Wahyu Budi Riyanda, 2015
Investigating grammatical interference in junior high school students translation Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
TABLE OF CONTENTS
STATEMENT OF AUTHORIZATION ... ERROR! BOOKMARK NOT
DEFINED.
PREFACE ... ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED. ACKNOWLEDGMENT ... ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED. ABSTRACT ... ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED. TABLE OF CONTENTS ... I LIST OF TABLES ... III CHAPTER I ... ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED. INTRODUCTION ... ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED. Introduction ... Error! Bookmark not defined. Background of the Research ... Error! Bookmark not defined. 1. 1.
The Research Questions ... Error! Bookmark not defined. 1. 2.
The Research Objectives ... Error! Bookmark not defined. 1. 3.
The Significance of the Research ... Error! Bookmark not defined. 1. 4.
Scope of the Research ... Error! Bookmark not defined. 1. 5.
The Research Methodology ... Error! Bookmark not defined. 1. 6.
1.6.1 Design of the Research ... Error! Bookmark not defined. 1.6.2 Participant ... Error! Bookmark not defined. 1.6.3 The Data Collection Techniques ... Error! Bookmark not defined. 1.6.4 Data Analysis ... Error! Bookmark not defined.
Clarification of Terms ... Error! Bookmark not defined. 1. 7.
Organization of the Paper ... Error! Bookmark not defined. 1. 8.
Concluding Remark ... Error! Bookmark not defined. 1. 9.
CHAPTER II ... ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED. THEORETICAL FOUNDATION ... ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
2.1 Translating... Error! Bookmark not defined.
2. 1. 1. Text Styles of Translating ... Error! Bookmark not defined. 2. 1. 2. The Process of Translating... Error! Bookmark not defined. 2. 1. 3. The Methods of Translating ... Error! Bookmark not defined.
2.2 Second Language Acquisition ... Error! Bookmark not defined.
2.3 Language Transfer... Error! Bookmark not defined.
ii Wahyu Budi Riyanda, 2015
Investigating grammatical interference in junior high school students translation Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
2.4 Grammatical Interference ... Error! Bookmark not defined.
2.5 Interlanguage... Error! Bookmark not defined.
2.6 Error Analysis ... Error! Bookmark not defined.
2.7 Second Language Teaching ... Error! Bookmark not defined.
2.7.1 Interaction ... Error! Bookmark not defined. 2.7.2 Motivation ... Error! Bookmark not defined.
2.8 The Distinctive Systems between Bahasa Indonesia and English Error!
Bookmark not defined.
2.8.1 Possessive Pronoun ... Error! Bookmark not defined. 2.8.2 “To be” before Adjective ... Error! Bookmark not defined. 2.8.3 Word Order ... Error! Bookmark not defined. 2.8.4 Subject-verb Agreement ... Error! Bookmark not defined. 2.8.5 Tense ... Error! Bookmark not defined. 2.8.6 Plural Form ... Error! Bookmark not defined.
2.9 Previous Researches... Error! Bookmark not defined.
2.10 Concluding Remark ... Error! Bookmark not defined.
CHAPTER III ... ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED. RESEARCH METHODOLOGY ... ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
3.1 The Research Method ... Error! Bookmark not defined.
3.2 The Research Site ... Error! Bookmark not defined.
3.2.1 Setting ... Error! Bookmark not defined. 3.2.2 Participant ... Error! Bookmark not defined.
3.3 Data Collection Techniques ... Error! Bookmark not defined.
3.3.1 Students’ Translation Collection... Error! Bookmark not defined. 3.3.2 Classroom Observation ... Error! Bookmark not defined. 3.3.3 Interview ... Error! Bookmark not defined.
3.4 Data Analysis ... Error! Bookmark not defined.
3.5 Concluding Remark ... Error! Bookmark not defined.
CHAPTER IV ... ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED. FINDINGS AND DISCUSSION ... ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
4.1 Findings ... Error! Bookmark not defined.
4.1.1 The students’ translation collection ... Error! Bookmark not defined. 4.1.2 Classroom Observation ... Error! Bookmark not defined. 4.1.3 Interview ... Error! Bookmark not defined.
4.2 Discussion... Error! Bookmark not defined.
iii Wahyu Budi Riyanda, 2015
Investigating grammatical interference in junior high school students translation Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
4.2.3 Discussion of interview... Error! Bookmark not defined.
4.3 Concluding Remark ... Error! Bookmark not defined.
CHAPTER V ... ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED. CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS ERROR! BOOKMARK NOT
DEFINED.
5.1 Conclusions ... Error! Bookmark not defined.
5.2 Recommendations ... Error! Bookmark not defined.
BIBLIOGRAPHY ... ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
APPENDICES……… 59
LIST OF TABLES
Table. 4.1 Error Analysis ... ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
Table. 4.2 An Erroneous Sentence In Absence Of Morpheme “S” In Plural Forms
... ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
Table. 4.3 Erroneous Sentences In Wrong Use Of Tense ERROR! BOOKMARK
NOT DEFINED.
Table. 4.4 Erroneous Sentences In Wrong Subject-Verb Agreement ... ERROR!
BOOKMARK NOT DEFINED.
Table 4.5 Erroneous Sentences In Wrong Word Order ... ERROR! BOOKMARK
NOT DEFINED.
Table 4.6 An Erroneous Sentence In Absence Of “To Be” Before Adjective
... ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
Table. 4.7 An Erroneous Sentence In Wrong Possessive Pronoun ... ERROR!
iv Wahyu Budi Riyanda, 2015
Investigating grammatical interference in junior high school students translation Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
LIST OF FIGURES
Figure. 4.1 Distribution Of Grammatical Errors .... ERROR! BOOKMARK NOT
DEFINED.
Figure. 4.2 Rank Of Interlingual Errors ... ERROR! BOOKMARK NOT
5 Wahyu Budi Riyanda, 2015
