第九節 局限空間作業安全衛生工作守則
Pasal 9 Pedoman keselamatan dan kebersihan dalam ruangan terbatas
一、 局限空間，指非供勞工在其內部從事經常性作業，勞工進 出方法受限制，且無法以自然通風來維持充分、清淨空氣 之空間，例如本廠之入槽作業。
Yang dimaksud dengan pengerjaan di ruang terbatas adalah pekerjaan bagian dalam yang bersifat rutin, keluar dan masuknya pekerja dibatasi serta tidak dapat menerima peredaran udara normal dan bersih yang
memadai, seperti pengerjaan masuk ke dalam tangki. 二、 於有危害之虞之局限空間從事作業時，進入許可應由工安
單位、認可者轄區主管簽署「動火作業許可申請單
F-15-013」後，始得進入作業。對勞工之進出，應予確認、 點名登記，並作成紀錄保存一年。
Dikarenakan bahaya yang mungkin terjadi pada saat pengerjaan di daerah terbatas, pekerja yang dapat masuk harus mendapat persetujuan dari bagian
keamanan pabrik, setelah surat persetujuan dibuat dan diubah menjadi "form permintaan perestujuan pengerjaan proses api F-15-013" hditanda-tangani oleh atasan, baru proses pengerjaan dapat dimulai. Terhadap keluar masuknya pekerja harus menggunakan absen dan semua catatan tersebut dapat disimpan selama 1 tahun.
三、 從事局限空間作業前，應先確認該空間內有無可能引起缺 氧、中毒、感電、塌陷、被夾、被捲及火災、爆炸等危害， 如有危害之虞者，應訂定危害防止計畫，並使現場作業主 管、監視人員、作業勞工及相關承攬人依循辦理。
Sebelum memulai proses pengerjaan harus memastikan terlebih dahulu kemungkinan terjadinya bahaya
kekurangan oksigen, keracunan, tersengat listrik, terjatuh, terjepit, tergulung atau bahaya kebakaran, dll, jika memungkinkan terjadinya bahaya maka harus membuat strategi pencegahan bahaya dan harus
diterapkan oleh atasan, pengawas dan pekerja serta seluruh petugas proyek terkait.
四、 於局限空間從事作業，有危害之虞時，應於作業場所入口 顯而易見處所公告下列注意事項，使作業勞工周知： Dikarenakan bahaya yang mungkin terjadi di lokasi pengerjaan ruang terbatas, maka di dekat pintu masuk lokasi harus dilengkapi dengan pengumuman sebagai
berikut yang bersifat memberi informasi kepada pekerja sekitar:
(1) 有罹患缺氧症之虞之事項。
Resiko terjadinya kekurangan oksigen.
(2) 作業有可能引起缺氧等危害時，應經許可始得進入 之重要性。
Dikarenakan resiko kekurangan oksigen, maka mendapat persetujuan untuk memasuki lokasi merupakan hal penting.
(3) 進入該場所時應採取之措施。
Memasuki lokasi harus menggunakan perlengkapan yang memadai.
(4) 事故發生時之緊急措施及緊急聯絡方式。
Perlengkapan penyelamatan dan nomor telepon darurat yang dapat dihubungi jika terjadi kecelakaan.
(5) 缺氧作業主管姓名、現場監視人員姓名。
Nama atasan dan nama pekerja pengawas bagian. (6) 空氣呼吸器等呼吸防護具、安全帶、測定儀器、換
氣設備、聯絡設備等之保管場所。
Nomor telepon dealer perawatan perlengkapan pelindung saluran pernapasan, tali
penyelamatan, alat pengetesan, perlengkapan penggantian udara, dll.
(7) 其他作業安全應注意事項。
Perihal keselamatan yang harus diperhatikan lainnya.
五、 禁止作業無關人員進入局限空間之作業場所。
Pekerja yang tidak berhubungan dengan pengerjaan di ruang terbatas dilarang memasuki area.
六、 局限空間作業時，因空間廣大或連續性流動，可能有缺氧 空氣、危害物質流入致危害勞工者，應採取連續確認氧 氣、危害物質濃度之措施。
Pada saat pengerjaan di ruang terbatas, dikarenakan besarnya area atau aliran yang bersifat terus menerus sehingga menyebabkan kurangnya oksigen, masuknya bahan berbahaya ke dalam tubuh pekerja, maka diharuskan untuk mempersiapkan perlengkapan yang memadai.
七、 局限空間作業時，應於每一班次指定缺氧作業主管從事下 列監督事項：
Setiap pengerjaan atasan bagian harus melakukan pengawasan sebagai berikut:
(1) 決定作業方法並指揮勞工作業。
Memastikan cara pengerjaan dan mengarahkan pekerja.
(2) 作業開始前、所有勞工離開作業場所後再次開始作業 前及勞工身體或換氣裝置等有異常時，應確認該作業 場所空氣中氧氣濃度、硫化氫等其他有害氣體濃度。
Sebelum memulai pekerjaan, pekerja harus memastikan kondisi tubuh dan perlengkapan pelindung apakah berfungsi dengan benar, harus memperhatikan kadar bahan dalam udara, hidrogen sulfida,dll.
(3) 當班作業前確認換氣裝置、測定儀器、空氣呼吸器等 呼吸防護具、安全帶等其他防止勞工罹患缺氧症之器 具或設備之狀況。
Harus memastikan kondisi perlengkapan
pernapasan, alat pengetesan, tali pengaman dll agar tidak terjadi resiko kekurangan oksigen. (4) 監督勞工對防護器具或設備之使用狀況。
Mengawasi kondisi penggunaan perlengkapan pelindung.
(5) 其他預防作業勞工罹患缺氧症之必要措施。 Perlengkapan pelindung pencegahan terhadap resiko kekurangan oksigen.
八、 從事局限空間作業時應指派一人以上之現場監督人員，隨 時監視作業狀況，發覺有異常時應即與缺氧作業主管及有 關人員聯絡，並採取緊急措施。監督人員不得同時監視一 個以上之作業場所。
Pengerjaan di lokasi terbatas setidaknya harus menugaskan lebih dari 1 petugas pengawas, bertugas untuk mengawasi kondisi kerja, jika menemukan ada kondisi tidak normal harus segera memberitahu atasan atau petugas yang berhubungan serta segera mengambil perlengkapan penyelamatan. Petugas pengawas tidak boleh bersamaan mengawasi 1 lokasi kerja.
九、 局限空間作業場所應設置足夠之急救人員，擔任救援工作 時並應有足夠之空氣呼吸器等呼吸防護具。
Petugas penyelamat di lokasi terbatas harus cukup, pada saat bertugas perlengkapan bantuan pernapasan juga harus tersedia.
十、 對於從事局限空間作業之勞工，應施予必要之安全衛生教 育訓練。
Pekerja yang bertugas di lokasi terbatas harus mendapat pelatihan dan pengajaran keselamatan dan kebersihan yang memadai.
十一、 於有危害之虞之局限空間從事作業前，應指定專人檢點 該作業場所確認換氣裝置等設施無異常，該作業場所無缺 氧及危害物質等造成勞工危害。檢點結果應予記錄，並保 存三年。
Demi mempertimbangkan bahaya yang dapat terjadi jika bekerja di lokasi terbatas, maka harus menugaskan petugas profesional untuk memeriksa dan memastikan perlengkapan keamanan berada dalam kondisi normal. Hasil pemeriksaan harus dicatat dan dapat disimpan selama 3 tahun.
Setelah selesai bekerja di lokasi terbatas, harus melakukan pemeriksaan sebagai berikut:
(1) 清查作業勞工人數及工具設備清點。
Memeriksa jumlah pekerja dan menghitung perlengkapan pelindung.
(2) 確定掛鎖之人員均已解鎖離開
Memastikan pekerja telah membuka kunci dan meninggalkan lokasi
(3) 清理現場，管線內重新輸氣前應確認作業現場機具已 移除且無產生火花之虞。
Pada saat membersihkan lokasi, sebelum menghantarkan arus gas periksa kembali
perlengkapan di lokasi dan memastikan tidak adanya percikan api.
十三、 現場監督人員於下列狀況時應通知工作人員緊急撤離： Jika dalam kondisi berikut ini, petugas pengawas harus memberitahu pekerja untuk segera
meninggalkan lokasi:
(1) 工作人員違反標準作業程序。
Pekerja melanggar prosedur pengerjaan. (2) 通訊時查覺工作人員的反應異常。
Pada saat pemeriksaan menemukan pekerja dalam kondisi tidak normal.
(3) 有危害性氣體侵入時。 Masuknya gas berbahaya. (4) 管道洩漏或電源設備漏電時。
Kebocoran pipa atau konslet pada perlengkapan listrik.
(5) 監視人員因意外無法再執行任務時。
Petugas pengawas dikarenakan mengalami
kecelakaan sehingga tidak dapat melaksanakan tugas.
Cara penanggulangan kondisi darurat jika terjadi kecelakaan dan nomor darurat yang dapat dihubungi: (1) 現場監督人員於事故發生時應立即通知所有工作人
員撤離並聯絡工安單位(緊急聯絡電話： 06-570-4066 #5705)。
Petugas pengawas jika menemukan terjadinya bencana harus segera memberitahu seluruh pekerja untuk meninggalkan lokasi dan segera menghubungi petugas bagian keamanan (nomor telepon darurat: 06-570-4066 #5705).
(2) 立即以救生索將人員拉出，若現場無足夠之救援器 材或個人防護具，嚴禁進入救人。
Gunakan tali penyelamat darurat untuk menarik pekerja keluar, jika menemukan peralatan atau perlengkapan pelindung yang tidak memadai, dilarang untuk masuk ke dalam demi
menyelamatkan pekerja lain.
(3) 立即通知緊急應變人員及醫療救援人員實施救援。 Segera menghubungi petugas perubahan kondisi darurat dan petugas paramedis untuk memberikan pertolongan.
(4) 非經訓練合格之急救搶救人員或未配戴防護具者， 禁止進入搶救。
Petugas pemberian pertolongan yang tidak lolos pelatihan atau petugas yang tidak menggunakan perlengkapan pelindung dilarang masuk untuk memberikan bantuan.
(5) 現場事故過大無法控制時，人員應立即疏散。 Jika kecelakaan besar dan tidak dapat dikendalikan, pekerja harus segera meninggalkan lokasi.
十五、 局限空間救援之重要遵守事項：
pertolongan di lokasi terbatas:
(1) 絕不進入局限空間救援(除非必要)，除非已有妥善 裝置，可不需進入即可利用救生索救出罹災者。
Dilarang memasuki lokasi terbatas untuk memberikan pertolongan (kecuali benar-benar dibutuhkan), kecuali jika telah memiliki perlengkapan yang memadai, jika tidak dibutuhkan untuk masuk dapat menggunakan perlengkapan bantuan.
(2) 要等待緊急應變人員抵達後再開始救援行動。 Harus menunggu sampai petugas perubahan kondisi darurat tiba kemudian baru dapat memulai memberikan pertolongan.
(3) 除非以偵測器確認空氣之安全性，否則應假設空氣 危害會立即致命，會造成人員罹難。
Harus menggunakan alat pengetes untuk
memeriksa tingkat keamanan udara, jika tidak dapat menyebabkan bahaya bagi pekerja sehingga meninggal.
(4) 絕對限制進入搶救人數。
Membatasi pekerja penolong yang masuk ke lokasi.
(5) 絕對不可使用罹災者之空氣供應器。
Petugas penolong dilarang menggunakan
perlengkapan pertolongan pemberian napas bagi korban.
十六、 空氣呼吸器、測定儀器、各項防護器材及換氣設備保管 場所於本廠工安單位。
Perlengkapan pernapasan, peralatan pengetesan, seluruh peralatan penyelamatan dan perlengkapan pergantian udara disimpan oleh bagian keamanan pabrik.
治：
Jika pekerja mengalami hal-hal di bawah ini, maka harus segera dibawa untuk mendapat pengobatan: (1) 顏面蒼白或紅暈、脈搏及呼吸加快、呼吸困難、目
眩或頭痛等缺氧症之初期症狀。
Wajah pucat atau memerah, denyut nadi dan napas menjadi cepat, sulit bernapas, mata
berkunang-kunang dan sakit kepala merupakan pertanda awal kekurangan oksigen.
(2) 意識不明、痙孿、呼吸停止或心臟停止跳動等缺氧 症末期症狀。
Tidak sadarkan diri, kejang, berhenti bernapas atau detak jantung berhenti dll merupakan pertanda akhir kekurangan oksigen.
(3) 硫化氫、一氧化碳等其他有害物中毒之症狀。 Gejala keracunan hidrogen sulfida, karbon monoksida dan bahan kimia lainnya.