Selanjutnya

(1)

...

PROTOCOL

to the Long Term Trade Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Governm,mt of the People's 1.epublic of Bulgaria signed on .lay

5, 1961,

reeurding the exc:i:tangc of Goods betrmen the tv.o countries

for the year

1965

Representatives of the Governtlent of the Republic of Indonesia and of the Goveit"nment of' t. o People's Republic of Bulgaria have met in Djakarta from Harch

29,

till April

7,

1965

anll being desirous to develop the trade bet-ween tl e tuo countries in accordance vrlth Article 8 of the above mentioned Long Tero Truue AErcencnt, ｨｾｶ･＠ agreed us follows :

ARTICLE 1

Both parties \till endeavour to implement the exchange of goods for the year

1965

up to the amount of

US

Dollars

3.350.000.-

F.O.B. for the Indonesian exports and US Dollars 2. 500.000. - C and F for the Bulgarian ex-0orts as in-dicated in Lists

"A"

and "B"

1965,

which form an integral part of this Pro-tocol.

ARTICw 2

The competent authorities of both parties will grant each other the respec-tive import/export licences as well as the foreign exchnnge pemits in connection with the implementation of the targets entered in the Lists

"A"

1965

and

"B"

1965,

accordine to the existing import/export regulations in force in each ｣ｯｵｮｾｲｹＮ＠

ARTICLE

2

Goods 'llhich arc not ＺＺ［ｴｩｰｵｬｾｴ･､＠ in t Le Lists

"A" 1965

and

"B" 1965

a ttached to this Protocol can also be exported and in )orted according to the Long

ｾ･ｲｭ＠ TraC!.e Agreement sicned on ?lay

5,

1961 between the Republic of Indonesia and the People's Rep ublic of Bulgaria •. nd in accordance rti th the existing import and export r e gulations in force in each countr-.1.

ARTICLE

4

The present Protocol shall come into force on the day of its signing and shall be valid till Deceober

31, 1965.

:i?he purchase/sale contracts concluded within the above mentioned pe riod but not executed, shall rcouin valid till their completion.

This concerns contracts in the framework of the above mentioned Protocol with ｾ＠ lcli.ve1y ti.we after December

31, 1965.

Done and signed in Djakarta, on April

7,

1965

in two authentic copies in Enelish.

FOR. THE GOVERNKENT OF THE REPUBLIC OF TIIDONJ::SIA

Signed

FOR T1IB GOVEPJJUENT OF ｔｩｾ＠

Pi:.OPIE 'S REPUBLIC OF BULGARIA

Signed

P .G. STEFANOV

(2)

LIST "A"-1965

=======-===========

BULGARIAN EXPORTS TO TH3 REPUBLIC OF INDOi.T.t!:SIA

=========================================================================

Item No .

I.

A r t i c l e

ELECTRICAL EQUIPMENT, ｍｅｃｈａＮＮＮｾｃａｌ＠

EQUIPMENT,

MATERIALS AND TOOLS,

FOR

REPLACEMZNT.

SPAREPABTS

.-II. C H E M I C A L S.

Soda ash, Sodium bicarbonate, Magnesium carbonate, Caustic Soda,Potassium Hyd.rox:i.de,Zinc OJ<yde,BariumChloride,Calcium Carbonate, Amonium Chloride,

Bichromate, Dye

Stuf'fs

etc.

III.

PHARMACEUTICALS.

Tetracycline,

Phenacetine,

Amidophen,Oxytetracycline etc.

IV.

IltON AND

STEEL

PRODUCTS.

Heavy sections,structural steel,

S.,tecl plates,iron plates/sheets,

cast-iron etc.

V. Misce l l a n e o u s

(Cement and other raw materials)

T

o t a

l

Amount in 'OOO US. Dollars

1.200

400

500

P.M.

2.500

================:-::::·:-::.·===========:.·==================-======================

(3)

-11

II

L I S T 11_B11

-

1965

］ｾ］Ｍ］］］ｾ］］］］］ｾｾ］］］］＠

ｄｉｄｏｾｉｂｓｉＮａｎ＠ EXPORTS '..:'0 '::HE PIJOPLE 1_{3 REPUBLIC OF BULGARIA}

Item No. A

r

t i

c

1

e

I.

Rubb

e r

RSS I, II , III

II.

p e pp e r

I I I . Nu t m e g

rv.

Quinine and qui.."'line products

v.

Essentis.l Oils - Citronella oil

VI. T i n

VII .

c

0 p r a

VIII.

M i s c e 1 1 a n e o u s

T o t a 1

Ｎｾｯｵｮｴ＠ in

' 000 US. Dollars

2.000 ｾＩ＠

150

20

30

etc . 20

1

.ooo

. 130

p

.1.:.

3.350

============-====----==-==-· Ｍ］］］］Ｚ］］］］］Ｚ［［ＺＺＺ］］Ｍ］ｾ＠ =-=--=======-

=-============

..::.::====

:-..) 2 .000 ton v1ill be supplied

by the state plantations .

---00000----:

I

.

(4)

PROTOCOL

to

the Lo

u ｔ･Ｚｾｾ＠ｬＧｲｾＦ･＠ Agreement bet eer. ｾｨ･＠ Govcrru ent

Republic o:'.:' .Jul.:; ria and the Goverm:ent 01:' the !lepu lie on

r ....

.y 5 , 1961 , ::-co1rd.in0 the e .cha.'lbc if' :o-ds bemoen

of

the

People ' s of Indo1es· s.:.uned the t10 ｣ｾｵｮｴｲ｟･ｳ＠

ｾｯｲ＠ the ye r ＱｾｑｾＮ＠

Rep.cescn·'va.tivcs

o::

the Gove1·nment of the

Peop::.e ' z

:R.₆publ'c of Bulgt>r"c <md he 8-overr>!!! rrt of the ::.Lpu l 'c of Indo e i mve IOOt in Djakarta :.,om Larch 29, till A. ri l 7, ｾ＠ )65 and bo.:.nc desirous to develop the tr de between me

t;10 count:::-i s .:.n accordance d. l .Art.:.cle C of "1:.e above entioncd Lons Terr:i

Trade ａｵｲ･･ｭ･ＡｬｾＬ＠ ii.ave ag:-eed c.s ollo\7S

A:.1.':'ICLE 1

Both na .;.:.es i .:.11 e1i1 c ... vour to

.:.n.

la:J.ent t.'1e e •• ch !1t>e of oolls

ｾＹＶＵ＠ ·up to .L"1e c....ount of tTS Dollars 3 . 350. 000 .- F.O . B . for

e. orts

n:.

·cs

Dollm.·s

2.500.oco.- c

and :J' £'01 .. "-he Bulgarian e orts as in-dic .ted i."l Lists 11 _"and11_n11 _1965, _w _"ch _01·.r:i_{an inte ,ral part of t'is}

Pro-ocol .

lTICIB 2

The co::ipctent c.ut!:ori t.:.cs of' both parties 1r.i.ll _,rc.nt e"'cl otl er ..

:ie

l' spec -tive im ort / e.qJO t licences as .. ell o.s ho - o ... ci..;n e c n (; pe .. 'llli. ts in conncct.:.on -- _ - .., .:.mplE men t ti on o.P

tr

o ta.:::\_,e' ... s en terea.

:..n

the Lists "A 11

196.-1 and 11 11 ｾ＠

;v...;,

｡｣｣ｯｲ､Ｎｩｲｾ＠ _{to the} _{e_..:.sting} _{·.r:iport/e .• art re .... ul} _o:iｾＮＮｲＮ＠

force .:.n e c__ ou.... ｾＭＺｙＮ＠

3

Goods u1:t:.c:r. are not stipulated in t e Lis s 11_A11 ₁₉₆₅_an _"B"₁₉₆ _{a.t"t! ..}_ched

to th.:.s P:-otocol can °lso be c.:porte u u. .:m)orte:d accord.:.ne to the Long Tero Tr ... de A ... c(.ncnt siuncd on lu:iy

5,

1961 bet11cen fae People1_{s ::lc.u :ic of}

:Bulgarie. ar. ... the !!.Epublic of Indo csia Clld. :'...!:. acco .. ·dc.nce w.i..+l .. he e.:i.s.: .g im,,. o t rnJ. c • o t ｲ･ｾ＠ tions in orcc in e::i.ch cotL"l.t .. ·y.

ARTICI.iE

4-The pres r:t Pro-lncol ur .. 11 co c in to force on the

i.I"'

o - ts si.,n:i.n_; and ul 11 be v lid t.:.11 December

31,

196...1 •

The purcl. sc/sale contr ... ct ... concluued \7:0 ..in the r'I eve ･ｮｾｯｮｇ､＠ e ... .:.od ut not ･ｾ･｣ｵｴ｣｣Ｌ＠ｾﾷ＠ : : cmcir. v l"a ... ill their ｣ｯｾｾｬ･ｶｩｯｮＮ＠

_ iu co ce ｾＮ＠ cont ·ects in ;e fr.me or.: of' ..:1e ... ovo en io.ied Protocol v. ·

t..

1....cl.:.vcry ｾＮＺＮ＠ .. c a

t

r Deccober 31, "90.-1•

Done c... u • ...,no .:'..r.. ｄｾ＠ .a.rta, on A,I-!'i.l 7 , 19G5 .:.n tr;o auU .. cr..tic cop.:.cs .:.n

En0l.:.sl •

FOR .JJ XJTT ...::: 1 T OF '.HE

PBOPLE'S ＬＬｾ＠ P. L:C OF 'U/' Ai1.IA

Signed

P .'}. S?fil'.' 1..iV

FOR TEE GOVERNMENT OF THE - p; IIC

c--

I

o·

I

Signed

(5)

L I S T "A" - 1965

===--... :::

ｾ］］］Ｍ

-=====-===

Bulgarian exports to the Republic of IndonGsia

=======- .. --... ｾＭＭＺＺﾷＺＭ］］］＠ ""'==-==-= -: .:=-... - .. - - - ... - .. - - - - --- ｾＮ＠ - Ｍｾ＠ --= ... -- : - - .. -=

--=-===

==---Item ｾｩｯＮ＠

I.

A r

t i

c

1 e

ELECTRICAL EQ_UIPl_:'" ［ＧＢｾＧ＠ n.:C'l!J•rcnL EQL'IPl:E;IT, I".A'.i1!1P.IALS AND rroOLS, FOR m':J'LACE1'X..,...l. ｓｐｊｊｉｅｐｾｓＮ＠

II • C

r:

E H I C A L S •

Soda ash, Sodiw::. bi carbonate, Uaenesium cnrbona.te, Caust:c

Soda, Potassium Hydroxide , Zinc

Oxyde, BeriwJ

Chlorice, Calcium Carbonate, .A!:lonitun Chloride, B:..chromate, Dye Stu.ff's etc.

III. PF..A:-d.!ACEUTICAIS.

ｔ･ｴｲｾ｣ｹ｣ｬｩｮ･Ｌ＠ Phenacetine, P.midophen, O:xytetracycline etc.

DI • IP.O!. Al'D STEEL PRODUCTS •

ｅ･ｾｶｹ＠ sections, structural steel, Steel plates, iron plates/sheets, cas·c-iron etc.

V. M i s c e l l a n e o u s

(Cement and other raw materials)

To t a 1

======--==--====-==-==--=-= -

-

ｾ＠

-

....

- ·-

·-

-

-;::

-

---00000---Amount in

'000 US. Dollars

1.200

400

500

P.l:.

2.500

(6)

----'

'

(

L I

s

T II B ti - 1

965

ILDONESIAN EXPORTS TO THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BULGARIA

Item No.

A r t i c l e

I.

R u b b e r

RSS I, II,

III

II.

P e p p e r

III.

Nu.tmeg

IV. Quinine and quinine products

v.

Essential Oils - Citronella oil etc.

VI.

T

i n

VII.

C

o p r a

VIII.

ll i s c e 1 1 a n e o u s

T

o t a

1

x) 2. 000 ton will be supplied

by the ｳｴｾｴ･＠ plantations .

---00000----Amount in '000 US Dollars

2.coo

x)

150

20

30

20

1.000

130

P.M.