S JEP 1005969 Table of content

(1)

Meriska Bunga Rosealina, 2014

Efektivitas metode mind map dalam meningkatkan kemampuan menerjemahkan wacana bahasa jepang ke dalam Bahasa Indonesia

Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

xiv DAFTAR ISI

ABSTRAKSI ... i

KATA PENGANTAR ... xi

UCAPAN TERIMA KASIH ... xiii

DAFTAR ISI ... xiv

DAFTAR TABEL ... xvii

BAB I PENDAHULUAN A.Latar Belakang Penelitian ... 1

B.Rumusan dan Batasan Masalah Penelitian ...4

1. Rumusan Masalah ... 4

2. Batasan Masalah ... 5

C.Tujuan Penelitian ... 5

D. Manfaat Penelitian ... 5

1. Manfaat Teoritis ... 5

2. Manfaat Praktis ... 5

E. Tinjauan Pustaka ... 6

F. Metode Penelitian ... 7

1. Metode Penelitian ... 7

2. Anggapan Dasar ... 7

3. Hipotesis ... 8

4. Teknik Pengumpulan Data ... 8

5. Instrumen Penelitian ... 9

6. Populasi dan Sampel Penelitan ... 9

BAB II LANDASAN TEORI A.Kajian Pustaka ... 11

1. Mind Map ... 11

a. Sejarah Singkat ... 11

b. Definisi ... 12

(2)

xv

2. Wacana ... 20

3. Menerjemahkan ... 22

a. Konsep dan Pengertian ... 22

b. Jenis Terjemahan ... 24

c. Proses Terjemahan ... 25

d. Terjemahan dalam Bahasa Jepang ... 26

e. Terjemahan dari Bahasa Jepang ke dalam Bahasa Indonesia ... 27

B.Penelitian Terdahulu ... 29

BAB III METODE PENELITIAN A.Metode Penelitian ... 30

B.Desain Penelitian ... 30

C.Tempat dan Waktu Penelitian ... 31

D.Populasi dan Sampel ... 31

E. Variabel Penelitian ... 32

F. Instrumen Penelitian ... 33

G.Teknik Pengumpulan Data ... 44

H.Pengolahan Data ... 45

I. Prosedur Penelitian ... 49

BAB IV ANALISIS DATA DAN PEMBAHASAN A.Pelaksanaan Penelitian ... 54

1. Kelompok Eksperimen ... 54

a. Pertemuan Kesatu ... 54

b. Pertemuan Kedua ... 55

c. Pertemuan Ketiga ... 56

d. Pertemuan Keempat ... 58

e. Pertemuan Kelima ... 60

f. Pertemuan Keenam ... 62

2. Kelompok Kontrol ... 63

B.Deskripsi data ... 64

(3)

xvi D.Pembahasan ... 79

BAB V KESIMPULAN DAN SARAN

A.Kesimpulan ... 110

B.Rekomendasi ... 111

DAFTAR PUSTAKA ... 114

LAMPIRAN