L A P O R A N K E U A N G A N / F I N A N C I A L S T A T E M E N T S 31 DESEMBER 2009 DAN 2008/ 31 DECEMBER 2009 AND 2008

(1)

PT PYRIDAM FARMA Tbk

L A P O R A N K E U A N G A N / F I N A N C I A L S T A T E M E N T S 31 DESEMBER 2009 DAN 2008/ 31 DECEMBER 2009 AND 2008 DAN/AND

LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN/

(2)

(3)

(4)

(5)

2 0 0 9 Notes 2 0 0 8

A S E T A S S E T S

ASET LANCAR CURRENT ASSETS

Kas dan setara kas 3,129,563,397 2c,l,3,26 1,981,380,425 Cash and cash equivalents

Piutang usaha 2b,4,17 Trade receivables

Pihak ketiga - setelah dikurangi penyisihan Third parties – net of allowance for

penyisihan piutang ragu-ragu sebesar 17,827,275,310 19,735,737,335 doubtful accounts of Rp 65,462,268

Rp 65.462.268 pada tahun 2009 dan 2008 in 2009 and 2008

Pihak hubungan istimewa - 574,800 Related parties

Persediaan 24,071,005,086 2e,5 17,742,240,256 Inventories

Uang muka dan biaya dibayar di muka 462,647,483 6 1,831,103,694 Advances and prepaid expenses

Jumlah Aset Lancar 45,490,491,276 41,291,036,510 Total Current Assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENTASSETS

Aset pajak tangguhan - Bersih 363,617,142 2m,12 644,771,298 Deferred tax assets - Net

Aset tetap - setelah dikurangi Property, plant and equipment- net of

akumulasi penyusutan sebesar accumulated depreciation of

Rp 28.322.494.660 Rp 28,322,494,660

(2008: Rp 23.973.856.366) 54,047,384,571 2f,g,h,7 56,679,610,907 2008: Rp 23,973,856,366)

Aset tidak berwujud - setelah dikurangi Intangible assets - net of

akumulasi amortisasi sebesar accumulated amortization

Rp 47.041.934 (2008: Rp 42.943.354) 35,890,206 2i 39,890,720 Rp 47,041,934 (2008: Rp 42,943,354)

Jumlah Aset Tidak Lancar 54,446,891,919 57,364,272,925 Total Non-Current Assets

JUMLAH ASET 99,937,383,195 98,655,309,435 TOTAL ASSETS

See accompanying Notes to Financial Statements on Exhibit E which are an integral part of

Lihat Catatan atas Laporan Keuangan pada Ekshibit E terlampir yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan

(6)

2 0 0 9 Notes 2 0 0 8

KEWAJIBAN DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

KEWAJIBAN LANCAR CURRENT LIABILITIES

Pinjaman bank jangka pendek 15,016,402,815 8 15,755,513,543 Short-term bank loans

Hutang usaha 2b,9,17 Trade payables

Pihak ketiga 2,918,880,083 2,168,134,654 Third parties

Pihak hubungan istimewa 2,945,370 231,000 Related party

Hutang lain-lain Others payables

Pihak ketiga 745,209,657 10 849,569,293 Third parties

Pihak hubungan istimewa - 2b,17 950,000,000 Related party

Hutang pajak 2,403,734,600 2m,12 2,991,980,015 Taxes payable

Biaya masih harus dibayar 30,240,000 2b,11 1,461,320,370 Accrued expenses

Hutang jangka panjang yang jatuh tempo

dalam satu tahun Current maturities of long-term debts

Sewa pembiayaan 552,102,531 2h,13 802,048,634 Finance leases

Pinjaman bank - 14 133,333,340 Bank loans

Jumlah Kewajiban Lancar 21,669,515,056 25,112,130,849 Total Current Liabilities

KEWAJIBAN TIDAK LANCAR NON-CURRENT LIABILITIES

Kewajiban imbalan pasca-kerja 5,135,936,971 2k,27 4,254,581,632 Provision for post-employment benefits

Bagian kewajiban tidak lancar Long-term liabilities

- setelah dikurangi bagian - net of

yang jatuh tempo dalam satu tahun current maturities

Sewa pembiayaan 105,928,286 2h,13 35,562,431 Finance leases

Jumlah Kewajiban Tidak Lancar 5,241,865,257 4,290,144,063 Total Non-Current Liabilities

Jumlah Kewajiban 26,911,380,313 29,402,274,912 Total Liabilities

EKUITAS EQUITY

Modal saham - Nominal Rp 100 per saham Share capital - par value Rp 100 per share

Modal dasar - 1.600.000.000 saham Authorized – 1,600,000,000 shares

Modal ditempatkan dan disetor penuh Issued and fully paid-in

- 535.080.000 saham 53,508,000,000 15 53,508,000,000 - 535,080,000 shares

Tambahan modal disetor - Bersih 2,065,078,501 2n,15 2,065,078,501 Additional paid-in capital – Net

Saldo laba 17,452,924,381 13,679,956,022 Retained earnings

Jumlah Ekuitas 73,026,002,882 69,253,034,523 Total Equity

JUMLAH KEWAJIBAN DAN EKUITAS 99,937,383,195 98,655,309,435 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY

yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan which are an integral part of

dari Laporan Keuangan secara seluruhan the Financial Statements taken as a whole

(7)

PENJUALAN 132,000,542,048 2b,j,17,18,19,25 119,580,973,204 S A L E S BEBAN POKOK PENJUALAN 47,756,682,950 2j,5,7,18,20,25 41,214,798,903 COST OF GOODS SOLD

LABA KOTOR 84,243,859,098 78,366,174,301 GROSS PROFIT

BEBAN USAHA 2b,j,k,7,17,22,27 OPERATING EXPENSES

Beban penjualan 58,244,045,263 57,598,113,742 Selling expenses

Beban umum dan administrasi 19,170,912,040 14,610,639,032 General and administrative expenses Jumlah Beban Usaha 77,414,957,303 72,208,752,774 Total Operating Expenses

LABA DARI USAHA 6,828,901,795 6,157,421,527 PROFIT FROM OPERATIONS

PENDAPATAN (BEBAN) LAIN-LAIN OTHER INCOME (CHARGES)

Gain on sales of

Keuntungan atas penjualan aset tetap 239,075,298 2f,7 292,837,697 property, plant and equipment

Pendapatan bunga 10,848,598 31,957,199 Interest income

Beban bunga ( 1,963,214,497) 2b,23 ( 1,807,950,740) Interest expenses

Laba (rugi) kurs valuta asing Gain (loss) on foreign exchange rate

- Bersih 108,478,861 2l ( 112,068,519) - Net

Rugi atas kebakaran persediaan - ( 641,774,240) Loss on fire accident on inventory

Rugi atas pembatalan merk dagang - 24 ( 999,860,313) Loss on trade mark termination

Lain-lain - Bersih 206,135,300 725,356,700 Others - Net

Beban Lain-Lain – Bersih ( 1,398,676,440) ( 2,511,502,216) Other Charges - Net

LABA SEBELUM PAJAK 5,430,225,355 3,645,919,311 PROFIT BEFORE TAX

(BEBAN) MANFAAT PAJAK PENGHASILAN 2m,12 INCOME TAX (EXPENSE) BENEFIT

Pajak kini ( 1,376,102,840) ( 1,465,709,000) Current tax

Pajak tangguhan ( 281,154,156) 128,667,018 Deferred tax

Jumlah Pajak Penghasilan ( 1,657,256,996) ( 1,337,041,982) Total Income Tax

LABA BERSIH 3,772,968,359 2,308,877,329 NET INCOME

LABA PER SAHAM DASAR 7.05 2p,16 4.32 BASIC EARNING PER SHARE

dari Laporan Keuangan secara seluruhan the Financial Statements taken as a whole

Lihat Catatan atas Laporan Keuangan pada Ekshibit E terlampir See accompanying Notes to Financial Statements on Exhibit E yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan which are an integral part of

(8)

Modal ditempatkan dan

disetor penuh/ Issued and fully

paid-in capital Tambahan modal disetor - Bersih/ Additional paid-in capital - Net Saldo laba/ Retained earnings Jumlah ekuitas/ Total equity

Saldo 31 Desember 2007 53,508,000,000 2,065,078,501 11,371,078,693 66,944,157,194 Balance as of 31 December 2007

Laba bersih tahun berjalan - - 2,308,877,329 2,308,877,329 Net profit for the year

Laba bersih tahun berjalan - - 3,772,968,359 3,772,968,359 Net profit for the year

Catatan 15/

Note 15

Catatan 15/

Note 15

yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan secara seluruhan

See accompanying Notes to Financial Statements on Exhibit E which are an integral part of

the Financial Statements taken as a whole

(9)

Pelanggan 133,909,577,070 119,852,377,962 Customers

Bunga 10,848,598 31,990,880 Interests

Lain-lain - Bersih 4,387,770,679 3,231,948,018 Others – Net

Pembayaran kas bersih untuk: Net cash payments for:

Pemasok ( 53,398,539,931) ( 32,344,731,940) Suppliers

Beban usaha Operating expenses

(di luar gaji dan tunjangan lainnya) ( 49,572,692,527) ( 68,110,255,120) (excluding salaries and other allowances)

Gaji dan tunjangan lainnya ( 26,725,280,982) ( 17,846,167,863) Salaries and other allowances

Kas yang dihasilkan dari operasi 8,611,682,907 4,815,161,937 Cash generated from operations

Pembayaran bunga ( 1,963,214,497) ( 1,807,950,740) Payments of interest

Pembayaran pajak penghasilan ( 1,628,236,259) ( 2,270,668,788) Payments of income taxes

Arus kas bersih tersedia dari aktivitas operasi 5,020,232,151 736,542,408 Net cash provided by operating activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES

Hasil penjualan aset tetap 269,000,021 472,000,000 Proceeds from sale of property, plant and equipment

Pembayaran uang muka pembelian aset tetap - - Decreased (increased) in advances

Perolehan aset tetap ( 2,139,024,884) ( 2,345,103,139) Acquisitions of property, plant and equipment

Perolehan aset tidak berwujud - ( 7,500,000) Acquisitions of intangible assets Arus kas bersih digunakan untuk aktivitas investasi ( 1,870,024,863) ( 1,880,603,139) Net cash used in investing activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES

Pembayaran (pencairan) hutang bank ( 872,444,068) 2,100,000,000 (Payments) proceeds bank loan

Pembayaran hutang sewa pembiayaan ( 179,580,248) ( 2,034,961,460) Payments of finance leases

(Pembayaran) penambahan hutang (Payments) Proceeds of

kepada pemegang saham ( 950,000,000) 950,000,000 due to shareholders

Arus kas bersih (digunakan untuk) diperoleh dari Net cash (used in) provided by

aktivitas pendanaan ( 2,002,024,316) 1,015,038,540 financing activities

KENAIKAN (PENURUNAN) BERSIH NET INCREASE (DECREASE) IN CASH

KAS DAN SETARA KAS 1,148,182,972 ( 129,022,191) AND CASH EQUIVALENTS

KAS DAN SETARA KAS PADA CASH AND CASH EQUIVALENTS

AWAL TAHUN 1,981,380,425 2,110,402,616 AT BEGINNING OF YEAR

KAS DAN SETARA KAS PADA CASH AND CASH EQUIVALENTS

AKHIR TAHUN 3,129,563,397 1,981,380,425 AT END OF YEAR

PENGUNGKAPAN TAMBAHAN SUPPLEMENTAL DISCLOSURES

Aktivitas investasi dan pendanaan

yang tidak mempengaruhi kas: Non-cash investing and financing activities:

Aktivitas normal: Ordinary activities:

Penambahan aset sewa pembiayaan melalui Increase in leased assets through

hutang sewa pembiayaan 1,246,000,000 549,300,000 finance leases

dari Laporan Keuangan secara seluruhan

which are an integral part of the Financial Statements taken as a whole

See accompanying Notes to Financial Statements on Exhibit E

Lihat Catatan atas Laporan Keuangan pada Ekshibit E terlampir yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan

(10)

1. U M U M

a. Pendirian Perusahaan

PT Pyridam Farma Tbk (“Perusahaan”) didirikan berdasarkan akta Notaris Tan Thong Kie No. 31 tanggal 27 November 1976. Akta pendirian Perusahaan telah disahkan oleh Menteri Kehakiman Republik Indonesia dalam Surat Keputusan No. YA 5/118/3 tanggal 17 Maret 1977, serta diumumkan dalam Lembaran Berita Negara No. 102 tanggal 23 Desember 1977, Tambahan No. 801. Anggaran dasar Perusahaan telah mengalami beberapa kali perubahan, yang terakhir dengan akta Notaris Johny Dwikora Aron,

SH, pengganti Notaris Rachmat Santoso, SH No. 61 tanggal 19 Mei 2008, mengenai

penyesuaian anggaran dasar Perusahaan sesuai dengan Undang-Undang No. 40 Tahun 2007 tentang Perseroan Terbatas. Perubahan ini telah disetujui oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dalam Surat Keputusan No. AHU-71824.AH.01.02 Tahun 2008 tanggal 9 Oktober 2008, dan belum diumumkan dalam Berita Negara.

1. G E N E R A L

a. Company Establishment

PT Pyridam Farma Tbk (the “Company”) was established based on the Notarial deed of Tan Thong Kie, No. 31 dated 27 November 1976. The deed of establishment was approved by the Ministry of Justice of the Republic of Indonesia

in its Decision Letter No. YA 5/118/3 dated 17 March 1977, and was published in the State

Gazette No. 102 dated 23 December 1977, Supplement No. 801. The Company’s articles of association has been amended several times, most recently by the Notarial deed of Johny Dwikora Aron, SH, substitute Notary of Rachmat Santoso, SH, No. 61 dated 19 May 2008, concerning the changes the Company’s articles of association to comply with Company Law No. 40 Year 2007. This amendment was approved by the Ministry of Justice and Human Rights in its Decision Letter No. AHU-71824.AH.01.02 Year 2008 dated 9 October 2008, and has not been yet published in the State Gazette.

Berdasarkan anggaran dasar Perusahaan, ruang lingkup kegiatan usaha Perusahaan meliputi

industri obat-obatan, plastik, alat-alat

kesehatan, dan industri kimia lainnya, serta melakukan perdagangan, termasuk impor, ekspor dan antar pulau, dan bertindak selaku agen, grosir, distributor dan penyalur dari segala macam barang. Kegiatan usaha Perusahaan saat ini meliputi produksi dan pengembangan obat-obatan (farmasi) serta perdagangan alat-alat kesehatan.

Based on its articles of association, the scope of activities of the Company comprises of the industry of pharmaceutical products, plastics, medical equipment and other chemicals; and also trading, including import, export and inter – islands trading; and acting as an agent, wholesaler, distributor and supplier of all kinds of goods. Presently, the Company’s activities are engaged in the production and development of pharmaceutical products and also trading of medical equipment.

Perusahaan berdomisili di Jakarta dan pabriknya berlokasi di Desa Cibodas, Pacet, Cianjur, Jawa Barat. Kantor pusat Perusahaan berlokasi di Jalan Kemandoran VIII No. 16, Jakarta. Perusahaan memulai operasi komersialnya pada tahun 1977. Pabrik Perusahaan yang berlokasi di Desa Cibodas, Puncak, Jawa Barat, mulai dibangun pada tahun 1995 dan mulai beroperasi pada bulan April 2001.

The Company is domiciled in Jakarta and its factory is located at Desa Cibodas, Pacet, Cianjur, West Java. The Company’s head office is located at Jalan Kemandoran VIII No. 16, Jakarta. The Company started its commercial operations in 1977. The Company’s factory located at Desa Cibodas, Puncak, West Java, had been built in 1995 and started its operations in April 2001.

(11)

1. U M U M (Lanjutan) 1. G E N E R A L (Continued)

b. Penawaran Umum Efek Perusahaan

Perusahaan telah melakukan perubahan nilai nominal saham dari Rp 1.000.000 per saham menjadi Rp 100 per saham (stock split) pada tanggal 25 April 2001. Di samping itu, Perusahaan telah menawarkan sahamnya kepada masyarakat melalui pasar modal di Indonesia sejumlah 120.000.000 saham dengan nilai nominal Rp 100 per saham dengan harga Rp 105

per saham yang efektif pada tanggal 27 September 2001. Pada saat yang sama,

Perusahaan juga telah menerbitkan 60.000.000 Waran Seri I yang menyertai seluruh saham yang ditawarkan (waran lekat) dengan harga pelaksanaan Rp 125 per saham. Jangka waktu pelaksanaan Waran dilakukan mulai tanggal 16 April 2002 sampai dengan tanggal 15 Oktober 2004 dengan ketentuan setiap pemegang dua (2) saham baru mendapatkan satu (1) Waran Seri I di mana setiap satu (1) Waran Seri I memberikan hak kepada pemegangnya untuk membeli satu (1) saham baru Perusahaan yang dikeluarkan dari portepel. Saham tersebut bersama dengan saham pendiri sejumlah 400.000.000 saham telah dicatatkan pada Bursa Efek Jakarta pada tanggal 16 Oktober 2001. Pada tanggal 21 November 2002, Perusahaan telah menerbitkan dividen saham sejumlah 15.080.000 saham dengan harga pasar Rp 300 per saham. Setelah pembagian dividen saham tersebut, jumlah waran yang beredar menjadi 61.740.000 waran dan harga pelaksanaan waran menjadi 121 per saham. Tidak ada waran yang dilaksanakan sampai dengan tanggal 15 Oktober 2004.

b. The Company’s Public Offering of Shares The Company has changed the nominal value of share from Rp 1,000,000 per share to Rp 100 per share (stock split) on 25 April 2001. In addition, the Company has offered its shares to the public through the capital market in Indonesia totaling 120,000,000 shares with nominal value of Rp 100 per share at a price of Rp 105 per share effective 27 September 2001. At the same time, the Company has also issued 60,000,000 Series I Warrants following all the offered shares with exercise price of Rp 125 per share. The exercise period of the warrants started on 16 April 2002 up to 15 October 2004 with the condition that each holder of two (2) new shares will receive one (1) Series I Warrant wherein each Series I Warrant entitles its holder the right to buy one (1) new share of the Company. These shares together with the shares of the founding shareholders totaling 400,000,000 shares have been registered at the Jakarta Stock Exchange on 16 October 2001. On 21 November 2002, the Company has distributed stock dividends totaling 15,080,000 shares at the market value of Rp 300 per share. After this distribution of stock dividends, the total warrants issued became 61,740,000 warrants and the exercise price of warrants became 121 per share. No warrants were exercised until 15 October 2004.

c. Dewan Komisaris dan Direksi serta Karyawan

Berdasarkan akta Notaris Buntario Tigris, SH, SE, No. 70 tanggal 11 Oktober 2005, susunan Dewan Komisaris dan Direksi Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008, adalah sebagai berikut:

b. Boards of Commissioners and Directors and Employees

Based on the Notarial deed of Buntario Tigris, SH, SE, No. 70 dated 11 October 2005, the members of the Company’s Boards of Commissioners and Directors as of 31 December 2009 and 2008, are as follows:

Presiden Komisaris Komisaris Komisaris Independen Dewan Komisaris/ Board of Commissioners Ir Sarkri Kosasih Rani Tjandra Lianny Suraja President Commissioner Commissioner Independent Commissoner Presiden Direktur Direktur

Dewan Direksi/ Board of Directors

Michael Handoko B. Soetrisno Indrawati Kosasih Andreas Herman Oslan

President Director Directors

(12)

1. U M U M (Lanjutan) 1. G E N E R A L (Continued) c. Dewan Komisaris dan Direksi serta Karyawan

(Lanjutan)

c. Boards of Commissioners and Directors and Employees (Continued)

Pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008, anggota komite audit Perusahaan adalah sebagai berikut:

As of 31 December 2009 and 2008, the members of the Company’s audit committees are as follows:

Perusahaan mempunyai 647 dan 603 pegawai tetap, masing-masing pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008 (Tidak diaudit).

As of 31 December 2009 and 2008, the Company has a total of 647 and 603 permanent employees), respectively (Unaudited).

Tahun 2009, jumlah gaji dan manfaat kesejahteraan yang dibayarkan kepada Komisaris dan Direksi Perusahaan sejumlah Rp 1.319 juta (2008: Rp 1.177 juta).

In 2009, salaries and other compensation benefits paid to the Company’s Commissioners

and Directors totaled Rp 1,319 million (2008: Rp 1,177 million).

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES

a. Dasar Penyusunan Laporan Keuangan

Laporan keuangan disusun sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum di Indonesia, yaitu

Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan(PSAK)

dan Pedoman Penyajian Laporan Keuangan yang

ditetapkan oleh Badan Pengawas Pasar Modal

(BAPEPAM).

a. Basis of Financial Statements Preparation The financial statements have been prepared in accordance with the generally accepted accounting principles in Indonesia, which include the Statements of Financial Accounting Standards (SFAS) and the Guidelines in the Presentation of Financial Statements issued by the Capital Market Supervisory Agency (BAPEPAM).

Dasar pengukuran dalam penyusunan laporan keuangan menggunakan konsep akrual, kecuali untuk laporan arus kas dan konsep biaya perolehan (“historical cost” concept) kecuali untuk persediaan dinyatakan sebesar nilai terendah antara biaya perolehan dan nilai realisasi bersih (“the lower of cost or net realizable value”).

The measurement basis in the preparation of the financial statements uses the accrual basis, except for the statements of cash flows and the historical cost concept, except for inventories, which are valued at the lower of cost or net realizable value.

Laporan arus kas disusun dengan menggunakan metode langsung (“direct method”) dengan menyajikan penerimaan dan pengeluaran kas ke

dalam aktivitas operasi, investasi dan

pendanaan.

The statements of cash flows are prepared using the direct method by presenting cash receipts and payments classified into operating, investing and financing activities.

Mata uang laporan yang digunakan dalam penyusunan laporan keuangan adalah Rupiah.

The reporting currency used in the preparation of the financial statements is Indonesian Rupiah. Ketua/Komisaris Independen Anggota Komite Audit/ Audit Committees Lianny Suraja Dominique Razafindrambinina Ridwan Aksama Leader/Independent Commissioner Members

(13)

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN

(Lanjutan) 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued)

b. Transaksi dengan Pihak-Pihak yang Mempunyai

Hubungan Istimewa b. Transactions with Related Parties

Perusahaan melakukan transaksi dengan pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa

sebagaimana didefinisikan dalam PSAK No. 7,

”Pengungkapan Pihak-Pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa”.

The Company has transaction with related parties as defined under SFAS No. 7, “Related Party Disclosures”.

Semua transaksi yang signifikan dengan pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa, baik yang dilakukan atau tidak dilakukan dengan harga dan kondisi normal sebagaimana dilakukan dengan pihak ketiga, diungkapkan dalam catatan atas laporan keuangan.

All significant transactions with the related parties, whether or not made under similar terms and conditions as those conducted with third parties, are disclosed in the financial statements.

c. Kas dan Setara Kas

Perusahaan mengklasifikasikan saldo bank dan deposito berjangka (jika ada) dengan jangka waktu tiga bulan atau kurang pada saat ditempatkan dan tidak dijaminkan, sebagai setara kas.

c. Cash and Cash Equivalent

The Company considers cash in bank and time deposits (if any) with maturities of three months or less at the time of placements and not pledged, as cash equivalent.

d. Penyisihan Piutang Ragu-Ragu

Piutang usaha disajikan sebesar jumah neto setelah dikurangi dengan penyisihan piutang

ragu-ragu, yang diestimasi berdasarkan

kolektibilitas saldo piutang akhir tahun. Piutang dihapuskan dalam tahun dimana piutang tersebut dipastikan tidak akan tertagih.

Penyisihan piutang ragu-ragu ditetapkan

berdasarkan penelaahan terhadap keadaan akun piutang masing-masing pelanggan pada akhir tahun.

d. Allowance for Doubtful Accounts

Trade receivables are recoreded net of an allowance for doubtful accounts, based on a review of the collectability of outstanding accounts at year end. Accounts are written off as bad debts during the year in which they are determined to be not collectible.

The allowance for doubtful accounts is determined based on a review of the status of the individual receivable accounts at the end of the year.

e. Persediaan

Persediaan dinyatakan sebesar nilai terendah antara biaya perolehan dan nilai realisasi bersih (“the lower of cost or net realizable value”). Biaya perolehan ditentukan dengan metode rata-rata tertimbang (“weighted-average method”) dan terdiri dari semua biaya perolehan, konversi dan biaya lainnya untuk memperoleh persediaan tersebut sampai ke lokasi dan kondisi saat ini. Barang jadi dan barang dalam proses meliputi alokasi biaya tidak langsung tetap dan variabel di samping biaya bahan baku dan upah langsung.

e. Inventories

Inventories are stated at the lower of cost or net realizable value. Cost is determined using the weighted-average method and comprises all purchase, conversion and other costs incurred in bringing the inventory to its present location and condition. Finished goods and work in process include an appropriate allocation of fixed and variable factory overhead in addition to direct materials and labor.

Nilai realisasi bersih merupakan taksiran harga jual wajar setelah dikurangi taksiran biaya untuk menyelesaikan dan menjual persediaan barang jadi yang dihasilkan.

Net realizable value is the estimated selling price in the ordinary course of business, less estimated cost of completion and the estimated cost necessary to make the sale.

(14)

f. Aset Tetap f. Property, Plant and Equipment

Sebelum tanggal 1 Januari 2008, aset tetap dinyatakan sebesar biaya perolehan dikurangi akumulasi penyusutan (kecuali tanah yang tidak disusutkan). Efektif 1 Januari 2008, Perusahaan

menerapkan PSAK No. 16 (Revisi 2007), “Aset

Tetap”, yang menggantikan PSAK No. 16 (1994), “Aktiva Tetap dan Aktiva Lain-lain” dan PSAK No. 17 (1994), “Akuntansi Penyusutan”. Berdasarkan PSAK No. 16 (Revisi 2007), suatu entitas harus memilih model biaya (cost model) atau model revaluasi (revaluation model) sebagai kebijakan akuntansi pengukuran atas aset tetap. Perusahaan telah memilih untuk menggunakan model biaya sebagai kebijakan akuntansi pengukuran aset tetapnya. Penerapan PSAK revisi ini tidak menimbulkan dampak yang signifikan terhadap laporan keuangan Perusahaan.

Prior to 1 January 2008, property, plant and equipment were stated at cost less accumulated depreciation (except for land that is not depreciated). Effective 1 January 2008, the Company applied SFAS No. 16 (Revised 2007), “Fixed Assets”, which supersedes SFAS No. 16 (1994), “Fixed Assets and Other Assets”, and SFAS No. 17 (1994), “Accounting for Depreciation”. Under PSAK No. 16 (Revised 2007), an entity should choose between the cost model and revaluation model as the accounting policy for its property, plant and equipment measurement. The Company has chosen the cost model as the accounting policy for its property, plant and equipment measurement. The adoption of this revised SFAS did not have significant effect in the Company’s financial statements.

Aset tetap dinyatakan sebesar biaya perolehan dikurangi dengan akumulasi penyusutan. Aset tetap, kecuali tanah, disusutkan dengan menggunakan metode saldo menurun (declining balance method), berdasarkan taksiran masa manfaat ekonomis aset tetap dengan tarif sebagai berikut:

Property, plant and equipment are stated at cost less accumulated depreciation. Property, plant and equipment, except land, are depreciated using the declining balance method, over the estimated useful lives of the assets at the following rates:

Masa manfaat/ % per tahun/

Useful lives % per annum

Bangunan _{20 tahun/}_years 5 Buildings

Mesin dan peralatan _{8 tahun/}_years 12,5 Machinery and equipment

Peralatan kantor _{4 tahun/}_years 25 Office equipment

Kendaraan _{4 tahun/}_years 25 Vehicles

Tanah dinyatakan sebesar biaya perolehan dan tidak disusutkan.

Land is stated at cost and not depreciated. Biaya perbaikan dan pemeliharaan dibebankan

pada laporan laba rugi pada saat terjadinya; pemugaran dan penambahan dalam jumlah signifikan sebagaimana dijelaskan dalam PSAK

No. 16 (Revisi 2007), “Aset Tetap”,

dikapitalisasi. Aset tetap yang sudah tidak digunakan lagi atau yang dijual, biaya

perolehan dan akumulasi penyusutannya

dikeluarkan dari kelompok aset tetap yang bersangkutan dan laba atau rugi yang terjadi dikreditkan atau dibebankan dalam laporan laba rugi tahun yang bersangkutan.

The cost of repairs and maintenance are charged to income when incurred; significant renewals and betterments as explained in SFAS No. 16 (Revised 2007), “Fixed Assets”, are capitalized. When the assets are retired or otherwise disposed of, their carrying values and the related accumulated depreciation are removed from the fixed asset accounts and any resulting gain or loss is reflected in income or expense in the statements of income for the year.

(15)

(Lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued)

f. Aset Tetap (Lanjutan) f. Property, Plant and Equipment (Continued)

Sesuai dengan PSAK No. 48, “Penurunan Nilai Aset”, jumlah aset yang dapat diperoleh kembali diestimasi pada saat kejadian-kejadian atau perubahan-perubahan mengindikasikan bahwa nilai tercatat aset mungkin tidak dapat diperoleh kembali. Penurunan nilai aset, jika ada, diakui sebagai rugi pada laporan laba rugi tahun berjalan.

In accordance with SFAS No. 48, “Impairment in

Asset Value”, the net recoverable amount of an asset should be estimated whenever events or changes in circumstances indicate that its carrying amount may not be fully recoverable. Impairment in asset value, if any, is recognized as a loss in the statements of income for the year.

g. Aset Dalam Penyelesaian g. Construction in Progress

Aset dalam penyelesaian (disajikan sebagai bagian dari “Aset Tetap” di neraca) merupakan akumulasi biaya pembangunan, upah langsung, biaya tidak langsung dan biaya pinjaman yang digunakan untuk membiayai aset selama masa pembangunan. Akumulasi biaya tersebut akan dipindahkan ke masing-masing aset tetap yang bersangkutan pada saat aset tersebut selesai dikerjakan dan siap digunakan.

Construction in progress (presented as part of “Property, Plant and Equipment” in the balance sheets) represents the accumulated cost of construction, direct labor, indirect costs and borrowing costs on loans used to finance the assets during construction period. Accumulated costs will be transferred to the appropriate property, plant and equipment accounts when the construction is substantially completed and the assets are ready for its intended use.

h. Sewa Pembiayaan

Transaksi sewa pembiayaan digolongkan sebagai sewa pembiayaan yang dikapitalisasi (“finance lease”) apabila memenuhi seluruh kriteria yang

disyaratkan PSAK No. 30 (Revisi 2007), “Sewa”.

Jika salah satu kriteria tidak terpenuhi, maka transaksi sewa pembiayaan dikelompokkan

sebagai transaksi sewa menyewa biasa

(“operating lease”). Aset sewa pembiayaan yang dikapitalisasi (disajikan sebagai bagian dari “Aset Tetap” di neraca) dinyatakan sebesar nilai tunai dari seluruh pembayaran sewa pembiayaan pada awal masa sewa pembiayaan. Penyusutan dihitung dengan menggunakan metode dan taksiran masa manfaat yang sama dengan yang diterapkan untuk aset tetap dengan pemilikan langsung.

h. Finance Leases

Lease transactions are accounted for under the finance lease method when all the required

capitalization criteria under SFAS No. 30,

(Revised 2007), “Leases”, are met. Otherwise, leases are accounted for under the operating lease method. Assets under finance lease (presented as part of property, plant and equipment on the balance sheets) are recorded based on the present value of the lease payments at the beginning of the lease term plus residual value (option price) to be paid at the end of the lease period. Depreciation is computed using the same method and estimated useful lives as the assets under direct ownership.

i. Aset Tidak Berwujud

Beban yang terjadi sehubungan akuisisi atas merek dagang, hak paten dan formula (disajikan sebagai bagian dari “Aset Tidak Berwujud” di neraca) diamortisasi dengan menggunakan metode saldo menurun (declining balance method) berdasarkan taksiran masa manfaat ekonomis aset selama sepuluh (10) tahun.

i. Intangible Assets

Costs incurred in connection with the acquisitions of trademark, patent and formula (presented as part of “Intangible Assets” on the balance sheets) are amortized using the declining balance method based on the estimated useful lives of ten (10) years.

(16)

j. Pengakuan Pendapatan dan Beban

Pendapatan dari penjualan lokal diakui pada saat penyerahan barang kepada distributor/ pelanggan. Pendapatan dari penjualan ekspor yang dilakukan dengan “FOB Shipping Point” diakui pada saat barang dimuat ke kapal. Beban diakui pada saat terjadinya (“accrual basis”).

j. Revenue and Expenses Recognition

Revenue from domestic sales is recognized when the goods are delivered to the distributors/ customers. Revenues from export sales is recognized when the goods are shipped (FOB shipping point). Expenses are recognized when incurred (accrual basis).

k. Kewajiban Manfaat Karyawan k. Employee Benefits

Perusahaan mengakui kewajiban atas

kesejahteraan sesuai dengan Undang-Undang Ketenagakerjaan No. 13/2003 tanggal 25 Maret

2003 (Undang-Undang). Tidak terdapat

pendanaan yang disisihkan oleh Perusahaan sehubungan dengan imbalan pasca-kerja ini.

The Company recognizes employee benefit liability in accordance with Labor Law No. 13/ 2003 dated 25 March 2003 (“the Law”). No funding has been made to this post-employment benefit plan.

Berdasarkan PSAK No. 24 (Revisi 2004),

”Imbalan Kerja”, biaya yang disediakan untuk kesejateraan karyawan berdasarkan Undang-Undang ini ditentukan dengan menggunakan metode perhitungan aktuarial “projected unit credit”. Keuntungan dan kerugian aktuarial diakui sebagai pendapatan atau beban pada saat keuntungan dan kerugian aktuarial yang belum diakui secara kumulatif bersih untuk setiap individu di akhir tahun pelaporan sebelumnya melebihi 10% dari nilai kini kewajiban imbalan pasti atau nilai wajar aset program pada tanggal tersebut. Keuntungan atau kerugian ini diakui berdasarkan metode garis lurus (“straight-line basis”) selama sisa masa kerja karyawan yang diestimasi. Kemudian, biaya jasa masa lalu yang berasal dari pengenalan rencana imbalan pasti atau perubahan kewajiban manfaat dari rencana yang ada diharuskan untuk diamortisasi selama periode manfaat tersebut menjadi “vested”.

Under SFAS No. 24 (Revised 2004), “Employee

Benefits”, the cost of providing employee benefits under the Law is determined using the projected unit credit actuarial valuation method. Actuarial gains and losses are recognized as income or expense when the net cumulative unrecognized actuarial gains and losses for each individual plan at the end of the previous reporting year exceeded the greater of 10% of the present value of the defined benefit obligation or the fair value of any plan assets at that date. These gains or losses are recognized on a straight-line basis over the expected average remaining working lives of the employees. Further, past-service costs arising from the introduction of a defined benefit plan or changes in the benefit payable of an existing plan are required to be amortized over the period until the benefits concerned become vested.

l. Transaksi dan Saldo Mata Uang Asing

Pembukuan Perusahaan diselenggarakan dalam mata uang Rupiah. Transaksi-transaksi selama tahun berjalan dalam mata uang asing dicatat dengan kurs yang berlaku pada saat terjadinya transaksi. Pada tanggal neraca, aset dan kewajiban moneter dalam mata uang asing disesuaikan untuk mencerminkan kurs yang berlaku pada tanggal tersebut. Keuntungan atau kerugian kurs yang timbul dikreditkan atau dibebankan dalam laporan laba rugi tahun yang bersangkutan. Pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008, kurs yang digunakan adalah sebagai berikut:

l. Foreign Currency Transactions and Balances The book of accounts of the Company is maintained in Indonesian Rupiah. Transactions during the year involving foreign currencies are recorded at the rates of exchange prevailing at the time the transactions are made. At balance sheet date, monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are adjusted to reflect the rates of exchange prevailing at that date. The resulting gains or losses are credited or charged to current operations. As of 31 December 2009 and 2008, the exchange rates used were as follows:

(17)

(Lanjutan)

l. Transaksi dan Saldo Mata Uang Asing (Lanjutan) l. Foreign Currency Transactions and Balances

(Continued)

2 0 0 9 2 0 0 8

1 US$ / Rp 9.400,00 10.950,00 1 US$ / IDR

1 GBP / Rp 15.114,36 15.802,51 1 GBP / IDR

1 AUD /Rp 8.431,85 7.555,51 1 AUD /IDR

m. Pajak Penghasilan

Perusahaan menerapkan metode pajak tangguhan untuk menentukan taksiran pajak penghasilan sesuai dengan PSAK No. 46, ”Akuntansi Pajak

Penghasilan” yang mewajibkan adanya

pencatatan akuntasi untuk menghitung pengaruh pajak yang timbul dari pemulihan nilai tercatat aset dan pelunasan nilai tercatat kewajiban dan pengakuan serta perhitungan nilai aset dan kewajiban pajak yang ditangguhkan atas konsekuensi pajak di masa datang dari kejadian-kejadian yang diakui dalam laporan keuangan. PSAK ini juga mengatur tentang pengakuan aset pajak tangguhan yang berasal dari sisa rugi yang dapat dikompensasi ke tahun berikutnya.

m. Income Tax

The Company adopts deferred tax method in computing provision for income tax as required

by the SFAS No. 46, “Accounting for Income

Tax” that required for the accounting of tax effects of the recovery of assets and settlement of liabilities at their carrying amounts and the recognition and measurement of deferred tax assets and liabilities for the expected future tax consequenses of event recognized in the financial statement, including tax loss carry forwards.

n. Beban Emisi Saham

Sesuai dengan Surat Keputusan Ketua BAPEPAM No. Kep-06/PM/2000 tanggal 13 Maret 2000, beban emisi saham dikurangkan dari hasil emisi saham dan disajikan sebagai pengurang akun tambahan modal disetor dalam bagian ekuitas di neraca.

n. Stock Issuance Costs

In accordance with the Decision Letter of BAPEPAM No. Kep-06/PM/2000 dated 13 March 2000, the stock issuance costs were deducted from the proceeds of the offering of stocks and presented as a deduction of additional paid-in capital account in the equity section of the balance sheets.

o. Informasi Segmen

Informasi segmen Perusahaan disajikan

berdasarkan segmen usaha. Segmen usaha adalah komponen yang dapat dibedakan berdasarkan produk atau jasa yang memiliki risiko dan imbalan yang berbeda dengan risiko dan imbalan segmen lain.

o. Segment Information

The Company’s segment information is presented based on the business segments. Business segment is a distinguishable component based on the product or services that are subject to risks and returns that are different from those of other business segments.

p. Laba Per Saham

Laba bersih per saham dasar dihitung dengan membagi laba bersih dengan jumlah rata-rata tertimbang saham yang ditempatkan dan disetor penuh sebesar 535.080.000 saham pada tahun 2009 dan 2008.

p. Earnings Per Share

Basic net income per share is computed by dividing net income with the weighted-average number of shares issued and fully paid totaling 535,080,000 shares in 2009 and 2008.

Laba bersih per saham dilusian dihitung dengan membagi laba bersih dengan jumlah rata-rata tertimbang saham yang ditempatkan dan disetor penuh dengan asumsi bahwa semua waran dilaksanakan (“exercised”).

Diluted net income per share is computed by dividing net income with the weighted-average number of shares issued and fully paid with the assumption that all warrants were exercised.

(18)

(Lanjutan)

q. Penggunaaan Estimasi

Penyusunan laporan keuangan sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum di Indonesia mengharuskan manajemen membuat estimasi dan asumsi yang mempengaruhi angka yang dilaporkan dalam laporan keuangan. Sesuai

dengan sifatnya, estimasi yang dibuat

mengandung adanya ketidakpastian, sehingga jumlah sebenarnya yang dilaporkan di tahun yang akan datang mungkin berbeda dengan estimasi tersebut.

q. Use of Estimates

The preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimations and assumptions that affect amounts reported therein. Due to inherent uncertainty in making estimates, actual results reported in later periods may be based on amounts which differ from those estimates.

3. KAS DAN SETARA KAS 3. CASH AND CASH EQUIVALENTS

2 0 0 9 2 0 0 8

K a s Cash on hands

Rupiah 719.181.842 170.085.427 Rupiah

Dolar Amerika Serikat US Dollar

US$ 102 (2008 : US$ 334) 958.800 3.657.300 US$ 102 (2008: US$ 334)

720.140.642

173.742.727

B a n k Cash in banks

Rupiah Rupiah

PT Bank Central Asia Tbk 1.985.019.368 524.736.826 PT Bank Central Asia Tbk

Bank HSBC 8.631.854 4.753.854 Bank HSBC

PT Bank OCBC NISP Tbk PT Bank OCBC NISP Tbk

(d/h PT Bank NISP Tbk) 37.197.327 37.708.349 (formerly PT Bank NISP Tbk)

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 45.166.606 82.348.819 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk

Dolar Amerika Serikat US Dollar

Bank HSBC Bank HSBC

US$ 872 (2008 : US$ 50.000) 8.196.800 547.500.000 US$ 872 (2008: US$ 50,000 )

PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Central Asia Tbk

US$ 2.682 (2008 : US$ 42.063) 25.210.800 460.589.850 US$ 2,682 (2008: US$ 42,063)

2.109.422.755

1.657.637.698

Deposito Time deposits

Rupiah Rupiah

PT Bank Panin Tbk 150.000.000 150.000.000 PT Bank Panin Tbk

PT Bank Central Asia Tbk 100.000.000 - PT Bank Central Asia Tbk

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 50.000.000 - PT Bank Mandiri (Persero) Tbk

300.000.000

150.000.000

Jumlah 3.129.563.397 1.981.380.425 T o t a l

Tingkat bunga deposito berjangka per tahun Interest rate per annum on time deposit

(19)

4. PIUTANG USAHA 4. TRADE RECEIVABLES

2 0 0 9 2 0 0 8

Pihak ketiga Third parties

PT Antarmitra Sembada 5.489.065.715 5.196.593.001 PT Antarmitra Sembada

PT Sawah Besar Farma 4.296.575.456 5.532.622.819 PT Sawah Besar Farma

PT Merapi Utama Pharma 978.842.889 926.958.510 PT Merapi Utama Pharma

PT Eva Surya Pratama 866.358.300 561.169.710 PT Eva Surya Pratama

PT Osotspa ABC Indonesia 850.081.640 507.545.464 PT Osotspa ABC Indonesia

PT Combi Putra 814.687.350 986.640.210 PT Combi Putra

PT Kimia Farma - 964.810.220 PT Kimia Farma

PT Forta Mitra Sejati - 886.241.550 PT Forta Mitra Sejati

Lain-lain Others

(Saldo di bawah Rp 500 juta) 4.597.126.228 4.238.618.119 (Balance below Rp 500 million)

17.892.737.578

19.801.199.603

Dikurangi: L e s s:

Penyisihan piutang ragu-ragu ( 65.462.268) ( 65.462.268) Allowance for doubtful accounts

17.827.275.310

19.735.737.335

Pihak hubungan istimewa (Catatan 17) (Note 17) Related party

PT Multiguna Semesta - 574.800 PT Multiguna Semesta

Jumlah 17.827.275.310 19.736.312.135 T o t a l

Berdasarkan hasil penelaahan terhadap keadaan akun piutang masing-masing pelanggan pada akhir tahun, manajemen berpendapat bahwa jumlah penyisihan piutang ragu-ragu tersebut di atas cukup untuk

menutup kemungkinan kerugian atas tidak

tertagihnya piutang usaha.

Based on the review of the status of the individual receivable accounts at the end of the year, management is of the opinion that the above allowance for doubtful accounts is adequate to cover possible losses from non-collection of the accounts receivable – trade.

Rincian piutang usaha berdasarkan tanggal faktur

adalah sebagai berikut: The details of aging schedule of trade receivables computed based on the invoice dates are as follows:

2 0 0 9 2 0 0 8

Jatuh tempo: D u e :

Kurang dari 30 hari 16.883.517.436 18.200.803.739 Less than 30 days

31 - 60 hari 627.430.065 918.426.204 31 - 60 days

Lebih dari 60 hari 381.790.077 682.544.461 More than 60 days

17.892.737.578

19.801.774.403

Dikurangi: L e s s :

Penyisihan piutang ragu ragu ( 65.462.268) ( 65.462.268) Allowance for doubtful accounts

(20)

4. PIUTANG USAHA (Lanjutan) 4. TRADE RECEIVABLES (Continued) Mutasi penyisihan piutang ragu-ragu adalah sebagai

berikut:

The change of allowance for doubtful accounts are as follows:

2 0 0 9 2 0 0 8

Saldo awal 65.462.268 31.413.595 Beginning balance

Penghapusan piutang usaha - ( 31.413.595) Write-off

Tambahan - 65.462.268 Additional

Saldo akhir 65.462.268 65.462.268 Ending balance

Piutang usaha dengan nilai Rp 9 milyar telah dijadikan jaminan atas fasilitas pembiayaan piutang dari The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited (Bank HSBC) (Catatan 8).

Trade receivable with amount of Rp 9 billion was used as collateral to the receivable financing facilities from The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited (Bank HSBC) (Note 8).

5. PERSEDIAAN 5. INVENTORIES

2 0 0 9 2 0 0 8

Barang jadi 5.602.249.533 3.743.476.031 Finished goods

Barang dalam proses 7.811.960.121 4.043.511.093 Work in process

Bahan baku 6.360.032.707 5.605.575.358 Raw materials

Bahan kemasan dan lainnya 4.296.762.725 4.349.677.774 Packaging materials and others

Jumlah 24.071.005.086 17.742.240.256 T o t a l

Berdasarkan penelaahan terhadap kondisi fisik persediaan pada akhir tahun, manajemen Perusahaan berpendapat bahwa penyisihan untuk persediaan usang tidak diperlukan.

Based on the observation of the physical condition of the inventories at the end of the year, the Company’s management is of the opinion that no allowance for inventory obsolescence is required. Persediaan telah diasuransikan terhadap risiko

kerugian kebakaran atau risiko kerugian lainnya berdasarkan suatu paket polis tertentu dengan nilai

pertanggungan sebesar Rp 9.644 juta (2008: Rp 10.047 juta), yang menurut pendapat manajemen

cukup untuk menutup kemungkinan kerugian atas risiko tersebut.

Inventories are covered by insurance against losses from fire or other risks under blanket policies amounting to Rp 9,644 million (2008: Rp 10,047 million), which in management’s opinion is adequate to cover possible losses arising from such risks.

6. UANG MUKA DAN BIAYA DIBAYAR DI MUKA 6. ADVANCES AND PREPAID EXPENSES

2 0 0 9 2 0 0 8

Asuransi 149.657.411 184.483.666 Insurance

Pembelian 77.098.092 395.212.500 Purchase

Current Good Manufacturing Practice Current Good Manufacturing Practice

(cGMP) - 1.119.440.590 (cGMP )

Lain-lain 235.891.980 131.966.938 Others

(21)

7. ASET TETAP 7. PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT

2 0 0 9 2 0 0 9

Saldo awal/ Saldo akhir/

Beginning Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ Ending balances Additions/ Deductions/ Reclassifications balances

Biaya perolehan C o s t

Pemilikan langsung Direct ownership

T a n a h 5.778.436.947 500.000.000 - - 6.278.436.947 Land rights

Bangunan 34.048.561.753 - - 12.780.945.478 46.829.507.231 Buildings

Mesin dan peralatan 15.451.167.411 1.125.814.600 - - 16.576.982.011 Machinery and equipment

Peralatan kantor 2.858.079.969 468.210.284 - - 3.326.290.253 Office equipment

Kendaraan 6.827.140.266 45.000.000 633.600.000 1.423.787.074 7.662.327.340 Vehicles

Aset dalam penyelesaian Construction in progress

Buildings and

Bangunan dan prasarana 12.780.945.478 - - ( 12.780.945.478) - improvements

Sewa pembiayaan Finance leases

Kendaraan 2.909.135.449 1.246.000.000 - ( 2.458.800.000) 1.696.335.449 Vehicles

Jumlah 80.653.467.273 3.385.024.884 633.600.000 ( 1.035.012.926) 82.369.879.231 Total

Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation

Bangunan 10.804.006.127 897.559.720 - - 11.701.565.847 Buildings

Kendaraan 4.065.924.947 1.386.940.891 603.675.277 - 4.849.190.561 Vehicles

Kendaraan 868.845.964 653.069.047 - ( 1.035.012.926) 486.902.085 Vehicles

Jumlah 23.973.856.366 5.987.326.497 603.675.277 ( 1.035.012.926) 28.322.494.660 Total

(22)

7. ASET TETAP (Lanjutan) 7. PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT (Continued)

2 0 0 8 2 0 0 8

Saldo awal/ Saldo akhir/

Beginning Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ Ending balances Additions/ Deductions/ Reclassifications balances

Biaya perolehan C o s t

T a n a h 5.778.436.947 - - - 5.778.436.947 Land rights

Bangunan 34.048.561.753 - - - 34.048.561.753 Buildings

Kendaraan 5.710.543.000 16.750.000 1.044.550.000 2.144.397.266 6.827.140.266 Vehicles

Aset dalam penyelesaian Construction in progress

Buildings and

Bangunan dan prasarana 12.780.945.478 - - - 12.780.945.478 improvements

Kendaraan 6.221.600.000 549.300.000 98.964.551 ( 3.762.800.000) 2.909.135.449 Vehicles

Jumlah 80.520.981.419 2.894.403.139 1.143.514.551 ( 1.618.402.734) 80.653.467.273 Total

Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation

Bangunan 8.933.304.647 1.870.701.480 - - 10.804.006.127 Buildings

Kendaraan 3.621.415.581 1.309.897.063 865.387.697 - 4.065.924.947 Vehicles

Kendaraan 1.432.187.847 1.055.060.851 - ( 1.618.402.734) 868.845.964 Vehicles

Jumlah 20.792.902.562 5.664.744.235 865.387.697 ( 1.618.402.734) 23.973.856.366 Total

Nilai tercatat 59.728.078.857 56.679.610.907 Carrying amount

Pelepasan aset tetap dalam tahun 2009 dan 2008

terdiri dari penghapusan kendaraan karena

kehilangan dengan nilai tercatat sebesar nihil (2008: Rp 98.964.551) dan penjualan aset tetap sebagai berikut:

Disposal asset on 2009 and 2008 occur from write off loss vehicle with the carrying amount amounted nil (2008: Rp 98,964,551) and sales of property, plant and equipment are as follow:

Rincian keuntungan atas penjualan aset tetap adalah sebagai berikut:

Details of gain on sales of property, plant and equipment are as follows:

2 0 0 9 2 0 0 8

Harga jual 269.000.021 472.000.000 Proceed from sale

Dikurangi: Nilai tercatat 29.924.723 179.162.303 Less: Carrying amount

Keuntungan atas penjualan Gain on sale of property, plant

(23)

7. ASET TETAP (Lanjutan) 7. PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT (Continued) Beban penyusutan untuk aset tetap pemilikan

langsung dan aset sewa pembiayaan dialokasikan sebagai berikut :

Depreciation of assets under direct ownership and finance lease were allocated as follows:

2 0 0 9 2 0 0 8

Beban pabrikasi (Catatan 21) 3.928.516.501 3.510.313.939 (Note 21) Factory overhead

Beban usaha (Catatan 22) (Note 22) Operating expenses

- Beban penjualan 739.162.631 1.398.803.107 - Selling expenses

- Beban umum dan administrasi 1.319.647.365 755.627.189- General and administrative expenses

Jumlah 5.987.326.497 5.664.744.235 T o t a l

Reklasifikasi kendaraan sewa pembiayaan dengan biaya perolehan sebesar Rp 2.458.800.000 (2008: Rp 3.762.800.000) dan akumulasi penyusutan sebesar Rp 1.035.012.926 (2008: Rp 1.618.402.734) ke aset tetap pemilikan langsung.

Reclassification of vehicle under capital lease with cost amounted to Rp 2,458,800,000 (2008: Rp 3,762,800,000) and accumulated depreciation

amounted to Rp 1,035,012,926 (2008:

Rp 1,618,402,734) to property, plant and equipment direct ownership.

Bangunan dan prasarana dalam penyelesaian merupakan pembangunan bangunan dan prasarana penunjang pabrik yang berlokasi di Desa Cibodas, Puncak Jawa Barat, dengan persentase penyelesaian sebesar 79% pada tahun 2008. Perusahaan telah menggunakan bangunan tersebut sepenuhnya pada bulan Juli 2009.

Buildings and improvements under construction represent the construction of the buildings and improvements of the factory located at Desa Cibodas, Puncak, West Java, with percentage of completion of about 79% in 2008. The Company has fully used these buildings in July 2009.

Hak atas tanah yang berlokasi di Desa Cibodas, Pacet, Cianjur, Jawa Barat, dengan luas 34.325 meter persegi berupa Hak Guna Bangunan (HGB) atas nama Perusahaan yang berakhir pada tanggal 6 Juni 2015, tetapi dapat diperpanjang.

The landrights located at Desa Cibodas, Pacet, Cianjur, West Java, covering total area of 34,325 square meters represent Hak Guna Bangunan (HGB) under the Company’s name and will expire on 6 June 2015, but it is extendable.

Tanah dan bangunan pabrik yang berlokasi di Desa Cibodas, Pacet, Cianjur, Jawa Barat atas nama Perusahaan Tbk digunakan sebagai jaminan atas hutang bank yang diperoleh dari PT Bank OCBC NISP Tbk (dahulu PT Bank NISP Tbk) (Catatan 8).

Landright and buildings located at Desa Cibodas, Pacet, Cianjur, West Java under the name Company are used as collateral to the bank loan obtained from PT Bank OCBC NISP Tbk (formerly PT Bank NISP Tbk) (Note 8).

Mesin, peralatan kantor dan bangunan diasuransikan terhadap risiko kebakaran dan risiko kerugian lainnya

berdasarkan suatu paket polis tertentu dengan nilai pertanggungan sekitar Rp 7.528.000.000,

Rp 1.528.000.000 dan Rp 34.565.396.000

(2008: Rp 7.714.800.000, Rp 400 juta dan Rp 39.075.000.000). Kendaraan juga diasuransikan

dengan nilai pertanggungan sekitar

Rp 10.014.142.000 (2008: Rp 10.433.070.000).

Manajemen berkeyakinan nilai pertanggungan

asuransi tersebut cukup untuk menutupi

kemungkinan kerugian atas risiko tersebut.

Machineries, office equipment and buildings, are

covered by insurance against losses by fire and other risks under blanket policies amounting to

Rp 7,528,000,000, Rp 1,528,000,000 and

Rp 34,565,396,000 (2008: Rp 7,714,800,000

Rp 400 million and Rp 39,075,000,000). Vehicles are also covered by insurance under blanket policies amounting to Rp 10,014,142,000 in 2009 (2008: Rp 10,433,070,000). The management believe that the insurance coverage is adequate to cover possible losses arising from such risks.

Berdasarkan pertimbangan manajemen tidak

terdapat kejadian-kejadian atau

perubahan-perubahan keadaan yang mengindikasikan adanya

penurunan nilai aset tetap pada tanggal

31 Desember 2009 dan 2008.

Based on the management’s evaluation, there are no events or changes in circumstances indicating the impairment of the carrying amount of property, plant and equipment as of 31 December 2009 and 2008.

(24)

8. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK 8. SHORT-TERMBANK LOANS

2 0 0 9 2 0 0 8

Pinjaman bank Short-term bank loan

(d/h PT Bank NISP Tbk) 9.000.000.000 12.000.000.000 (formerly PT Bank NISP Tbk)

Bank HSBC 2.000.000.000 - Bank HSBC

11.000.000.000

12.000.000.000

Cerukan Overdraft

(d/h PT Bank NISP Tbk) 4.016.402.815 3.755.513.543 (formerly PT Bank NISP Tbk)

Jumlah 15.016.402.815 15.755.513.543 T o t a l

Pada tanggal 27 November 2000, Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman Demand Loan dan Kredit Rekening Koran (KRK) dari PT Bank OCBC NISP Tbk (dahulu PT Bank NISP Tbk) masing-masing dengan batas maksimum sebesar Rp 11,8 milliar dan Rp 4,2 milliar. Pinjaman ini diperpanjang setiap tahun dan terakhir sampai dengan tanggal 27 November 2010. Pinjaman ini dikenakan bunga tahunan sebesar 12,5%-15,5% (2008: 15,5%). Pinjaman ini dijamin dengan tanah milik Perusahaan seluas 3,4 hektar yang berlokasi di Desa Cibodas, Pacet, Cianjur, Jawa Barat, berikut bangunan di atas tanah tersebut (Catatan 7) dan jaminan pribadi dari Ir Sarkri Kosasih, pemegang saham dan presiden komisaris Perusahaan (Catatan 17).

On 27 November 2000, the Company obtained Demand Loan dan Overdraft Loans (KRK) facilities from PT Bank OCBC NISP Tbk (formerly PT Bank NISP Tbk) with maximum amount of Rp 11.8 billion and Rp 4.2 billion respectively. These loans have been extended every year and the latest is until 27 November 2010. These loans bear annual interest at the rates of 12.5%-15.5% (2008: 15.5%). These loans are collateralized by the Company’s landrights covering an area of 3.4 hectares located at Desa Cibodas, Pacet, Cianjur, West Java, including the buildings located on the land (Note 7) and a personal guarantee from Ir Sarkri Kosasih, a shareholder and president commissioner of the Company (Note 17). Pada tanggal 13 Mei 2003, Perusahaan memperoleh

fasilitas pinjaman rekening koran/cerukan dari PT Bank Central Asia Tbk dengan batas maksimum sebesar Rp 1.250.000.000. Pinjaman ini telah jatuh tempo pada tanggal 17 Februari 2004 tetapi telah diperpanjang sampai dengan tanggal 17 Februari 2010. Penambahan batas maksimum sampai dengan 31 Desember 2009 adalah sebesar Rp 1.500.000.000. Pada tahun 2009 pinjaman ini dikenakan bunga tahunan sebesar 12,5%-14%. Pinjaman ini dijamin dengan dua (2) bidang tanah di Jalan Kemandoran

VIII No. 24 dan 25, Grogol Utara, Jakarta atas nama Ir Sarkri Kosasih dan Rani Tjandra, pemegang saham

dan komisaris Perusahaan (Catatan 17). Pada tanggal neraca, saldo cerukan berjumlah Nihil.

On 13 May 2003, the Company obtained an overdraft facility from PT Bank Central Asia Tbk with maximum amount of Rp 1,250,000,000. This loan became due on 17 February 2004 but was extended

until 17 February 2010. Loan addition until 31 December 2009 maximum amount was Rp 1,500,000,000. This loan bears annual interest at

the rates of 12.5%-14% in 2009. This loan is collateralized by two (2) parcels of land located at Jalan Kemandoran VIII No. 24 and 25, Grogol Utara, Jakarta, under the names of Ir Sarkri Kosasih and Rani Tjandra, shareholders and commissioners of the Company (Note 17). On balance sheet date, an overdraft balance is Nil.

Perjanjian hutang meliputi syarat-syarat tertentu, antara lain, mensyaratkan Perusahaan untuk meminta persetujuan dari kreditur sebelum

mengubah struktur organisasi baik melalui

penggabungan usaha, penyatuan, konsolidasi,

reorganisasi, maupun mengubah anggaran dasar, susunan pemegang saham, direksi dan komisaris. Di samping itu, Perusahaan juga harus mempertahankan rasio keuangan tertentu.

The loan agreements include certain limitations, among others, requiring the Company of obtaining the approval from the creditors before changing the organization structure through merger, acquisition, consolidation and reorganization, amending the articles of association, composition of shareholders, directors and commissioners. In addition, the Company is also required to maintain certain financial ratios.