• Tidak ada hasil yang ditemukan

KAJIAN TERJEMAHAN MODALITAS PADA NOVEL THE APPEAL KARYA JOHN GRISHAM DALAM BAHASA INDONESIA (Kajian Terjemahan dengan Pendekatan Sistemik Fungsional).

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2017

Membagikan "KAJIAN TERJEMAHAN MODALITAS PADA NOVEL THE APPEAL KARYA JOHN GRISHAM DALAM BAHASA INDONESIA (Kajian Terjemahan dengan Pendekatan Sistemik Fungsional)."

Copied!
17
0
0

Teks penuh

(1)

ÕßÖ×ßÒ ÌÛÎÖÛÓßØßÒ

ÖÑØÒ ÙÎ×ÍØ

øÕ¿¶·¿² Ì»®¶»³

Ü·-«-«² «²¬«µ Ó»³»

Ó·

ÐÎÑ

Ó×Òß

ËÒ

ßÒ ÓÑÜßÔ×ÌßÍ ÐßÜß ÒÑÊÛÔÌØÛ ßÐÐ

Î×ÍØßÓ ÜßÔßÓ ÞßØßÍß ×ÒÜÑÒÛÍ×ß

³¿¸¿² ¼»²¹¿² л²¼»µ¿¬¿² Í·-¬»³·µ Ú«²¹-·±

ÌÛÍ×Í

³»²«¸· Í»¾¿¹·¿² л®-§¿®¿¬¿² Ó»²½¿°¿· Ü»®¿¶¿¬

Ю±¹®¿³ ͬ«¼· Ô·²¹«·-¬·µ

Ó·²¿¬ ˬ¿³¿ Ô·²¹«·-¬·µ л²»®¶»³¿¸¿²

±´»¸

Ù·´¿²¹ Ú¿¼¸·´·¿ ß®ª·¿²¬·

Íïíïíðîðïí

ÐÎÑÙÎßÓ ÍÌËÜ× Ô×ÒÙË×ÍÌ×Õ

×ÒßÌ ËÌßÓß ÐÛÒÛÎÖÛÓßØßÒ

ÐÎÑÙÎßÓ ÐßÍÝßÍßÎÖßÒß

ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌßÍ ÍÛÞÛÔßÍ ÓßÎÛÌ

ÍËÎßÕßÎÌß

îðïë

ßÐÐÛßÔÕßÎÇß

Í×ß

«²¹-·±²¿´÷

(2)
(3)
(4)
(5)

ÓÑÌÌÑ

“Danµ¿¬¿µ¿²´¿¸æ É¿¸¿· Ì«¸¿²µ«ô ¬¿³¾¿¸µ¿²´¿¸ «²¬«µµ«ilmu.”

øÏòÍò ̸¿¸¿ Åîðà æ ïïì÷ò

DZ« ½±²¬®±´ §±«® ¿½¬·±²-ô Ù±¼ ½±²¬®±´- ¬¸» ®»-«´¬-ò ß´©¿§- °«¬ §±«® ¾»-¬ »ºº±®¬ º±®©¿®¼ ¿²¼ Ù±¼ ©·´´ ®»©¿®¼ §±«

ó༿³²·¬-¬®«»ó

“You will ever remember that all the end of study is to make you a good man and a «-»º«´ ½·¬·¦»²

óÖ±¸² ß¼¿³-ó

Don’t wait for your ship to come in, swim out to it

ó༿³²·¬-¬®«»ó

̸»®» ®»¿´´§ ·- ¿ ®¿·²¾±© ¿®±«²¼ »ª»®§ ½±®²»®

óÍ·¼ô ×½» ¿¹» ìó

Þ»´¿¶¿® ·¬« ´¿§¿µ²§¿ ±®¿²¹ ³»³¿²¶¿¬ °±¸±²ô ¬·¼¿µ ¿µ¿² ¾»®¸»²¬· -¿³°¿· µ»¬»³« «¶«²¹²§¿

(6)

ÐÛÎÍÛÓÞßØßÒ

Ü»²¹¿² -»°»²«¸ ¸¿¬·ô ¬»-·- ·²· ¼·°»®-»³¾¿¸µ¿² «²¬«µæ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÓ§ ¾»´±ª»¼ Ü¿¼-µ··· ¿²¼ Ó±³-µ···

Words can’t express my boundless gratitude for you. Your support

and pray made me who I am today.You’re my sun, my moon, my

guiding star. My kind of wonderful, that’s what you are.

Ó§ ±²» ¿²¼ ±²´§ -«°»®¾ Þ·¹ Þ®±¬¸»® ¿²¼ ¸·- ©·º» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ͱ³»¬·³»- §±« ¿®» -± »ª·´ô ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼»ª·´ ·¬-»´ºô ¾«¬ ·² ³¿²§ô ×

º±«²¼ §±« ¶«-¬ ´·µ» ¿² ¿²¹»´ô -± µ·²¼ò DZ« ¿®» ¿ °¿®¬ ±º ³§ ¾»·²¹

³¿¬«®»ò Ê·»´»² Ü¿²µÿ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÓ§ ´±ª»´§ ÙÝ¿¬ Ú¿³·´§ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

̱ ³» §±«ù®» ´·µ» ¿² ¿²¹»´ô -»²¬ ¾§ Ù±¼ ¿¾±ª»ô ¬± ½´»¿²-» ³§ -±«´

±º -¿¼²»--ô ¿²¼ º·´´ ·¬ ©·¬¸ ´±ª»ò Ó§ ©±®´¼ ·- ¿ ¾»¬¬»® °´¿½» ¾»½¿«-»

±º §±«ò

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÓ§ Ю»½·±«- ͨ-±§ô Þ´¿½µ±±ô Þ¿¾§ Ú±ô ¿²¼

Õ·²±-ß´©¿§- ¾» ©·¬¸ ³» ¬± ©¿´µ ¿´±²¹ ¬¸» »¼¹» ¿²¼ ¬± ½¿¬½¸ «° ¬¸»

®¿·-·²¹ -¬¿®-ò

Ó§ »ª»®´¿-¬·²¹ º®·»²¼-ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

(7)

ÕßÌß ÐÛÒÙßÒÌßÎ

Alhamdulillahirobbil’alamin,

Í»¹¿´¿ °«¶· -§«µ«® °»²«´·- °¿²¶¿¬µ¿² µ» ¸¿¼·®¿¬ ß´´¿¸ ÍÉÌ ¿¬¿- ®¿¸³¿¬Ò§¿ -»¸·²¹¹¿

°»²«´·- ¼¿°¿¬ ³»²§»´»-¿·µ¿² ¬»-·- ·²· ¼»²¹¿² ´¿²½¿®ò л²«´·- ¶«¹¿ ·²¹·² ³»²§¿³°¿·µ¿²

¬»®·³¿µ¿-·¸ µ»°¿¼¿ °·¸¿µó°·¸¿µ §¿²¹ -»´¿³¿ ·²· ³»³¾¿²¬« °»²«´·- ¼¿´¿³ °»²§«-«²

¬»-·-ô §¿·¬«æ

ïò Ю±ºò Ü®ò Óò Ú«®¯±² Ø·¼¿§¿¬«´´¿¸ô Óòмò -»´¿µ« Ü·®»µ¬«® п-½¿-¿®¶¿²¿

˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ Í«®¿µ¿®¬¿ ¿¬¿- ·¦·² §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² µ»°¿¼¿ °»²»´·¬·ô

îò Ю±ºò Ü®-ò ÓòÎò Ò¿¾¿¾¿²ô ÓòÛ¼ô Óòßô иòÜô -»´¿µ« Õ»°¿´¿ Ю±¹®¿³ ͬ«¼·

Ô·²¹«·-¬·µ Ю±¹®¿³ п-½¿-¿®¶¿²¿ ˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ ¼¿² л³¾·³¾·²¹ ×ô

¿¬¿- ·¦·² §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² µ»°¿¼¿ °»²«´·- «²¬«µ ³»²§«-«² ¬»-·- ·²· ¼¿² ¼»²¹¿²

°»²«¸ µ»-¿¾¿®¿² ¬»´¿¸ ³»³¾»®·µ¿² ¾·³¾·²¹¿² ¼¿² -¿®¿²ó-¿®¿² §¿²¹ ¾»®¸¿®¹¿

¼»³· ¬»®-»´»-¿·µ¿²²§¿ ¬»-·- ·²·ô

íò Ю±ºò Ü®-ò η§¿¼· Í¿²¬±-¿ô ÓòÛ¼ô иòÜô -»´¿µ« °»³¾·³¾·²¹ ××ô §¿²¹ ¼»²¹¿²

°»²«¸ µ»-¿¾¿®¿²ô µ»¬«´«-¿²ô µ»·µ¸´¿-¿²ô ¼¿² °»²¹±®¾¿²¿² ©¿µ¬«²§¿ô ¬»´¿¸

³»³¾»®·µ¿² ¾·³¾·²¹¿² ¼¿² ³±¬·ª¿-· ¾¿¹· °»²«´·- «²¬«µ ³»²§»´»-¿·µ¿² ¬»-·- ·²·ô

ìò Í»¹»²¿° ¼±-»² Ю±¹®¿³ п-½¿-¿®¶¿²¿ ËÒÍ µ¸«-«-²§¿ §¿²¹ ³»²¹¿³°« ³¿¬¿

µ«´·¿¸ Ю±¼· Ô·²¹«·-¬·µ Ó·²¿¬ ˬ¿³¿ л²»®¶»³¿¸ п-½¿-¿®¶¿²¿ ËÒÍô

ëò Í»³«¿ µ¿®§¿©¿²ô °»¬«¹¿- °»®°«-¬¿µ¿¿² Ю±¹®¿³ п-½¿-¿®¶¿²¿ ËÒÍô ¼¿² Ø¿²§

Í»°¬·¿²¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³¾¿²¬« ¼»³· µ»´¿²½¿®¿² °»²§»´»-¿·¿² ¬»-·- ·²·ô

êò п®¿ כּ® §¿²¹ ¬»®´·¾¿¬ ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²· ¿²¬¿®¿ ´¿·²æ Þ¿§« Ü»©¿

Ó«®¬·ôÍòÍôÓòØ«³òô α¾·¬¸ Õ¸¿·®·´ ˳¿³ôÍòÍôÓòØ«³òô ˳· Ü©·

Ô»-¬¿®·ôÍòÍôÓòØ«³òô Ü®òÜ©· Ы®²¿²¬±ôÓòØ«³òô Ü®¿òÓ«®¬·²·ôÓòÍòô Ü®¿òݸ¿¬¬®·

Íò É·¼§¿-¬«¬·ôÓòØ«³ô ß²¹¹¿ ß³·²«´´¿¸ôÍòÍòôÓòØ«³òô ß®·²· ͧ¿¸¿¼¿ôÍòÍòô

ÓòØ«³òô

éò Õ»¼«¿ ±®¿²¹ ¬«¿ °»²«´·-ô ×¾« Ü®¿òÛª· Ó¿®·¿²· Õò ¼¿² Þ¿°¿µ Ü®-ò οµ¸³¿¬

Í«¬±³±ôÓòмòô§¿²¹ ¬»´¿¸ ³»²½«®¿¸µ¿² -»¹¿´¿ µ¿-·¸ -¿§¿²¹ ¼¿² -»²¿²¬·¿-¿

(8)

èò Ó¿- ¬»®½·²¬¿ Ú¿«¦¿² ß®ª·¿²¬±ôÍòͬô ¼¿² ·-¬®· Õ¿µ¿µ η¿ Ö¿§¿²¬· Ò«®

Í»¬·¿©¿²ôÍòØòô ¿¬¿- ¼±¿ô -»³¿²¹¿¬ô ¼¿² ³±¬·ª¿-· «²¬«µ -»¹»®¿ ³»²§»´»-¿·µ¿²

¬»-·- ·²·ô

çò ß¼«´ô Ù»®®§ô ͨ-±§ô Þ´¿½µ±ô Þ¿¾§ Ú±ô ¼¿² Õ·²±- «²¬«µ -»´¿´« -»¬·¿ ³»²»³¿²·

¼¿² ¾»®¶«¿²¹ -»¾»´«³ ¼¿² -»´¿³¿ µ«´·¿¸ Íîô

ïðò Õ»´«¿®¹¿ ¾»-¿® ͱ»°¿®¼¶±ô ̱¸¿ Ó«¹¸²·ô É¿¸§« É·¼±¼±ô Ó¿²¼¿ô п²¼¿ô η¦¿

Ø»®´·²¿ô Õ¿Õ»§ô -»´«®«¸ ¿²¹¹±¬¿ Ù Ý´¿--ô °»²«´·- ³»²¹«½¿°µ¿² ¬»®·³¿µ¿-·¸

«²¬«µ -»´¿´« ³»²¼«µ«²¹ ¼¿² ³»³¾»®· -»³¿²¹¿¬ ¼·-¿¿¬ó-¿¿¬ ¬»®-«´·¬ ¼¿´¿³

°»²§«-«²¿² ¬»-·- ·²·ô

ïïò Õ¿©¿²óµ¿©¿² -»°»®¶«¿²¹¿² Ô·²¹«·-¬·µ л²»®¶»³¿¸¿² îðé Ó¿®»¬ îðïíæ Õ¿µ¿µ

×®»²» Ü·²¿®·ô Õ¿µ¿µ Û®²¿ Õ®·-¬·¿²¬·ô Õ¿µ¿µ Ø»¼©·¹·- Ýò Ø¿°-¿®·ô Õ¿µ¿µ Ò·µ»²

묲±ô Õ¿µ¿µ Ò±®³¿ Ò±ª·¿²¿ô Õ¿µ¿µ ß®·²· ͧ¿¸¿¼¿ô Õ¿µ¿µ Í¿´´§ ѽ¬¿ª·¿²·ô

Õ¿µ¿µ Ü·¿²¿ л®³¿¬¿-¿®·ô Ó¿- É¿-µ·¬± ߶·ô Ó¿- ß²¹¹¿ ß³·²«´´¿¸ô Ó¿- Ü¿²·»´

Í¿¾¾¿¬ô ¾¿²¹ Ú¿®±«µ Í«³¿®´·ô пµ Í·¹·¬ Í»´¿²¼±²±ô ¼¿² Ó¿- ß®·º·²

¿¬¿-µ»¾»®-¿³¿¿²ô ½¿²¼¿ô ¬¿©¿ô ¾¿¸¿¹·¿ô ¼¿² -»³¿²¹¿¬ §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² -»´¿³¿

³»²»³°«¸ °®±¹®¿³ °¿-½¿-¿®¶¿²¿ô

ïîò Ô»-¬¿®· ×µ¿ôÍòÍôÓòØ«³òô ß´º·¿² DZ¹¿ôÍòÍòôÓòØ«³ô λ¦¿ Ю¿³«¼·¬§¿ôÍòÍô

°»²«´·- ³»²¹«½¿°µ¿² ¬»®·³¿µ¿-·¸ «²¬«µ ¾»®¼·-µ«-· ¬»²¬¿²¹ -»¹¿´¿ µ»-«´·¬¿²

¼¿´¿³ ³»²§«-«² ¬»-·-ô

ïíò Í»³«¿ °·¸¿µ §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³¾»®·µ¿² ¼«µ«²¹¿²ô §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬

°»²«´·--»¾«¬µ¿² -¿¬« °»®-¿¬«ò

Í«®¿µ¿®¬¿ô Ö«´· îðïë

(9)

ÜßÚÌßÎ ×Í×

ÖËÜËÔ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ·

ÔÛÓÞßÎ ÐÛÒÙÛÍßØßÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ··

ÔÛÓÞßÎPERSETUJUAN TESIS……….iii

ÐÛÎÒÇßÌßßÒORISINALITAS DAN PUBLIKASI ISI TESIS ………iv

ÓÑÌÌÑ………v

ÐÛÎÍÛÓÞßØßÒ………...vi

ÕßÌß ÐÛÒÙßÒÌßÎ……….………...vii

ÜßÚÌßÎ ×Í× òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ·¨

ÜßÚÌßÎ ÌßÞÛÔ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ¨·

ÜßÚÌßÎ Ú×ÙËÎ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ¨···

ÜßÚÌßÎ Í×ÒÙÕßÌßÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ¨·ª

ßÞÍÌÎßÕ………òòò……….òò¨ª

ßÞÍÌÎßÝÌ…òò………...………òò¨ª··

ÞßÞ × ÐÛÒÜßØËÔËßÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï

ïò Ô¿¬¿® Þ»´¿µ¿²¹ Ó¿-¿´¿¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï

îò л³¾¿¬¿-¿² Ó¿-¿´¿¸òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç

íò л®«³«-¿² Ó¿-¿´¿¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð

ìò Ì«¶«¿² л²»´·¬·¿²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï

ëò Ó¿²º¿¿¬ л²»´·¬·¿²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî

ÞßÞ ×× ÔßÒÜßÍßÒ ÌÛÑÎ× ÜßÒ ÕÛÎßÒÙÕß Ð×Õ×Î òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì

ïò Ô¿²¼¿-¿² Ì»±®· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì

ïòïл²»®¶»³¿¸¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì

ïòîÔ·²¹«·-¬·µ Í·-¬»³·µ Ú«²¹-·±²¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë

ïòíÔ·²¹«·-¬·µ Í·-¬»³·µ Ú«²¹-·±²¿´ ¼¿´¿³ л²»®¶»³¿¸¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê

ïòìÓ±¼¿´·¬¿-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè

ïòëл²»®¶»³¿¸¿² Õ¿®§¿ Í¿-¬®¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç

ïòêÒ±ª»´Ì¸» ß°°»¿´¼¿² Ì»®¶»³¿¸¿²²§¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï

îò Õ»®¿²¹µ¿ зµ·®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï

ÞßÞ ×××ÓÛÌÑÜÑÔÑÙ× ÐÛÒÛÔ×Ì×ßÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìì

(10)

îò Ô±µ¿-· л²»´·¬·¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìê

íò Ü¿¬¿ ¼¿² Í«³¾»® Ü¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìé

íòï Ü¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìè

íòîÍ«³¾»® Ü¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìè

ìò Ì»µ²·µ Í¿³°´·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç

ëò Ê¿´·¼·¬¿- Ü¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëð

êò Ì»µ²·µ л²¹«³°«´¿² Ü¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëï

êòïÌ»µ²·µ -·³¿µ ½¿¬¿¬ ¿¬¿« ¬»µ²·µ ±¾-»®ª¿-·òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëï

êòîÕ«»-·±²»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëî

éò Ì»µ²·µ ß²¿´·-·- Ü¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëë

éòïß²¿´·-·- ¼±³¿·²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëê

éòîß²¿´·-·- Ì¿µ-±²±³·òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëé

éòíß²¿´·-·- Õ±³°±²»²-·¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëç

éòìß²¿´·-·- Ì»³¿ Þ«¼¿§¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëç

èò Ю±-»¼«® л´¿µ-¿²¿¿² л²»´·¬·¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êð

ÞßÞ ×Ê ØßÍ×Ô ÐÛÒÛÔ×Ì×ßÒ ÜßÒ ÐÛÓÞßØßÍßÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êî

ïò Ø¿-·´ л²»´·¬·¿²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êî

ïòïÌ»³«¿² ¶»²·-󶻲·- ³±¼¿´·¬¿-ô µ¿¬¿ ¿¬¿« º®¿-¿ µ»¬»®¿²¹¿² §¿²¹ ¬»®³±¼¿´·-¿-· ¼¿²

¬»®³±¼«´¿-·ô µ¿¬¿ µ»®¶¿ ¼¿² µ´¿«-¿ §¿²¹ ¬»®³±¼¿´·-¿-· ¼¿² ¬»®³±¼«´¿-· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êî

ïòîÌ»µ²·µ л²»®¶»³¿¸¿² Ó±¼¿´·¬¿-ô Õ¿¬¿ ¿¬¿« Ú®¿-¿ µ»¬»®¿²¹¿² §¿²¹ ¬»®³±¼¿´·-¿-· ¼¿²

¬»®³±¼«´¿-·ô Õ¿¬¿ Õ»®¶¿ ¼¿² Õ´¿«-¿ §¿²¹ Ì»®³±¼¿´·-¿-· ¼¿² Ì»®³±¼«´¿-·òòòòòòòòòòòòòòòòòòò éè

ïòíÌ»³«¿² л®¹»-»®¿² Ö»²·-ô Þ»²¬«µô ¼¿² ͵¿´¿ Ó±¼¿´·¬¿- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éé

ïòìл²·´¿·¿² Õ«¿´·¬¿- Ì»®¶»³¿¸¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çë

îò л³¾¿¸¿-¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çè

îòïØ«¾«²¹¿² °»²¿²¼¿ ³±¼¿´·¬¿-ô ¬»µ²·µ °»²»®¶»³¿¸¿²ô °»®¹»-»®¿² ³±¼¿´·¬¿-ô ¼¿²

µ«¿´·¬¿- ¬»®¶»³¿¸¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðé

ÞßÞ Ê Í×ÓÐËÔßÒ ÜßÒ ÍßÎßÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïè

ïò Í·³°«´¿²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïè

îò Í¿®¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîð

(11)
(12)

Ì¿¾»´ ìòé Ì»³«¿² л®¹»-»®¿² Ö»²·-ô Þ»²¬«µô ¼¿² ͵¿´¿ Ó±¼¿´·¬¿- éè

Ì¿¾»´ ìòè Ì»³«¿² Ó±¼¿´·¬¿- §¿²¹ ¬·¼¿µ Þ»®¹»-»® éç

Ì¿¾»´ ìòç Ì»³«¿² Ó±¼¿´·¬¿- §¿²¹ Ó»²¹¿´¿³· л®¹»-»®¿² èð

Ì¿¾»´ ìòïð η²½¿² л®¹»-»®¿² Þ»²¬«µ èï

Ì¿¾»´ ìòïï η²½·¿² л®¹»-»®¿² ͵¿´¿ èî

Ì¿¾»´ ìòïî η²½·¿² л®¹»-»®¿² Þ»²¬«µô ¼¿² ͵¿´¿ èì

Ì¿¾»´ ìòïí η²½·¿² Ó±¼¿´·¬¿- §¿²¹ Ü·¸·´¿²¹µ¿² èê

Ì¿¾»´ ìòïì η²½·¿² Ó±¼¿´·¬¿- §¿²¹ Ü·¬¿³¾¿¸ èè

Ì¿¾»´ ìòïë η²½·¿² л²·´¿·¿² Õ«¿´·¬¿- Ì»®¶»³¿¸¿² èç

Ì¿¾»´ ìòïê Ø¿-·´ ßµ¸·® л²·´¿·¿² Õ«¿´·¬¿- Ì»®¶»³¿¸¿² Ó±¼¿´·¬¿- ¼¿´¿³

²±ª»´Ò¿·µ Þ¿²¼·²¹

çé

Ì¿¾»´ ìòïé л²¿²¼¿ Ó±¼¿´·¬¿-ô Ì»µ²·µ л²»®¶»³¿¸¿²ô л®¹»-»®¿²

Ó±¼¿´·¬¿-ô ¼¿² Õ«¿´·¬¿- Ø¿-·´ Ì»®¶»³¿¸¿²

(13)

ÜßÚÌßÎ Ú×ÙËÎ

Ú·¹«®îòïò Ю±-»- °»²»®¶»³¿¸¿² øÒ·¼¿ ú Ì¿¾»®ô ïçèîæ íí÷ ïë

Ú·¹«® îòî Ö»²·-󶻲·- ³±¼¿´·¬¿- ø¼·¿³¾·´ ¼¿®· Ø¿´´·¼¿§ îððìô ¼»²¹¿²

³±¼·º·µ¿-·÷

îé

Ú·¹«® îòí Í·-¬»³ ³±¼¿´·¬¿- ø¼·¿³¾·´ ¼¿®· Ø¿´´·¼¿§ ïçèë ¼¿´¿³ -¿²¬±-¿

øîððíæïïî÷÷

íï

Ú·¹«® îòì Õ»®¿²¹µ¿ зµ·® Õ¿¶·¿² Ì»®¶»³¿¸¿² Ó±¼¿´·¬¿- °¿¼¿ Ò±ª»´Ì¸»

ß°°»¿´Õ¿®§¿ Ö±¸² Ù®·-¸¿³ ¼¿´¿³ Þ¿¸¿-¿ ײ¼±²»-·¿ øÕ¿¶·¿²

Ì»®¶»³¿¸¿² ¼»²¹¿² л²¼»µ¿¬¿² Í·-¬»³·µ Ú«²¹-·±²¿´÷

íç

Ú·¹«® íòï Þ¿¹¿² ¬®·¿²¹«´¿-· ³»¬±¼» ìé

(14)

ÜßÚÌßÎ Í×ÒÙÕßÌßÒ

ÞÍ¿ ã Þ¿¸¿-¿ Í¿-¿®¿²

ÞÍ« ã Þ¿¸¿-¿ Í«³¾»®

Ø ã ¸·¹¸ ø¬·²¹¹·÷

ÕÜ ã Õ®»¿-· Ü·-µ«®-·º

ÕÔ ã µ±³°®»-· Ô·²¹«·-¬·µ

Ô ã Ô±© ø®»²¼¿¸÷

ÔÍÚ ã Ô·²¹«·-¬·µ Í·-¬»³·µ Ú«²¹-·±²¿´

Ó ã Ó»¼·«³ ø-»¼¿²¹÷

³ò¿¼¶«²½¬ ã ³±¼¿´·¦»¼ ¿¼¶«²½¬

Óò ß¼¶«²½¬ ã ³±¼«´¿¬»¼ ¿¼¶«²½¬

³ò ª»®¾ ã ³±¼¿´·¦»¼ ª»®¾

³ò ª»®¾ ã ³±¼«´¿¬»¼ ¿¼¶«²½¬

Î ã λ¼«µ-·

ÍÚÔ ã ͧ-¬»³·½ Ú«²½¬·±²¿´

Ô·²¹«·-¬·½-ÍÔ ã Í»°¿¼¿² Ô¿¦·³

ÍÔ õ Ê ã °»®°¿¼«¿² Í»°¿¼¿² ´¿¦·³ ¼¿² ª¿®·¿-·

(15)
(16)

Í»½¿®¿ «³«³ ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ °»²¿²¼¿ ³±¼¿´·¬¿- ¼·¬»®¶»³¿¸µ¿² ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ¬»µ²·µ -»°¿¼¿² ´¿¦·³ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² ¿µ«®¿¬ ¼¿² ¾»®¬»®·³¿ò л®¹»-»®¿² ¾»²¬«µ §¿²¹ ¬»®¶¿¼· µ¿®»²¿ °»²§»-«¿·¿² -¬®«µ¬«® ÞÍ¿ò Õ»¬·¼¿µ¿µ«®¿¬¿² ¼¿² µ»¬·¼¿µ¾»®¬»®·³¿¿² ¬»®¶¿¼· µ¿®»²¿ °»³·´·¸¿² °¿¼¿²¿² µ¿¬¿ §¿²¹ ³»²§»¾¿¾µ¿² °»®¹»-»®¿² -µ¿´¿ §¿²¹ ¾»®·³¾¿- °¿¼¿ °»®¹»-»®¿² ³¿µ²¿ °»²¿²¼¿ ³±¼¿´·¬¿-ò Ì»µ²·µ ¬®¿²-°±-·-· ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² §¿²¹ ³»²¹¿´¿³· °»®¹»-»®¿² ¾»²¬«µô ¼¿² ¿¼¿°«´¿ §¿²¹ ³»²¹¿´¿³· °»®¹»-»®¿² -µ¿´¿ô §¿²¹ ¾»®¼¿³°¿µ °¿¼¿ µ»¿µ«®¿¬¿² §¿²¹ -»¼¿²¹ò Ì»µ²·µ µ®»¿-· ¼·-µ«¬·º ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² §¿²¹ µ«®¿²¹ ¿µ«®¿¬ µ¿®»²¿ ³»²¶¿¼·µ¿² ¬»®¶»³¿¸¿² ³»²¶¿¼· ¾»®´»¾·¸¿²ò Ì»µ²·µ ®»¼«µ-· ¼¿² µ±³°®»-· ´·²¹«·-¬·µ ³»²¶¿¼·µ¿² °»²¿²¼¿ ³±¼¿´·¬¿- ¼¿´¿³ ÞÍ¿ ¸·´¿²¹ ¼¿² ¾»®¿µ·¾¿¬ µ»¿µ«®¿¬¿² ³»²¶¿¼· ®»²¼¿¸ ¼¿² µ«®¿²¹ ¾»®¬»®·³¿ò

(17)

Referensi

Dokumen terkait

Menurut Trianto (2011: 205), “materi pembelajaran hakikatnya berisikan butir-butir bahan pembelajaran pokok yang dibutuhkan peserta didik untuk mencapai suatu KD”..

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui: 1) apakah ada perbedaan persepsi guru yang signifikan terhadap implementasi Kurikulum 2013 ditinjau dari

Ada faktor lain yang dimiliki perusahaan yang dapat mempengaruhi strategi promosi, yaitu jenis barang konsumsi ataukah jenis barang industri. Apabila barang perusahaan

UlUJuqa UlUUUSSUl!SJ~A!UIl 'UJlSUS sUlPulu.':{ :ufJ~)[ l!UIl (p /zwvusrqponmljgfedaXWVUSQPONMLJIHEDBA AI) UApUW ulUulil UU!qlU~d :){!lU~PUW 'lqf. 6S£ sonSL LS9 1£1 :dIN

Hasil penelitian menunjukkan bahwa model pembelajaran berbasis masalah dapat meningkatkan motivasi dan prestasi belajar IPS siswa kelas V di SD Kanisius Notoyudan

a. Mesin bor, digunakan untuk membuat lubang saluran udara yang berada di sisi luar tabung. Gunting, digunakan untuk memotong seng. Tang, digunakan saat memasang sirip

Kondisi tersebut menunjukkan bahwa adanya suatu peningkatan yang terjadi, karena sistem manajemen yang digunakan SMK Negeri 6 Surakarta sebelumnya dalam hal

Berdasarkan hal-hal yang telah dijelaskan di atas, penulis tertarik untuk meneliti pengaruh dari emotional branding yang dilakukan oleh perusahaan terhadap loyalitas