Pasal 8 Pedoman keselamatan dan kebersihan dalam
penggunaan bahan kimia
一、 特定化學物質作業場所，應由指派特定化學物質作業主管 從事監督作業。
Atasan bagian bahan kimia harus selalu mengatur dan mengawasi pengerjaan di lokasi bahan kimia.
Pekerja bagian bahan kimia harus mengikuti pelatihan dan pengajaran.
三、 員工有義務接受本廠所實施之特殊健康檢查，不得推諉。 Pekerja harus mengikuti pemeriksaan kesehatan khusus yang telah ditetapkan, tidak boleh menolak.
四、 各級主管人員使勞工從事特定化學物質作業，應考量不適 合從事作業之疾病並做適當之工作安排。
Atasan bagian ketika membagikan pekerjaan bagi pekerja harus mempertimbangkan penyakit berikut yang tidak cocok bagi pekerja.
作 業 名 稱 Nama pengerjaan
考 量 不 適 合 從 事 作 業 之 疾 病 Penderita penyakit yang tidak sesuai dengan
pengerjaan 苯及苯之衍生物之 作業 Benzena dan benzena derivatif 血液疾病、肝病、神經系統疾病、接觸性皮膚疾 病。
Penyakit darah, penyakit hati, penyakit sistem saraf, penyakit kulit yang menular melalui kontak.
硫酸等刺激性氣體 之作業
Asam sulfat dan jenis gas beracun lainnya
呼吸系統疾病、慢性角膜或結膜炎、肝病、接觸 性皮膚疾病、電解質不平衡。
Penyakit saluran pernapasan, keratitis atau konjungtivitis, penyakit hati, penyakit kulit yang menular melalui kontak,
ketikdakseimbangan elektrolit. 苯之硝基醯胺之作 業 Amida nitro-benzena 貧血等血液疾病、肝病、接觸性皮膚疾病、神經 系統疾病。
Anemia dan penyakit darah lainnya, penyakit hati, penyakit kulit yang menular melalui kontak, penyakit sistem saraf.
五、 特定化學設備之閥、旋塞或操作此等之開關、按鈕等，應 明顯標示開關方向。
penutup, tombol dll harus dilengkapi dengan penanda arah penutup dan pembuka yang jelas.
六、 特定化學設備及其附屬設備、管線，應於勞工易見之處， 標示該原料、材料及其他物料之種類、輸送對象設備及其 他同等有效之措施。
Perlengkapan dan peralatan pembantu untuk bahan kimia lainnya, pipa yang mudah ditemukan oleh pekerja harus diberikan penjelasan tertulis mengenai jenis bahan, bahan dasar, perlengkapan yang digunakan. 七、 特定化學設備之閥、旋塞或開關，如在安全上有重大影響
且不經常使用者，應與加鎖、鉛封或採取其他同等有效之 措施。
Kran, pengunci putaran atau penutup dan pembuka jika berdampak besar terhadap keselamatan dan jarang digunakan maka harus ditambah pengunci, segel atau peralatan lainnya.
八、 因改造、修理或清掃等而拆卸特定化學設備或必須進入該 設備等內部作業時，應依有關規定完成安全程序；且在確 認該設備適於作業前，應遵守「不得將頭部伸入設備內」 之規定。
Jika dikarenakan adanya perubahan, perbaikan atau proses pembersihan dll diharuskan untuk membuka perlengkapan atau memerlukan untuk memasuki bagian dalam, diharuskan untuk mengikuti ketetapan yang diberlakukan; sebelum memulai proses pengerjaan harus mematuhi aturan "dilarang memasukan bagian kepala ke dalam perlaengkapan".
九、 使用軟管以動力從事輸送硫酸、鹽酸…溶液等對皮膚有腐 蝕性之液體時，對該輸送設備應採取安全措施。
Pada saat memasukan cairan asam sulfat, asam
klorida...cairan yang dapat merusak kulit lainnya, diharuskan menggunakan perlengkapan pelindung
keamanan.
十、 特定化學設備及特定管理設備應設置適當之溫度計、壓力 計、流量計等計測裝置，及其發生異常時之自動警報裝 置、控制裝置等，且應定期維護、校正確保其功能正常。 Perlengkapan bahan kimia dan perlengkapan pengatur bahan kimia harus dilengkapi dengan alat pengukur suhu, pengukur tekanan, pengukur aliran dan juga alarm penanda jika terjadi kondisi tidak normal, alat pengendali, dll serta harus melakukan perawatan rutin agar selalu dapat normal beroperasi.
十一、 對受特定化學物質等污染之破布、紙屑等，應收存於不 浸透性容器，並加栓、蓋。
Kain lap atau kertas tebal dll yang digunakan untuk membersihkan noda bahan kimia harus dimasukan ke dalam wadah kemudian diberi baut dan ditutup. 十二、 應適當通風及局部通風裝置，並經常檢測空氣中各項特
定化學物質之濃度。
Menggunakan perlengkapan sirkulasi yang memadai serta melakukan pemeriksaan kadar bahan kimia di yang terkandung di dalam udara.
十三、 使用完全封閉設備操作，作業前中後應檢查設備之墊襯 及閥、法蘭防止洩漏、過熱或腐蝕。
Menggunakan perlengkapan pengoperasian yang tertutup rapat, sebelum sesudah dan pada saat pengerjaan harus memeriksa alas dan katup
perlengkapan, flensa pencegah kebocoran, kepanasan atau korosi.
十四、 發覺特定化學物質洩漏、滿溢或濺出時，應立即報告主 管，並判斷其為何種化學物品，進而採取適當的安全處 理步驟，於處理前，該洩漏處應有適當之警示及區域隔 離。
Jika menemukan kebocoran, kepenuhan atau bahan kimia yang tumpah harus segera melapor kepada atasan, dan harus mengetahui jenis bahan kimia tersebut serta melakukan langkah-langkah
pengendalian yang benar, bagian yang mengalami kebocoran harus diperlengkapi dengan alarm dan pemisahan yang memadai.
十五、 動火前應申請工作許可，設備內部上方要特別留意檢測。 Sebelum menyalakan api harus mengisi laporan
permintaan pekerjaan terlebih dahulu, harus memeriksa bagian dalam atas perlengkapan.
十六、 防爆區應使用防爆型工具及電氣附屬設備，工作地區嚴 禁煙火，並嚴禁以金屬工具敲擊。
Area anti ledakan harus dilengkapi dengan
perlengkapan dan elektronik bersifat anti ledak, dilarang keras menyalakan api dan mengetuk
perlengkapan berbahan logam.
十七、 儲槽、管線等應適當接地，以防止靜電之聚集。 Tangki penyimpanan, pipa, dll harus dilengkapi dengan akses yang tepat agar dapat menghindari sengatan arus listrik.
十八、 廢液不得任意排放於明溝（雨水系統），應用桶或容器收
集，封閉後處理。
Limbah tidak boleh dibuang sembarangan (dengan saluran air hujan), harus menggunakan tong atau wadah untuk dikumpulkan, ditutup dengan rapat baru dibuang.
十九、 從事特定化學物質之改造、修理或清掃等作業，或從事 特定化學物質之處置作業時，應依作業中可能發生危險 情況之需要，穿著不浸透性之防護衣、防護手套、防護 長統鞋、呼吸用防護具等個人防護具。脫去防護具前應
以水沖洗。
Pada saat proses perubahan, perbaikan atau proses pembersihan, pekerja harus mencegah terjadinya bahaya yang mungkin terjadi dengan menggunakan pakaian pelindung, sarung tangan, sepatu boot panjang, alat pelindung pernapasan dan
perlengkapan pelindung lainnya. Sebelum melepas perlengkapan pelindung harus menyiram dengan air bersih.
二十、 禁止在特定化學物質作業場所吸煙或飲食。
Dilarang untuk merokok atau makan dan minum di lokasi pengerjaan bahan kimia.
二十一、 須養成隨時洗手之習慣，工作後必須洗手。 Harus membiasakan diri mencuci tangan sesudah proses pengerjaan.
二十二、 爲防止皮膚灼傷，應使用耐溶劑合成橡膠手套。不慎 沾染時，速以清水沖洗十五分鐘以上後送醫。
Untuk mencegah terjadinya luka bakar pada kulit harus menggunakan sarung tangan plastik. Jika tidak sengaja terkena bahan kimia maka bersihkan dahulu dengan air bersih selama 15 menit kemudian berobat.