ÐÛÌÛÎŽÍ ÚÎËÍÌÎßÌ×ÑÒ ×Ò •ÌØÛ ÆÑÑ ÍÌÑÎÇŒô
ß ÐÔßÇ ÞÇ ÛÜÉßÎÜ ßÔÞÛÛ
øÐ-§½¸±´±¹·½¿´ ß°°®±¿½¸÷
Þ§æ
ßÜ× ÕËÍËÓß Úò ßò Õîîðìðïî
ß ÌØÛÍ×Í
Í«¾³·¬¬»¼ ¬± Ì»¿½¸»® Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ Û¼«½¿¬·±² Ú¿½«´¬§ ±º Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ ˲·ª»®-·¬§ ¿- ¿ ﮬ·¿´ Ú«´º·´´³»²¬ ±º ¬¸» λ¯«·®»³»²¬-
Ú±® ¬¸» ˲¼»®¹®¿¼«¿¬» Ü»¹®»» ·² Û²¹´·-¸ Û¼«½¿¬·±²
ÛÒÙÔ×ÍØ ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌ
ÌÛßÝØÛÎ ÌÎß×Ò×ÒÙ ßÒÜ ÛÜËÝßÌ×ÑÒ ÚßÝËÔÌÇ
ÍÛÞÛÔßÍ ÓßÎÛÌ ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ
ßÞÍÌÎßÝÌ
ß¼· Õ«-«³¿ Ú¿¶¿® ß¾¿¼·ò ÐÛÌÛÎŽÍ ÚÎËÍÌÎßÌ×ÑÒ ×Ò •ÌØÛ ÆÑÑ ÍÌÑÎÇŒô ß ÐÔßÇ ÞÇ ÛÜÉßÎÜ ßÔÞÛÛ øÐ-§½¸±´±¹·½¿´ ß°°®±¿½¸÷ò ß Ì¸»-·-ò Í«®¿µ¿®¬¿ò ̸» Ú¿½«´¬§ ±º Ì»¿½¸»® Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ Û¼«½¿¬·±²ò Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ ˲·ª»®-·¬§ò îðïïò
̸·- ·- ¿ °-§½¸±´±¹·½¿´ -¬«¼§ ±² ¬¸» °´¿§ •Ì¸» Ʊ± ͬ±®§Œ ©®·¬¬»² ¾§ Û¼©¿®¼ ß´¾»»ò ̸» -¬«¼§ º±½«-»- ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® 묻® ©¸± »¨°»®·»²½»- ¿ °-§½¸±´±¹·½¿´ °®±¾´»³ ±º º®«-¬®¿¬·±²ò ̸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» -¬«¼§ ¿®» ¬±æ øï÷ º·²¼ ¬¸» ½¿«-»- ±º 묻®Ž- º®«-¬®¿¬·±²å øî÷ ¼»-½®·¾» ¸±© 묻®Ž- º®«-¬®¿¬·±² ¼»ª»´±°-å øí÷ ·¼»²¬·º§ ¬¸» µ·²¼- ±º ¼»º»²-» ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² 묻®Ž- ®»¿½¬·±²ò ̸» ¿²¿´§-·- ±² 묻®Ž- º®«-¬®¿¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬¸»±®§ ±º º®«-¬®¿¬·±² °®±°±-»¼ ¾§ Ú´±§¼ Ôò Ϋ½¸ ¿²¼ -«°°±®¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º °»®-±²¿´·¬§ °®±°±-»¼ ¾§ Í·¹³«²¼ Ú®»«¼ò
̸» ¼¿¬¿ ±º ¬¸» ¼»-½®·°¬·ª» -¬«¼§ ¿®» ¬¿µ»² ¾§ «-·²¹ ¼±½«³»²¬¿®§ -¬«¼§ ¬»½¸²·¯«»ò ̸» ¼¿¬¿ ¿®» ·² ¬¸» º±®³ ±º 묻®Ž- «¬¬»®¿²½»-ô ¬¸» ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®Ž- «¬¬»®¿²½»ô Ö»®®§ô ¿²¼ ¬¸» -¬¿¹» ¼·®»½¬·±²- ¬¸¿¬ ®»°±®¬ ¿²¼ ±® -¸±© ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ò ̸» ½±´´»½¬»¼ ¼¿¬¿ ¿®» ¬¸»² ¿²¿´§¦»¼ ¾§ «-·²¹ ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» ³±¼»´ ¿²¿´§-·- °®±°±-»¼ ¾§ Ó·´»- ¿²¼ Ø«¾»®³¿²ò
ßÐÐÎÑÊßÔ ÑÚ ÛÈßÓ×ÒÛÎÍ
̸·- ¬¸»-·- ¸¿- ¾»»² ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Þ±¿®¼ ±º ̸»-·- Û¨¿³·²»®- ±º
Ì»¿½¸»® Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ Û¼«½¿¬·±² Ú¿½«´¬§ ±º Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ ˲·ª»®-·¬§ Í«®¿µ¿®¬¿
¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¿½½»°¬»¼ ¿- ﮬ·¿´ Ú«´º·´´³»²¬ ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸»
˲¼»®¹®¿¼«¿¬» Ü»¹®»» ±º Û¼«½¿¬·±² ·² Û²¹´·-¸ò
Ü¿§æ
Ü¿¬»æ
̸» Þ±¿®¼ ±º Û¨¿³·²»®-æ
ݸ¿·®³¿² æ Û²¼¿²¹ Í»¬§¿²·²¹-·¸ô ÍòмòôÓòØ«³ò ø ÷ Ò×Ðò ïçèððëïí îððíïî î ððî
Í»½®»¬¿®§ æ Ü®¿ò Ü»©· α½¸-¿²¬·²·²¹-·¸ô ÓòÛ¼òô иòÜò ø ÷ Ò×Ðò ïçêððçïè ïçèéðî î ððï
Û¨¿³·²»® × æ Ü®-ò ßò Ü¿¸´¿² ο·-ô ÓòØ«³ ø ÷ Ò×Ðò ïçëïðíîê ïçèíðí ï ððî
Û¨¿³·²»® ××æ Ü®-ò Í·-©¿²¬±®±ô ÓòØ«³ ø ÷
Ò×Ðò ïçëìïððç ïçèëðí ï ððï
̸» Ú¿½«´¬§ ±º Ì»¿½¸»® Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ Û¼«½¿¬·±²
Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ ˲·ª»®-·¬§
̸» Ü»¿²ô
ÓÑÌÌÑ
ÜÛÜ×ÝßÌ×ÑÒ
Ü»¼·½¿¬»¼ ¬±æ
Ø·- ¾»´±ª»¼ ³±³ ¿²¼ ¼¿¼
Ø·- ¾®±¬¸»®- ¿²¼ -·-¬»®æ Ó¾¿µ Í»µ¿®ô ײ¼®¿ô ß¼·²ô ß¼·¼ Ø·- º®·»²¼-
Ø·- ß´³¿³¿¬»®
ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÛÓÛÒÌ
Ю¿·-»¼ ¾» ¬± Ù±¼ º±® Ø·- ¾´»--·²¹ô ¸»´°·²¹ô ¿²¼ ¹«·¼¿²½» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ©®·¬»® ½¿² º·²·-¸ ¸·- ¬¸»-·-ò ײ ¬¸» °®±½»-- ±º ·¬- ½±³°´»¬·±² ¸» ®»½»·ª»¼ -«°°±®¬ô ¿¼ª·½»ô ½±²¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¿--·-¬¿²½» º®±³ ³¿²§ °»±°´»ò ̸«-ô ¬¸» ©®·¬»® ©±«´¼ ´·µ» ¬± »¨°®»-- ¸·- ¹®¿¬·¬«¼» ¬±æ
ïò ̸» Ü»¿² ±º Ì»¿½¸»® Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ Û¼«½¿¬·±² Ú¿½«´¬§ô º±® ¿°°®±ª·²¹ ¬¸·- ¬¸»-·-ò
îò ̸» Ø»¿¼ ±º Û²¹´·-¸ Ü»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º Û²¹´·-¸ Ü»°¿®¬³»²¬ô º±® ¹·ª·²¹ ¬¸» °»®³·--·±² ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½±²¼«½¬ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬» ¬¸·- -¬«¼§ò íò Ü®-ò ßò Ü¿¸´¿² ο·-ô ÓòØ«³òô ¬¸» º·®-¬ ½±²-«´¬¿²¬ô ¿²¼ Ü®-ò Í·-©¿²¬±®±ô
ÓòØ«³òô ¬¸» -»½±²¼ ½±²-«´¬¿²¬ô º±® ¬¸»·® ¬·³»ô ¹«·¼¿²½»ô ½±³³»²¬ô ¿²¼ ·²½®»¼·¾´» ¿¬¬»²¬·±² ¬± »ª»®§ ¼»¬¿·´ò
ìò Ü®¿ò Ü»©· α½¸-¿²¬·²·²¹-·¸ô ÓòÛ¼òô иòÜòô ¬¸» ¿½¿¼»³·½ ¿¼ª·-±®ô º±® ¸»® ½¿®» ¿²¼ °¿¬·»²¬ ¹«·¼¿²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ¿½¿¼»³·½ °»®·±¼ò
ëò ß´´ ¬¸» ´»½¬«®»®- ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ Ü»°¿®¬³»²¬ô º±® ¹·ª·²¹ ¸·³ -± ³«½¸ ª¿´«¿¾´» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ´»--±²- ±º ´·º»ò
êò ̸» ¾·¹ º¿³·´§ ±º ÍÛß Ì¸»¿¬®» º±® »ª»®§ ³±³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ©®·¬»® ¸¿- º±«²¼ ¿ -»½±²¼ º¿³·´§ ¿²¼ ¹±¬ ¿ ½¸¿²½» ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿®¬-ô º®·»²¼-¸·°ô ¾®±¬¸»®¸±±¼ô ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ½¿®»ô ¬®«-¬ô ¿²¼ ´·º»ò
éò Ü ß¼·ô Ü ß¦³·ô ¿²¼ Ü Ñ°»¬ô º±® -°»²¼·²¹ ¬·³» ·² ¬±¹»¬¸»®²»--ò èò ÒØô ܧ¿²ô Ù±²¼®±²µô Õ»³°«´ô ¿²¼ Ü·²¿®ô º±® ¾»·²¹ ¸¿®¼ ©±®µ»®-ò
Í«¹¹»-¬·±² ¿²¼ ½®·¬·½·-³ ¿®» ¿¾-±´«¬»´§ ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ¾»¬¬»®³»²¬ ±º ¬¸·- ¬¸»-·- ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ú·²¿´´§ô ¬¸·- ¬¸»-·- ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± -¸¿®» ½±²¬®·¾«¬·±²-ô »-°»½·¿´´§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² -·³·´¿® -¬«¼§ò
ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ
Ì×ÌÔÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò · ßÞÍÌÎßÝÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ·· ßÐÐÎÑÊßÔ ÑÚ ÝÑÒÍËÔÌßÒÌÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ··· ßÐÐÎÑÊßÔ ÑÚ ÛÈßÓ×ÒÛÎÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ·ª ÓÑÌÌÑ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ª ÜÛÜ×ÝßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ª· ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ª·· ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ª···
ÝØßÐÌÛÎ ×ò ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
ßò λ¿-±²- ±º ݸ±±-·²¹ ¬¸» Ì·¬´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ï
Þò Þ¿½µ¹®±«²¼ ±º ¬¸» ͬ«¼§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
î
Ýò Ô·³·¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ю±¾´»³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ì
Üò Ú±®³«´¿¬·±² ±º ¬¸» Ю±¾´»³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ì
Ûò Ѿ¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» ͬ«¼§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ë
Úò Þ»²»º·¬- ±º ¬¸» ͬ«¼§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ë
ÝØßÐÌÛÎ ×××ò ÎÛÍÛßÎÝØ ÓÛÌØÑÜÑÔÑÙÇ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê ßò Í«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ͬ«¼§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê Þò Ú±®³ ±º ¬¸» ͬ«¼§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê Ýò ͱ«®½» ¿²¼ ¬¸» Ü¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê Üò ײ-¬®«³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê Ûò Ü¿¬¿ ݱ´´»½¬·²¹ Ì»½¸²·¯«»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îé Úò Ü¿¬¿ ß²¿´§-·- Ì»½¸²·¯«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè Ùò λ-»¿®½¸ Ю±½»¼«®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç
ÝØßÐÌÛÎ ×Êò ÌØÛ ÎÛÍËÔÌ ÑÚ ÌØÛ ÍÌËÜÇ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì ßò 묻®Ž- ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ²»»¼- ¿²¼ ¬¸» ½¿«-»- ±º 묻®Ž- º®«-¬®¿¬·±² òòòòòòòòòòòò íë ïò 묻®Ž- Ó±¬·ª¿¬·±²¿´ Ò»»¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê ¿ò ߬¬¿½¸³»²¬ Ò»»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê ¾ò Û-¬»»³ Ò»»¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè îò ̸» Ý¿«-»- ±º 묻®Ž- Ú®«-¬®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð ¿ò 묻®Ž- Ú»³¿´»ó¼±³·²¿¬»¼ ر«-»¸±´¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð ¾ò Ö»®®§Ž- ˲°´»¿-¿²¬ ߬¬·¬«¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí ¾ïò Ö»®®§Ž- ½±³·²¹ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ «° ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí ¾îò Ö»®®§ ©¸± ¹»¬- ¬± µ²±© ¿¾±«¬ °»¬»®Ž- °»®-±²¿´ ´·º» òòòòòòòòòòòòòòòò ìë ¾íò Ö»®®§Ž- ½±²º«-·²¹ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ -¬±®·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç ¾ìò Ö»®®§Ž- »ºº±®¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¾»²½¸ ¾§ °«²½¸·²¹
ÝØßÐÌÛÎ Êò ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒô ×ÓÐÔ×ÝßÌ×ÑÒô
ßÒÜ ÍËÙÙÛÍÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êï ßò ݱ²½´«-·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êï Þò ׳°´·½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êí Ýò Í«¹¹»-¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êê Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ
ßÐÐÛÒÜ×ÝÛÍ
ï
ÝØßÐÌÛÎ ×
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
ßò λ¿-±² ±º ݸ±±-·²¹ ¬¸» Ì·¬´»
̸» ¼®¿³¿ »²¬·¬´»¼ •Ì¸» Ʊ± ͬ±®§Œ ¾»½±³»- ±²» ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬- ¬¸» ©®·¬»® ¬± ¾» ¾®±«¹¸¬ ·² ¿ -¬«¼§ -·²½» ·¬ »¨°´±®»- ¬¸»³»- ±º ·-±´¿¬·±²ô ´±²»´·²»--ô -±½·¿´ ¼·-°¿®·¬§ ¿²¼ ¼»¸«³¿²·¦¿¬·±² ·² ¿ ½±³³»®½·¿´ ©±®´¼ò ׬ ®»º´»½¬- ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º -±½·¿´ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬±¼¿§Ž- -±½·»¬§ò ײ ¬¸» °®±¹®»-- ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» -¬±®§ ±º ¬¸» °´¿§ô ¬¸» ©®·¬»® ½±³»- ¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º ½¸±±-·²¹ ¬¸» °´¿§ ¬± ¾» ¿²¿´§¦»¼ «-·²¹ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ò ̸·- ±²»ó¸±«®ó °»®º±®³¿²½»ó°´¿§ ·- ¿ -±®¬ ±º »³±¬·±²¿´ °´¿§ò ׬ ¸¿- ¬©± ½¸¿®¿½¬»®-å ¬¸»§ ¿®» 묻® ¿²¼ Ö»®®§ô ©¸± ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¿² ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¿ ´±²¹ ½±²ª»®-¿¬·±² ·² º·®-¬ ³»»¬·²¹ò Þ±¬¸ ½¸¿®¿½¬»®- -¸±© ¸±© ¬¸»§ »¨°®»-- ¬¸»·® »³±¬·±²¿´ º»»´·²¹ò Û¿½¸ ±º ¬¸»³ ¾®·²¹- ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ²»»¼- ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ³»»¬ ±¾-¬¿½´»- ¾´±½µ·²¹ ¬¸»³ ·² ®»¿½¸·²¹ ¹±¿´-ò ̸» ½±²º´·½¬ ¿°°»¿®- ·² ¬¸·- ¼®¿³¿ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ®»¿½¬·±² ±º º®«-¬®¿¬·±² »¨°»®·»²½»¼ ¾§ »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»®ò ׬ ·²¬»®»-¬- ¬¸» ©®·¬»® ¬± ¸¿ª» °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿²¿´§-·- ±² ±²» ½¸¿®¿½¬»®ô 묻®ò ̸»²ô ¬¸» ©®·¬»® ½¸±±-»- ¬¸» ¬·¬´» •Ð»¬»®Ž- Ú®«-¬®¿¬·±² ·² ̸» Ʊ± ͬ±®§ô ß Ð´¿§ ¾§ Û¼©¿®¼ ß´¾»» øÐ-§½¸±´±¹·½¿´ ß°°®±¿½¸÷Œ ¬± ¸¿ª» ¿ ¼»»° ¿²¿´§-·- ©¸·½¸ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬¸»±®§ ±º °-§½¸±´±¹§ò
î
¿°°»¿®- º·®-¬ ¾»º±®» Ö»®®§ô ¸¿- ¾»»² -·¬¬·²¹ ·² ±²» ±º ¬©± ¾»²½¸»- ·² ¬¸» °¿®µò Ø» -·¬- ¬¸»®» ®»¿¼·²¹ ¿ ¾±±µ ¿- ©¸¿¬ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¼±ô ¬± -·¬ô ¬± ®»¿¼ô ¿²¼ ¬± ¸¿ª» ¸·- ´±²»´§ ¬·³»ò ̸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» -¬±®§ -¸±©- ¸±© 묻® ¬®§ ¬± º«´º·´´ ±²» ±º ¸·- ²»»¼- ¾»-·¼» ±¬¸»® ²»»¼- ©¸·½¸ ©·´´ ¾» -¸±©² ´¿¬»® ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ ±º ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» -¬«¼§ ·² ݸ¿°¬»® ìò ׬ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- 묻®Ž- ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ²»»¼- ¿- ©¸¿¬ ¸» ¬»´´- Ö»®®§ ©¸± ¿-µ- ¸·³ ¬± ³±ª» º®±³ ¬¸» ¾»²½¸ ¸» -·¬- ±²ô •Ô·-¬»² ¬± ³»ô 묻®ò × ©¿²¬ ¬¸·- ¾»²½¸ò DZ« ¹± -·¬ ±² ¬¸» ¾»²½¸ ±ª»® ¬¸»®»›òŒ ̸»² ¸» ¿²-©»®- •Þ«¬ òòò ©¸¿¬ »ª»® º±®á ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³¿¬¬»® ©·¬¸ §±«á Þ»-·¼»-ô × -»» ²± ®»¿-±² ©¸§ × -¸±«´¼ ¹·ª» «° ¬¸·- ¾»²½¸ò × -·¬ ±² ¬¸·- ¾»²½¸ ¿´³±-¬ »ª»®§ Í«²¼¿§ ¿º¬»®²±±²ô ·² ¹±±¼ ©»¿¬¸»®ò ׬ù- -»½´«¼»¼ ¸»®»å ¬¸»®»ù- ²»ª»® ¿²§±²» -·¬¬·²¹ ¸»®»ô -± × ¸¿ª» ·¬ ¿´´ ¬± ³§-»´ºòŒ ̸» 묻®Ž- «¬¬»®¿²½» -¸±©- ±²» ±º ½¿«-»- ±º º®«-¬®¿¬·±² ¸» »¨°»®·»²½»- ¬¸¿¬ Ö»®®§ ©¿²¬- ¸·³ ¬± ³±ª» º®±³ ¬¸» ¾»²½¸ò
̸»®» ¿®» -¬·´´ ³¿²§ º±®³- ±º ¼»º»²-·ª» ¾»¸¿ª·±® »¨°»®·»²½»¼ ¾§ 묻® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸·- °´¿§ò Þ§ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ¬»¨¬ º±® ³¿²§ ¬·³»- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º º®«-¬®¿¬·±² ¿- ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ¿²¿´§-·-ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¼»»° ¿²¿´§-·- ±² ¬¸» ¬»¨¬ò
Þò Þ¿½µ¹®±«²¼ ±º ¬¸» ͬ«¼§
í
¿²¼ ¸» °«¬- ¬¸» º»»´·²¹- ¿²¼ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ·² ¬¸» -¬±®§ò Ð-§½¸±´±¹§ ¸¿- ¿ ®±´» ·² ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ ¬¸» -¬±®§ ¿®» º·½¬·¬·±«-ô ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ °-§½¸±´±¹·½¿´´§ ¬®«»ò ׬ ½¿² ¾» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿§©®·¹¸¬ °´¿§- ¬¸» ®±´» ±º °-§½¸±´±¹§ ·² ±¾-»®ª·²¹ °»±°´»Ž- ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ¬¸»² ·² ½®»¿¬·²¹ ¸·- ©±®µò
̸» Ʊ± ͬ±®§ô ¿ °´¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ©®·¬»® ·- ¹±·²¹ ¬± ¿²¿´§¦»ô ·- ±²» ±º Û¼©¿®¼ ß´¾»»Ž- ¼®¿³¿-ò ̸·- ¼®¿³¿ ¸¿- ¬©± ½¿-¬ ½¸¿®¿½¬»®-å ¬¸»§ ¿®» 묻® ¿²¼ Ö»®®§ô ©¸± ¾±¬¸ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ´±²¹ ½±²ª»®-¿¬·±² ·² Ý»²¬®¿´ п®µò ̸·- ±²»ó¿½¬ °´¿§ ½±²½»®²- ¬©± ½¸¿®¿½¬»®-ô 묻® ¿²¼ Ö»®®§ò 묻® ·- ¿ ³·¼¼´»ó½´¿-- °«¾´·-¸·²¹ »¨»½«¬·ª» ©·¬¸ ¿ ©·º»ô ¬©± ¼¿«¹¸¬»®-ô ¬©± ½¿¬- ¿²¼ ¬©± °¿®¿µ»»¬- ©¸± ´·ª»- ·² ·¹²±®¿²½» ±º ¬¸» ©±®´¼ ±«¬-·¼» ¸·- ³¿®®·»¼ ´·º» ©¸·´» Ö»®®§ ·- ¿² ·-±´¿¬»¼ ¿²¼ ¼·-¸»¿®¬»²»¼ ³¿² ©¸± ·- ª»®§ ¬®±«¾´»¼ò ̸»-» ³»² ³»»¬ ±² ¿ °¿®µ ¾»²½¸ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ù- Ý»²¬®¿´ п®µò Ö»®®§ ·- ¼»-°»®¿¬» ¬± ¸¿ª» ¿ ³»¿²·²¹º«´ ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¸«³¿² ¾»·²¹ò Ø» ·²¬®«¼»- ±² 묻®Ž- °»¿½»º«´ -¬¿¬» ¾§ ·²¬»®®±¹¿¬·²¹ ¸·³ ¿²¼ º±®½·²¹ ¸·³ ¬± ´·-¬»² ¬± ¸·- ´·º» -¬±®§ ¿²¼ ¬¸» ®»¿-±² ¾»¸·²¼ ¸·- ª·-·¬ ¬± ¬¸» ¦±±ò ̸» ¿½¬·±² ·- ´·²»¿®ô «²º±´¼·²¹ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¿«¼·»²½» ·² •®»¿´ ¬·³»Œò ̸» »´»³»²¬- ±º ·®±²·½ ¸«³±® ¿²¼ «²®»´»²¬·²¹ ¼®¿³¿¬·½ -«-°»²-» ¿®» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¿ ½´·³¿¨ ©¸»² Ö»®®§ ¾®·²¹- ¸·- ª·½¬·³ ¼±©² ¬± ¸·- ±©² -¿ª¿¹» ´»ª»´ò
ì
²±²¬¸®»¿¬»²·²¹ ³¿²²»®ô Ö»®®§ ½¸¿®¹»- ¸·³ ¿²¼ ·³°¿´»- ¸·³-»´º ±² ¬¸» µ²·º»ò 묻® ·- ¼¿¦»¼ ¿²¼ ª»®§ ¼·-¬«®¾»¼ ¿¬ ¬¸·-ô ¿²¼ Ö»®®§ ¼·»- °»¿½»º«´´§ ±² ¬¸» °¿®µ ¾»²½¸ò
Í·²½» ¬¸» °´¿§ô ̸» Ʊ± ͬ±®§ô ½±²¬¿·²- -±³» °-§½¸±´±¹·½¿´ °®±¾´»³-ô ¬¸» ©®·¬»® ·- ¬¸»² ·²¬»®»-¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¿² ¿²¿´§-·- ±² ¬¸·- °´¿§ò ׬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿²¿´§-·- ¬¸¿¬ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ¿°°»¿®·²¹ ·² ±²» ±º ¬¸» ¬©± ½¸¿®¿½¬»®-ô 묻®ò
Ýò Ô·³·¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ю±¾´»³-
̸» ´·³·¬¿¬·±² ·- ¿- º±´´±©-æ
ïò ̸» ¿²¿´§-·- ·- ´·³·¬»¼ ±² -±³» ¿-°»½¬- ±º °-§½¸±´±¹§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ´·¬»®¿®§ ©±®µò
îò ̸» °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ·- ¿¼±°¬»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» °¸»²±³»²¿ ±º º®«-¬®¿¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«®- ·² ¬¸» °´¿§ •Ì¸» Ʊ± ͬ±®§Œò
íò ̸» ¿²¿´§-·- º±½«-»- ±²´§ ±² ¬¸» ³¿·² ½¸¿®¿½¬»® ²¿³»¼ 묻®ò ìò ̸» ¿²¿´§-·- ·- ¾¿-»¼ ±²æ
¿ò 묻®Ž- «¬¬»®¿²½»-
¾ò ̸» ²¿®®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» -¬¿¹» ¼·®»½¬·±²- ¬¸¿¬ -¸±© 묻®Ž- ¾»¸¿ª·±®ô ¿²¼ ½ò ̸» «¬¬»®¿²½»- ±º Ö»®®§ -¸±©·²¹ ±® ½±²¬¿·²·²¹ ®»°±®¬- ±² ¬¸» ³¿·²
½¸¿®¿½¬»®ò
Üò Ú±®³«´¿¬·±² ±º ¬¸» Ю±¾´»³-
ë
îò ر© ¼±»- ¬¸» º®«-¬®¿¬·±² ¿°°»¿®á
íò ɸ¿¬ µ·²¼- ±º º®«-¬®¿¬·±² ¾»´±²¹ ¬± 묻®á
Ûò Ѿ¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» ͬ«¼§
̸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» -¬«¼§ ¿®» °®±ª·¼»¼ ¬± -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³- º±®³«´¿¬»¼ ¾»º±®»ò ̸»§ ¿®» ¬±æ
ïò º·²¼ ¬¸» ½¿«-»- ±º 묻®Ž- º®«-¬®¿¬·±² îò ¼»-½®·¾» ¸±© 묻®Ž- º®«-¬®¿¬·±² ¼»ª»´±°-
íò ·¼»²¬·º§ ¬¸» µ·²¼- ±º ¼»º»²-» ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² 묻®Ž- ®»¿½¬·±²
Úò Þ»²»º·¬- ±º ¬¸» ͬ«¼§
ê
ÝØßÐÌÛÎ ××
ÌØÛ ËÒÜÛÎÔÇ×ÒÙ ÌØÛÑÎÇ
ßò ̸»±®»¬·½¿´ λª·»©
̸» ®»-»¿®½¸ ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¬¸» ©®·¬»® ·- ½¿¬»¹±®·¦»¼ ·² ´·¬»®¿®§ ®»-»¿®½¸ò ׬ ·- ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» ©®·¬»® ¬± -¸±© ¸±© ®»¿-±²¿¾´» ¬¸·- ¿²¿´§-·- ¬± ½±²¼«½¬ -·²½» ·¬ ·²½´«¼»- ¿ ´·¬»®¿®§ ©±®µô ¿ °´¿§ô ©¸·½¸ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿®¬ ©±®µ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾®·²¹ ¬± ¿ ³·-´»¿¼·²¹ ¶«¼¹³»²¬ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¬¸» ©®·¬»® »¨°´¿·²- ¬¸» «-» ±º °-§½¸±´±¹§ ¬± ¿²¿´§¦» ¿ °´¿§ô ©¸·½¸ ·- ¬¸»² ½¿´´»¼ °-§½¸±¿²¿´§-·-ò
ïò ̸» Ò±¬·±² ±º Ô·¬»®¿¬«®»
É»´´»µ ¿²¼ É¿®®»² øïçëðæ ïë÷ ¹·ª» ¿ -«¹¹»-¬·±² ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ´·¬»®¿®§ -¬«¼§ ¾§ -¿§·²¹æ
•É» ³«-¬ º·®-¬ ³¿µ» ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ´·¬»®¿®§ -¬«¼§ò ̸» ¬©± ¿®» ¼·-¬·²½¬ ¿½¬·ª·¬·»-æ ±²» ·- ½®»¿¬·ª»ô ¿² ¿®¬å ¬¸» ±¬¸»®ô ·º ²±¬ °®»½·-»´§ ¿ -½·»²½»ô ·- ¿ -°»½·»- ±º µ²±©´»¼¹» ±® ±º ´»¿®²·²¹òŒ
Ú®±³ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ¿¾±ª»ô ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ´·¬»®¿¬«®» ¾»´±²¹- ¬± ¿®¬ò ̸»®» ·- ¿´-± º«®¬¸»® »¨°´¿²¿¬·±² -«°°±®¬·²¹ ¬¸» -«¹¹»-¬·±² ¿¾±ª»ò ̸»§ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³ •´·¬»®¿¬«®»Ž -»»³- ¾»-¬ ·º ©» ´·³·¬ ·¬ ¬± ¬¸» ¿®¬ ±º ´·¬»®¿¬«®»ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬± ·³¿¹·²¿¬·ª» ´·¬»®¿¬«®»ò øÉ»´´»µ ¿²¼ É¿®®»²ô ïçëðæ îî÷ò
é
°®·³¿®·´§ ¾¿-»¼ ±² ®»¿¼·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ³¿²§ µ·²¼- ±º ¬»¨¬-òŒ ̸·- »¨°´¿²¿¬·±² ³»¿²- ¬¸¿¬ ´·¬»®¿¬«®» ·- ©®·¬¬»²ò
ײº±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ´·¬»®¿¬«®» -¬¿¬»¼ ¿¾±ª» ¹·ª» ¿ ´·³·¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ´·¬»®¿¬«®» ·- ¿² ¿®¬ ¬¸¿¬ ·- ·² º±®³ ±º ©®·¬·²¹ô ¬¸¿¬ ¿²§ ±¬¸»® º±®³ ±º ©®·¬·²¹ ½¿²²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ´·¬»®¿¬«®» -·²½» ·¬ ·- ·³¿¹·²¿¬·ª»ò Þ§ ¬¸·- ´·³·¬¿¬·±²ô ©®·¬·²¹ º±®³-ô -«½¸ ¿- °±»¬®§ô ²±ª»´ô -¸±®¬ -¬±®§ô ¿²¼ ¼®¿³¿ ±® °´¿§ ½¿² ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿- ´·¬»®¿®§ ©±®µ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ·³¿¹·²¿¬·ª»ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ±¬¸»® º±®³- ±º ©®·¬·²¹ô -«½¸ ¿- -½·»²¬·º·½ ¾±±µ-ô ´»¬¬»®-ô ¿²¼ »--¿§-ò ̸»§ ¿®» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ·² -½·»²¬·º·½ º·»´¼ô ¼·ºº»®»²¬ º®±³ º·»´¼ ±º ¿®¬ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ·³¿¹·²¿¬·ª»ò
îò ̸» Ò±¬·±² ±º д¿§
è
·²½´«¼» °¿·²¬·²¹ô -½«´°¬«®»ô ¼¿²½»ô ³«-·½ô °±»¬®§ ¿²¼ °®±-»ò ׬ ·- ¬¸» ³«´¬·°´·½·¬§ ±º ³»¼·¿ ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸» °´¿§ ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ±°¬·±² º±® ©®·¬»®- ¿²¼ ®»¿¼»®-ò
߬µ·² øïççëæ ïèî÷ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ©¸»² ©» ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ½¸¿®¿½¬»® ·² ¿ °´¿§ ©» ·²»ª·¬¿¾´§ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ½¸¿®¿½¬»® ·² ®»¿´ ´·º»ò ׬ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®- ·² ¿ °´¿§ ¿²¼ º«®¬¸»® ¾®±«¹¸¬ ·² ¿ -¬¿¹» ¿®» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ½¸¿®¿½¬»®- ·² ®»¿´ ´·º»ò Ú«®¬¸»®ô Þ¿®²»¬ô Þ»®³¿²ô Þ«®¬± øïçêíæ ì÷ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿°°»²·²¹- ·² ¬¸» ¾±±µ ±® ·² ¬¸» -¬¿¹» ²±¬ ±²´§ -»»³ ·² -±³» ¼»¹®»» ¬± ®»-»³¾´» ¬¸·²¹- ·² ®»¿´ ´·º»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± ½´¿®·º§ ®»¿´ ´·º»ô ³¿µ·²¹ «- -¿§æ •Ç»-ô °»±°´» ¿®» ´·µ» ¬¸¿¬ô ¾«¬ × ¸¿¼²Ž¬ ²±¬·½»¼ ·¬ ¾»º±®»òŒ Ñ® ©» ³¿§ ¸¿ª» µ²±©² ·²¬»´´»½¬«¿´´§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ±® ¬¸¿¬ ·- -±ô ¾«¬ ²±© ©¸¿¬ »¿®´·»® ¸¿¼ ¾»»² ¿ ´·º»´»-- °´¿¬·¬«¼» ·- ¿ ª·¬¿´ °¿®¬ ±º ±«® ¾»·²¹ò
ç
íò ݱ²½»°¬ ±º °-§½¸±´±¹§
̸» ¬»®³ °-§½¸±´±¹§ ½±³»- º®±³ Ù®»»µå °-§½¸±´±¹§ ·- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ©±®¼ °-§½¸»ô ³»¿²- ¬¸» -±«´ ¿²¼ ´±¹±-ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» -¬«¼§ò ̸»² °-§½¸±´±¹§ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» -½·»²½» ¬¸¿¬ ·- -¬«¼§·²¹ ¬¸» -±«´ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹ øп°¿´·¿ô ïçèëæ ì÷ò Ú®±³ ¬¸·- ´·¬»®¿´ ³»¿²·²¹ô -±³» °-§½¸±´±¹·-¬- ¸¿ª» -¬¿¬»¼ -±³» ±¬¸»® ¼»º·²·¬·±² ¿¾±«¬ °-§½¸±´±¹§ô -«½¸ ¿- Æ·³¾¿®¼± øïçéëæ ê÷ ©¸± -¬¿¬»- ¬¸¿¬ °-§½¸±´±¹§ ·- ¬¸» -½·»²¬·º·½ -¬«¼§ ±º ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ³»²¬¿´ °®±½»--»-ò Ð-§½¸±´±¹·-¬- ¿¬¬»³°¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®±´» ±º ³»²¬¿´ º«²½¬·±²- ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ¾»¸¿ª·±®ô ©¸·´» ¿´-± »¨°´±®·²¹ ¬¸» °¸§-·±´±¹·½¿´ ¿²¼ ²»«®±¾·±´±¹·½¿´ °®±½»--»- ¬¸¿¬ «²¼»®´·» ½»®¬¿·² º«²½¬·±²- ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®-ò ̸·- ·- ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ °®±°±-»¼ ¾§ Ü¿ª·¼±ºº øïçèéæ ê÷ ¬¸¿¬ °-§½¸±´±¹§ ·- «-«¿´´§ ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» -½·»²½» ¬¸¿¬ º±½«-»- ±² ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ³»²¬¿´ °®±½»--»- ·² ¿´´ ¿²·³¿´-ò ß½¬·±²ô ©¿§- ±º ½±³³«²·½¿¬·²¹ô ¼»ª»´±°³»²¬¿´ °®±½»--ô ¼®»¿³·²¹ô º¿²¬¿-·¦·²¹ô ©·-¸·²¹ô ¿²¬·½·°¿¬·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¿®» ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¾»¸¿ª·±®ò
ïð
¬± -¬«¼§ò ß²-©»®·²¹ ¬¸» ¯«»-¬·±²ô ɱ®¬³¿²ô Ô±º¬«-ô ¿²¼ É»¿ª»® øîððìæ ì÷ -¿§ô
•Ì¸» ¿²-©»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -½·»²½» ·- ¼»º·²»¼ ²±¬ ¾§ ©¸¿¬ ·- -¬«¼·»¼ô ¾«¬ ¸±© ·¬ ·- -¬«¼·»¼ò ͽ·»²½» ·- ¿ °®±½»--ô ¿ ³»¬¸±¼ ±º ±¾¬¿·²·²¹ ¿²¼ ±®¹¿²·¦·²¹ µ²±©´»¼¹»ò Ð-§½¸±´±¹·-¬- «-» ¬¸» -§-¬»³¿¬·½ ³»¬¸±¼- ±º -½·»²½» ¬± ¹¿¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ¬¸»³ò Ѳ½» ¬¸»§ ¸¿ª» ½±´´»½¬»¼ ¬¸»·® ¼¿¬¿ô °-§½¸±´±¹·-¬- ½¿®»º«´´§ ¿²¿´§¦» ¬¸»³ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ¬¸»·® ³»¿²·²¹ ¿- ±¾¶»½¬·ª»´§ ¿- °±--·¾´»òŒ
̸»®» ·- ¿ -»²-» ¬¸¿¬ °-§½¸±´±¹§ ¸¿- ¿ ®»¿´ °®±½»-- ¿- ±¬¸»® -½·»²¬·º·½ -¬«¼·»- ¿²¼ «-»- ¬¸» -§-¬»³¿¬·½ ³»¬¸±¼- ±º -½·»²½» ·² ¬¸» °®±½»--ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ô ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·² °-§½¸±´±¹·½¿´ -¬«¼·»-ò ̸«-ô ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º °-§½¸±´±¹·-¬- ·² ¼±·²¹ ¬¸»·® ©±®µ ·- ½´»¿®´§ ®»ª»¿´»¼ øߦ³·ô îððéæ ïì÷ò
̸» ¬»®³ •¾»¸¿ª·±®Ž ¹·ª»- »--»²¬·¿´ -»²-» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º °-§½¸±´±¹§ò Ô¿¸»§ øîððíæ ë÷ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³ ¾»¸¿ª·±® ®»º»®- ¬± ¿´´ ±º °»®-±²Ž- ±ª»®¬ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ½¿² ¼·®»½¬´§ ±¾-»®ª»ò Ü¿ª·¼±ºº øïçèéæ ê÷ ¸¿- º«®¬¸»® »¨°´¿²¿¬·±² ¿¾±«¬ ¾»¸¿ª·±®ò Ø» -¿§- ¬¸¿¬ ¿½¬·±²ô ©¿§- ±º ½±³³«²·½¿¬·²¹ô ¼»ª»´±°³»²¬¿´ °®±½»--ô ¼®»¿³·²¹ô º¿²¬¿-·¦·²¹ô ©·-¸·²¹ô ¿²¬·½·°¿¬·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¿®» ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¾»¸¿ª·±®ò Ù»²»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸»-» ¬©± -¬¿¬»³»²¬-ô ¬¸»®» ·- ¿ -»²-» ¬¸¿¬ ¾»¸¿ª·±® ½±²¬¿·²- »´»³»²¬- -«½¸ ¿- ¿½¬·±²-ô ©¿§ ±º ½±³³«²·½¿¬·²¹ô ¼»ª»´±°³»²¬¿´ °®±½»--ô ¼®»¿³·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¬¸¿¬ ¿®» ±¾-»®ª¿¾´»ò
ïï
º·®-¬ ·- ¬± ¼»-½®·¾» ©¸¿¬ ¸¿°°»²-ò Ü»-½®·°¬·±²-ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¿®» ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ±®¹¿²·-³ ¿²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±²ô ©¸·½¸ ³¿µ» ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ¿®·-»ò ̸» -»½±²¼ ¬¿-µ ·- ¬± »¨°´¿·² ©¸¿¬ ¸¿°°»²-ò ̸» ²»¨¬ ¬¿-µ ·- ¬± °®»¼·½¬ ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¿²¼ ¿¬ ´¿-¬ ¬± ½±²¬®±´ ©¸¿¬ ¸¿°°»²ò Ü»»-» øïçêìæ í÷ -¿§-ô •Ì¸» ¬¿-µ ±º °-§½¸±´±¹§ ·- ¬± -¬«¼§ ¬¸» ®»¹«´¿®·¬§ ±º ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ¬± -¬¿¬» º®±³ ¬¸·- -¬«¼§ô ¹»²»®¿´ °®·²½·°´»-òŒ ̸» -¬¿¬»³»²¬-ô ¬¸»²ô º·²¿´´§ ¾®·²¹ ¿ ½±²º·®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ °®·²½·°´»- ±º °-§½¸±´±¹§ ¾»½±³» ¬¸» ¾¿-·- º±® °-§½¸±´±¹·-¬- ·² ¼»-½®·¾·²¹ô °®»¼·½¬·²¹ ¿²¼ »¨°´¿·²·²¹ò
ìò Ô·¬»®¿¬«®» ¿²¼ Ð-§½¸±´±¹§
Í·²½» ¬¸·- ®»-»¿®½¸ «-»- ´·¬»®¿¬«®» ¿- ¿ -±«®½» ±º ¼¿¬¿ ¬± ¾» ¿²¿´§¦»¼ «-·²¹ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ©®·¬»® ½±²-·¼»®- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²»½»--¿®§ º±® ¸·³ ¬± -¸±© ¸±© °-§½¸±´±¹§ ®»´¿¬»- ¬± ´·¬»®¿¬«®»ò ͽ±¬¬ -¿§- ¬¸¿¬ °-§½¸±´±¹§ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »¨°´¿·² º·½¬·±«- ½¸¿®¿½¬»®››°®±ª·¼»- ²«³»®±«- ·²-¬¿²½»- º®±³ ´·º» ©¸·½¸ ½´¿®·º§ ¬¸» ¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»¿½¬·±² ±º ½®»¿¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®- ©¸± ³·¹¸¬ ±¬¸»®©·-» ¾» °«¦¦´·²¹ ±® ·³°´¿«-·¾´» øïçééæ éî÷ò ̸·- -¬¿¬»³»²¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·² ½®»¿¬·²¹ -¬±®§ô ¿«¬¸±® ·²ª±´ª»- °-§½¸±´±¹§ò Ø·- ±¾-»®ª¿¬·±² ¬±©¿®¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º °»±°´»ô ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ô ¿²¼ ¾»¸¿ª·±® ·²º´«»²½»- ¸·³ ·² ¾«·´¼·²¹ -¬±®§ò
Ú®»«¼ô ¯«±¬»¼ ¾§ É»´´»µ ¿²¼ É¿®®»² øïçëíæ çí÷ô -¿§-ô
ïí
°¸»²±³»²±² ·² ¿ ´·¬»®¿®§ ©±®µ ©¸·½¸ ·- °®»-»²¬»¼ ·² ²¿®®¿¬·ª» ±® ¼·¿´±¹«»- «¬¬»®»¼ ¾§ ½¸¿®¿½¬»®- ·²ª±´ª»¼ ·² ·¬ò
ëò Ú®»«¼Ž- л®-±²¿´·¬§ ̸»±®§
Ú®»«¼ ·² Ø¿´´ ú Ô·²¦»§ øïçêéæ íê÷ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ °»®-±²¿´·¬§ ·- ³¿¼» ±º ¬¸®»» ³¿¶±® -§-¬»³-ô ²¿³»´§æ ¬¸» ·¼ô ¬¸» »¹±ô ¿²¼ ¬¸» -«°»®»¹±ò ̸»§ ·²¬»®¿½¬ ½´±-»´§ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼·-»²¬¿²¹´» ¬¸»·® »ºº»½¬- ¿²¼ ©»·¹¸ ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±®ò Þ»¸¿ª·±® ·- ¿´©¿§- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ·²¬»®¿½¬·±² ¿³±²¹ ¬¸±-» ¬¸®»» -§-¬»³-ò
̸» ·¼ ·- «²½±²-½·±«- ¿²¼ ½±²-·-¬- ±º ·²¾±®² ¾·±´±¹·½¿´ ¼®·ª»-ò ײ ¼»³¿²¼·²¹ ·³³»¼·¿¬» ¹®¿¬·º·½¿¬·±² ±º ¼®·ª»-ô ³±-¬ ²±¬¿¾´§ -»¨ ¿²¼ ¿¹¹®»--·±²ô ·¼ ±¾»§- ¬¸» °´»¿-«®» °®·²½·°´»ò ̸» ©±®¼ ·¼ ·- Ô¿¬·² º±® •·¬Žô ®»º´»½¬·²¹ ¬¸» ·¼ ·³°»®-±²¿´ ²¿¬«®»ò
ïì
»¹±ô ·- ²»»¼»¼ò ̸» »¹± ¬®·»- ¬± º·²¼ ¿² ±¾¶»½¬ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ¬¸¿¬ ³¿¬½¸»- ¬¸» ³»²¬¿´ ·³¿¹» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·¼ù- °®·³¿®§ °®±½»--ò
̸» »¹± ½±³»- ·²¬± »¨·-¬»²½» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ©±®´¼ ±º ®»¿´·¬§ò ׬ ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸» ·¼ ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸» ·¼ ±²´§ µ²±©- ¬¸» -«¾¶»½¬·ª» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸» ³·²¼ ©¸»®»¿- ¬¸» »¹± ¼·-¬·²¹«·-¸»- ¬¸·²¹- ·² ¬¸» ³·²¼ ¿²¼ ¬¸·²¹- ·² ¬¸» »¨¬»®²¿´ ©±®´¼ò
̸» »¹± ±¾»§- ¬¸» °®·²½·°´» ±º ®»¿´·¬§ô ©¸·½¸ ¿·³- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ±º ¬»²-·±² «²¬·´ ¿² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» -¿¬·-º¿½¬·±² ±º ¬¸» ²»»¼ ¸¿- ¾»»² ¼·-½±ª»®»¼ò ̸» °®·²½·°´» ±º ®»¿´·¬§ ±°»®¿¬»- ¾§ ³»¿²- ±º -»½±²¼¿®§ °®±½»--ò ̸» -»½±²¼¿®§ °®±½»-- ·- ®»¿´·-¬·½ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ »³°´±§- ¿´´ ½±¹²·¬·ª» ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ º«²½¬·±²-ò Þ§ ³»¿²- ±º -»½±²¼¿®§ °®±½»--ô ¬¸» »¹± º±®³«´¿¬»- ¿ °´¿² º±® -¿¬·-º¿½¬·±² ±º ²»»¼ô ¿²¼ ¬¸»² -»» ©¸»¬¸»® ·¬ ©±®µ- ±® ²±¬ ¾§ ¬¿µ·²¹ -±³» ¿½¬·±²-ò
̸» ¬¸·®¼ -§-¬»³ ±º °»®-±²¿´·¬§ ·- -«°»®»¹±ò ̸¿¬ ·- ·²¬»®²¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ª¿´«»- ¿²¼ ·¼»¿´- ±º -±½·»¬§ò ̸» -«°»®»¹± ·- ¬¸» ³±®¿´ ¿®³ ±º °»®-±²¿´·¬§ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ·¼»¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ -¬®·ª»- º±® °»®º»½¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² °´»¿-«®»ò ׬ ¼»½·¼»- ©¸»¬¸»® -±³»¬¸·²¹ ·- ®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¿½¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ³±®¿´ -¬¿²¼¿®¼- ±º -±½·»¬§ò
ïë
º«²½¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬± ·²¸·¾·¬ ¬¸» ·³°«´-»- ±º ¬¸» ·¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ±º -»¨«¿´ ±® ¿¹¹®»--·ª» ²¿¬«®»ô ¬± °»®-«¿¼» ¬¸» »¹± ¬± -«¾-¬·¬«¬» ³±®¿´·-¬·½ ¹±¿´- º±® ®»¿´·-¬·½ ±²»-ô ¿²¼ -¬®·ª» º±® °»®º»½¬·±²ò
Ø¿´´ ¿²¼ Ô·²¦»§ øïçêéæ íé÷ º´±±® ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±²¿´·¬§ ²±®³¿´´§ º«²½¬·±²- ¿- ¿ ©¸±´» ¬¸¿² ¬¸®»» -»°¿®¿¬»¼ -»¹³»²¬-ò ̸» ¬¸®»» °®·²½·°´»- ¼± ²±¬ ½±´´·¼» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ²±® ¼± ¬¸»§ ©±®µ ¿¬ ½®±--ó°«®°±-»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¿- ¿ ¬»¿³ «²¼»® ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ´»¿¼»®-¸·° ±º ¬¸» »¹±ò
êò ݱ²½»°¬ ±º Ú®«-¬®¿¬·±²
Ó¿-´±© ·² ͼ±®±© øïççèæ íéè÷ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿ ³±¼» ±º ¸·»®¿®½¸§ ±º ²»»¼- ¬¸¿¬ ³±¬·ª¿¬»- ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±® ·² ³¿µ·²¹ °®·±®·¬§ ±º ²»»¼-ò Ó¿-´±© «-»- ¬¸» ¬»®³ ²»»¼ ¬± ®»º»® ¾±¬¸ °¸§-·±´±¹·½¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ³±¬·ª»-ò ̸» ¸·»®¿®½¸§ ±º ¬¸» ²»»¼-ô º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¬± ¬¸» ¬±°ô ¿®»æ °¸§-·±´±¹·½¿´ ²»»¼- ø¸«²¹»®ô ¬¸·®-¬ô »¬½ò÷å -¿º»¬§ ¿²¼ -»½«®·¬§ ²»»¼- ø²»»¼- º±® -»½«®·¬§ô ½±³º±®¬ô ¬®¿²¯«·´·¬§ô º®»» º®±³ º»¿®ô »¬½ò÷å ¿¬¬¿½¸³»²¬ ²»»¼- ø²»»¼- ±º ¾»´±²¹·²¹²»--ô ¬± ´±ª»ô ¿²¼ ¬± ¾» ´±ª»¼÷å »-¬»»³ ²»»¼- ø²»»¼- º±® ½±²º·¼»²½»ô -»²-» ±º ©±®¬¸ ¿²¼ ½±³°»¬»²½»ô -»´ºó»-¬»»³ô ¿²¼ ®»-°»½¬- ±º ±¬¸»®-÷å ½±¹²·¬·ª» ²»»¼- ø²»»¼- º±® µ²±©´»¼¹»ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ²±ª»´¬§÷å »-¬¸»¬·½ ²»»¼- ø²»»¼- º±® ±®¼»® ¿²¼ ¾»¿«¬§÷å -»´ºó¿½¬«¿´·¦¿¬·±² ²»»¼- ø²»»¼- ¬± º«´º·´´ °±¬»²¬·¿´-ô ¸¿ª» ³»¿²·²¹º«´ ¹±¿´-÷å ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ·- ¬®¿²-½»²¼»²½»- ²»»¼- ø-°·®·¬«¿´ ²»»¼- º±® ½±-³·½ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²÷ò
ïê
©·¬¸ º®«-¬®¿¬·²¹ »ª»²¬- ·² ©¸·½¸ ¹±¿´ó¼·®»½¬»¼ ¿½¬·ª·¬§ ·- ¾´±½µ»¼ô -´±©»¼ «°ô ±® ·²¬»®º»®»¼ ©·¬¸ò ̸·- -·¬«¿¬·±² ©·´´ ·²ª±´ª» °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¹±¿´-ó -»»µ·²¹ ¾»¸¿ª·±® ¸¿- ¾»»² ¿®±«-»¼ ¾«¬ ¬¸»®» »¨·-¬ -±³» ¾¿®®·»®- ¬± -¿¬·-º¿½¬·±²ò
Ú®«-¬®¿¬·±²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ͼ±®±© øïççèæ ëëç÷ô ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» »³±¬·±²¿´ -¬¿¬» ·²¼«½»¼ ©¸»² ±²» ·- ¾´±½µ»¼ º®±³ ®»¿½¸·²¹ ¿ ¹±¿´ò Ú®»«¼ ·² Ô«²¼·² øïçëïæ êï÷ ½±²-·¼»®- º®«-¬®¿¬·±² ¬± ¾» ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ °®»ª»²¬- ¿ °¿·²º«´ ±® «²½±³º±®¬¿¾´» »¨½·¬¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» °»®-±²¿´·¬§ º®±³ ¾»·²¹ ®»´·»ª»¼ò Ó¿-´±© ¿²¼ Ó·¬¬´»³¿² øïçëïæ êï÷ º´±±® ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º º®«-¬®¿¬·±² ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¾´±½µ·²¹ ±º ¹®¿¬·º·½¿¬·±² ±º ¾±¼·´§ ¼»-·®»-ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Õ»²¼´»® øïçêíæ íçï÷ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ³¿·² -±«®½»- ±® ¬¸» ½¿«-»- ±º º®«-¬®¿¬·±²æ
¿ò ̸» °¸§-·½¿´ »²ª·®±²³»²¬
̸» °¸§-·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ -«°°±®¬ ±²» ·² ®»¿½¸·²¹ ¿ ¹±¿´ ½¿² ¾» ¬¸» -±«®½» ±º º®«-¬®¿¬·±²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ½¸·´¼ ½¿²²±¬ °´¿§ ©·¬¸ ¸·- ¾¿´´ ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¾±«²½»¼ ±ª»® ¬¸» ²»·¹¸¾±®Ž- §¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ½¸·´¼ ·- ¬±± §±«²¹ ¬± ¹± ¿²¼ º»¬½¸ ·¬ò ̸»®» ·- ¬¸»² ¿ -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ±¾-¬¿½´»- ¬¸» ½¸·´¼ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ¹±¿´ò Í«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±² ½¿² ®»-«´¬ ·² º®«-¬®¿¬·±²ò
¾ò ̸» -±½·¿´ »²ª·®±²³»²¬
ïé
°¿®¬·½«´¿® ½±«²¬®§ ½´«¾ô ³¿§ ²±¬ ¶±·² ¾»½¿«-» ·¬- ³»³¾»®- º·²¼ ¸·- ®¿½» ±® ®»´·¹·±² ·- «²¿½½»°¬¿¾´»å ¿²¼ ¿ ½¸·´¼ »²¬»®·²¹ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» -½¸±±´ §»¿® ·- °®»ª»²¬»¼ ¾§ ¸·- º¿¬¸»® ·² ³¿µ·²¹ ³¿²§ º®·»²¼- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -¿º»¬§ ®»¿-±²ò ̸» -·¬«¿¬·±²- ½¿² ¾» ¾¿®®·»®- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾´±½µ ¬¸» ¾«-·²»--³¿² ¿²¼ ¬¸» ½¸·´¼ º®±³ ®»¿½¸·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ò Í«½¸ ¾¿®®·»®-ô ©¸·½¸ ½±³» º®±³ ¬¸» -±½·¿´ -·¬«¿¬·±²ô ½¿² ¿´-± ·²ª·¬» º®«-¬®¿¬·±²ò
½ò л®-±²¿´ Ú¿½¬±®-
л±°´» ¿®» ±º¬»² º®«-¬®¿¬»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® °»®-±²¿´ ·²¿¼»¯«¿¬»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ³¿² ©¸± ©¿²¬- ¬± ³¿µ» ¿ ¹±±¼ ·³°®»--·±² ±² ¸·- ¼¿¬» ¿¬ ¿ °®±³ ©·´´ °®±¾¿¾´§ º¿·´ ·º ¸» ¼¿²½»- °±±®´§ ¿²¼ ·- ¿ ¼«´´ ½±²ª»®-¿¬·±²¿´·-¬å ¿²¼ ¬¸» º¿¬ô ½´«³-§ ¾±§ ©¸±-» º¿¬¸»® ·- ½±¿½¸·²¹ ¸·³ ¬± ¾»½±³» ¿ -¬¿® °´¿§»® ·² ¿ ¾¿-»¾¿´´ ´»¿¹«» ·- ¼»-¬·²»¼ ¬± º®«-¬®¿¬·±² ¾»½¿«-» ±º ¸·- ¾±¼§ -¸¿°» ¬¸¿¬ ½¿² º«´º·´´ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¿ °´¿§»®ò ̸» ½±²¼·¬·±²- ¿®» ¿´´ -±«®½»- ±º º®«-¬®¿¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸»§ ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½¸·»ª» ½»®¬¿·² ¹±¿´-ò
Ϋ½¸ øïçêéæ ìêîóìêí÷ -»»³- ½±²º·®³ ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» -±«®½»- ±º º®«-¬®¿¬·±² º´±±®»¼ ¾§ Õ»²¼´»® ¿¾±ª»ò Ϋ½¸ ¼»º·²»- ¬¸» µ·²¼- ±º º®«-¬®¿¬·±² ¾§ ½´¿--·º§·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»-æ
¿ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ú®«-¬®¿¬·±²
ïè
¿´´ ²·¹¸¬ ¾¿®µ·²¹ ¼±¹ô ¬¸» ¬®¿ºº·½ ¶¿³ô ¬¸» ®¿·² ¿¬ ¬¸» ¾¿´´ ¹¿³»ô ¬¸¿¬ °»² ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ©®·¬»ò ̸» -±½·¿´ »²ª·®±²³»²¬ °®±ª·¼»- -±³» ±¾-¬¿½´»- ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» º®«-¬®¿¬·±²ô º±® ·²-¬¿²½»æ ¬¸» ³¿² ©¸± ¸¿- ¬± ©±®µ ©·¬¸ «²°´»¿-¿²¬ ¿--±½·¿¬»-ô ¬¸» ³»³¾»® ±º ¬¸» ³·²±®·¬§ ¹®±«° ·² ¿ °®»¶«¼·½»¼ ½±³³«²·¬§ò
¾ò л®-±²¿´ Ú®«-¬®¿¬·±²
л®-±²¿´ º®«-¬®¿¬·±² ·- ½¿«-»¼ ¾§ °»®-±²¿´ ´·³·¬¿¬·±²ô ¾±¬¸ °¸§-·½¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ò л®-±²¿´ º®«-¬®¿¬·±² º®»¯«»²¬´§ ¾«·´¼- «° º»»´·²¹ ±º ·²º»®·±®·¬§ ¿²¼ ¿ º»´¬ ´¿½µ ±º °»®-±²¿´ ©±®¬¸ô ©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô -¿ª» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» º®«-¬®¿¬·±²ò
½ò ݱ²º´·½¬ Ú®«-¬®¿¬·±²
Þ»º±®» ¹±·²¹ ¬± ¬¸» º«®¬¸»® »¨°´¿²¿¬·±² ±º ½±²º´·½¬ º®«-¬®¿¬·±²ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³ •½±²º´·½¬Ž ³«-¬ ¾» ®»ª»¿´»¼ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ Õ»²¼´»® ¼±»- ²±¬ º´±±® ¬¸» ¬»®³ •½±²º´·½¬Ž ·² ¬¸» °®»ª·±«- »¨°´¿²¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» -±«®½»- ±® ¬¸» ½¿«-»- ±º º®«-¬®¿¬·±²ô Õ»²¼´»® øïçêíæ ìïï÷ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» °-§½¸±´±¹§ ±º ½±²º´·½¬ ¸¿- ·¬- ®±±¬- ·² ¸¿¾·¬ ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ º®«-¬®¿¬·±²ò ׬ ·- ¿² ±®¹¿²·-³Ž- ¿¾·´·¬§ ¬± ®»-°±²¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¬± ¬¸» -¿³» -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿´´±© ¸·³ ¬± -«ºº»® ½±²º´·½¬ò
ïç
ïò ß°°®±¿½¸ó¿°°®±¿½¸ ݱ²º´·½¬
׬ ·- ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿- ¬©± ¼»-·®¿¾´§ ¾«¬ ¿½¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ¹±¿´-ò ݸ±±-·²¹ ±²» ¹±¿´ ±ª»® ¬¸» ±¬¸»®ô »·¬¸»® »¨½´«¼·²¹ ±²» »²¬·®»´§ ±® ¼»½·¼·²¹ ©¸·½¸ ¬± ¼± º·®-¬ô ½¿² «-«¿´´§ ®»-±´ª» ·¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ §±«²¹ ³¿² ³¿§ ©¿²¬ ¬± ³¿®®§ ¿²¼ ¬± º·²·-¸ ¸·- -¬«¼§ ¾«¬ º±® º·²¿²½·¿´ ®»¿-±² ¸» ·- ²±¬ ¿¾´» ¬± ¼± ¾±¬¸ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò
îò ߪ±·¼¿²½»ó¿ª±·¼¿²½» ݱ²º´·½¬
׬ ·- ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -»»µ- ¬± ¿ª±·¼ ¬©± «²°´»¿-¿²¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¾«¬ ½¿²²±¬ ¼·®»½¬´§ ¿ª±·¼ ±²» ©·¬¸±«¬ »²½±«²¬»®·²¹ ¬¸» ±¬¸»®ò ׬ ·- ³±-¬ ±º¬»² ®»-±´ª»¼ ¾§ ´»¿ª·²¹ ¬¸» º·»´¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³»±²» ³¿§ ¿ª±·¼ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ -±³» °»®-±²- ¾«¬ ²±¬ ©·-¸·²¹ ¬± -¿§ -±ò
íò ß°°®±¿½¸ó¿ª±·¼¿²½» ݱ²º´·½¬
׬ ·- ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¿² ±¾¶»½¬ ±® -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®- ¿²¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ®»°»´´»¼ ¾§ -±³»¬¸·²¹ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ò ̸·- ¬§°» ±º ½±²º´·½¬ «-«¿´´§ °®±¼«½»- ·²¼»½·-·±² ¿²¼ ª¿½·´´¿¬·²¹ ¾»¸¿ª·±®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½¸·´¼ ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¿ ©¿¬»® ´·´§ ¾«¬ ·- ¿º®¿·¼ ¬± ©¿¼» ±«¬ ¬± ¹»¬ ·¬ò
ìò ܱ«¾´» ß°°®±¿½¸ó¿ª±·¼¿²½» ݱ²º´·½¬
îð
©·¬¸ ®¿¬¸»® -³¿´´ ¬»®®·¬±®§ ·² ¿ °´»¿-¿²¬ °´¿½» ¾«¬ ©·¬¸ ´±©»® °¿§ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ®»¯«·®·²¹ ³±®» ¬®¿ª»´ ¾«¬ ¿´´±©·²¹ ¬± ¸¿²¼´» ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¸» »²¶±§- ¬± -»´´ò
̸» ³¿·² ½±²½»°¬ ±º ¬¸» º®«-¬®¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¼·-½«--·±² ¿¾±ª» ·- ¬¸¿¬ ·² ¿ ª»®§ ®»¿´ -»²-» ¬¸» º®«-¬®¿¬·±² ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º °¸§-·½¿´ ¿²¼ -±½·¿´ º¿½¬±®-ô ¿²¼ ±º °»®-±²¿´ º¿½¬±® ¿- ©»´´ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»» -±«®½»- ±º º®«-¬®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»» µ·²¼- ±º º®«-¬®¿¬·±² ·- -¬·´´ «-»º«´ò
éò λ¿½¬·±² ±º Ú®«-¬®¿¬·±²
λ¿½¬·±² ¬± º®«-¬®¿¬·±²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Õ»²¼´»® øïçêíæ íçí÷ô ·- ²±¬ ´·µ» ¿ ®»¿½¬·±² ¬± ¾´±© ±² ¬¸» µ²»»å º®«-¬®¿¬·±² ¼±»- ²±¬ »´·½·¬ ¿ -·²¹´» ®»º´»¨ ®»-°±²-»ò λ-°±²-»- ª¿®§ ·² ½¸¿®¿½¬»®ô ¼»°»²¼·²¹ °¿®¬´§ ±² ¬¸» ±¾-¬¿½´»ô ¾«¬ ³±®» ±² ¬¸» ³¿µ» «° ¿²¼ °¿-¬ »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» ±®¹¿²·-³ ¬¸©¿®¬»¼ò Ú«®¬¸»®ô Ϋ½¸ øïçêéæ ìêí÷ »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ -±³»±²» ©¸± »¨°»®·»²½»- º®«-¬®¿¬·±² ¾«·´¼- «° ¿² »¨¬»²-·ª» ®»°»®¬±·®» ±º °¸§-·±´±¹·½¿´ ¼»º»²-» ³»½¸¿²·-³ô ©¸·½¸ ·- «²½±²-½·±«-´§ «-»¼ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬± »¹± ·²ª±´ª·²¹ º®«-¬®¿¬·±²ò Ϋ½¸ øïçêéæ ìêìóìéì÷ ¬¸»² ½´¿--·º·»- ¼»º»²-» ³»½¸¿²·-³ ·² ¬»®³ ±º ¬¸®»» º«²¼¿³»²¬¿´ ¬§°»- ±º ¿¼¶«-¬·ª» ¾»¸¿ª·±®ò ̸»§ ¿®»æ
¿ò ß¹¹®»--·ª» λ¿½¬·±²-
îï
®»¿½¬·±² ¬± º®«-¬®¿¬·±²ò ײ ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ¿¹¹®»--·±² ·- ´·µ»´§ ¬± ³»»¬ ©·¬¸ -±½·¿´ ¼·-¿°°®±ª¿´ô °«²·-¸³»²¬ô ±® -¬®±²¹ º»»´·²¹ ±º ¹«·´¬ò ̸·-ô ·² ¬«®²ô ½®»¿¬»- ¿ ²»© ½¿«-» ±º º®«-¬®¿¬·±²ò ɸ»² ¿¹¹®»--·±² ·- ¼·®»½¬»¼ -±³» -«¾-¬·¬«¬» º±® ¬¸» ¿½¬«¿´ ½¿-» ±º º®«-¬®¿¬·±² ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¼·-°´¿½»¼ ¿¹¹®»--·±²ò ײ ¬¸» -¿³» -»²-»ô Õ»²¼´»® øïçêíæ íçê÷ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¿¹¹®»--·±² ·- -±³»¬·³»- ¼·-°´¿½»¼ô ¬¸¿¬ ·-ô ¼·®»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿² ·²²±½»²¬ ±¾¶»½¬ ±® °»®-±² ²±¬ ·² ¿²§ ©¿§ ®»-°±²-·¾´» ¬± ¬¸» º®«-¬®¿¬·±²ò ̸» ¼·-°´¿½»¼ ¿¹¹®»--·±² ½±²¬¿·²-æ -½¿°»¹±¿¬·²¹ô º®»» º´±¿¬·²¹ ¿²¹»®ô ¿²¼ -«·½·¼»ò
ͽ¿°»¹±¿¬·²¹ ·- «-·²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ±® °»®-±²- ·²-¬»¿¼ ±º ®»¿´ ½¿«-» ±º º®«-¬®¿¬·±² ¿- ¿ -½¿°»¹±¿¬ô »ò¹òæ ¿ ½´»®µ ©¸± -²¿°- ¸·- ©·º» ¾»½¿«-» ¸» º¿·´- ¬± ¹»¬ ¿ ®¿·-» »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ©·º» ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ¿¾±«¬ ·¬ò ɸ·´» º®»» º´±¿¬·²¹ ¿²¹»® ·- ¬¸» ¿²¹»® ±® ¸±-¬·´» º»»´·²¹ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ ¼·-°´¿½»¼ ±²¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® -½¿°»¹±¿¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½´»®µ ©¸± º¿·´- ¬± ¹»¬ ¿ ®¿·-» ¹±»- ¿²¹®§ ¬± ¿²§±²» ²»¿® ¸·³ò Í«·½·¼» ·- ¿² ¿¹¹®»--·ª» ¿½¬ ¼·®»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ±²»-»´ºò ׬ ·- ³±-¬´§ ·²¬»²¼»¼ ¬± ½¿«-» ¼»¿¬¸ò
¾ò É·¬¸¼®¿©¿´ λ¿½¬·±²-
îî
λ°®»--·±² ·- ¬¸» °®±½»-- ±º »¨½´«¼·²¹ º®±³ ½±²-½·±«-²»-- ¿ ¬¸±«¹¸¬ ±® º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ½¿«-»- °¿·²ô -¸¿³»ô ±® ¹«·´¬ò λ°®»--·±² ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ º±®¹»¬¬·²¹ º±® ·¬ ·- -»´»½¬·ª» ¿²¼ ±º¬»² -± ½±³°´»¬»ò
Ú¿²¬¿-§ ·- ¿ -¬¿¬» ©¸»®» ¿ °»®-±² ³¿§ ®»¬®»¿¬ ·²¬± ¿ º¿²¬¿-§ ©±®´¼ ©¸»² ¬¸» °»®-±²Ž- ¼»-·®»- ¿®» º®«-¬®¿¬»¼ò ׬ ·- ²±®³¿´ ¿½¬·ª·¬§ «²´»-- ·¬ ·- ½¿®®·»¼ -± º¿® ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² ¹·ª»- «° -¬®·ª·²¹ º±® -¿¬·-º¿½¬·±² ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò
Ò±³¿¼·-³ ·- ¿ °®±½»-- ±º ©¿²¼»®·²¹ º®±³ °´¿½» ¬± °´¿½»ò ׬ ·- -»´¼±³ -¿¬·-º¿½¬±®§ ¿- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± »-½¿°» º®±³ º®«-¬®¿¬·²¹ -·¬«¿¬·±²ò ̸» ±²» ©¸± »¨°»®·»²½»- ¬¸·- °®±½»-- ·- ½¿´´»¼ ¿ ²±³¿¼ò
•Þ»¿¬²·µŽ ®»¿½¬·±² ³¿§ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ ©·¬¸¼®¿©¿´ ®»¿½¬·±² º®±³ ¬¸» º®«-¬®¿¬·±²- ±º ³±¼»®² ´·º»ò ̸» ¾»¿¬²·µ º»»´- ¬¸¿¬ ¸» ·- ¿½¬·ª»´§ ®»¾»´´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -°»½·¿´ ¼®»-- ¿²¼ -´¿²¹ô ½»®¬¿·² ®·¬«¿´-ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸» «-» ±º ¼®«¹-ò
λ¹®»--·±² ·- «²½±²-½·±«- -»»µ ¬± ®»¬«®² ¬± ¿² »¿®´·»® ³·®» -»½«®» °»®·±¼ ±º ´·º»ò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´ º´»»- º®±³ ¬¸» °¿·²º«´ ®»¿´·¬·»- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¬¸» °®»-»²¬ ¬± ¬¸» °®±¬»½¬»¼ »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´Ž- ½¸·´¼¸±±¼ò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»º»®- ¬± ¿² ±´¼ ¸¿¾·¬ ±º ¿¼¶«-¬³»²¬ ©¸·½¸ ©±®µ»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ¾«¬ ·²¿¼»¯«¿¬» º±® -±´ª·²¹ ¿¼«´¬ °®±¾´»³-ò
½ò ݱ³°®±³·-» λ¿½¬·±²-
îí
®»´·²¯«·-¸·²¹ »²¬·®»´§ ¬¸» ¹±¿´ ¾´±½µ»¼ò ׬ ³»¿²- ´±©»®·²¹ ¿³¾·¬·±²- ±® ¿½½»°¬·²¹ -§³¾±´·½ ±® -«¾-¬·¬«¬» ¹±¿´-ò ̸·- ·- ©¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ³»¿²¬ ¾§ ½±³°®±³·-» ®»¿½¬·±²ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ º±®³- ±º ½±³°®±³·-» ®»¿½¬·±²-æ -«¾´·³¿¬·±² ¿²¼ -«¾-¬·¬«¬·±²ô ®»¿½¬·±² º±®³¿¬·±²ô °®±¶»½¬·±²ô ½±³°»²-¿¬·±² ¿²¼ ±ª»® ½±³°»²-¿¬·±²ô ·²¬»´´»½¬«¿´·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ©·¬¸ ¿¹¹®»--±®ò
Í«¾´·³¿¬·±² ¿²¼ -«¾-¬·¬«¬·±²ò ײ ½¿-» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»»¼ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¾» ¼·®»½¬´§ -¿¬·-º·»¼ô ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿§ ®»-±®¬ ¬± ·²¼·®»½¬ ³»¿²- ±º ±¾¬¿·²·²¹ ¹®¿¬·º·½¿¬·±²ô ½¸±±-·²¹ ¿² ¿´¬»®²¿¬» ¹±¿´ ¬±©¿®¼ ©¸·½¸ ¬± ¼·®»½¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´Ž- »²»®¹·»-ò Í«½¸ ¹±¿´- °®±ª·¼» ¿² ±«¬´»¬ º®±³ ¬¸» »¨°®»--·±² ±º º®«-¬®¿¬»¼ ¼»-·®»-ò Í«½¸ ·²¼·®»½¬ »¨°®»--·±² ³¿§ ¬¿µ» º±®³ ±º »·¬¸»® -«¾´·³¿¬·±² ±® -«¾-¬·¬«¬·±²ò
ײ -«¾´·³¿¬·±²ô ¬¸» ¹±¿´ ·- ¿¾-±´«¬»´§ ²»© ¿²¼ -§³¾±´·½ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ±²»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¸±-¬·´·¬§ ½¿² ¾» -«¾´·³¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ½±³°»¬·¬·ª» -°±®¬- ±® ¬¸®±«¹¸ ¿®¬·-¬·½ ¿½¬·ª·¬·»-ò ɸ·´» ·² -«¾-¬·¬«¬·±²ô ¬¸» ¹±¿´ ·- ²±¬ º«²¼¿³»²¬¿´´§ ½¸¿²¹»¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» -«¾-¬·¬«¬·±² º±® -»¨«¿´ ¼®·ª» ³¿§ ¬¿µ» º±®³ ±º ³¿-¬«®¾¿¬·±²ô ©®·¬·²¹ ±¾-½»²» °±»¬®§ô ±® -·²¹·²¹ -³«¬¬§ -±²¹ò
îì
Ю±¶»½¬·±²ò ɸ»² ¿ °»®-±² ©±«´¼ º·²¼ ¬¸» ¬®«» ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ º»»´·²¹ ·²¬±´»®¿¾´»ô ¬¸» °»®-±² ²±¬ ±²´§ ®»°®»--»- ¬¸»³ ¾«¬ ¿´-± ½±²ª·²½» ¬¸» °»®-±²Ž- -»´º «²½±²-½·±«-´§ ¬¸¿¬ ±¬¸»® °»±°´» ¸¿ª» ¬¸»-» ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ º»»´·²¹ ¬±©¿®¼ ¸·³ò ̸·- ·- ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °®±¶»½¬·±²ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô ¿ -¬«¼»²¬ ©¸± º¿·´- ¿ ½±«®-» ³¿§ ½´¿·³- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬®«½¬±® ¼·-´·µ»- ¸·³ò
ݱ³°»²-¿¬·±²ò ݱ³°»²-¿¬·±² ³¿§ ¾» ¼»º·²»¼ ¿- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼·-¹«·-» ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ ©»¿µ ±® «²¼»-·®¿¾´» ¬®¿·¬ ¾§ »³°¸¿-·¦·²¹ ¬¸» ¼»-·®¿¾´» ±²»ò ̸» º»»´·²¹- ±º ·²º»®·±®·¬§ ¬¸¿¬ ¬§°·½¿´´§ ¿½½±³°¿²§ º¿·´«®» ·² -±³» ¿½¬·ª·¬§ ¿®» ±º¬»² ½±«²¬»®¾¿´¿²½»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± »²¬»®- -±³» ±¬¸»® -°¸»®» ±® ¿½¬·ª·¬§ ©¸·½¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿² -«½½»»¼ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±ª»®- «° ¸·- º»´¬ ©»¿µ²»-- ¾§ ©·¬¸¼®¿©·²¹ º®±³ -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» »ª·¼»²¬ ¿²¼ ¬«®²·²¹ ·²-¬»¿¼ ¬± ¿½¬·ª·¬·»- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾®·²¹ -«½½»-- ±® ¿°°®±ª¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °»®-±² ©¸± º»»´- °¸§-·½¿´´§ «²¿¬¬®¿½¬·ª» ³¿§ ½±³°»²-¿¬» ¾§ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ½¸¿®³·²¹ ³¿²²»® ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¬± ¾» ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ½±²ª»®-¿¬·±²¿´·-¬ò ݱ³°»²-¿¬±®§ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¿- ±¬¸»® ¼»º»²-» ³»½¸¿²·-³ô ½»¿-» ¬± ¾» ±º ª¿´«» ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸»² ·¬ ¹»¬- ±«¬ ±º ½±²¬®±´ò
îë
ο¬·±²¿´·¦¿¬·±² ·- «²½±²-½·±«- °®±½»-- ±º ¼»ª·-·²¹ -»»³·²¹´§ ´±¹·½¿´ »¨°´¿²¿¬·±² º±® ¿ -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ±¬¸»® ©·-» ®»-«´¬- ·² -±½·¿´ ¿°°®±ª¿´ ±® -»´ºó»-¬»»³ò ß´¬¸±«¹¸ ®¿¬·±²¿´·¦¿¬·±²- ¿®» ´±¹·½¿´ô ¬¸»§ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¾¿-»¼ ±² º¿´-» °®»³·-»-ò Ó±-¬ »ª»®§¼¿§ ®¿¬·±²¿´·¦¿¬·±²- ¿®» ·²½±²-»¯«»²¬·¿´ô ¾«¬ ·º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ®»´·»- ¬±± ³«½¸ ±² ¬¸·- ¼»º»²-» ³»½¸¿²·-³ô ¬¸»² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿§ ¼»ª»´±° «²®»¿´·-¬·½ ©¿§- ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ´·º»ò
Þ§ ·-±´¿¬·±²ô °»±°´» ±º¬»² ¿ª±·¼ ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ¬©± ±°°±-·²¹ ¼»-·®»- ±® ¿¬¬·¬«¼»- ¾§ µ»»°·²¹ ¬¸»³ ¿°¿®¬ ·² ½±²-½·±«-²»--ò Ý»®¬¿·² ·¼»¿- ¬¸¿¬ ¿®» -»¿´»¼ ±ºº ·² ³»²¬¿´ ½±³°¿®¬³»²¬- ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» •´±¹·½ ¬·¹¸¬Ž ¾»½¿«-» ¬¸»§ »²¿¾´» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ³¿·²¬¿·² ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ·¼»¿- ±® ¿¬¬·¬«¼»- ¿¬ ¬¸» ½±²-½·±«- ´»ª»´ ©·¬¸±«¬ ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ´±¹·½¿´´§ ·²½±³°¿¬·¾´»
˲¼±·²¹ ·- ¿ ³»½¸¿²·-³ ©¸»®»ó¾§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿² ¼·ª»-¬ ¸·³-»´º ±º °¿·²º«´ º»»´·²¹ ¾§ ®·¬«¿´·-¬·½ •½´»¿²-·²¹Žò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬«®²·²¹ ¿®±«²¼ ±® -°·¬¬·²¹ ©¸»²»ª»® ³»»¬·²¹ -±³»¾±¼§ «²»¨°»½¬»¼ò
îê
ÝØßÐÌÛÎ ×××
ÎÛÍÛßÎÝØ ÓÛÌØÑÜ
ßò Í«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ͬ«¼§
̸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» -¬«¼§ ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·- ¿ ´·¬»®¿®§ ©±®µ ²¿³»¼ ¼®¿³¿ò ̸» -¬«¼§ ·- ½±²¼«½¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» °-§½¸±´±¹·½¿´ °¸»²±³»²¿ ±º º®«-¬®¿¬·±² ¿- »¨°»®·»²½»¼ ¾§ 묻® ·² ¬¸» °´¿§ ©®·¬¬»² ¾§ Û¼©¿®¼ ß´¾»»ô •Ì¸» Ʊ± ͬ±®§Œò
Þò ̧°» ±º ¬¸» ͬ«¼§
ײ ¬¸·- -¬«¼§ô ¬¸» ©®·¬»® ©·´´ ¼»-½®·¾» ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿ °´¿§ ©¸·½¸ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ °´¿§ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ò ̸·- ´·¬»®¿®§ -¬«¼§ ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ ·² ¼»-½®·°¬·ª» º±®³ò ß°°®±°®·¿¬» ¬¸»±®·»- ±º °-§½¸±´±¹§ ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» °´¿§ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ½¸±-»²ò
Ýò ͱ«®½» ¿²¼ ¬¸» Ü¿¬¿
̸» °´¿§ ¬»¨¬ •Ì¸» Ʊ± ͬ±®§Œ ©®·¬¬»² ¾§ Û¼©¿®¼ ß´¾»» ¾»½±³»- ¬¸» ³¿·² -±«®½» ·² ½±´´»½¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ò ̸» ¬»¨¬ ±º ¬¸» °´¿§ °®±ª·¼»- ¼¿¬¿ ·² º±®³ ±º ¼·¿´±¹«»- ¾»¬©»»² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ -¬¿¹» ¼·®»½¬·±²- -¸±©·²¹ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ³¿·² ½¸¿®¿½¬»®ò ̸» ¼¿¬¿ ¿®» ¬¸»² -»´»½¬»¼ ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ ¬± -¸±© ¬¸» °¸»²±³»²¿ ±º º®«-¬®¿¬·±² »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ¬¸» ³¿·² ½¸¿®¿½¬»®ò
Üò ײ-¬®«³»²¬
îé
Ûò Ü¿¬¿ ݱ´´»½¬·²¹ Ì»½¸²·¯«»
̸» ©®·¬»® «-»- ¼±½«³»²¬¿®§ -¬«¼§ ¬»½¸²·¯«» ¿- ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·²¹ò ܱ½«³»²¬¿®§ -¬«¼§ ¬»½¸²·¯«» ·- ¿ ©¿§ ±º ½±´´»½¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ô ©¸·½¸ ·- ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ½¿¬»¹±®·¦·²¹ ¿²¼ ½´¿--·º§·²¹ ©®·¬¬»² ³¿¬»®·¿´- ±® ®»º»®»²½»- ¬¸¿¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ®»-»¿®½¸ °®±¾´»³ò ̸» º±´´±©·²¹- ¿®» -±³» -¬»°- «-»¼ ¾§ ¬¸» ©®·¬»® ¬± ½±´´»½¬ ¬¸» ¼¿¬¿æ
ïò λ¿¼·²¹ ¬¸» ¬»¨¬ ³¿²§ ¬·³»- ¿²¼ -¬«¼§·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬ ¿²¼ º·²¼·²¹ -±³» °±·²¬- ¬¸¿¬ ¿®» °®»¼·½¬»¼ ¬± ¾» ·³°±®¬¿²¬ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» -¬«¼§ò
îò Ú·²¼·²¹ ¿ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ©¸·½¸ ·- º±½«-»¼ ±² ¬¸» º®«-¬®¿¬·±² ¬¸»±®§ò
íò Ó¿µ·²¹ -±³» ½±²-«´¬¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ¬± ¹»¬ ¾»-¬ -«¹¹»-¬·±²-ô ¿¼ª·½»-ô ¿²¼ -«°°±®¬- º±® ¬¸» -¬«¼§ò
ìò λ¿¼·²¹ ¿²¼ -¬«¼§·²¹ ®»º»®»²½»- ·² º±®³ ±º ©®·¬·²¹-ô -«½¸ ¿- ¾±±µ-ô ¿®¬·½´»-ô ¬¸»-·-ô °¿°»®ô »´»½¬®±²·½ ¾±±µ-ô ¿²¼ ©»¾-·¬»- ¬± º·²¼ -±³» ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸·- -¬«¼§ò
ëò ݱ´´»½¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» °´¿§ ¬»¨¬ -«½¸ ¿- º®±³ 묻®Ž- «¬¬»®¿²½»-ô ¬¸» -¬¿¹» ¼·®»½¬·±²- ±º ¬¸» °´¿§ô ¿²¼ ¬¸» «¬¬»®¿²½»- ±º ¬¸» ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»® ¬¸¿¬ -¸±© ±® ½±²¬¿·² ®»°±®¬- ±² ¬¸» ³¿·² ½¸¿®¿½¬»®ò
îè
Úò Ü¿¬¿ ß²¿´§-·- Ì»½¸²·¯«»
Ó·´»- ¿²¼ Ø«¾»®³¿² øïççîæ îï÷ »¨°´¿·² ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¬¸» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ô ¬¸»§ ¿®» ¼¿¬¿ ®»¼«½¬·±²ô ¼¿¬¿ ¼·-°´¿§ô ¿²¼ ½±²½´«-·±² ¼®¿©·²¹ñª»®·º·½¿¬·±²ò ײ ¬¸·- -¬«¼§ô ¬¸» -¬»°- ±º ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ¿- ·² º±´´±©·²¹æ
¿ò Ü¿¬¿ ®»¼«½¬·±²
ͱ³» ±º ¬¸» ½±´´»½¬»¼ ¼¿¬¿ ¿®» -»´»½¬»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ º·¬- ¬¸» -¬«¼§ ¿²¼ ¬± º±½«- ¬¸» -»´»½¬»¼ ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» -°»½·º·½ ¬§°»- ÷»ò¹ò ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ -¸±© ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ²»»¼-ô ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ -¸±© ¬¸» ½¿«-»- ±º º®«-¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ -¸±© ¬¸» ®»¿½¬·±²- ¬±©¿®¼- º®«-¬®¿¬·±²-÷ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ®¿© ¼¿¬¿ ¿®» ¬®¿²-º±®³»¼ ¬± ¾»½±³» ¼»-·®»¼ ¼¿¬¿ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ±® ¬¸»±®§ ±º º®«-¬®¿¬·±²ò
¾ò Ü¿¬¿ ¼·-°´¿§
̸» ¼¿¬¿ ¿®» ¼·-°´¿§»¼ ·² ¿ -§-¬»³¿¬·½ º±®³¿¬ ¿º¬»® ¼¿¬¿ ®»¼«½¬·±² °®±½»--ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿² ±®¼»® -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² -¸±© ¬¸» °®±½»-- ±º ¬¸» ³¿¬¬»® º®±³ ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¬¸» »²¼ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ -¸±© ¸±© ¬¸» º®«-¬®¿¬·±² ¿°°»¿®- ¿®» °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ±®¼»®å ¬¸» ²»¨¬ ·- ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ -¸±© ¬¸» ½¿«-»- ±º ¬¸» º®«-¬®¿¬·±²ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò
̸» -§-¬»³¿¬·½ ¼¿¬¿ ³¿µ» ·¬ »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±² -¸±©² ¾§ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¬± ¼®¿© ¬¸» ½±²½´«-·±²ò
½ò ݱ²½´«-·±² ¼®¿©·²¹ñª»®·º·½¿¬·±²
îç
¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ³»¿²·²¹º«´ ¿²¼ ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» -¬«¼§ ±® ²±¬ò ߺ¬»® º·²¼·²¹ ©¸·½¸ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®» ³»¿²·²¹º«´ô ®»´»ª¿²¬ô ¿²¼ ²»»¼»¼ô ¬¸» ½±²½´«-·±² ·- °®»-»²¬»¼ ·² º±®³ ±º ²¿®®¿¬·ª»ò
̸» °®±½»--»- ¿¾±ª» ¿®» ·²¬»®®»´¿¬»¼ò ͱô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ³±ª» º±®¬¸ ¿²¼ ¾¿½µ ¿³±²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ½±²½´«-·±²ò
Þ»´±©ô Ó·´»- ¿²¼ Ø«¾»®³¿² øïççîæ îð÷ º·¹«®» ¬¸» ·²¬»®¿½¬·ª» ³±¼»´ ±º ¿²¿´§-·- ¬¸¿¬ -¸±©- ¸±© »¿½¸ ±º ¬¸» °®±½»--»- ¸¿- ¿² ·²¬»®®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¿²±¬¸»®ò
Ùò λ-»¿®½¸ Ю±½»¼«®»-
ß ®»-»¿®½¸»® -¸±«´¼ ½±²¼«½¬ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ´±¹·½¿´´§ ¿²¼ -§-¬»³¿¬·½¿´´§ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ©±®µ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ·¬ò ײ ±®¼»® ¬± °±-·¬·±² ¸·³ ±® ¸»® ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±² ¿´±²¹ ¬¸» ®»-»¿®½¸ô ¸» ±® -¸» ¸¿- ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» -¿³»
Ü¿¬¿ Ü·-°´¿§
ݱ²½´«-·±² Ü¿¬¿
ݱ´´»½¬·±²
íð
°®±½»¼«®»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± É·¼±¼± ¿²¼ Ó«½¸¬¿® ø·² Í·-©¿²¬±®±ô îððìæ éè÷ °®±½»¼«®» ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿-æ
•Í«¿¬« «®«¬¿² µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ³»³¿²¼« ¿µ¬·º·¬¿-󿵬·º·¬¿- °»²¬·²¹ ¼»²¹¿² -«¿¬« ¬¿¬¿ «®«¬¿² µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ³¿°¿² «²¬«µ ³»²»³«µ¿² -»-«¿¬« -»½¿®¿ ±¾¶»µ¬·ºòŒ
̸» ¯«±¬¿¬·±² ¿¾±ª» -¸±©- ¬¸¿¬ °®±½»¼«®» ®»º»®- ¬± ¬¸» -»¯«»²½» ±º -¬»°- ¼±²» ¾§ ¿ ®»-»¿®½¸»® ·² ¸·- ±® ¸»® ®»-»¿®½¸ò λ´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´·¬»®¿®§ ®»-»¿®½¸ ©¸·½¸ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ½±²¼«½¬ô ¬¸±-» -¬»°- ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬±æ
ïò Í»´»½¬·²¹ ¿² ß°°®±¿½¸
̸» ½¸±·½» ±º ¿² ¿°°®±¿½¸ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ®»-»¿®½¸»® ¸·³-»´º ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸·- ¬»²¼»²½§ô ®»¿¼·²»-- ¿²¼ ¿´-± -½·»²¬·º·½ ½¿°¿½·¬§ ©¸·½¸ ¿®» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» °¸»²±³»²¿ ©¸·½¸ ¿°°»¿® ·² ¬¸» º·½¬·±²ò ײ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ô ¬¸» ®»-»¿®½¸»® ¸¿- -»´»½¬»¼ ¿ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ò
îò Í»´»½¬·²¹ ¿ Ú·½¬·±²
ײ -»´»½¬·²¹ ¬¸» º·½¬·±²ô ³¿·²´§ ¾§ ³»¿²- ±º °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ®»-»¿®½¸»® »ª»²¬«¿´´§ º·²¼- ¿ º·½¬·±² ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º °¸»²±³»²¿ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿²¿´§¦»¼ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò ̸» º·½¬·±² ½¸±-»² ·- ̸» Ʊ± ͬ±®§ô ¿ °´¿§ ©®·¬¬»² ¾§ Û¼©¿®¼ ß´¾»»ò
íò λ¿¼·²¹ ¬¸» Ú·½¬·±² ײ¬»²-·ª»´§
