施自動檢查，其檢查紀錄應至少留 存三年以上。
Mesin berbahaya (lift), forklift, kendaraan, mesin lapisan, mesin sablon, mesin produksi gelas, dll harus diperiksa secara berkala, hasil pemeriksaan dapat disimpan selama 3 tahun.
六、 高、低壓電氣設備至少每年應依規定定期實施檢查一次，
其檢查紀錄應至少留存三年以上。
Perlengkapan listrik berdaya tekan tinggi dan rendah harus diperiksa paling sedikit 1 kali dalam setahun, hasil pemeriksaan dapat disimpan selama 3 tahun. (一)高、低壓受電及電盤(含各種電驛、儀表及其切換開關）
之動作試驗。
Memeriksa pergerakan dari colokan dan saklar listrik berdaya tinggi dan rendah (termasuk seluruh sambungan, penanda dan yang berkaitan dengan penyambungan listrik).
(二)高、低壓用電設備絕緣情形；接地電阻及其他安全設備 狀況。
Kondisi isolator perlengkapan listrik berdaya tinggi dan rendah; penyambungan isolator dan kondisi perlengkapan pelindung keamanan lainnya. (三)自備屋外高、低壓配電線路情況。
Menyiapkan aliran listrik baik berdaya tinggi dan rendah di ruang terbuka.
七、 依規定實施之自動檢查，應就下列事項紀錄，並保存三年 備查：
Pemeriksaan harus mencakup hal-hal di bawah ini dan dapat disimpan selama kurun waktu 3 tahun agar dapat
diperiksa kembali: (一)檢查年月日。 Tanggal pemeriksaan. (二)檢查方法。 Cara pemeriksaan. (三)檢查部分。
Bagian yang diperiksa. (四)檢查結果。
Hasil pemeriksaan. (五)實施檢查者之姓名。
Nama pelaksana pemeriksaan. (六)依檢查結果採取改善措施之內容。
Perbaikan yang dilakukan setelah pemeriksaan. 八、 各級主管人員及職業安全衛生管理人員實施檢查、檢點，
如發現對勞工有危害之虞時應即時報告上級主管。依規定 實施之自動檢查，於發現有異常時，應立即檢修及採取必 要措施。
Atasan bagian dan pekerja pengatur bagian
keselamatan dan kebersihan jika setelah pemeriksaan menemukan adanya hal yang dapat membahayakan pekerja maka harus segera melapor kepada pihak atasan. Jika setelah hasil pemeriksaan menemukan adanya hal yang tidak normal maka harus segera diperbaiki.
九、 其他必要措施
Perihal pengukuran penting lainnya
(一) 實施自動檢查之人員，應接受必要的教育訓練。
Pekerja yang melakukan pemeriksaan sendiri harus mendapat pelatihan dan pengajaran terlebih dahulu.
(二) 於承攬作業時，如該承攬人使用之機械、設備或器具係 由本公司提供其員工使用者，權責單位應指派專人對該
機械、設備或器具，實施定期檢查及重點檢查，如承攬 人或再承攬人，對該機械、設備、器具有檢查能力時， 得以書面約定由承攬人或再承攬人為之。
Pengerjaan kontrak jika pekerja tersebut menggunakan mesin, perlengkapan ataupun
peralatan yang disediakan oleh perusahaan sama seperti yang digunakan oleh pekerja perusahaan, maka bagian yang bertanggung jawab harus menunjuk 1 pekerja yang bertugas untuk memeriksa mesin, perlengkapan dan peralatan secara rutin dan menyeluruh. Jika pekerja kontrak memiliki kemampuan untuk melakukan pemeriksaan sendiri terhadap mesin, perlengkapan dan peralatan harus memiliki perjanjian tertulis.
(三) 各部門承租、承借機械、設備或器具供員工使用者，應 指派專人對該機械、設備或器具，實施自動檢查。定期 檢查及重點檢查，得以書面約定由出租、出借人為之。
Bagian pekerja kontrak, peminjaman mesin, perlengkapan atau peralatan harus melakukan pemeriksaan. Pemeriksaan secara rutin dan
pemeriksaan menyeluruh, harus melakukan
peminjaman barang dan orang di dalam perjanjian tertulis.
(四) 委由專業廠商實施之維護保養檢查，其檢查項目、檢查 表依專業廠商之規範或合約內容規範之。
Perawatan dan pemeriksaan harus dilaksanakan oleh
bagian profesional,perihal pemeriksaan
disesuaikan dengan isi perjanjian.
Bab 4 Standard keselamatan dan kebersihan
dalam bekerja
第一節 堆高機作業安全衛生守則
Pasal 1 Pedoman keselamatan dan kebersihan dalam
pengoperasian forklift.
一、 非經堆高機操作訓練合格領有證書人員，不得操作堆高 機。
Bagi yang tidak mendapat sertifikat kelulusan pelatihan penggunaan forklift, dilarang untuk mengoperasikan forklift.
二、 堆高機須平穩叉舉貨物，嚴禁超載、超重或超高，更不得 任意增加鐵塊壓重。
Forklift harus dalam kondisi stabil ketika
mengangkat muatan, dilarang untuk mengangkat muatan terlalu banyak, terlalu berat atau terlalu tinggi, tidak boleh menambah lempengan besi untuk menekan muatan.
三、 堆運貨物時，貨叉儘量放低，不得快速起步、緊急煞車與 急遽轉彎。
Ketika mengangkut muatan, besi pengangkut harus berada pada posisi rendah, tidak boleh melebihi batas kecepatan, mengerem mendadak atau membelok dengan cepat.
四、 堆運貨物行駛斜坡，必須前進上坡倒車下坡，斜坡(上、 下坡路面）不得急遽轉彎。
Pada saat mengangkut muatan melalui jalan menanjak harus mengarah maju ke depan, ketika melalui jalan menurun harus dalam posisi mundur, tanjakan (baik menaik atau menurun) tidak boleh membelok secara
mendadak.
五、 堆高機叉舉貨物堆高時，須俟貨物疊放穩固後，再徐徐倒 車。
Muatan yang ditaruh di atas besi pengangkut harus dalam posisi stabil baru perlahan-lahan mundur. 六、 作業中不得有人從貨叉或夾具下面通過。
Ketika sedang beroperasi dilarang untuk melewati bagian bawah besi pengangkut atau penjepit.
七、 堆高機不得搭乘人員或人員站在貨叉上，駕駛人員上、下 車需小心注意，以免滑倒摔傷。
Dilarang mengangkut penumpang atau dilarang untuk berdiri diatas besi pengangkut, pengendara harus memperhatikan ketika naik dan turun agar tidak terpeleset dan terluka.
八、 堆高機停止作業時，應將貨叉平放於地面。
Pada saat forklift tidak digunakan, besi pengangkut harus ditaruh di posisi bawah.
九、 堆高機荷重時每小時速率以六至八公里，空載時十五至二 十公里為原則，倘因類型不同有特別規定者，從其規定。 Kecepatan forklift pada saat mengangkut muatan sekitar 6-8km/jam, jika sedang tidak mengangkut sekitar 15-30km/jam (jika berada di dalam gang tidak boleh melebihi 30km/jam), dikarenakan jenis yang berbeda maka masing-masing memiliki aturan yang berbeda, kecepatan disesuaikan dengan aturan yang ditetapkan.
十、 貨物體積龐大阻擋視線時，須以倒車方式行駛，上坡時需 請人指揮前進上坡。
Jika muatan besar sehingga menutupi pandangan, maka harus dikendarai dalam posisi mundur, ketika
memberi arahan.
十一、 叉舉易散落零件之貨物時，應分次叉舉。
Barang-barang yang mudah terjatuh harus dipisahkan ketika diangkut.
十二、 在不平穩路面行駛時須減速慢行。
Ketika melewati jalan yang tidak rata harus menurunkan kecepatan.
十三、 駕駛人員停(離）車時需選擇不妨礙交通之水泥(柏油） 地面，應將排擋桿歸零，拉緊手煞車，關閉引擎。 Pekerja ketika menghentikan (meninggalkan)
forklift tidak boleh mengganggu permukaan jalanan baik semen (aspal), harus memindahkan gigi kopling ke 0, menarik rem tangan, mematikan mesin.
十四、 堆高機於傾斜地點作業時，如傾斜度在三度以內時，升 高度不得超過二公尺。
Ketika forklift sedang beroperasi di permukaan yang tidak rata, jika ketidakrataaan masih di dalam batasan 3 derajat, maka besi pengangkut tidak boleh diangkat melebihi 2 meter.
十五、 對包裝不良之貨物或欠缺安全設備(施）致危及人員安全 時，應立即停止作業。
Terhadap barang yang bentuk packingnya tidak bagus atau yang tidak lengkap perlengkapan (peralatan) keamanan sehingga dapat menyebabkan bahaya, maka harus menghentikan pengoperasian.
十六、 接近狹長道路、暗角、視線受阻等危險地帶，應減速並 按喇叭示警。
Ketika melewati jalan yang sempit, sudut yang gelap, daerah yang dapat menyebabkan pandangan terhalang, dll sehingga menyebabkan bahaya maka harus
十七、 在傾斜路面停車時，除拉緊手煞車外，並應將車輪固定。 Ketika berhenti di permukaan yang tidak rata, maka selain menarik rem tangan, juga harus mengunci roda.
十八、 需於堆高機引擎熄火後，始可加燃料油。
Ketika mengisi bensin harus mematikan mesin terlebih dahulu.
十九、 堆高機倒車時，司機應啟動倒車喇叭或蜂鳴器。 Ketika forklift dalam posisi mundur, maka
pengendara harus menyalakan klakson penanda mundur atau bel.
第二節 電氣設備作業安全衛生守則
Pasal 2 Pedoman keselamatan dan kebersihan dalam
pengoperasian perlengkapan listrik
一、 使用任何電氣設備作業時，必須全神貫注專心工作，提高 警覺。
Ketika mengoperasikan perlengkapan listrik, harus sangat berkonsentrasi, meningkatkan kewaspadaan. 二、 作業勞工應熟記並遵守有關電氣安全規定，及佩戴適當之
個人防護具(如安全帽、安全鞋、絕緣手套、護目鏡等）。 Pekerja harus mengingat dan mematuhi peraturan yang berkaitan dengan pengoperasian listrik, dan harus mengenakan perlengkapan pelindung (seperti helm keselamatan, sepatu keselamatan, sarung tangan, kacamata pelindung, dll).
三、 在良導體機械設備內之檢修工作， 所有照明工具之電 壓、不得超過二十四伏特；導線須為耐磨損及有良好絕緣 者，並不得有接頭。
Ketika sedang mengecek konduktor di bagian dalam mesin, daya listrik untuk bantuan penerangan tidak boleh melebihi 24 volt; konduktor harus memiliki daya tahan terhadap tekanan dan memiliki daya isolator yang baik, dan tidak boleh memiliki sambungan listrik.
四、 禁止未經電氣開關、保險絲接用電力。
Dilarang menggunakan aliran listrik dari saklar ataupun sekering.
五、 檢查任何電氣設備須先切斷電源，以策安全。
Ketika memeriksa seluruh perlengkapan listrik harus mematikan power terlebih dahulu agar aman.
六、 未確知之電壓，不得以手指試探，應使用儀表(器）測試 電壓。
Jika tidak mengetahui daya listrik tidak boleh menggunakan tangan untuk memeriksa, harus
menggunakan meteran (alat) pengetesan.
七、 檢測電源應使用電壓檢電器、測試電錶或驗電筆檢驗之。 Ketika melakukan pengetesan harus menggunakan
perlengkapan pengetesan listrik, meteran listrik atau pulpen pengetesan listrik.
八、 運轉中之發電機或電動機不得用手觸摸，以防因漏電而發 生意外。
Dilarang menggunakan tangan untuk menyentuk
perlengkapan listrik yang sedangn beroperasi, untuk menghindari terjadinya kecelakaan.
九、 電氣開關箱內不得存放任何物品。
十、 高處使用電鑽，謹防推鑽時，因反作用力而跌落。 Ketika menggunakan bor listrik di permukaan yang tinggi harus berhati-hati agar tidak terjatuh. 十一、 工具移動或可能墜落之範圍內，人員不可擅自進入，工
具之轉動部分，包括皮帶、齒輪等應有護殼或護罩。 Pekerja dilarang untuk mendekati daerah yang sedang memindahkan perlengkapan atau daerah yang mudah kejatuhan barang, perlengkapan yang dapat berputar termasuk tali, gerigi harus diberi penutup.
十二、 手提電動工具轉動中，不可傳遞給他人。
Ketika sedang mengoperasikan perlengkapan listrik yang dapat dipegang, dilarang untuk memindahkan ke tangan pekerja lain.
十三、 不可擅入高壓電操作、變電室等危險地區。
Dilarang untuk memasuki daerah berdaya listrik tinggi, ruang perubahan daya listrik dan lokasi berbahaya lainnya.
十四、 作業場所或辦公室必須使用延長電線之電器設備時，在 使用前應先檢查電線絕緣是否良好。
Pada saat lokasi kerja atau bagian kantor
membutuhkan penggunaan kabel penyambung, harus memeriksa terlebih dahulu apakah isolator pada kabel penyambung berfungsi dengan baik.
十五、 作業場所或辦公室之電氣開關箱門應隨時關緊。
Pintu kotak listrik di lokasi kerja atau di bagian kantor harus selalu ditutup rapat.
十六、 操作各項開關時，須小心審慎，如有腳踏板設備，應站 在板上操作。
Ketika menyalakan atau mematikan perlengkapan, harus sangat berhati-hati, seperti jika memiliki perlengkapan dengan pijakan maka harus berdiri diatas pijakan.
十七、 電源切斷修理保養設備時須上鎖並貼(掛）明顯之「工作 中禁止送電」警告標示牌。
Ketika mematikan listrik untuk melakukan perbaikan harus mengunci dan menempelkan (menggantungkan) penanda "dilarang menghantarkan aliran listrik". 十八、 操作任何電氣設備前必須明瞭該設備之情況及額定之馬
力、電壓、電流等，並應詳閱操作說明書。
Sebelum mengoperasikan perlengkapan listrik harus mengerti kondisi dan tekanan dinamo, daya listrik, aliran listrik, dll serta harus membaca buku
pedoman dengan benar.
十九、 電氣開關作用不正常或發熱時，應通知電氣技術人員檢 修。
Ketika power listrik tidak berfungsi dengan normal atau terlalu panas, maka harus memberitahu teknisi untuk diperbaiki.
二十、 高壓電氣設備應依規定設置圍籬及警告標示。
Perlengkapan listrik berdaya tekan tinggi harus diberi pembatas penanda peringatan.
二十一、 電氣設備起火時，不得使用水或泡沫滅火器灌救，應 使用二氧化碳滅火器撲滅火源，並切斷電源。
Pada saat perlengkapan listrik mengeluarkan api, tidak boleh menggunakan air ataupun tabung pemadam berjenis busa untuk memadamkan api, diharuskan untuk menggunakan tabung pemadam berjenis karbon dioksida dan harus memutuskan
aliran listrik.
二十二、 手足潮濕時不可碰觸電氣設備。
Ketika tangan dan kaki dalam kondisi basah dilarang untuk menyentuh perlengkapan listrik. 二十三、 辦公室或作業場所不得使用非公務之電熱設備。
Dilarang untuk menggunakan perlengkapan pemanas yant tidak resmi untuk bagian kantor ataupun di lokasi kerja.
二十四、 一般電器設備或電線陳舊損(腐）壞時，應通知電氣 技術人員修換。
Perlengkapan listrik ataupun kabel jika telah rusak (karatan), harus segera melapor kepada teknisi agar dapat diganti.
二十五、 如有電氣疑問時，隨時聯絡或請教專業技術人員，不 可自行嘗試，以免發生意外。
Jika ada permasalahan yang berhubungan dengan listrik, dapat segera menghubungi atau meminta bantuan dari teknisi profesional, tidak boleh mencoba-coba untuk memperbaiki sendiri agar tidak terjadi kecelakaan.
二十六、 受電電壓屬高壓以上之用電場所電力設備之裝設與 維護保養，非合格之電氣技術人員不得擔任。
Pemasangan atau perbaikan perlengkapan listrik berdaya tinggi harus dilakukan oleh teknisi profesional.
二十七、 電氣設備應定期由合格之電氣技術人員檢查，並作成 紀錄。
Perlengkapan listrik harus diperiksa secara rutin oleh teknisi dan dicatat hasil
pemeriksaannya.
第三節 消毒或清潔作業安全衛生守則
Pasal 3 Pedoman keselamatan dan kebersihan dalam
pengerjaan disinfektan dan pembersihan
一、 清潔車裝載廢棄物完妥後，應作好防污措施後再行駛。 Pada saat membersihkan perlengkapan yang sehabis mengangkut limbah, harus melakukan langkah-langkah pencegahan penularan polusi limbah terlebih dahulu. 二、 消毒(清潔）作業時，應佩戴適當之個人防護具(如防護
鏡、口罩、防護衣、塑膠手套等）。
Pada saat proses disinfektan (pembersihan), harus mengenakan perlengkapan pelindung yang memadai (seperti kacamata pelindung, masker, pakaian pelindung, sarung tangan berbahan plastik, dll). 三、 消毒(清潔）作業時或結束後，嚴禁喝酒及抽煙，以避免
中毒。
Pada saat proses disinfektan (pembersihan) sedang berlangsung atau telah selesai, dilarang untuk meminum-minuman beralkohol dan merokok agar tidak keracunan.
四、 隨時檢查消毒器具、除油容器等，是否有破裂(損)腐蝕； 瓶蓋是否已確實栓緊。
Selalu memeriksa peralatan disinfektan, wadah minyak, dll, apakah berlubang (rusak), penutup apakah
tertutup dengan rapat.
五、 使用消毒藥劑、除油劑時，應事先瞭解各種藥劑特性，並 確實依說明書指示使用，並嚴禁逆風施(噴）藥、除油。 Ketika menggunakan cairan disinfektan, cairan penghilang minyak diharuskan untuk mengerti
jenis-jenis obat yang terkandung terlebih dahulu, serta mengikuti aturan sesuai dengan yang tercantum pada buku pedoman dan dilarang untuk menggunakan (menyemprotkan) obat dan menghilangkan minyak berlawanan dengan arah angin.
六、 作業前應作好噴射器之噴頭、水管及濾網等檢點作業，以 免藥劑滲漏、外洩。
Harus memeriksa kepala alat penyemprot, pipa dan jala agar tidak terjadi kebocora.
七、 作業完畢後，應立即清洗消毒或噴藥設備、個人防護具及 載運工具(車輛）等。
Setelah selesai, harus segera membersihkan perlengkapan disinfektan atau penyemprot obat, perlengkapan pelindung dan perlengkapan (kendaraan) pengangkut, dll.
第四節 有機溶劑作業安全衛生守則
Pasal 4 Pedoman keselamatan dan kebersihan dalam
pengerjaan bahan larutan kimia
一、 有機溶劑作業場所，應由指派有機溶劑作業主管從事監督 作業。
Lokasi pengerjaan larutan kimia, harus diawasi pengerjaannya oleh bagian atasan.
二、 有機溶劑作業人員應接受必要之安全衛生教育訓練。 Pekerja bagian ini harus menerima pelatihan dan pengajaran terleih dahulu.
三、 須養成隨時洗手之習慣，工作後必須洗手。
Harus membiasakan diri untuk selalu mencuci tangan setelah bekerja.
意通風，嚴禁煙火。
Seluruh larutan kimia yang tingkat penguapannya tinggi, dan mudah terbakar maka pada saat penggunaan harus memperhatikan arah angin, dan dilarang keras untuk menyalakan api.
五、 防爆區應使用防爆型工具及電氣附屬設備，工作地區嚴禁 煙火，並嚴禁以金屬工具敲擊。
Lokasi anti ledakan harus dilengkapi dengan perlengkapan dan peralatan listrik berdaya anti ledak serta di lokasi kerja dilarang untuk menyalakan api dan menggunakan bahan berlogam untuk memukul. 六、 未使用之溶劑應密閉緊蓋。
Bahan larutan kimia yang tidak terpakai harus ditutup rapat.
七、 必須使手接觸溶劑或沾有溶劑之材料時，應戴用橡皮手 套，防止皮膚吸收。接近清洗槽取物上下時，應戴防毒面 罩。
Ketika harus menyentuh atau meneteskan bahan larutan kimia, diharuskan untuk menggunakan sarung tangan berbahan plastik untuk menghindari larutan melukai kulit. Ketika mendekati tangki untuk memasukan atau mengeluarkan barang harus mengenakan masker anti racun.
八、 工作人員如有任何異常不適情形，應即報告其主管請醫師 診療。
Jika pekerja merasa tidak enak badan, maka harus segera melapor kepada atasan agar dibawa ke bagian paramedis untuk diobati.
九、 不得將有機溶劑倒入水溝。
Tidak boleh membuang larutan kimia ke dalam selokan air.
十、 有機溶劑局部排氣裝置，於有機溶劑作業時間內，不得停 止運轉。
Pada saat sedang mengerjakan pekerjaan yang berhubungan dengan larutan kimia, tidak boleh menghentikan kipas sirukulasi udara.
十一、 有機溶劑作業場所每週應就有關通風設備運轉狀況，勞 工作業情形，空氣流通效果及有機溶劑使用情形等檢點 一次並記錄之。
Setiap harinya harus melakukan pemeriksaan dan mencatat hasil pemeriksaan terhadap kondisi perlengkapan sirkulasi udara, kondisi pekerja, efektifitas kipas dan kondisi penggunaan bahan larutan.
十二、 有機溶劑局部排氣裝置，應依規定每年實施自動檢查一 次，並記錄之。
Perlengkapan sirkulasi harus diperiksa secara rutin dan dicatat hasil pemeriksaannya satu tahun sekali.
十三、 盛裝有機溶劑之容器應標示溶劑之名稱，並分別標明其 為第一、第二或第三種有機溶劑。
Wadah untuk menampung larutan kimia harus diberi nama dan harus diberi penjelasan termasuk dalam kategori larutan kimia jenis ke1, ke2 atau ke3. 十四、 有機溶劑作業場所，應每六個月定期實施作業環境測定
並記錄之。
Lokasi pengerjaan larutan bahan kimia harus diperiksa dan dicatat hasil pemeriksaan kondisi lingkungannya secara rutin 6 bulan sekali.
十五、 從事 1，1，2，2-四氯乙烷；四氯化碳；二硫化碳；三 氯乙烯；四氯乙烯；二甲基甲醯胺；正己烷等有機溶劑 之作業人員，應至少每年接受一次有機溶劑作業特殊健
康檢查。
Pekerja pengerjaan 1, 1, 2, 2-tetrachloroethane; tetraklorida; karbon disulfida, trichloroethylene, tetrachloroethylene; dimetilformamida; N-heksana dll harus mengikuti pemeriksaan kesehatan mengenai bahan larutan kimia paling sedikit setahun sekali. 十六、 各級主管人員使勞工從事有機溶劑作業，應考量不適合
從事作業之疾病並做適當之工作安排。
Atasan ketika membagi pekerjaan kepada pekerja, harus mempertimbangkan jenis-jenis penyakit yang tidak cocok bagi pekerja untuk dikerjakan.
作 業 名 稱
Nama pengerjaan
考 量 不 適 合 從 事 作 業 之 疾 病 Jenis-jenis penyakit yang tidak cocok 四氯乙烷作業
tetrachloroethylene
神經系統疾病、肝臟疾病等。
Penyakit sistem saraf, penyakit organ hati. 三氯乙烯、四 氯乙烯作業 Trichloroethylene , tetrachloroethylene 慢性肝炎患者、酒精性肝炎、腎臟疾病、心血管 疾病、神經系統疾病、接觸性皮膚疾病等。 Hepatitis kronik, hepatitis alkoholik, penyakit ginjal, penyakit jantung, penyakit saraf, penyakit kulit yang menular melalui kontak. 二甲基甲醯胺 作業 dimetilforma mida 慢性肝炎患者、酒精性肝炎、腎臟疾病、心血管 疾病、神經系統疾病、接觸性皮膚疾病等。 Hepatitis kronik, hepatitis alkoholik, penyakit ginjal, penyakit jantung, penyakit saraf, penyakit kulit yang menular melalui kontak.
正己烷作業 N-heksana
周邊神經系統疾病、接觸性皮膚疾病等。
Sekeliling penyakit sistem saraf, penyakit kulit yang menular melalui kontak.
十七、 有機溶劑可使人發生頭痛、疲倦感、目眩、貧血、肝臟 障礙、刺激皮膚等不良影響作業人員應謹慎處理。 Jika bekerja di bagian larutan kimia menyebabkan sakit kepala, kelelahan, mata berkunang-kunang, anemia, gangguan hati, iritasi pada kulit serta penyakit lainnya maka pekerja harus berobat. 十八、 有機溶劑作業人員應儘可能在上風位置工作，以避免吸
入蒸氣。
Pekerja bagian larutan kimia harus selalu berada di posisi yang berlawanan dengan arah angin agar tidak terhirup uap.
十九、 進入曾裝儲有機溶劑之儲槽、塔槽等設備作業時，應於 作業開始前，採取下列措施：
Jika masuk ke dalam tangki bekas larutan kimia maka sebelum pengerjaan harus melakukan langkah-langkah sebagai berikut:
(1) 應將有機溶劑全部排出設備外，並應防止連通於設備 之配管流入有機溶劑。
Mengeluarkan semua larutan yang ada di dalam dan mencegah agar larutan tidak masuk kembali melalui pipa.
(2) 以水或蒸氣清洗設備內部，並將清洗後之水或蒸氣排 出設備。
Bersihkan bagian dalam dengan air atau uap terlebih dahulu, kemudian keluarkan air atau uap tersebut.
(3) 應送入或吸出三倍於設備容積之空氣或以水將設備 注滿後予以全部排出。
Masukan udara atau air ke dalam, setelah penuh kemudian dikeluarkan, lakukan hal tersebut sebanyak 3 kali.
Memeriksa kadar konsentrasi larutan, jika sudah pasti tidak berbahaya baru dapat mulai
dikerjakan.
二十、 作業人員在設備內部從事有機溶劑作業時，應遵守下列 規則：
Pekerja yang bekerja dibagian larutan harus mematuhi hal-hal dibawah ini:
(5) 作業開始前，應全部開放設備之人孔及其他無虞流入 有機溶劑之開口部。
Sebelum memulai proses pengerjaan, harus
membuka semua penutup yang dapat dimasuki oleh pekerja dan penutup alat untuk memasukan
larutan.
(6) 如被有機溶劑污染，作業終了時，應清洗身體。 Jika tubuh terkena larutan, maka setelah selesai bekerja harus segera membersihkan tubuh.
(7) 應備有適當之救難設施，以備救援作業人員脫離險 境。
Harus menyediakan perlengkapan pertolongan agar dapat menyelamatkan pekerja dari bahaya.
二十一、 如果發生有機溶劑急性中毒時，應按下述方法實施急 救：
Jika mengalami keracunan, maka harus melakukan langkah-langkah penyelamatan sebagai berikut: (1) 立即將中毒人員移到空氣流通的地方，應放低頭部使
其側臥或仰臥。
Segera pindahkan pekerja yang keracunan
tersebut ke daerah berudara sejuk, rendahkan posisi kepala kemudian baringkan telentang atau menyamping.
(2) 通知醫務人員，現場負責人及安全衛生管理人員處 理。
pabrik dan pekerja bagian keselamatan dan keamanan kerja.
(3) 中毒人員如失去知覺時，應立即將嘴中東西取出。 Jika pekerja yang keracunan tersebut hilang kesadarannya, maka segera keluarkan benda-benda yang ada di dalam rongga mulut.
(4) 中毒人員，如果停止呼吸時，應立即替他施行人工呼 吸。
Jika pekerja yang keracunan tersebut berhenti bernapas, maka segera berikan pertolongan pernapasan buatan.
二十二、 有機溶劑容器應注意事項：
Hal-hal yang harus diperhatikan bagi wadah larutan: (1) 儲存於陰涼處，避免陽光直射。
Disimpan di tempat sejuk, hindari sinar matahari langsung.
(2) 應遠離熱、火花、明火等。
Hindari dari panas, percikan api, sumber api, dll.
(3) 應避免吸入其蒸氣，勿使眼睛、皮膚、衣服等接觸。 Hindari menghirup uap, hindari agar tidak menyentuh mata, kulit, pakaian dll.
(4) 保持容器密閉。
Tutup wadah dengan rapat. (5) 使用時應有適當通風。
Perlengkapan sirkulasi udara harus lancar. (6) 勿用於洗手、洗地板或設備。
Tidak boleh digunakan untuk mencuci tangan, mengepel atau membersihkan perlengkapan. (7) 空桶應加蓋堆置於室外。
Tong kosong harus ditutup dan ditaruh di luar.
Pasal 5 Pedoman keselamatan dan kebersihan dalam
pengoperasian crane
一、 非經受訓合格者不得擅自操作起重機或從事吊掛作業。 Pekerja yang tidak lolos pelatian tidak boleh mengoperasikan crane atau pengerjaan pengangkutan lainnya.
二、 從事起重工作時應戴安全帽，以防被落下物件所擊傷。 Ketika mengoperasikan crane harus menggunakan helm keselamatan agar terlindung dari kejatuhan benda. 三、 人員不可隨重物一同吊起及立於吊起物之下方，人員不可
利用吊車上下。
Pekerja tidak boleh berada dibawah benda yang diangkut, pekerja juga tidak boleh menaiki alat berat.
四、 使用主管指定之繩鏈吊具，並作定期檢查。
Gunakan rantai yang telah ditetapkan oleh atasan dan lakukan pemeriksaan rutin.
五、 麻索、鋼索通過鋒利的尖稜時，要墊以木板以防割斷。 Rantai, tali besi ketika melewati tempat tajam harus diberi alas semacam kayu agar tidak putus.
六、 吊起易於擺動之重物要另加麻繩拉牽，以便控制其位置減 少擺動情形，拉繩不可綑綁於生產設備上。
Ketika menggantung benda yang mudah bergoyang harus menggunakan tali tambang untuk mengencangkan, agar mudah mengontrol tingkat kegoyangan, tali tidak boleh dililit diatas perlengkapan.
七、 用吊索綑綁圓或表面光滑之物體時，至少須將繩索纏繞於 物體上兩週，且須注意綑綁牢固。
benda yang berpermukaan licin, diharuskan untuk melilitkan tali sebanyak 2 kali putaran dan memperhatikan kekuatan tali.
八、 有下列任何一種情況之鋼纜不得作為起重吊掛使用：(１) 鋼索一撚間有 10%以上素線截斷者(２)直徑減少達公稱直 徑 7%者(３)有顯著變形或腐蝕者(４)扭結者。
Tali yang memiliki kondisi dibawah ini tidak boleh digunakan untuk menggantung benda: (1) 10% dari untaian tali terpotong (2) Diameter berkurang 7% dari diameter awal (3) Terjadi perubahan bentuk atau korosi yang signifikan (4) Berbelit.
九、 起重機上鋼索要有足夠之長度，在任何情形下捲筒上之餘 索不得少於 5 個。
Panjang tali untuk mengangkat harus cukup panjang, dalam kondisi apapun tali pada gulungan tidak boleh kurang dari 5.
十、 起重之荷重絕對不可超過鋼索製造廠之規定。
Berat benda yang diangkut tidak boleh melebihi aturan.
十一、 電動起重機具，應經常保持剎車之靈活，使用前應首先 加以檢查。
Perlengkapan crane otomatis harus selalu dijaga tingkat kepakeman remnya, sebelum menggunakan harus memeriksa terlebih dahulu.
十二、 重物之搬運，應儘可利用起重工作或搬運工具。
Benda-benda berat harus diangkat atau dipindahkan dengan crane.
十三、 鏈條或鋼索使用前必須整理妥當，不得搓扭打結。 Sebelum menggunakan harus merapikan kondisi rantai ataupun tali, tidak boleh terlilit.
十四、 物料、重物提吊、應緩慢加力注意重力，放下時應輕放 穩置。
Pada saat mengangkat bahan ataupun benda berat harus perlahan-lahan dan memperhatikan tingkat berat, ketika meletakan harus dengan
perlahan-lahan.
十五、 每天應由操作人員檢查起重機一次，查看齒輪、鏈條、 軌道、警鈴、總開關、鋼索制動器等是否正常，並應持 清潔及注意潤滑。
Setiap hari pekerja harus memeriksa crane sehari sekali, memeriksa apakah gerigi rantai,
rantai,jalur, alarm, power on off, rem untuk tali apakah dalam kondisi normal, serta menjaga
kebersihan dan memperhatikan kadar kelicinannya. 十六、 起重設備之吊鉤或吊具，必須要有防止吊物意外脫落之
裝置，並且不得將此裝置卸下。
Perlengkapan pengait dan pengangkut harus dilengkapi dengan perlengkapan keamanan untuk mencegah terjatuhnya benda serta dilarang untuk melepaskan perlengkapan ini.
十七、 起重機應由使用單位按規定申請實施月檢查及年度檢 查，並將查紀錄保存三年。
Bagian tersebut harus melakukan pemeriksaan
bulanan dan tahunan sesuai dengan ketentuan, serta hasil pemeriksaan tersebut disimpan selama 3 tahun.
第六節 高壓氣體鋼瓶作業安全衛生守則
Pasal 6 Pedoman keselamatan dan kebersihan dalam
pengoperasian tabung bertekanan tinggi
一、 除了鋼瓶其置於鋼瓶推車上，並裝置有壓力調節器外，所 有氣體鋼瓶在搬運或貯存時，其護蓋必須緊旋在其鋼瓶之 上。
Selain tabung harus ditaruh diatas gerobak dorong dan dilengkapi dengan alat pengatur, seluruh penutup pengaman pada tabung ketika dipindahkan atau disimpan harus ditutup dengan benar.
二、 搬運鋼瓶應使用鋼瓶推車，鋼瓶不能拖曳前進，然而在確 知其護蓋旋緊後，可豎立鋼瓶而旋轉底部邊緣前進。 Tabung harus dipindahkan dengan menggunakan gerobak dorong, tidak boleh diseret,setelah memastikan penutup tertutup rapat, maka kendorkan tombol bagian bawah tabung untuk didorong maju,
三、 所有鋼瓶不得利用任何吊桿設備，以吊掛方式搬運。 Seluruh tabung tidak boleh dipindahkan dengan alat pengangkut apapun.
四、 切忌使用榔頭敲打轉桿來開鋼瓶，如果用手不能開閥，通 知供應商處理。
Dilarang menggunakan palu untuk mengetok pengunci tabung, jika tidak dapat dibuka dengan menggunakan tangan maka beritahu bagian dealer untuk mengurus. 五、 鋼瓶應貯存在乾燥低溫和通風良好的地方，且不論盛裝或
用罄，都必須予以直立穩固在鋼瓶架上分開貯存，使用中 的鋼瓶亦應以鋼瓶架固定，並以鐵鏈固定在鋼瓶架上以防 傾倒。
Tabung harus disimpan ditempat yang kering, sejuk dan bersirkulasi udara lancar, wadah apapun harus
ditaruh dalam posisi berdiri, pada saat penggunaan harus ditaruh dengan benar dan diikat dengan rantai agar tidak terjatuh.
等，鋼瓶的任何部分都不得與火焰或電源直接接觸。 Tidak boleh menyimpan tabung di dekat sumber api, seperti pipa uap dan gas, dll, bagian tabung manapun tidak boleh berhubungan langsung dengan api ataupun listrik.
七、 勿將可燃性物質，如油或揮發性的液體和鋼瓶貯存在相同 的地方。
Jangan meletakan benda yang mudah terbakar, seperi minyak atau cairan yang bersifat menguap di tempat penyimpanan tabung.
八、 確信壓力調節器的喉口能和鋼瓶閥的出口相吻合，而不應 強制連接其上。
Bagian batang pengatur dengan lubang keluar masuk harus tepat, dan tidak boleh memaksa penyambungan. 九、 如鋼瓶內的氣體外洩，必須停止使用後予以移開，並依以
下方法處理：
Jika terjadi kebocoran gas maka harus segera
menghentikan pemakaian kemudian memindahkan tabung dan harus melakukan hal pengendalian berikut:
(1) 關掉鋼瓶閥後將鋼瓶移至空曠處，並遠離任何火源。 Tutup pembuka tabung dengan rapat kemudian pindahkan tabung ke daerah terbuka serta jauhkan dari sumber api.
(2) 立刻通知主管，夜班者則通知值班主管。
Segera melapor kepada atasan, pekerja malam harus memberitahu atasan yang bertugas. (3) 如果閥座洩漏，可以壓力調節器暫時代用。
Jika lubang pembuka tidak dapat tertutup rapat, tekan alat pengatur sebagai pengganti
sementara.
(4) 如果外洩氣體是一種可燃性的氣體，則須豎立警告 標誌。
Jika gas yang bocor merupakan gas berjenis mudah terbakar, maka segera aktifkan alarm penanda.
十、 勿使用油脂當作閥的潤滑劑或與氣體鋼瓶接觸，含有油污 的手、衣服或手套，切忌處理氧氣設備。
Dilarang menggunakan minyak sebagai pelumas penutup tabung atau berhubungan langsung dengan tabung, termasuk noda minyak pada tangan, pakaian atau sarung tangan ketika memegang tabung.
十一、 切忌以鋼瓶內之壓縮空氣用來代替工廠內動力空氣使用 於氣動工具上。
Dilarang menggunakan gas yang berada di dalam tabung untuk menggantikan perlengkapan yang membutuhkan gas lainnya.
十二、 沒有固定手轉輪的鋼瓶，在使用中應以其特殊固定板手 在閥軸上使用之。
Tabung yang tidak memiliki pengendali putaran tangan ketika digunakan harus diberikan pengendali pegangan khusus.
十三、 所有鋼瓶應予以危害標示。
Seluruh tabung harus diberi penanda slogan bahaya. 十四、 試驗漏氣應使用肥皂水，不可用火。
Untuk memeriksa apakah terjadi kebocoran harus menggunakan air sabun, tidak boleh menggunakan api.
第七節 電腦作業安全衛生守則
Pasal 7 Pedoman keselamatan dan kebersihan dalam
pengoperasian perangkat komputer
一、 經常擦拭終端機螢幕及護目裝置(護目鏡或護目網)上之 灰塵及手印，以保持清潔。
Membersihkan debu dan sidik jari yang menempel pada monitor dan perlengkapan pelindung (kaca atau jala pelindung).
二、 調整桌椅及螢幕之高度和角度，使眼睛略高於螢幕上緣， 且保持 45 公分至 72 公分的距離，不可太近或太遠，桌、 椅、鍵盤的高度應配合個人工作，調整至適當之高度。 Mengatur tinggi dan posisi meja dan kursi dengan komputer, tinggi monitor harus sama dengan tinggi pandangan dan menjaga jarak sekitar 45cm-72cm, tidak boleh terlalu dekat atau terlalu jauh, tinggi meja dan kursi serta keyboard harus sesuai dengan pekerja. 三、 於可能範圍內，調整螢幕的方向，使螢幕前反光現象減至
最低，螢幕後方應與其他工作人員保持適當安全距離。 Mengatur tingkat kecerahan monitor menjadi yang terendah, harus menjaga jarak bagian belakang monitor dengan pekerja lainnya.
四、 適當的休息避免眼睛疲勞。
Istirahat yang cukup agar mata tidak kelelahan. 五、 操作中，如發現有運轉不順等現象時，應立即報請檢修。
Pada saat penggunaan terjadi masalah segera laporkan agar dapat diperbaiki.
第八節 特定化學物質作業安全守則
Pasal 8 Pedoman keselamatan dan kebersihan dalam
penggunaan bahan kimia
一、 特定化學物質作業場所，應由指派特定化學物質作業主管 從事監督作業。
Atasan bagian bahan kimia harus selalu mengatur dan mengawasi pengerjaan di lokasi bahan kimia.
Pekerja bagian bahan kimia harus mengikuti pelatihan dan pengajaran.
三、 員工有義務接受本廠所實施之特殊健康檢查，不得推諉。 Pekerja harus mengikuti pemeriksaan kesehatan khusus yang telah ditetapkan, tidak boleh menolak.
四、 各級主管人員使勞工從事特定化學物質作業，應考量不適 合從事作業之疾病並做適當之工作安排。
Atasan bagian ketika membagikan pekerjaan bagi pekerja harus mempertimbangkan penyakit berikut yang tidak cocok bagi pekerja.
作 業 名 稱 Nama pengerjaan
考 量 不 適 合 從 事 作 業 之 疾 病 Penderita penyakit yang tidak sesuai dengan
pengerjaan 苯及苯之衍生物之 作業 Benzena dan benzena derivatif 血液疾病、肝病、神經系統疾病、接觸性皮膚疾 病。
Penyakit darah, penyakit hati, penyakit sistem saraf, penyakit kulit yang menular melalui kontak.
硫酸等刺激性氣體 之作業
Asam sulfat dan jenis gas beracun lainnya
呼吸系統疾病、慢性角膜或結膜炎、肝病、接觸 性皮膚疾病、電解質不平衡。
Penyakit saluran pernapasan, keratitis atau konjungtivitis, penyakit hati, penyakit kulit yang menular melalui kontak,
ketikdakseimbangan elektrolit. 苯之硝基醯胺之作 業 Amida nitro-benzena 貧血等血液疾病、肝病、接觸性皮膚疾病、神經 系統疾病。
Anemia dan penyakit darah lainnya, penyakit hati, penyakit kulit yang menular melalui kontak, penyakit sistem saraf.
五、 特定化學設備之閥、旋塞或操作此等之開關、按鈕等，應 明顯標示開關方向。
penutup, tombol dll harus dilengkapi dengan penanda arah penutup dan pembuka yang jelas.
六、 特定化學設備及其附屬設備、管線，應於勞工易見之處， 標示該原料、材料及其他物料之種類、輸送對象設備及其 他同等有效之措施。
Perlengkapan dan peralatan pembantu untuk bahan kimia lainnya, pipa yang mudah ditemukan oleh pekerja harus diberikan penjelasan tertulis mengenai jenis bahan, bahan dasar, perlengkapan yang digunakan. 七、 特定化學設備之閥、旋塞或開關，如在安全上有重大影響
且不經常使用者，應與加鎖、鉛封或採取其他同等有效之 措施。
Kran, pengunci putaran atau penutup dan pembuka jika berdampak besar terhadap keselamatan dan jarang digunakan maka harus ditambah pengunci, segel atau peralatan lainnya.
八、 因改造、修理或清掃等而拆卸特定化學設備或必須進入該 設備等內部作業時，應依有關規定完成安全程序；且在確 認該設備適於作業前，應遵守「不得將頭部伸入設備內」 之規定。
Jika dikarenakan adanya perubahan, perbaikan atau proses pembersihan dll diharuskan untuk membuka perlengkapan atau memerlukan untuk memasuki bagian dalam, diharuskan untuk mengikuti ketetapan yang diberlakukan; sebelum memulai proses pengerjaan harus mematuhi aturan "dilarang memasukan bagian kepala ke dalam perlaengkapan".
九、 使用軟管以動力從事輸送硫酸、鹽酸…溶液等對皮膚有腐 蝕性之液體時，對該輸送設備應採取安全措施。
Pada saat memasukan cairan asam sulfat, asam
klorida...cairan yang dapat merusak kulit lainnya, diharuskan menggunakan perlengkapan pelindung
keamanan.
十、 特定化學設備及特定管理設備應設置適當之溫度計、壓力 計、流量計等計測裝置，及其發生異常時之自動警報裝 置、控制裝置等，且應定期維護、校正確保其功能正常。 Perlengkapan bahan kimia dan perlengkapan pengatur bahan kimia harus dilengkapi dengan alat pengukur suhu, pengukur tekanan, pengukur aliran dan juga alarm penanda jika terjadi kondisi tidak normal, alat pengendali, dll serta harus melakukan perawatan rutin agar selalu dapat normal beroperasi.
十一、 對受特定化學物質等污染之破布、紙屑等，應收存於不 浸透性容器，並加栓、蓋。
Kain lap atau kertas tebal dll yang digunakan untuk membersihkan noda bahan kimia harus dimasukan ke dalam wadah kemudian diberi baut dan ditutup. 十二、 應適當通風及局部通風裝置，並經常檢測空氣中各項特
定化學物質之濃度。
Menggunakan perlengkapan sirkulasi yang memadai serta melakukan pemeriksaan kadar bahan kimia di yang terkandung di dalam udara.
十三、 使用完全封閉設備操作，作業前中後應檢查設備之墊襯 及閥、法蘭防止洩漏、過熱或腐蝕。
Menggunakan perlengkapan pengoperasian yang tertutup rapat, sebelum sesudah dan pada saat pengerjaan harus memeriksa alas dan katup
perlengkapan, flensa pencegah kebocoran, kepanasan atau korosi.
十四、 發覺特定化學物質洩漏、滿溢或濺出時，應立即報告主 管，並判斷其為何種化學物品，進而採取適當的安全處 理步驟，於處理前，該洩漏處應有適當之警示及區域隔 離。
Jika menemukan kebocoran, kepenuhan atau bahan kimia yang tumpah harus segera melapor kepada atasan, dan harus mengetahui jenis bahan kimia tersebut serta melakukan langkah-langkah
pengendalian yang benar, bagian yang mengalami kebocoran harus diperlengkapi dengan alarm dan pemisahan yang memadai.
十五、 動火前應申請工作許可，設備內部上方要特別留意檢測。 Sebelum menyalakan api harus mengisi laporan
permintaan pekerjaan terlebih dahulu, harus memeriksa bagian dalam atas perlengkapan.
十六、 防爆區應使用防爆型工具及電氣附屬設備，工作地區嚴 禁煙火，並嚴禁以金屬工具敲擊。
Area anti ledakan harus dilengkapi dengan
perlengkapan dan elektronik bersifat anti ledak, dilarang keras menyalakan api dan mengetuk
perlengkapan berbahan logam.
十七、 儲槽、管線等應適當接地，以防止靜電之聚集。 Tangki penyimpanan, pipa, dll harus dilengkapi dengan akses yang tepat agar dapat menghindari sengatan arus listrik.
十八、 廢液不得任意排放於明溝（雨水系統），應用桶或容器收
集，封閉後處理。
Limbah tidak boleh dibuang sembarangan (dengan saluran air hujan), harus menggunakan tong atau wadah untuk dikumpulkan, ditutup dengan rapat baru dibuang.
十九、 從事特定化學物質之改造、修理或清掃等作業，或從事 特定化學物質之處置作業時，應依作業中可能發生危險 情況之需要，穿著不浸透性之防護衣、防護手套、防護 長統鞋、呼吸用防護具等個人防護具。脫去防護具前應
以水沖洗。
Pada saat proses perubahan, perbaikan atau proses pembersihan, pekerja harus mencegah terjadinya bahaya yang mungkin terjadi dengan menggunakan pakaian pelindung, sarung tangan, sepatu boot panjang, alat pelindung pernapasan dan
perlengkapan pelindung lainnya. Sebelum melepas perlengkapan pelindung harus menyiram dengan air bersih.
二十、 禁止在特定化學物質作業場所吸煙或飲食。
Dilarang untuk merokok atau makan dan minum di lokasi pengerjaan bahan kimia.
二十一、 須養成隨時洗手之習慣，工作後必須洗手。 Harus membiasakan diri mencuci tangan sesudah proses pengerjaan.
二十二、 爲防止皮膚灼傷，應使用耐溶劑合成橡膠手套。不慎 沾染時，速以清水沖洗十五分鐘以上後送醫。
Untuk mencegah terjadinya luka bakar pada kulit harus menggunakan sarung tangan plastik. Jika tidak sengaja terkena bahan kimia maka bersihkan dahulu dengan air bersih selama 15 menit kemudian berobat.
第九節 局限空間作業安全衛生工作守則
Pasal 9 Pedoman keselamatan dan kebersihan dalam
ruangan terbatas
一、 局限空間，指非供勞工在其內部從事經常性作業，勞工進 出方法受限制，且無法以自然通風來維持充分、清淨空氣 之空間，例如本廠之入槽作業。
Yang dimaksud dengan pengerjaan di ruang terbatas adalah pekerjaan bagian dalam yang bersifat rutin, keluar dan masuknya pekerja dibatasi serta tidak dapat menerima peredaran udara normal dan bersih yang
memadai, seperti pengerjaan masuk ke dalam tangki. 二、 於有危害之虞之局限空間從事作業時，進入許可應由工安
單位、認可者轄區主管簽署「動火作業許可申請單
F-15-013」後，始得進入作業。對勞工之進出，應予確認、 點名登記，並作成紀錄保存一年。
Dikarenakan bahaya yang mungkin terjadi pada saat pengerjaan di daerah terbatas, pekerja yang dapat masuk harus mendapat persetujuan dari bagian
keamanan pabrik, setelah surat persetujuan dibuat dan diubah menjadi "form permintaan perestujuan pengerjaan proses api F-15-013" hditanda-tangani oleh atasan, baru proses pengerjaan dapat dimulai. Terhadap keluar masuknya pekerja harus menggunakan absen dan semua catatan tersebut dapat disimpan selama 1 tahun.
三、 從事局限空間作業前，應先確認該空間內有無可能引起缺 氧、中毒、感電、塌陷、被夾、被捲及火災、爆炸等危害， 如有危害之虞者，應訂定危害防止計畫，並使現場作業主 管、監視人員、作業勞工及相關承攬人依循辦理。
Sebelum memulai proses pengerjaan harus memastikan terlebih dahulu kemungkinan terjadinya bahaya
kekurangan oksigen, keracunan, tersengat listrik, terjatuh, terjepit, tergulung atau bahaya kebakaran, dll, jika memungkinkan terjadinya bahaya maka harus membuat strategi pencegahan bahaya dan harus
diterapkan oleh atasan, pengawas dan pekerja serta seluruh petugas proyek terkait.
四、 於局限空間從事作業，有危害之虞時，應於作業場所入口 顯而易見處所公告下列注意事項，使作業勞工周知： Dikarenakan bahaya yang mungkin terjadi di lokasi pengerjaan ruang terbatas, maka di dekat pintu masuk lokasi harus dilengkapi dengan pengumuman sebagai
berikut yang bersifat memberi informasi kepada pekerja sekitar:
(1) 有罹患缺氧症之虞之事項。
Resiko terjadinya kekurangan oksigen.
(2) 作業有可能引起缺氧等危害時，應經許可始得進入 之重要性。
Dikarenakan resiko kekurangan oksigen, maka mendapat persetujuan untuk memasuki lokasi merupakan hal penting.
(3) 進入該場所時應採取之措施。
Memasuki lokasi harus menggunakan perlengkapan yang memadai.
(4) 事故發生時之緊急措施及緊急聯絡方式。
Perlengkapan penyelamatan dan nomor telepon darurat yang dapat dihubungi jika terjadi kecelakaan.
(5) 缺氧作業主管姓名、現場監視人員姓名。
Nama atasan dan nama pekerja pengawas bagian. (6) 空氣呼吸器等呼吸防護具、安全帶、測定儀器、換
氣設備、聯絡設備等之保管場所。
Nomor telepon dealer perawatan perlengkapan pelindung saluran pernapasan, tali
penyelamatan, alat pengetesan, perlengkapan penggantian udara, dll.
(7) 其他作業安全應注意事項。
Perihal keselamatan yang harus diperhatikan lainnya.
五、 禁止作業無關人員進入局限空間之作業場所。
Pekerja yang tidak berhubungan dengan pengerjaan di ruang terbatas dilarang memasuki area.
六、 局限空間作業時，因空間廣大或連續性流動，可能有缺氧 空氣、危害物質流入致危害勞工者，應採取連續確認氧 氣、危害物質濃度之措施。
Pada saat pengerjaan di ruang terbatas, dikarenakan besarnya area atau aliran yang bersifat terus menerus sehingga menyebabkan kurangnya oksigen, masuknya bahan berbahaya ke dalam tubuh pekerja, maka diharuskan untuk mempersiapkan perlengkapan yang memadai.
七、 局限空間作業時，應於每一班次指定缺氧作業主管從事下 列監督事項：
Setiap pengerjaan atasan bagian harus melakukan pengawasan sebagai berikut:
(1) 決定作業方法並指揮勞工作業。
Memastikan cara pengerjaan dan mengarahkan pekerja.
(2) 作業開始前、所有勞工離開作業場所後再次開始作業 前及勞工身體或換氣裝置等有異常時，應確認該作業 場所空氣中氧氣濃度、硫化氫等其他有害氣體濃度。
Sebelum memulai pekerjaan, pekerja harus memastikan kondisi tubuh dan perlengkapan pelindung apakah berfungsi dengan benar, harus memperhatikan kadar bahan dalam udara, hidrogen sulfida,dll.
(3) 當班作業前確認換氣裝置、測定儀器、空氣呼吸器等 呼吸防護具、安全帶等其他防止勞工罹患缺氧症之器 具或設備之狀況。
Harus memastikan kondisi perlengkapan
pernapasan, alat pengetesan, tali pengaman dll agar tidak terjadi resiko kekurangan oksigen. (4) 監督勞工對防護器具或設備之使用狀況。
Mengawasi kondisi penggunaan perlengkapan pelindung.
(5) 其他預防作業勞工罹患缺氧症之必要措施。 Perlengkapan pelindung pencegahan terhadap resiko kekurangan oksigen.
八、 從事局限空間作業時應指派一人以上之現場監督人員，隨 時監視作業狀況，發覺有異常時應即與缺氧作業主管及有 關人員聯絡，並採取緊急措施。監督人員不得同時監視一 個以上之作業場所。
Pengerjaan di lokasi terbatas setidaknya harus menugaskan lebih dari 1 petugas pengawas, bertugas untuk mengawasi kondisi kerja, jika menemukan ada kondisi tidak normal harus segera memberitahu atasan atau petugas yang berhubungan serta segera mengambil perlengkapan penyelamatan. Petugas pengawas tidak boleh bersamaan mengawasi 1 lokasi kerja.
九、 局限空間作業場所應設置足夠之急救人員，擔任救援工作 時並應有足夠之空氣呼吸器等呼吸防護具。
Petugas penyelamat di lokasi terbatas harus cukup, pada saat bertugas perlengkapan bantuan pernapasan juga harus tersedia.
十、 對於從事局限空間作業之勞工，應施予必要之安全衛生教 育訓練。
Pekerja yang bertugas di lokasi terbatas harus mendapat pelatihan dan pengajaran keselamatan dan kebersihan yang memadai.
十一、 於有危害之虞之局限空間從事作業前，應指定專人檢點 該作業場所確認換氣裝置等設施無異常，該作業場所無缺 氧及危害物質等造成勞工危害。檢點結果應予記錄，並保 存三年。
Demi mempertimbangkan bahaya yang dapat terjadi jika bekerja di lokasi terbatas, maka harus menugaskan petugas profesional untuk memeriksa dan memastikan perlengkapan keamanan berada dalam kondisi normal. Hasil pemeriksaan harus dicatat dan dapat disimpan selama 3 tahun.
Setelah selesai bekerja di lokasi terbatas, harus melakukan pemeriksaan sebagai berikut:
(1) 清查作業勞工人數及工具設備清點。
Memeriksa jumlah pekerja dan menghitung perlengkapan pelindung.
(2) 確定掛鎖之人員均已解鎖離開
Memastikan pekerja telah membuka kunci dan meninggalkan lokasi
(3) 清理現場，管線內重新輸氣前應確認作業現場機具已 移除且無產生火花之虞。
Pada saat membersihkan lokasi, sebelum menghantarkan arus gas periksa kembali
perlengkapan di lokasi dan memastikan tidak adanya percikan api.
十三、 現場監督人員於下列狀況時應通知工作人員緊急撤離： Jika dalam kondisi berikut ini, petugas pengawas harus memberitahu pekerja untuk segera
meninggalkan lokasi:
(1) 工作人員違反標準作業程序。
Pekerja melanggar prosedur pengerjaan. (2) 通訊時查覺工作人員的反應異常。
Pada saat pemeriksaan menemukan pekerja dalam kondisi tidak normal.
(3) 有危害性氣體侵入時。 Masuknya gas berbahaya. (4) 管道洩漏或電源設備漏電時。
Kebocoran pipa atau konslet pada perlengkapan listrik.
(5) 監視人員因意外無法再執行任務時。
Petugas pengawas dikarenakan mengalami
kecelakaan sehingga tidak dapat melaksanakan tugas.