Cabang Table of Contents

(1)

(2)

Daftar Isi

ðî

ðì

ðê

ðè

ïð

ïï

ïî

ïë

ïè

îï

îì

íð

íì

ìè

êì

êé

êç

Ê·-·ô ¼¿² Ó·-·

Ò·´¿· ×²¬· Ð»®«-¿¸¿¿²

Ì±²¹¹¿µ Ð»²½¿°¿·¿²

×µ¸¬·-¿® Õ»«¿²¹¿²

×µ¸¬·-¿® Í¿¸¿³

×²º±®³¿-· Í¿¸¿³

Ô¿°±®¿² Ü»©¿²

Õ±³·-¿®·-Ô¿°±®¿² Ü·®»µ-·

Í»µ·´¿- Ð»®«-¿¸¿¿²

Í«³¾»® Ü¿§¿ Ó¿²«-·¿

ß²¿´·-¿ ¼¿² Ð»³¾¿¸¿-¿² Ó¿²¿¶»³»²

Ì¿¬¿ Õ»´±´¿ Ð»®«-¿¸¿¿² §¿²¹ Þ¿·µ

Ì¿²¹¹«²¹ Ö¿©¿¾ Í±-·¿´

Ð»®²§¿¬¿¿² Ð»®¬¿²¹¹«²¹¶¿©¿¾¿² Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïî

Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·

Cabang

Branches

Ö´ò Ì»³¾¿²¹ Ò±ò ëï Ì¿²¶«²¹ Ð®·±µô Ö¿µ¿®¬¿ Ë¬¿®¿ Ö¿µ¿®¬¿ ïìíïð Ì»´°ò øêîóîï÷ ìíð îíèè Ú¿¨ò øêîóîï÷ ìíçí èêëè ñ ìíð íééç ß³¾±² Ù¼ò ÐÌ Ð»´¿¾«¸¿² ×²¼±²»-·¿ ×Ê ß³¾±²ô ÔÌò ï Ì»´°ò øêîóçïï÷ íëí ðëëô íìè èèð Ú¿¨ò øêîóçïï÷ íìïéç Þ¿²¶¿®³¿-·² Ö¿´¿² Í±»¬±§± Íò Õ±³°´»µ Î¿¶¿©¿´· Ò±ò ìô Õ»´ò Ì»´«µ Ü¿´¿³ô Õ»½ò Þ¿²¶¿® Þ¿®¿¬ô Þ¿²¶¿®³¿-·² éðïïé Ò±ò Ì´° æ øðëïï÷ ííêìðíè Ú¿¨ æ ðëïï ííêìïîë Þ»´¿©¿² Ö´ò Õ®¿µ¿¬¿« Í·³°¿²¹ Ý»³¿®¿ Ò±ò ßóì Õ»´ò Ð«´± Þ®¿§¿² Þ¿®¿¬ Õ»½ò Ó»¼¿² Ë¬¿®¿ Ó»¼¿² îðîíè Ì»´°ò øðêï÷ êêí ïïðî Ú¿¨ò øðêï÷ êêí ìéíç Þ·¬«²¹ Ö´ò ß ß Ó¿®¿³·- Ò±ò îï Ô·²¹µò ××× Õ»´ò Ð¿µ¿¼±±¼¿²ô Õ»½òÓ¿»-¿ Õ±³°ò ÍÓÕ Ò»¹»®· Þ·¬«²¹ Þ·¬«²¹ ó Í«´¿©»-· Ë¬¿®¿ çëëïî Ì»´°ò øêîóìíè÷ íê éìé Ú¿¨ò êîìíèøêîóìíè÷ íî íëé Ö¿§¿°«®¿ Ö¿§¿°«®¿ ççïîô ×²¼±²»-·¿ Ì»´°ò øêîóçêé÷ ëîï îéï Ú¿¨ò øêîóçêé÷ ëíé êïê Ó¿µ¿--¿® Ö´òÍ«´¬¿² ß¾¼«´´¿¸ Ò±òéë Ó¿µ¿--¿® çðîïîô ×²¼±²»-·¿ Ì»´°ò øêîóìïï÷ ìëé íîìô ìëé íîëô ììê ïëíô ììê ðïí Ú¿¨ò øêîóìïï÷ ììê ïëì Ð»µ¿²¾¿®« Ö´òßòÇ¿²· Ò±òèé Û Ð»µ¿²¾¿®« îèïïí Ì»´°ò øêîóéêï÷ èëè éìë Ú¿¨ò øêîóéêï÷ èëé ïçè Ð±²¬·¿²¿µ Ö´²ò Ù«-¬· Ø¿³¦¿¸ Ò±ò è Ð±²¬·¿²¿µ éèïïéô ×²¼±²»-·¿ Ì»´°ò øêîóëêï÷ éìé éðí Ú¿¨ò øêîóëêï÷ éìê îéì Í«®¿¾¿§¿ ÖÔ Ð»®¿µ Ì·³«® ²± îïêóß Í«®¿¾¿§¿ êðïêë Ì»´°ò øêîóíï÷ íîè îëîë Ú¿¨ò øêîóíï÷ íîè îëîì Í±®±²¹ Ö´ò ß¸³¿¼ Ç¿²· Õ«¼¿ Ô¿«¬ Õ±³°ò ÐÌò Ð»®·µ¿²¿² Ò«-¿²¬¿®¿ Û¨ò Ë-¿¸¿ Ó·²¿ Í±®±²¹ Õ±¬¿ò Ð¿°«¿ Þ¿®¿¬ çèìïì Ì»´°ò øêîóçëï÷ íîì êìê Ú¿¨ò øêîóçëï÷ íîì ëìë Þ¿¬¿³ øß¹»²¬÷ Ó»¹¿ Ý·°¬¿ ×²¼«-¬®·¿´ Ð¿®µ Þ´±µ ß Ò±ò í Þ¿¬« ß³°¿®ô Þ¿¬¿³ Ì»´°ò øêîóééè÷ éëï íèççô éðë çèíè Ú¿¨ò øêîóééè÷ ìïî éëð Þ·¿µ øß¹»²¬÷ Ö´ò Ö»²¼ò Í«¼·®³¿² Ò±ò êô Þ·¿µô Ð¿°«¿ Ì»´°ò øêîóçèï÷ îïéîì Ú¿¨ò øêîóçèï÷ îïêðè Ð¿´»³¾¿²¹ øß¹»²¬÷ Ö´ò ßÕÞÐ Ý»µ ß¹«- ïíìì Ú Ð¿´»³¾¿²¹ Ì»´°ò øêîóéïï÷ íêç çîðô íêé ççé Ú¿¨ò øêîóéïï÷ íêì ìëï Ó¿²±µ©¿®· øß¹»²¬÷ ÐÌò ÔËßÍ Ô×ÒÛ Ö´òÍ·´·©¿²¹· Ò±ò ïï Ó¿²±µ©¿®· Ì»´°ò øêîóçèê÷ îïî îëëè Ú¿¨ò øêîóçèê÷ îïî çðê ÐÌ ß®³¿¼¿ Í¿³«¼»®¿ Î¿§¿ Ö´ò ß®¶«²¿ Ò±ò ç ÎÌòðèô Õ»´ò Ö¿©¿ô Õ»½ò Í¿³¿®·²¼¿ Ë´« Õ±¬¿ Í¿³¿®·²¼¿ Ð¸±²» æ øðëìï÷ éìèêîï Ú¿¨ æ øðëìï÷ îðíðíîð ÐÌ Ì¿®«²¿ Õ«-¿² Ö´òÍ«²¿² Ù«²«²¹ Ö¿¬· Ò±òïè Õ«°¿²¹ Í±´±®ô Õ»´¿°¿ Ô·³¿ Õ«°¿²¹ èëîîç Ò«-¿ Ì»²¹¹¿®¿ Ì·³«® Ð¸±²»-æ øðíèð÷ èîçèêíô èîêîêè Ú¿¨æ øðíèð÷ èíïéïè cover.indd 2 4/13/2013 3:32:00 PM

(3)

Innovating

Improvement

Í»-«¿· ¼»²¹¿² ª·-· ¬»®¾¿®« «²¬«µ ³»²¶¿¼·

Ð»®«-¿¸¿¿² Ð»´¿§¿®¿² Ò±ò ï ¼· ×²¼±²»-·¿ô ÌÛÓßÍ

Ô·²» ³»²½¿²¿²¹µ¿² ¬¿¸«² îðïî -»¾¿¹¿· ¬¿¸«²

°»®µ»³¾¿²¹¿² §¿²¹ ·²±ª¿¬·º ¼»²¹¿² ³»³¿²¬¿°µ¿²

¼¿-¿® °»³¾¿²¹«²¿² µ«¿¬ ¼¿´¿³ ¾·¼¿²¹ µ»«¿²¹¿²ô

-«³¾»® ¼¿§¿ô ¼¿² ¿-°»µ ·²¬»®²¿´ò

×² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ý±³°¿²§Ž- ª·-·±² ¬±

¾»½±³» Ò±ò ï Í¸·°°·²¹ Ý±³°¿²§ ·² ×²¼±²»-·¿ô

ÌÛÓßÍ Ô·²» ¼»½´¿®»¼ ¬¸» §»¿® ±º îðïî ¿- ¬¸» §»¿®

±º ·²²±ª¿¬·²¹ ·³°®±ª»³»²¬ ¾§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ -¬®±²¹

º±«²¼¿¬·±² ·² ¬¸» º·»´¼ ±º º·²¿²½»ô ®»-±«®½»-ô ¿²¼

·²¬»®²¿´ ¿-°»½¬-ò

content revisi 02.indd 1 content revisi 02.indd 1 content revisi 02.indd 1 content revisi 02.indd 1 content revisi 02.indd 1 content revisi 02.indd 1 content revisi 02.indd 1 content revisi 02.indd 1 content revisi 02.indd 1 content revisi 02.indd 1 content revisi 02.indd 1 content revisi 02.indd 1 content revisi 02.indd 1 content revisi 02.indd 1 content revisi 02.indd 1 content revisi 02.indd 1 content revisi 02.indd 1 content revisi 02.indd 1 content revisi 02.indd 1 content revisi 02.indd 1 content revisi 02.indd 1 content revisi 02.indd 1 content revisi 02.indd 1 content revisi 02.indd 1

(4)

Ð Ì Ð Û Ô ßÇ ß Î ß Ò Ì Û Ó Ð ËÎ ß Ò Û Ó ß Í Ì ¾ µò Ô ß Ð Ñ Î ß Ò Ìß Ø ËÒ ß Ò îðïî ß ÒÒ Ë ß Ô Î Û Ð Ñ ÎÌ

Misi

Mission

Ó»²§»¼·¿µ¿² ¶¿-¿ °»´¿§¿®¿² ¼· ×²¼±²»-·¿ §¿²¹ ·²±ª¿¬·ºô

µ±³°»¬·¬·º ¼¿² ¸¿²¼¿´ô -»®¬¿ -»²¿²¬·¿-¿ ³»³¾»®·µ¿²

°»´¿§¿²¿² §¿²¹ °®±º»-·±²¿´ µ»°¿¼¿ °»´¿²¹¹¿²

-»¸·²¹¹¿ ³»³¾»®·µ¿² µ»«²¬«²¹¿² ³¿µ-·³¿´

¾¿¹· -¬¿µ»¸±´¼»®ò

Ð®±ª·¼·²¹ -¸·°°·²¹ ´·²» -»®ª·½»- ·² ×²¼±²»-·¿

¬¸¿¬ ¿®» ·²²±ª¿¬·ª»ô ½±³°»¬·¬·ª» ¿²¼ ®»´·¿¾´»ô ¿²¼ ¿´©¿§- ¹·ª·²¹

°®±º»--·±²¿´ -»®ª·½»- ¬± ½«-¬±³»®- -± ¿- ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ³¿¨·³«³

î

content revisi 02.indd 2 content revisi 02.indd 2 content revisi 02.indd 2 content revisi 02.indd 2 content revisi 02.indd 2 content revisi 02.indd 2 content revisi 02.indd 2 content revisi 02.indd 2 content revisi 02.indd 2 content revisi 02.indd 2 content revisi 02.indd 2 content revisi 02.indd 2 content revisi 02.indd 2 content revisi 02.indd 2 content revisi 02.indd 2 content revisi 02.indd 2 content revisi 02.indd 2 content revisi 02.indd 2 content revisi 02.indd 2 content revisi 02.indd 2 content revisi 02.indd 2 content revisi 02.indd 2

(5)

Visi

Vision

Ó»²¶¿¼· Ð»®«-¿¸¿¿² Ð»´¿§¿®¿²

Ò±ò ï ¼· ×²¼±²»-·¿ °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïé

Ì± ¾»½±³» Ò±ò ï Í¸·°°·²¹ Ý±³°¿²§ ·² ×²¼±²»-·¿ ¾§ îðïé

í

content revisi 02.indd 3 content revisi 02.indd 3 content revisi 02.indd 3 content revisi 02.indd 3 content revisi 02.indd 3 content revisi 02.indd 3 content revisi 02.indd 3 content revisi 02.indd 3 content revisi 02.indd 3 content revisi 02.indd 3 content revisi 02.indd 3 content revisi 02.indd 3 content revisi 02.indd 3 content revisi 02.indd 3 content revisi 02.indd 3 content revisi 02.indd 3 content revisi 02.indd 3 content revisi 02.indd 3 content revisi 02.indd 3 content revisi 02.indd 3 content revisi 02.indd 3

(6)

Nilai Inti

Perusahaan

Corporate

Core Values

Ð

_{ÎÑÚÛÍ×ÑÒßÔ}

_{ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ}

Í»²¿²¬·¿-¿ ³»²¹»®¶¿µ¿² ¬«¹¿- ¼¿² µ»©¿¶·¾¿² -»-«¿· ¼»²¹¿²

µ»¿¸´·¿² ¼¿² µ»¬»®¿³°·´¿² §¿²¹ ¼·³·´·µ·ò

ß´©¿§- °»®º±®³·²¹ ¬¸» ¼«¬·»- ¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±²- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸

¬¸» »¨°»®¬·-» ¿²¼ -µ·´´- °±--»--»¼ò

Û

_ÚÛÕÌ×Ú

ÛÚÚÛÝÌ×ÊÛ

Ó»²½¿°¿· ¬¿®¹»¬ µ»®¶¿ -»½¿®¿ ¬»°¿¬ ©¿µ¬« ¼¿² ¬»°¿¬ -¿-¿®¿²

¼»²¹¿² ³»³¿²º¿¿¬µ¿² -»´«®«¸ -«³¾»® ¼¿§¿ §¿²¹ ¼·³·´·µ·ò

Î»¿½¸·²¹ ¬¿®¹»¬- ·² ¿ °«²½¬«¿´ ¬·³» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¼»-·¹²¿¬»¼

¬¿®¹»¬ ¾§ «¬·´·¦·²¹ »ª»®§ ®»-±«®½» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª»ò

Ü

_{×Í×ÐÔ×Ò}

Ü×ÍÝ×ÐÔ×ÒÛ

Ó»²¹·µ«¬· ¼¿² ³»²¬¿¿¬· -»´«®«¸ °»®¿¬«®¿² -»®¬¿ °®±-»¼«® §¿²¹

¾»®´¿µ« ¼¿´¿³ -»¬·¿° µ»¹·¿¬¿² µ»®¶¿ §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿²ò

Ú±´´±©·²¹ ¿²¼ ±¾»§·²¹ »ª»®§ ®«´» ¿²¼ °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ¿°°´·»- ·²

¿²§ ©±®µ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¼±²»ò

Ë

ÐßÇß

ÛÚÚÑÎÌ

Í»²¿²¬·¿-¿ ¾»®«-¿¸¿ ¼¿² ¾»®-»³¿²¹¿¬ «²¬«µ ¾»®°®»-¬¿-· ¼¿²

³»²½¿°¿· ¬¿®¹»¬ µ»®¶¿ò

»¿¹»® ¬± ¿¬¬»³°¬ ¿²¼ »¨½»´ ·² ¿½¸·»ª·²¹ ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ¿²¼ ¬¿®¹»¬

¹±¿´-ò

Ô

ÑÇßÔ×ÌßÍ

ÔÑÇßÔÌÇ

Ó»³·´·µ· ¼»¼·µ¿-· ¬·²¹¹· ¼¿´¿³ ³»³¾¿²¹«² Ð»®«-¿¸¿¿² ¼¿²

³»²½¿°¿· µ»-»¶¿¸¬»®¿¿² ¾»®-¿³¿ò

¸¿ª·²¹ -¬®±²¹ ¼»¼·½¿¬·±² ·² ¹®±©·²¹ ±«® ½±³°¿²§ ¿²¼ ·²

¿½¸·»ª·²¹ ½±³³±² °®±-°»®·¬§ò

×

ÒÑÊßÌ×Ú

×ÒÒÑÊßÌ×ÊÛ

Ó»³¾«¿¬ -»-«¿¬« §¿²¹ ¾¿®« ¼¿² ¾»®¾»¼¿ô ¾¿·µ ¼¿´¿³

¬·²¼¿µ¿² ³¿«°«² ·¼» ¼· ¼¿´¿³ -»¬·¿° ¿µ¬·ª·¬¿- °»µ»®¶¿¿² «²¬«µ

³»³¿¶«µ¿² Ð»®«-¿¸¿¿²ò

-±³»¬¸·²¹ ²»© ú ¼·ºº»®»²¬ô ¾±¬¸ ·² ¿½¬·±²- ¿²¼ ·¼»¿- ¬¸¿¬ ·²½´«¼»

¿´´ ©±®µ ¿½¬·ª·¬·»- ¬± »²¸¿²½» ½±³°¿²§Ž- ¹®±©¬¸ò

Ü· ¼¿´¿³ ³»²¶¿´¿²µ¿² «-¿¸¿²§¿

ÌÛÓßÍ Ô·²» -»´¿´« ¾»®°»¹¿²¹ ¬»¹«¸

µ»°¿¼¿ Ò·´¿· ×²¬· Ð»®«-¿¸¿¿² §¿²¹

³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² -·µ¿° ³±®¿´

Ð»®«-¿¸¿¿² ¼¿´¿³ ³»²¶¿´¿²µ¿²

«-¿¸¿²§¿ò

Ò·´¿·ó²·´¿· §¿²¹ ¼·¶¿´¿²µ¿² ±´»¸

ÌÛÓßÍ Ô·²» ¼·½»®³·²µ¿² ³»´¿´«· µ¿¬¿

ÐÛÜËÔ× §¿²¹ ¬»®¼·®· ¼¿®·æ Ð®±º»-·±²¿´ô

Ûº»µ¬·ºô Ü·-·°´·²ô Ë°¿§¿ô Ô±§¿´·¬¿-ô

¼¿² ×²±ª¿¬·ºò

×² ½±²¼«½¬·²¹ ·¬- ¾«-·²»-- ±°»®¿¬·±²-ô

ÌÛÓßÍ Ô·²» -¬®·½¬´§ º±´´±©- ¿²¼

½±³°´·»- ©·¬¸ Ý±³°¿²§Ž- Ý±®» Ê¿´«»-ô

©¸·½¸ ¼»³±²-¬®¿¬» Ý±³°¿²§Ž- ³±®»´

¿¬¬·¬«¼» ·² °»®º±®³·²¹ ·¬- ¾«-·²»--ò

¬¸» ©±®¼ ÐÛÜËÔ× ø³»¿²- ½¿®»÷

¬¸¿¬ ½±³°®·-»- ±ºæ Ð®±º»-·±²¿´

øÐ®±º»--·±²¿´÷ô Ûº»µ¬·º øÛºº»½¬·ª»÷ô

Ü·-·°´·² øÜ·-½·°´·²»÷ô Ë°¿§¿ øÛºº±®¬÷ô

Ô±§¿´·¬¿- øÔ±§¿´¬§÷ô ¿²¼ ×²±ª¿¬·º

ø×²²±ª¿¬·ª»÷ò

ì

(7)

ë

(8)

ê

Tonggak Pencapaian

Milestone

Ð»²¼·®·¿² ÌÛÓßÍ Ô·²» -»¾¿¹¿· Ð»®«-¿¸¿¿² Ð»´¿§¿®¿² Ò¿-·±²¿´ ¼»²¹¿² µ¿²¬±® °«-¿¬ ¼· Ö¿µ¿®¬¿ò ÌÛÓßÍ Ô·²» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ¿- ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í¸·°°·²¹ Ý±³°¿²§ ©·¬¸ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ·² Ö¿µ¿®¬¿ò Ð»³¾»´·¿² µ¿°¿´ µ¿®¹± °»®¬¿³¿ §¿·¬« ÕÓ øÕ¿°¿´ Ó±¬±®÷ Ô¿¬±¿ §¿²¹ ¾»®¹¿²¬· ²¿³¿ ³»²¶¿¼· ÕÓ Ì»´«µ Ó¿- ¼»²¹¿² ¼¿§¿ ³«¿¬ çðð ¬±²ò Ê»--»´÷ Ô¿¬±¿ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»¼ ·²¬± ÓÊ Ù«´º Ó¿- ©·¬¸ çðð ¬±²- ½¿°¿½·¬§ò Ó»²§»´»-¿·µ¿² °®±-»- °»³¾»´·¿² ¬·¹¿ «²·¬ µ¿°¿´ »µ-óÖ»®³¿² §¿·¬«æ ÕÓ Õ»¼«²¹ Ó¿-ô ÕÓ Í¬®¿·¬ Ó¿-ô ¼¿² ÕÓ Î·ª»® Ó¿- «²¬«µ µ»°»®´«¿² ±°»®¿-·±²¿´ ¿¬¿«°«² °»²§»©¿¿² µ»°¿¼¿ °»®«-¿¸¿¿² °»´¿§¿®¿² ¿-·²¹ò Ý±³°´»¬·²¹ ¬¸» ¾«§·²¹ °®±½»-- ±º ¬¸®»» ª»--»´- ±º »¨óÙ»®³¿²§æ ÓÊ Õ»¼«²¹ Ó¿-ô ÓÊ Í¬®¿·¬ Ó¿-ô ¿²¼ ÓÊ Î·ª»® Ó¿- º±® ±«® ±°»®¿¬·±²¿´ ²»»¼ ±® »ª»² ´»¿-·²¹ ¬± º±®»·¹² -¸·°°·²¹ ´·²»-ò Ø·²¹¹¿ ¿µ¸·® ¬¿¸«² îððê ¶«³´¿¸ ¿®³¿¼¿ µ¿°¿´ ÌÛÓßÍ Ô·²» ¿¼¿´¿¸ îì «²·¬ò ±©²»¼ ¾§ ÌÛÓßÍ Ô·²» ®»¿½¸»¼ îì «²·¬-©·¬¸ çðð ¬±²- ½¿°¿½·¬§ò Ö«²·æ Ó»²¶¿¼· Ð»®«-¿¸¿¿² Ì»®¾«µ¿ ¼»²¹¿² °»²¿©¿®¿² «³«³ °»®¬¿³¿ -»¾¿²§¿µ ëëòðððòððð ´»³¾¿® -¿¸¿³ò Ö«²»æ Þ»½±³·²¹ Ð«¾´·½ Ý±³°¿²§ ©·¬¸ ·²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹ ¿³±«²¬·²¹ ¬± ëëôðððôððð -¸¿®»-ò Ö«´·æÓ»²½¿¬¿¬µ¿² ìëïòðððòððð ´»³¾¿® -¿¸¿³²§¿ ¼· Þ«®-¿ Ûº»µ Ö¿µ¿®¬¿ øÍ»µ¿®¿²¹ Þ«®-¿ Ûº»µ ×²¼±²»-·¿ñ ÞÛ×÷ -»µ¿´·¹«- ³»²¶¿¼· °»®«-¿¸¿¿² °»²¹¿²¹µ«¬¿² µ±²¬¿·²»® ²¿-·±²¿´ °»®¬¿³¿ §¿²¹ ³»´¿µ«µ¿² °»²½¿¬¿¬¿² ¼· Þ«®-¿ Ûº»µò Ö«´§æ Ô·-¬»¼ ìëïôðððôððð -¸¿®»- ·² ¬¸» Ö¿µ¿®¬¿ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» ø²±© ¬¸» ×²¼±²»-·¿² Í¬±½µ ½±²¬¿·²»® -¸·°°·²¹ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ´·-¬»¼ ·² -¬±½µ »¨½¸¿²¹»ò Ñµ¬±¾»®æ Ð»²¹¿²«¹»®¿¸¿² Ø¿®¬± Õ¸«-«³±ô Ü·®»µ¬«® Ë¬¿³¿ Ð»®«-¿¸¿¿² -»¾¿¹¿· -¿´¿¸ -¿¬« É·®¿«-¿¸¿©¿² Ì»®¾¿·µ ×²¼±²»-·¿ ¼¿®· Û®²-¬ ú Ç±«²¹ «²¬«µ µ¿¬»¹±®· Û²¬®»°®»²»«®·¿´ Í°·®·¬ò Ñ½¬±¾»®æ Ø¿®¬± Õ¸«-«³±ô ¿- ¬¸» Ý±³°¿²§Ž- Ð®»-·¼»²¬ Ü·®»½¬±®ô ®»½»·ª»¼ ¬¸» Û²¬®»°®»²»«®- ¿©¿®¼ º®±³ Û®²-¬ ú Ç±«²¹ ·² îððí º±® ¬¸» Û²¬®»°®»²»«®·¿´ Í°·®·¬ ½¿¬»¹±®§ò Ó»´¿µ«µ¿² °»®«¾¿¸¿² -¬¿¬«- ³»²¶¿¼· Ð»®«-¿¸¿¿² Ì»®¾«µ¿ «²¬«µ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ·²»®¶¿ ¼¿² ¶¿²¹µ¿«¿² ´¿§¿²¿² ¼· ³¿-¿ ¼»°¿²ò Ý¸¿²¹·²¹ ¬¸» Ý±³°¿²§Ž- -¬¿¬«- ·²¬± Ð«¾´·½ Ý±³°¿²§ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ®¿²¹» ±º -»®ª·½»- ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ó»³°»®±´»¸ °»²¹¸¿®¹¿¿² Ê¿´«» Ý®»¿¬±® ß©¿®¼ ¿¬¿- µ»¾»®¸¿-·´¿²²§¿ ³»²½·°¬¿µ¿² ²·´¿· ¬¿³¾¿¸ ¼¿®· Ó¿¶¿´¿¸ ÍÉß ¼¿² Ó¿®µÐ´«- ú Ý±ò ¼¿´¿³ µ¿¬»¹±®· °»®«-¿¸¿¿² °«¾´·µ ¬»®¾¿·µ ¼»²¹¿² ¿-»¬ ¼· ¾¿©¿¸ -¿¬« ¬®·´·«² ®«°·¿¸ô -»-«¿· -¬¿²¼¿® °»²·´¿·¿² ÛÊßò Î»½»·ª·²¹ ¬¸» Ê¿´«» Ý®»¿¬±® ß©¿®¼ º±® ·¬- -«½½»-- ·² ½®»¿¬·²¹ ¿¼¼»¼ ª¿´«» º®±³ ÍÉß Ó¿¹¿¦·²» ¿²¼ Ó¿®µÐ´«- ú Ý±ò º±® ¬¸» ¾»-¬ °«¾´·½ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¬±¬¿´ ¿--»¬ «²¼»® ±²» ¬®·´´·±² ®«°±¿¸ô ¾¿-»¼ ±² ÛÊß ¿°°®¿·-¿´ -¬¿²¼¿®¼ò Ó»³¾«µ¿ ®«¬» °»´¿§¿®¿² ·²¬»®²¿-·±²¿´ ¼¿®· Ö¿µ¿®¬¿ µ» Ó¿´¿§-·¿ ³»´¿´«· Ð»´¿¾«¸¿² Ì¿²¶«²¹ Ð®·±µô Ö¿µ¿®¬¿ ´¿²¹-«²¹ ³»²«¶« Ð±®¬ Õ´¿²¹ô Ó¿´¿§-·¿ò Ñ°»²- «° ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¸·°°·²¹ ®±«¬» º®±³ Ö¿µ¿®¬¿ ¬± Ó¿´¿§-·¿ ¬®±«¹¸ Ì¿²¶«²¹ Ð®·±µô Ö¿µ¿®¬¿ô -¬®¿·¹¸¬ ¬± Ð±®¬ Õ´¿²¹ô Ó¿´¿§-·¿ò Ó»²»®·³¿ °»²¹¸¿®¹¿¿² ¬¿¸«²¿² ¼¿®· Ü»°¿®¬»³»² Ð»®¸«¾«²¹¿² Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ -»¾¿¹¿· Ð»®«-¿¸¿¿² Ð»´¿§¿®¿² Ì»´¿¼¿² Ì·²¹µ¿¬ Ò¿-·±²¿´ò Î»½»·ª·²¹ ¬¸» ¿²²«¿´ ¿©¿®¼ º®±³ Ó·²·-¬®§ ±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ±º ¬¸» Î»°«¾´·½ ±º ×²¼±²»-·¿ ¿- Ò¿¬·±²¿´ Ó±¼»´ Í¸·°°·²¹ Ô·²» ±º ¬¸» Ç»¿®ò Õ»³¾¿´· ³»®¿·¸ °»²¹¸¿®¹¿¿² Ê¿´«» Ý®»¿¬±® ß©¿®¼ øÛÊß÷ô -»¾«¿¸ °»²¹¸¿®¹¿¿² «²¬«µ µ»¾»®¸¿-·´¿² ³»²½·°¬¿µ¿² ²·´¿· ¬¿³¾¿¸ -«¿¬« «-¿¸¿ ¼¿®· Ó¿¶¿´¿¸ ÍÉß ¼¿² Ó¿®µÐ´«- ú Ý±ò Î»¹¿·²·²¹ ¬¸» Ê¿´«» Ý®»¿¬±® ß©¿®¼ øÛÊß÷ º®±³ ÍÉß Ó¿¹¿¦·²» ¿²¼ Ó¿®µÐ´«- ú Ý±ò º±® ±«® ¿½¸·»ª»³»²¬ ·² ½®»¿¬·²¹ ¿¼¼»¼ ª¿´«» ¬± ¿ ¾«-·²»--ò Ó»³°»®±´»¸ Ð·¿¹¿³ ß¼· Õ¿®§¿ Þ¿¸¿®· Ð®¿´¿¾¼¿ ¿¬¿- °®»-¬¿-·²§¿ ¼· ¾·¼¿²¹ Ð»®¸«¾«²¹¿² Ô¿«¬ ¼¿´¿³ ³»²«²¶¿²¹ Õ»´¿²½¿®¿² Ì®¿²-°±®¬¿-· Ô¿«¬ Ò¿-·±²¿´ò Î»½»·ª·²¹ ß¼· Õ¿®§¿ Þ¿¸¿®· Ð®¿´¿¾¼¿ ß©¿®¼ º±® ±«® ¿½¸·»ª»³»²¬ ·² Ó¿®·²» Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ¬¸¿¬ -«°°±®¬- Ò¿¬·±²¿´ Ó¿®·¬·³» Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ß½¬·ª·¬·»-ò

îðïð

ïçèé

îððê

îððí

îððì

îððë

îððî

îðïð

îðïï

ïç

«²·¬

«²·¬-¬±¬¿´ µ¿°¿-·¬¿-¬±¬¿´ ½¿°¿½·¬§

ÌÛË-èòèéî

îé

«²·¬

«²·¬-¬±¬¿´ µ¿°¿-·¬¿-¬±¬¿´ ½¿°¿½·¬§

ÌÛË-ïíòèìê

(9)

é

Ð Ì Ð Û Ô ßÇ ß Î ß Ò Ì Û Ó Ð ËÎ ß Ò Û Ó ß Í Ì ¾ µò Ô ß Ð Ñ Î ß Ò Ìß Ø ËÒ ß Ò îðïî ß ÒÒ Ë ß Ô Î Û Ð Ñ ÎÌ Ó»´¿µ«µ¿² °»³¾»´·¿² -»¶«³´¿¸ µ¿°¿´ ¾¿®« «²¬«µ ³»³¾»®·µ¿² °»´¿§¿²¿² §¿²¹ ³¿µ-·³¿´ °¿¼¿ -»¬·¿° °»´¿¾«¸¿² ¾¿®« §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¾«µ¿ ¼· ¼¿»®¿¸ Í±®±²¹ô Ð»µ¿²¾¿®«ô Í¿³¿®·²¼¿ô ¼¿² Ð¿¼¿²¹ò Þ«§·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ª»--»´- ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ³¿¨·³«³ -»®ª·½» ¬± ²»© °±®¬- ·² Í±®±²¹ô Ð»µ¿²¾¿®«ô Í¿³¿®·²¼¿ô ¼¿² Ð¿¼¿²¹ò ß°®·´æ Ó»´¿µ«µ¿² °»³¾»´·¿² ÕÓ Í»²¼¿²¹ Ó¿-ô ÕÓ Í¿³«¼»®¿ Ó¿-ô ¼¿² ÕÓ Í»¹±®± Ó¿-ò ß°®·´æ Þ±«¹¸¬ ÓÊ Í»²¼¿²¹ Ó¿-ô ÓÊ Í¿³«¼»®¿ Ó¿-ô ¿²¼ ÓÊ Í»¹±®± Ó¿-ò Ö«²·æ Ó»´¿µ«µ¿² °»²¶«¿´¿² ÕÓ Ü¿²« Ó¿-ò Ö«²»æ Í±´¼ ÓÊ Ü¿²« Ó¿-ò Ü»-»³¾»®æ Ó»´¿µ«µ¿² °»³¾»´·¿² ÕÓ Ñ½»¿² Ó¿-ò Ü»½»³¾»®æ Þ±«¹¸¬ ÓÊ Ñ½»¿² Ó¿-ò Û²¸¿²½·²¹ ±«® ª»--»´- ¾§ °«®½¸¿-·²¹ ²»© «²·¬- ¬¸¿¬ ¸±°»º«´´§ ©·´´ ¾®±¿¼»² ±«® ®»¿½¸ ¿²¼ º«®¬¸»® ·³°®±ª» ¬¸» ±ª»®¿´´ ¯«¿´·¬§ ±º ÌÛÓßÍ Ô·²»Ž- -»®ª·½»-ò Ö¿²«¿®·æ Ó»´¿µ«µ¿² °»³¾»´·¿² ÕÓ Ô¿¹±¿ Ó¿- ¼¿² ÕÓ Ù«¸· Ó¿-ò Ö¿²«¿®§æ Þ±«¹¸¬ ÓÊ Ô¿¹±¿ Ó¿- ¼¿² ÓÊ Ù«¸· Ó¿-ò Ó¿®»¬æ Ó»´¿µ«µ¿² °»³¾»´·¿² ÕÓ Õ«¿´¿ Ó¿- ¼¿² ÕÓ Û-¬«¿®· Ó¿-ò Ó¿®½¸æ Ð«®½¸¿-»¼ ÓÊ Õ«¿´¿ Ó¿- ¼¿² ÓÊ Û-¬«¿®· Ó¿-ò ß°®·´æ Ó»´¿µ«µ¿² °»³¾»´·¿² ÕÓ Õ¿©¿ Ó¿-ò ß°®·´æ Ð«®½¸¿-»¼ ÓÊ Õ¿©¿ Ó¿-ò Ó»·æ Ó»´¿µ«µ¿² °»³¾»´·¿² ÕÓ Ô¿«¬ Ó¿-ò Ó¿§æ Ð«®½¸¿-»¼ ÓÊ Ô¿«¬ Ó¿-ò Ö«²·æ Ó»´¿µ«µ¿² °»³¾»´·¿² ÕÓ Ô¿«¬¿² Ó¿-ò Ö«²»æ Ð«®½¸¿-»¼ ÓÊ Ô¿«¬¿² Ó¿-ò Í»°¬»³¾»®æ Ó»´¿µ«µ¿² °»²¶«¿´¿² ÕÓ Í«°·¬¿² Ó¿- ¼¿² ÕÓ Ó¿®» Ó¿-ò Í»°¬»³¾»®æ Í±´¼ ÓÊ Í«°·¬¿² Ó¿- ¼¿² ÓÊ Ó¿®» Ó¿-ò Ü»-»³¾»®æ Ó»´¿µ«µ¿² °»³¾»´·¿² ÕÓ Õ¿´· Ó¿-ò Ü»-»³¾»®æ Þ±«¹¸¬ ÓÊ Õ¿´· Ó¿-ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º îðïîô ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ±«® Ó»´¿µ«µ¿² °»²·²¹µ¿¬¿² ¶«³´¿¸ ¿®³¿¼¿ ¼»²¹¿² ³»´¿µ«µ¿² °»³¾»´·¿² -»¶«³´¿¸ µ¿°¿´ ¾¿®« §¿²¹ ¼·¸¿®¿°µ¿² ³¿³°« ³»³°»®´«¿- ¶¿²¹µ¿«¿² ¼¿² ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ«¿´·¬¿- °»´¿§¿²¿²ò Ó»´¿µ«µ¿² °®±¹®¿³ °»®»³¿¶¿¿² ¿®³¿¼¿ ¼»²¹¿² ³»³»-¿² ¼»´¿°¿² «²·¬ µ¿°¿´ ¾¿®« ¼¿®· Ý·²¿ò Î»²»©·²¹ ±«® ª»--»´- ¾§ ±®¼»®·²¹ »·¹¸¬ ²»© «²·¬- º®±³ Ý¸·²¿ò Ú»¾®«¿®·æ Ó»´¿µ«µ¿² °»²¶«¿´¿² ÕÓ Õ«¿´¿ Ó¿-ò Ú»¾®«¿®§æ Í±´¼ ÓÊ Õ«¿´¿ Ó¿-ò Ö«²·æ Ó»´¿µ«µ¿² °»³¾»´·¿² ÕÓ Í«²¹¿· Ó¿-ò Ö«²»æ Þ±«¹¸¬ ÓÊ Í«²¹¿· Ó¿-ò Í»°¬»³¾»®æ Ó»´¿µ«µ¿² °»²¶«¿´¿² ÕÓ Ù«¸· Ó¿-ò Í»°¬»³¾»®æ Í±´¼ ÓÊ Ù«¸· Ó¿-ò Ü»-»³¾»®æ Í»®¿¸ ¬»®·³¿ ÕÓ Ô¿¹«² Ó¿- -»¾¿¹¿· µ¿°¿´ °»®¬¿³¿ ¼¿®· ¬±¬¿´ ¼»´¿°¿² «²·¬ §¿²¹ ¼·°»-¿² ¼¿®· Ý·²¿ò Ü»½»³¾»®æ Ü»´·ª»®§ ±º ÓÊ Ô¿¹«² Ó¿- ¿- ¬¸» Ó»®»-³·µ¿² °»³¾«µ¿¿² µ¿²¬±® ½¿¾¿²¹ ¾¿®« ¼· Þ¿²¶¿®³¿-·² -»µ¿´·¹«- ³»´¿µ«µ¿² °»®»³¿¶¿¿² -»¶«³´¿¸ ¿®³¿¼¿ µ¿°¿´ò Þ¿²¶¿®³¿-·² ¿´±²¹ ©·¬¸ ®»²±ª¿¬·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ±«® ª»--»´-ò Ó»´¿µ«µ¿² °»³¾»´·¿² -¿¬« «²·¬ µ¿°¿´ ¾¿®« §¿·¬« ÕÓ Ö¿´»- Ó¿- §¿²¹ ¾»®µ¿°¿-·¬¿- ëíé ÌÛË- ¼¿´¿³ ®¿²¹µ¿ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ«¿´·¬¿- °»´¿§¿²¿²ò Þ±«¹¸¬ ±²» «²·¬ ±º ²»© ª»--»´ ©¸·½¸ ·- ÓÊ Ö¿´»- Ó¿- ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ëíé ÌÛË- ¬± ·³°®±ª» ±«® ¯«¿´·¬§ -»®ª·½»-ò Ø·²¹¹¿ ¿µ¸·® ¬¿¸«² îðïð ¶«³´¿¸ ¿®³¿¼¿ µ¿°¿´ ÌÛÓßÍ Ô·²» ¿¼¿´¿¸ îé «²·¬ ¼»²¹¿² ïð µ¿²¬±® ½¿¾¿²¹ò Ó»²¶«¿´ ¼»´¿°¿² «²·¬ µ¿°¿´ §¿²¹ ¼·¿²¹¹¿° -«¼¿¸ ¾¿µ¿® ¼¿² ¾·¿§¿ °»®¿©¿¬¿² §¿²¹ ¬·²¹¹·ò Í±´¼ »·¹¸¬ «²·¬- ±º ±«® ª»--»´- ¼«» ¬± ¸·¹¸ º«»´ ½±-¬ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ »¨°»²-»-ò Ø·²¹¹¿ ¿µ¸·® ¬¿¸«² îðïï ¶«³´¿¸ ¿®³¿¼¿ µ¿°¿´ ÌÛÓßÍ Ô·²» ¿¼¿´¿¸ ïç «²·¬ ¼»²¹¿² ¬±¬¿´ µ¿°¿-·¬¿- èòèéî ÌÛË-ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º îðïîô ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ±«® ª»--»´- ·- ïç «²·¬- ©·¬¸ ¬±¬¿´ ½¿°¿½·¬§ ±º èôèéî ÌÛË-ò Ó»²¶«¿´ ¼«¿ «²·¬ µ¿°¿´ §¿²¹ ¼·¿²¹¹¿° ¬·¼¿µ Í±´¼ ¬©± «²·¬- ±º ¬¸» Ý±³°¿²§Ž- ª»--»´- ¬¸¿¬ ¿²¼ ÓÊ Þ¿¸¿® Ó¿-Ó»³¾»´· ¬«¶«¸ «²·¬ µ¿°¿´ ¾¿®« ¼¿®· Ý·²¿ §¿·¬« ÕÓ Õ¿²¿´ Ó¿-ô ÕÓ É¿®·¸ Ó¿-ô ÕÓ Þ»´·µ Ó¿-ô ÕÓ Ì»´¿¹¿ Ó¿-ô ÕÓ Ë³¾«´ Ó¿-ô ÕÓ Ø·´·® Ó¿-ô ¼¿² ÕÓ Ì¿-·µ Ó¿-ò Þ±«¹¸¬ -»ª»² «²·¬- ±º ª»--»´- º®±³ Ý¸·²¿æ ÓÊ Õ¿²¿´ Ó¿-ô ÓÊ É¿®·¸ Ó¿-ô ÓÊ Þ»´·µ Ó¿-ô ÓÊ Ì»´¿¹¿ Ó¿-ô ÓÊ Ë³¾«´ Ó¿-ô ÓÊ Ø·´·® Ó¿-ô ¿²¼ ÓÊ Ì¿-·µ Ó¿-ò Ø·²¹¹¿ ¿µ¸·® ¬¿¸«² îðïî ¶«³´¿¸ ¿®³¿¼¿ µ¿°¿´ ÌÛÓßÍ Ô·²» ¿¼¿´¿¸ îê «²·¬ ¼»²¹¿² ¬±¬¿´ µ¿°¿-·¬¿- ïíòèìê ÌÛË-ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º îðïîô ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ±«® ª»--»´- ¿®» îê «²·¬- ©·¬¸ ¬±¬¿´ ½¿°¿½·¬§ ±º ïíôèìê ÌÛË-ò

îððé

îððç

îððè

îðïð

îðïï

îðïî

îðïï

îê

«²·¬

«²·¬-¬±¬¿´ µ¿°¿-·¬¿-¬±¬¿´ ½¿°¿½·¬§

ÌÛË-ïíòèìê

(10)

è

Ikhtisar Keuangan

Financial Highlights

ÔßÐÑÎßÒ ÐÑÍ×Í× ÕÛËßÒÙßÒ Ö«³´¿¸ ß-»¬ Ö«³´¿¸ Ô·¿¾·´·¬¿-Ö«³´¿¸ Ûµ«·¬¿-Ö«³´¿¸ ×²ª»²¬¿-· ÔßÐÑÎßÒ ÔßÞß ÎËÙ× Ð»²¼¿°¿¬¿² Ö¿-¿ Ô¿¾¿ Õ±¬±® Ô¿¾¿ Ë-¿¸¿ Ô¿¾¿ Þ»®-·¸ Ö«³´¿¸ Ô¿¾¿ øÎ«¹·÷ §¿²¹ Ü¿°¿¬ Ü·¿¬®·¾«-·µ¿² µ»°¿¼¿ Ð»³·´·µ Û²¬·¬¿- ×²¼«µ Ö«³´¿¸ Ô¿¾¿ øÎ«¹·÷ §¿²¹ Ü¿°¿¬ Ü·¿¬®·¾«-·µ¿² µ»°¿¼¿ Õ»°»²¬·²¹¿² Ò±² °»²¹»²¼¿´· ÎßÍ×Ñ ÕÛËßÒÙßÒ ú ËÍßØß øû÷ Î¿-·± Ô¿²½¿® Î¿-·± Ô·¿¾·´·¬¿- ¬»®¸¿¼¿° Ûµ«·¬¿-Î¿-·± Ô·¿¾·´·¬¿- ¬»®¸¿¼¿° Ö«³´¿¸ ß-»¬ Î¿-·± Ô¿¾¿ ¬»®¸¿¼¿° ß-»¬ Î¿-·± Ô¿¾¿ ¬»®¸¿¼¿° Ð»²¼¿°¿¬¿² Î¿-·± Ô¿¾¿ ¬»®¸¿¼¿° Ö«³´¿¸ Ûµ«·¬¿-Ôß×ÒÒÇß Ê±´«³» Ð»²¶«¿´¿² øÌÛË-÷ Ö«³´¿¸ Í¿¸¿³ §¿²¹ Þ»®»¼¿® ø´»³¾¿®÷ Ö«³´¿¸ Î¿¬¿ó®¿¬¿ Ì»®¬·³¾¿²¹ Í¿¸¿³ §¿²¹ Þ»®»¼¿® ø´»³¾¿®÷ Ô¿¾¿ °»® Í¿¸¿³ Ü¿-¿® -»¬»´¿¸ ¼·¾¿¹· Î¿¬¿ó®¿¬¿ Ì»®¬·³¾¿²¹ Í¿¸¿³ §¿²¹ Þ»®»¼¿® øÎ«°·¿¸÷ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ ÑÚ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ Ì±¬¿´ ß--»¬-Ì±¬¿´ Ô·¿¾·´·¬·»-Ì±¬¿´ Í¬±½µ¸±´¼»®- Û¯«·¬§ Ì±¬¿´ ×²ª»-¬³»²¬ ×ÒÝÑÓÛ ÍÌßÌÛÓÛÒÌ Í¿´»- Î»ª»²«» Ñ°»®¿¬·²¹ ×²½±³» Ò»¬ ×²½±³» Ì±¬¿´ ×²½±³» øÔ±--÷ ß¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± Ñ©²»®- ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ Ì±¬¿´ ×²½±³» øÔ±--÷ ß¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± Ò±²ó½±²¬®±´´·²¹ ×²¬»®»-¬ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÎßÌ×ÑÍ øû÷ Ý«®®»²¬ Î¿¬·± Ü»¾¬ ¬± Û¯«·¬§ Î¿¬·± Ü»¾¬ ¬± ß--»¬ Î¿¬·± Î»¬«®² ±² ß--»¬ Î¿¬·± Î»¬«®² ±² Û¯«·¬§ ÑÌØÛÎÍ Í¿´»- Ê±´«³» øÌÛË-÷ Í¸¿®»- Ñ«¬-¬¿²¼·²¹ øÍ¸¿®»-÷ É»·¹¸¬»¼ ßª»®¿¹» Ò«³¾»® ±º Ñ«¬-¬¿²¼·²¹ Í¸¿®»- øÍ¸¿®»-÷ Þ¿-·½ Û¿®²·²¹ Ð»® Í¸¿®» ßº¬»® Ü·ª·¼»¼ ©·¬¸ É»·¹¸¬»¼ ßª»®¿¹» Ò«³¾»® ±º Ñ«¬-¬¿²¼·²¹ Í¸¿®»- øÎ«°·¿¸÷ Ü¿´¿³ ¶«¬¿¿² Î«°·¿¸ ×² ³·´´·±² Î«°·¿¸ çççòéçç éëêòêéï îìíòïîè èòïéè çëèòìéé îðçòïðê ïìïòìîê îêòêïé îêòëçè ïç ëëôìëû íïïôîîû éëôêèû îôêêû îôééû ïðôçëû ïèêòðëé ïòïìïòðíðòððð ïòïìïòðíðòððð îí

îðïï

ïòêðèòçéê ïòîèéòçéë íîèòçðé ëëçòêðé çèèòíðê îïòêëë óíêòéëï óïéèòçëð óïéèòçéé îé íìôîçû íèçôïêû éçôëëû óïïôïîû óïèôïïû óëìôëïû îîìòëïð ïòïìïòðíðòððð ïòïìïòðíðòððð óïëé

îððç

ïòîèéòéïì ïòðêèòíêç îïçòîèè éìòçïë çêéòêìð îîòççê óíéòéîë óïïìòìëé óïïìòìçì íé ìéôëçû ìèéôîðû èîôçéû óèôèçû óïïôèíû óëîôëðû îïëòíçð ïòïìïòðíðòððð ïòïìïòðíðòððð óïðð

îðïð

ïòîçîòðïç éçéòìêé ìçìòìíï ïçéòéëí ïòïéïòëçì îçîòðéê îíïòìîé ïëëòïçï ïëëòîðè óïé ëíôëðû ïêïôîçû êïôéîû ïîôðïû ïíôîëû íïôíçû îðïòííé ïòïìïòðíðòððð ïòïìïòðíðòððð óïíê

îððè

ïòëííòèëé ïòïèìòçëí íìèòçðì êíêòðíè ïòðèêòîìê ïçêòîïè ïèçòëëê ïïçòçèé ïïçòéïí îéì ëðôèïû ííçôêîû ééôîëû éôèîû ïïôðëû íìôíçû ïçèòðîè ïòïìïòðíðòððð ïòïìïòðíðòððð ïðë

îðïî

(11)

ç

Ð Ì Ð Û Ô ßÇ ß Î ß Ò Ì Û Ó Ð ËÎ ß Ò Û Ó ß Í Ì ¾ µò Ô ß Ð Ñ Î ß Ò Ìß Ø ËÒ ß Ò îðïî ß ÒÒ Ë ß Ô Î Û Ð Ñ ÎÌ îðïî îðïï îððç îðïð îððè îðïî îðïï îðïð îððç îððè îðïî îðïï îðïð îððç îððè

Ê±´«³» Ð»²¶«¿´¿²

Í¿´»- Ê±´«³»

Ô¿¾¿ Ë-¿¸¿

Ñ°»®¿¬·²¹ ×²½±³»

îðïî îðïï îðïð îððç îððè

Ð»²¼¿°¿¬¿² Ö¿-¿

Í¿´»- Î»ª»²«»

Ö«³´¿¸ ßµ¬·ª¿

Ì±¬¿´

ß--»¬-content revisi 02.indd 9 content revisi 02.indd 9 content revisi 02.indd 9 content revisi 02.indd 9 content revisi 02.indd 9 content revisi 02.indd 9 content revisi 02.indd 9 content revisi 02.indd 9 content revisi 02.indd 9 content revisi 02.indd 9 content revisi 02.indd 9 content revisi 02.indd 9 content revisi 02.indd 9 content revisi 02.indd 9 content revisi 02.indd 9 content revisi 02.indd 9 content revisi 02.indd 9 content revisi 02.indd 9 content revisi 02.indd 9 content revisi 02.indd 9 content revisi 02.indd 9 content revisi 02.indd 9

(12)

ïð

Ikhtisar Saham

Share Highlights

Ø¿®¹¿ Í¿¸¿³ Ì»®¬·²¹¹· Ø¿®¹¿ Í¿¸¿³ Ì»®»²¼¿¸ Ø¿®¹¿ Ð»²«¬«°¿² Ö«³´¿¸ Í¿¸¿³ §¿²¹ Ü·°»®¼¿¹¿²¹µ¿² Ø·¹¸»-¬ Í¬±½µ Ð®·½» Ô±©»-¬ Í¬±½µ Ð®·½» Ý´±-·²¹ Ð®·½» Í¸¿®»- Ì®¿¼»¼ ·² Ê±´«³» Õ»¬»®¿²¹¿² Ü»-½®·°¬·±² Ü¿´¿³ Î«°·¿¸ µ»½«¿´· ¼·²§¿¬¿µ¿² ´¿·² ×² Î«°·¿¸ «²´»-- -¬¿¬»¼ ±¬¸»®©·-» ïèç ïéð ïéç ìòèêìòëðð íìë ïèì îïð íèòðëìòððð íëð ïéð íîë èïòíîðòððð îïð ïèð ïçç èòëéðòëðð

îðïï

ïèç ïéð ïéç ìòèêìòëðð íìë ïèì îïð íèòðëìòððð íëð ïéð íîë èïòíîðòððð îïð ïèð ïçç èòëéðòëðð

îðïî

Ïï

Ïî

Ïí

Ïì

Ïï

Ïî

Ïí

Ïì

Ð»®¹»®¿µ¿² Ø¿®¹¿ Í¿¸¿³ ÌÛÓßÍ Ô·²» øÌÓßÍ÷

ÌÛÓßÍ Ô·²» Í¸¿®»- Ð®·½» Ó±ª»³»²¬

Ð»®¹»®¿µ¿² Ø¿®¹¿ Í¿¸¿³ ÌÛÓßÍ Ô·²» øÌÓßÍ÷ ÌÛÓßÍ Ô·²» Í¸¿®»- Ð®·½» Ó±ª»³»²¬ øÌÓßÍ÷ Ø¿®¹¿ Í¿¸¿³ Ì»®¬·²¹¹· Ø·¹¸»-¬ Í¬±½µ Ð®·½» Ø¿®¹¿ Ð»²«¬«°¿² Ý´±-·²¹ Ð®·½» Ø¿®¹¿ Í¿¸¿³ Ì»®»²¼¿¸ Ô±©»-¬ Í¬±½µ Ð®·½»

îðïî

Ïï Ïî Ïí Ïì ïëð íëð îëð ìëð îðð ìðð íðð ëðð

îðïï

Ïï Ïî Ïí Ïì

(13)

ïï

Informasi Saham

Share Information

Õ®±²±´±¹·- Ð»²½¿¬¿¬¿² Í¿¸¿³

Í¸¿®»- Ô·-¬·²¹ Ý¸®±²±´±¹§

×ÐÑ Ô·-¬·²¹ Í¿¸¿³ Þ±²«-Í¬±½µ Í°´·¬ Ü·ª·¼»² Í¿¸¿³ ×ÐÑ Ô·-¬·²¹ Þ±²«- Í¸¿®»-Í¬±½µ Í°´·¬ Í¸¿®»- Ü·ª·¼»²¼ Õ»¬»®¿²¹¿² Ü»-½®·°¬·±² Ü¿´¿³ ¶«³´¿¸ ´»³¾¿® -¿¸¿³ Í¸¿®»- ·² ²«³¾»® ç Ö«´· îððí ç Ö«´· îððí ïç Ö«´· îððë ïé Ó¿®»¬ îððê í Ö«´· îððê Ì¿²¹¹¿´ Ð»²½¿¬¿¬¿² Ô·-¬·²¹ Ü¿¬» Ð»²¿³¾¿¸¿² Í¿¸¿³ Í¸¿®»- ß¼¼·¬·±² ßµ«³«´¿-· Í¿¸¿³ Í¸¿®»- ß½½«³«´¿¬·±² ëëòðððòððð íçêòðððòððð ìëòïððòððð ìçêòïððòððð ïìèòèíðòððð ëëòðððòððð ìëïòðððòððð ìçêòïððòððð ççîòîððòððð ïòïìïòðíðòððð

Õ±³°±-·-· Ð»³»¹¿²¹ Í¿¸¿³

Í¸¿®»¸±´¼»®- Ý±³°±-·¬·±²

øÒ·´¿· ²±³·²¿´ Î°ïîëôó÷ øÒ±³·²¿´ ª¿´«» Î°ïîëôó÷ Ò±² Ó¿²¿¶»³»² Ò±² Ó¿²¿¹»³»²¬ ÐÌ Ì»³¿- Ô»-¬¿®· Ó¿²¿¶»³»² Ó¿²¿¹»³»²¬ Ø¿®¬± Õ¸«-«³± Í«¬·µ²± Õ¸«-«³± Ì»¼¼§ ß®·»º Í»¬·¿©¿² Ú»®¼§ Í«©¿²¼· Ð«¾´·µ Ð«¾´·½ Ö«³´¿¸ Ì±¬¿´ ïòððïòêííòìêè îìêòëíî ïòëíëòéëð ïìíòçèð ïëêòëðð ïíéòíïíòééð ïòïìïòðíðòððð èéôéè ðôðî ðôïí ðôðï ðôðï ïîôðí ïððôðð ïîëòîðìòïèíòëðð íðòèïêòëðð ïçïòçêèòéëð ïéòççéòëðð ïçòëêîòëðð ïéòïìëòðííòéëð ïìîòêîèòéëðòððð Ð»³»¹¿²¹ Í¿¸¿³ Í¸¿®»¸±´¼»®-Ü¿´¿³ ¶«³´¿¸ ´»³¾¿® -¿¸¿³ µ»½«¿´· ¼·²§¿¬¿µ¿² ´¿·² Í¸¿®»- ·² ²«³¾»® «²´»-- -¬¿¬»¼ ±¬¸»®©·-» Ö«³´¿¸ Í¿¸¿³ ¼·¬»³°¿¬µ¿² ¼¿² Ü·-»¬±® Ð»²«¸ Ì±¬¿´ Ò«³¾»®- ±º Í¸¿®»- ×--«»¼ ¿²¼ Ð¿·¼ ·² Ú«´´ Ð»®-»²¬¿-» Õ»°»³·´·µ¿² øû÷ Ñ©²»®-¸·° Ð»®½»²¬¿¹» øû÷ Ö«³´¿¸ Ò±³·²¿´ Ò±³·²¿´ ß³±«²¬

(14)

ïî

Ó¿²¿¶»³»² Ð»®«-¿¸¿¿² ¾»®¸¿-·´ ³»³¿²º¿¿¬µ¿² -·¬«¿-·

°»®»µ±²±³·¿² §¿²¹ µ±²¼«-·º ¼»²¹¿² ¾¿·µ ³»´¿´«· µ·²»®¶¿ °±-·¬·º

¼»²¹¿² ³»´¿µ«µ¿² °»®¾¿·µ¿² °¿¼¿ ¿®³¿¼¿ µ¿°¿´ ¼¿² -«³¾»®

¼¿§¿ ³¿²«-·¿ «²¬«µ ³»²¶¿¼· ´»¾·¸ -·¿° ¼¿´¿³ ³»²¹¸¿¼¿°·

°»®-¿·²¹¿² §¿²¹ µ»¬¿¬ ¼· ¬¿¸«²ó¬¿¸«² ³»²¼¿¬¿²¹ò

Ì¸» Ó¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- -«½½»»¼»¼ ·² ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ½±²¼«--·ª»

»½±²±³·½ -·¬«¿¬·±² ¬®±«¹¸ °±-·¬·ª» °»®º±®³¿²½» ¾§ ³¿µ·²¹ ¿² ®»°¿·®·²¹ ·¬-

Ð»³»¹¿²¹ Í¿¸¿³ §¿²¹ Ì»®¸±®³¿¬ô

Î¿-¿ -§«µ«® §¿²¹ ¬¿µ ¬»®¸·²¹¹¿ µ¿³· °¿²¶¿¬µ¿² µ» ¸¿¼·®¿¬ Ì«¸¿² Ç¿²¹ Ó¿¸¿ Õ«¿-¿ò Õ±²¼·-· °»®»µ±²±³·¿² ¼· ×²¼±²»-·¿ °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïî ½»²¼»®«²¹ -¬¿¾·´ ¼»²¹¿² ³»²½¿¬¿¬ °»®¬«³¾«¸¿² §¿²¹ ¾»®µ»´¿²¶«¬¿² ¼· ¿¬¿- êûô ¬»°¿¬²§¿ êôîíûò Ø¿-·´ ·²· ³»²¶¿¼·µ¿² ×²¼±²»-·¿ -»¾¿¹¿· ²»¹¿®¿ ²±³±® ¼«¿ ¼· ¼«²·¿ -»¬»´¿¸ Ý·²¿ §¿²¹ ³»²½¿¬¿¬ °»®¬«³¾«¸¿² ¬»®¾¿·µ ¼·¾¿²¼·²¹ ²»¹¿®¿ ´¿·² ¼»²¹¿² ·²¼·µ¿¬±® °»®»µ±²±³·¿² ®¿¬¿ ¾»®¿¼¿ ¼· °±-·-· ìôîëûò Í«µ« ¾«²¹¿ Þ× ³»²½¿¬¿¬ °®»-¬¿-· ³»²¹¹»³¾·®¿µ¿² §¿·¬« ëôéëû ¬»´¿¸ ³»²½·°¬¿µ¿² ·µ´·³ «-¿¸¿ §¿²¹ µ±²¼«-·º ¾¿¹· °»®¬«³¾«¸¿² »µ±²±³· ×²¼±²»-·¿ ©¿´¿«°«² ²·´¿· ³¿¬¿ «¿²¹ Î«°·¿¸ ¬»®¸¿¼¿° ËÍ Ü±´´¿® -»¼·µ·¬ ³»´»³¿¸ ¼»²¹¿² ¼·¬«¬«° °¿¼¿ °±-·-· Î°çòêîðôóñËÍüò Í·¬«¿-· °»®»µ±²±³·¿² ¼· -»´«®«¸ ¼¿»®¿¸ ×²¼±²»-·¿ ³»²¹¿´¿³· °»²·²¹µ¿¬¿² §¿²¹ ³»²¹¹»³¾·®¿µ¿²ò Õ±²¼·-· ·²· ³»²«²¶¿²¹ °»²·²¹µ¿¬¿² ³±¾·´·¬¿- ¾¿®¿²¹ ¼¿² µ±³±¼·¬¿- ´¿·²²§¿ §¿²¹ ³»³¾»®·µ¿² µ±²¬®·¾«-· °±-·¬·º ¾¿¹· µ»´¿²¶«¬¿² °»®¬«³¾«¸¿² ·²¼«-¬®· °»®µ¿°¿´¿²ò

Ü»¿® Í¸¿®»¸±´¼»®-ô

Ì¸» ²¿¬·±²¿´ »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±² ·² îðïî ®»³¿·² -¬¿¾´» ©·¬¸ ½±²¬·²±«- ¹®±©¬¸ ¿¾±ª» êû ±® »¨¿½¬´§ êòîíûò Ì¸·- ®»-«´¬ ³¿¼» ×²¼±²»-·¿ ½¿³» ¿- ¬¸» -»½±²¼ ¾»-¬ ½±«²¬®§ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿º¬»® Ý¸·²¿ ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»¼ ¬± ®»½±®¼ ·³°®±ª»³»²¬ ±² ·¬- »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±² ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ©·¬¸ ±¬¸»® »½±²±³·½ ·²¼·½¿¬±®- ¬¸¿¬ -¬¿§»¼ ±² ¹±±¼ ´»ª»´ ©¿- ¿¬ ëòéëûô ¯«·¬» ¿ °´»¿-·²¹ ®»-«´¬ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»- ½±²¼«-·ª» ¾«-·²»-- »²ª·®±²³»²¬ º±® ×²¼±²»-·¿Ž- »½±²±³·½ ·³°®±ª»³»²¬ô »ª»² ©¸»² ¬¸» Î«°·¿¸ ½«®®»²½§ ¿¹¿·²-¬ ËÍ Ü±´´¿® -´·¹¸¬´§ ©»¿µ»® ±® ½´±-»¼ ¿¬ Î°çôêîðòóñËÍüò Ì¸» ½±²¼«--·ª» »½±²±³·½ -·¬«¿¬·±² ¿´´ ¿®±«²¼ ×²¼±²»-·¿ ¸¿- «²¼»®¹±²» ¿² »²½±«®¿¹·²¹ ·³°®±ª»³»²¬ò Ì¸·- ½±²¼·¬·±² -«°°±®¬- ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¹±±¼- ¿²¼ ½±³±¼·¬§ ³±¾·´·¬§ ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹»- ¬¸» -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º -¸·°°·²¹ ·²¼«-¬®§ò

Laporan Dewan Komisaris

Board of Commissioner’s Report

(15)

ïí

Ð Ì Ð Û Ô ßÇ ß Î ß Ò Ì Û Ó Ð ËÎ ß Ò Û Ó ß Í Ì ¾ µò Ô ß Ð Ñ Î ß Ò Ìß Ø ËÒ ß Ò îðïî ß ÒÒ Ë ß Ô Î Û Ð Ñ ÎÌ Ó¿²¿¶»³»² Ð»®«-¿¸¿¿² ¾»®¸¿-·´ ³»³¿²º¿¿¬µ¿² -·¬«¿-· °»®»µ±²±³·¿² §¿²¹ µ±²¼«-·º ¼»²¹¿² ¾¿·µ ³»´¿´«· µ·²»®¶¿ °±-·¬·º ¼»²¹¿² ³»´¿µ«µ¿² °»®¾¿·µ¿² °¿¼¿ ¿®³¿¼¿ µ¿°¿´ ¼¿² -«³¾»® ¼¿§¿ ³¿²«-·¿ «²¬«µ ³»²¶¿¼· ´»¾·¸ -·¿° ¼¿´¿³ ³»²¹¸¿¼¿°· °»®-¿·²¹¿² §¿²¹ µ»¬¿¬ ¼· ¬¿¸«²ó ¬¿¸«² ³»²¼¿¬¿²¹ò ß¬¿- ¼¿-¿® ·²·ô Õ±³·-¿®·- ³»³¿²¼¿²¹ ¾¿¸©¿ µ·²»®¶¿ Ð»®«-¿¸¿¿² ¼¿´¿³ ¸¿´ µ«¿´·¬¿- ³»²¹¿´¿³· °»²·²¹µ¿¬¿² °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïî ¶·µ¿ ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² ¬¿¸«² îðïïò Ì·²¹µ¿¬ °»²¼¿°¿¬¿² Ð»®«-¿¸¿¿² ¶«¹¿ ³»²¹¿´¿³· °»²·²¹µ¿¬¿² §¿·¬« -»¾»-¿® ïíû ´»¾·¸ ¬·²¹¹· ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¬¿¸«² îðïïò Ð»²½¿°¿·¿² ·²· ¼·¼¿°¿¬ ¼¿®· ¶«³´¿¸ ¿µ¬·ª·¬¿- °»®¶¿´¿²¿² §¿²¹ ³»²·²¹µ¿¬ô ²¿³«² ¼»²¹¿² ¾·¿§¿ ±°»®¿-·±²¿´ §¿²¹ ©¿¶¿®ò É¿´¿«°«² ¿µ¬·ª·¬¿- °»®¾¿·µ¿² µ¿°¿´ ³»²¹«®¿²¹· µ»«²¬«²¹¿² Ð»®«-¿¸¿¿²ô ²¿³«² ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ¼··³¾¿²¹· ¼»²¹¿² ¾»¾»®¿°¿ µ»«²¬«²¹¿² ´¿·²²§¿ §¿²¹ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· °»²¶«¿´¿² µ¿°¿´ó µ¿°¿´ ¬«¿ò Í»½¿®¿ µ»-»´«®«¸¿²ô µ·²»®¶¿ ¬¿¸«² îðïî ¾»´«³ ½«µ«° ³»³«¿-µ¿² «²¬«µ ³»²¹·²¼·µ¿-·µ¿² °»²½¿°¿·¿² °»®¬«³¾«¸¿² §¿²¹ ¼·¸¿®¿°µ¿²ò ßµ¿² ¬»¬¿°·ô Ð»®«-¿¸¿¿² ¬»´¿¸ ¾»®¿¼¿ ¼¿´¿³ ¶¿´«® §¿²¹ ¬»°¿¬ ¼¿´¿³ ³»³¿-¬·µ¿² µ»-·¿°¿²²§¿ «²¬«µ ¬«³¾«¸ ´»¾·¸ ¾¿·µ ´¿¹· ¼»²¹¿² ¬¿¸«² ³»²¼¿¬¿²¹ò Õ±³·-¿®·- ³»²§¿³°¿·µ¿² ¿°®»-·¿-· ¼¿² °»²¹¸¿®¹¿¿² µ»°¿¼¿ Ó¿²¿¶»³»² µ¿®»²¿ ¬»´¿¸ ³»³¾»®·µ¿² «-¿¸¿ ¬»®¾¿·µ ¼¿´¿³ ³»²«²¶«µµ¿² °®±-»- °»²¹¿³¾·´¿² µ»°«¬«-¿² §¿²¹ -¬¿¾·´ ¼¿´¿³ ³»³»½¿¸µ¿² -»¬·¿° ³¿-¿´¿¸ ¼»²¹¿² ¾»®º±µ«- «²¬«µ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ¼«¿ ¸¿´ «¬¿³¿ §¿·¬« µ«¿´·¬¿- µ¿°¿´ ¼¿² -«³¾»® ¼¿§¿ ³¿²«-·¿ò Ó¿²¿¶»³»² °»®´« ³»²§¿¼¿®· °»®´«²§¿ «°¿§¿ °»®¾¿·µ¿² ¾»®µ»´¿²¶«¬¿² §¿²¹ ³»²§»´«®«¸ «²¬«µ ³»²§»²¬«¸ -»´«®«¸ ¶¿¶¿®¿² ±®¹¿²·-¿-·ò Ë°¿§¿ ·²· ¼¿°¿¬ ¼·¬«²¶«µµ¿² ¼»²¹¿² ³»´¿µ«µ¿² °»²¼»µ¿¬¿² ¾¿®« -»°»®¬· -·-¬»³ ¾±²«-ô ÕÐ×ô ¼¿² ¸¿´ ´¿·² §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»³±¬·ª¿-· µ·²»®¶¿ §¿²¹ ´»¾·¸ ¾¿·µò Í»´¿³¿ ¬¿¸«² îðïîô Õ±³·-¿®·- ³»´·¸¿¬ µ±³·¬³»² Ü·®»µ-· §¿²¹ µ«¿¬ ¼¿´¿³ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² ¬¿¬¿ µ»´±´¿ °»®«-¿¸¿¿² §¿²¹ ¾¿·µ øÙ±±¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» ¿¬¿« ÙÝÙ÷ô ¬»®³¿-«µ ¼· ¼¿´¿³²§¿ ¼«µ«²¹¿² Ü·®»µ-· ¬»®¸¿¼¿° µ±³·¬»óµ±³·¬» §¿²¹ ¾»®¿¼¿ ¼· ¾¿©¿¸ Ü»©¿² Õ±³·-¿®·-ò Ü¿´¿³ ¸¿´ ·²·ô Õ±³·-¿®·- ³»³¾»®·µ¿² ¿°®»-·¿-· °±-·¬·º ¬»®¸¿¼¿° µ»°«¬«-¿² °»²¹¹¿¾«²¹¿² µ»°¿´¿ ×²¬»®²¿´ ß«¼·¬ ¼»²¹¿² Ó¿²¿¹»® §¿²¹ ¾¿®«ò Õ»°«¬«-¿² ·²· ³»³¾«¿¬ Õ±³·¬» ß«¼·¬ ´»¾·¸ º±µ«- ¼¿´¿³ ³»²§·¿°µ¿² ®»²½¿²¿ °»³¾¿²¹«²¿² ¬»®¸¿¼¿° ¿®»¿ §¿²¹ ³»³¾«¬«¸µ¿² °»²¹»³¾¿²¹¿² ¼»²¹¿² °»²·²¹µ¿¬¿² °®±¹®¿³ ¬»®-¬®«µ¬«®ò Ì¸» Ó¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- ³¿²¿¹» ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ½±²¼«--·ª» »½±²±³·½ -·¬«¿¬·±² ¬®±«¹¸ °±-·¬·ª» °»®º±®³¿²½» ¾§ ·³°®±ª·²¹ ·¬- ª»--»´- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¸«³¿² ®»-±«®½»- ·² ±®¼»® ¬± ¾» ®»¿¼§ ·² º¿½·²¹ ±² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ý±³³·--·±²»®- ¿°°®»½·¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý±³°¿²§Ž- °»®º±®³¿²½» ·² îðïî ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² îðïïò Ì¸» ®»ª»²«» ´»ª»´ ¸¿- ¿´-± ·²½®»¿-»¼ ·² ¿³±«²¬ ±º ïíû ¸·¹¸»® ½±³°¿®»¼ ¬± îðïïò Ì¸» ·³°®±ª»³»²¬ ©¿- ³¿¼» º®±³ ³¿²§ ª±§¿¹» ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ©»®» ¼±²» ©·¬¸ ®»¿-±²¿¾´» ±°»®¿¬·±²¿´ ½±-¬-ò Ûª»² ·º ¬¸» ª»--»´-Ž ·³°®±ª»³»²¬ º®±³ ¬¸» -¿´»- ±º ±´¼ ª»--»´-ò Ì¸» ±ª»®¿´´ °»®º±®³¿²½» ·² îðïî ³¿§ ²±¬ ¬± ¾» ¿¬ ·¬- ¾»-¬ò Ø±©»ª»® ¬¸» Ó¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- ³¿¼» ¬¸»·® ¾»-¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» Ý±³°¿²§ ®»¿¼§ ¬± ¹®±© ¾»¬¬»® Ì¸» Þ±¿®¼ ±º Ý±³³·--·±²»®- ¹·ª»- ³«½¸ ¿°°®»½·¿¬·±² ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·¹¸ ®»©¿®¼ ¬± ¬¸» Ó¿²¿¹»³»²¬ º±® ¬¸»·® ¾»-¬ »ºº±®¬ ·² -±´ª·²¹ °®±¾´»³- ¾§ º±½«-·²¹ ±² ¬©± ¬¸·²¹-å ¬¸» ª»--»´- ¯«¿´·¬§ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸«³¿² ®»-±«®½»- »²¸¿²½»³»²¬ò Þ§ ´±±µ·²¹ ¾¿½µ ¬± °®»ª·±«- §»¿®-ô ¬¸» Ó¿²¿¹»³»²¬ ³«-¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± º±½«- ±² ½±²¬·²«±«- ·³°®±ª»³»²¬- ±² ©¸±´» »´»³»²¬- ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸·- »ºº±®¬ ½¿² ¾» -¸±©² ¾§ ¬¿µ·²¹ ²»© ¿°°®±¿½¸ ´·µ» ¾±²«- -§-¬»³ô ÕÐ×ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¿² ¬± ³±¬·ª¿¬» ¾»¬¬»® °»®º±®³¿²½»ò ß´±²¹ ¬¸» §»¿® ±º îðïîô ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ý±³³·--·±²»®- ¸¿- -»»² -¬®±²¹ ½±³³·¬³»²¬ º®±³ ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- ·² ·³°´»³»²¬·²¹ Ù±±¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»·® -«°°±®¬ ¬± ½±³³·¬¬»»- ¬¸¿¬ ©±®µ «²¼»® ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ý±³³·--·±²»®-ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ý±³³·--·±²»®- ¿°°®»½·¿¬»- ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ×²¬»®²¿´ ß«¼·¬ ½¸¿·®³¿² ©·¬¸ ²»© Ó¿²¿¹»®ò Ì¸·- ¼»½·-·±² ³¿¼» ¬¸» ß«¼·¬ Ý±³³·¬¬»» ³±®» º±½«- ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» Ý±³°¿²§ ¬¸®±«¹¸ -¬®«½¬«®»¼ °®±¹®¿³ò

(16)

ïì

Ð Ì Ð Û Ô ßÇ ß Î ß Ò Ì Û Ó Ð ËÎ ß Ò Û Ó ß Í Ì ¾ µò Ô ß Ð Ñ Î ß Ò Ìß Ø ËÒ ß Ò îðïî ß ÒÒ Ë ß Ô Î Û Ð Ñ ÎÌ Ð®±-°»µ «-¿¸¿ ¼· ¬¿¸«² îðïí ¼·°»®µ·®¿µ¿² ¿µ¿² ³»³°»®´·¸¿¬µ¿² ¸¿-·´ §¿²¹ ³»³«¿-µ¿²ò Í¬®¿¬»¹· °»®¬«³¾«¸¿² §¿²¹ º±µ«- «²¬«µ ³»²»¬¿°µ¿² ¼»-¬·²¿-· °»®¶¿´¿²¿² §¿²¹ ³»²¹«²¬«²¹µ¿² ¼·¸¿®¿°µ¿² ¿µ¿² ³»³¾«¿¸µ¿² ¸¿-·´ §¿²¹ °±-·¬·ºò Õ±³·-¿®·- ³»²¿®«¸ ¸¿®¿°¿² §¿²¹ ¬·²¹¹· °¿¼¿ °·¸¿µ Ó¿²¿¶»³»² «²¬«µ ´»¾·¸ µ±²-·-¬»² ¼¿´¿³ º±µ«- µ»¹·¿¬¿² ³»´¿µ«µ¿² °»®¾¿·µ¿² µ¿°¿´ §¿²¹ -»°¿¬«¬²§¿ ¾»®¶¿´¿² ¾»®·®·²¹¿² ¼»²¹¿² °»²·²¹µ¿¬¿² -«³¾»® ¼¿§¿ ³¿²«-·¿ò Ø¿´ ·²· ¸¿®«-´¿¸ ¼·°¿¼« ¼»²¹¿² °»²»®¿°¿² -·-¬»³ ¾±²«- ¼¿² °»´¿¬·¸¿² ·²¬»²-·º «²¬«µ -»³«¿ ¬·²¹µ¿¬ ³¿²¿¶»®·¿´ ¹«²¿ ¼¿§¿ ·²¬»®²¿´ò Ð»²¹»³¾¿²¹¿² ·²¬»®²¿´ §¿²¹ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¼«µ«²¹¿² °»®¬«³¾«¸¿² »µ±²±³· ×²¼±²»-·¿ §¿²¹ ¾»®µ»´¿²¶«¬¿² ¼·¸¿®¿°µ¿² ¼¿°¿¬ ³»³¾¿²¬« Ð»®«-¿¸¿¿² ¼¿´¿³ ³»²½¿°¿· µ·²»®¶¿ §¿²¹ ¼·¸¿®¿°µ¿²ò ßµ¸·® µ¿¬¿ô ¿¬¿- ²¿³¿ Ü»©¿² Õ±³·-¿®·-ô -¿§¿ ¸»²¼¿µ ³»²¹«½¿°µ¿² ¬»®·³¿ µ¿-·¸ µ»°¿¼¿ Ð»³»¹¿²¹ Í¿¸¿³ ¿¬¿- -»¹»²¿° ¼«µ«²¹¿² §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿²ô ¼¿² µ»°¿¼¿ Ó¿²¿¶»³»² ¼¿² -»´«®«¸ µ¿®§¿©¿² ¿¬¿- µ»®¶¿ µ»®¿- -»¸·²¹¹¿ Ð»®«-¿¸¿¿² ¼¿°¿¬ ³»³¾«µ«µ¿² µ·²»®¶¿ §¿²¹ -±´·¼ ¼· ¬¿¸«² îðïîò Ð»²¹¸¿®¹¿¿² ¶«¹¿ µ¿³· -¿³°¿·µ¿² µ»°¿¼¿ -»¹»²¿° Ð»´¿²¹¹¿²ô Ó·¬®¿ Õ»®¶¿ô ¼¿² Ó·¬®¿ Ë-¿¸¿ ÌÛÓßÍ Ô·²» ³»²¹·²¹¿¬ -»¹»²¿° °»²½¿°¿·¿² °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïî ¶«¹¿ ¬·¼¿µ ¬»®´»°¿- ¼¿®· °»®¿² ¼¿² µ±²¬®·¾«-· §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¾»®·µ¿²ò ß¬¿- ²¿³¿ Ü»©¿² Õ±³·-¿®·-ô Ñ² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ý±³³·--·±²»®-ô

É±²¹ Ý¸¿« Ô·²ô

Õ±³·-¿®·- Ë¬¿³¿ Ð®»-·¼»²¬ Ý±³³·--·±²»® Ì¸» Ý±³°¿²§Ž- °®±-°»½¬ ·² îðïí ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» -¸±©·²¹ »¨½»´´»²¬ ±«¬½±³»ò Ì¸» -¬®¿¬»¹§ ±º ¹®±©¬¸ ¬¸¿¬ º±½«-»- ±² -»¬¬·²¹ º¿ª±®¿¾´» ª±§¿¹» ¼»-¬·²¿¬·±² ·- »¨°»½¬»¼ ¬± °®±¼«½» °±-·¬·ª» ±«¬½±³»ò Ì¸» Þ±¿®¼ ±º Ý±³³·--·±²»®- ¸¿- ¸·¹¸ ¸±°»- ¬± Ó¿²¿¹»³»²¬ ¬± ¾» ³±®» ½±²-·-¬»²¬ ¿²¼ º±½«- ·² ®»°¿·®·²¹ ¬¸» ª»--»´-Ž ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¹± ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ¸«³¿² ®»-±«®½»- ·³°®±ª»³»²¬ò Ì¸·- ¿½¬·±² -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¾±²«- ¿²¼ ·²¬»²-·ª» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ º±® ¿´´ ³¿²¿¹»®·¿´ ´»ª»´ ®»-±«®½»-ò Ì¸» ·²¬»®²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸¿¬ ¹±»- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ -«-¬¿·²¿¾´» ²¿¬·±²¿´ »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¸»´° ¬¸» Ý±³°¿²§ ·² ®»¿½¸·²¹ ¬¸» »¨°»½¬»¼ °»®º±®³¿²½»ò Ú·²¿´´§ô ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ý±³³·--·±²»®-ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» -«°°±®¬ º®±³ ¿´´ Í¬¿µ»¸±´¼»®-ô ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ »ª»®§ »³°´±§»» º±® ¬¸»·® ¸¿®¼ ©±®µ ¬¸¿¬ ³¿¼» ¬¸» Ý±³°¿²§ ¿¾´» ¬± ®»½±®¼ -±´·¼ °»®º±®³¿²½» ·² îðïîò É» ©±«´¼ ¿´-± ´·µ» ¬± ¿°°®»½·¿¬» ±«® Ý«-¬±³»®-ô É±®µ·²¹ Ð¿®¬²»®-ô ¿²¼ Þ«-·²»-- Ð¿®¬²»®-ô ¾»½¿«-» ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ®±´»- ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·±²-ô ÌÛÓßÍ Ô·²» ©±«´¼ ²»ª»® ®»¿½¸»¼ ¿²§ ±º ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ·² îðïîò

(17)

ïë

Profil Dewan Komisaris

É±²¹ Ý¸¿« Ô·²

Õ±³·-¿®·- Ë¬¿³¿

Ð®»-·¼»²¬ Ý±³³·--·±²»®

Õ±³·-¿®·- Ë¬¿³¿ Ë-·¿ ëè ¬¿¸«²ò Ó»²¶¿¾¿¬ -»¾¿¹¿· Õ±³·-¿®·- Ë¬¿³¿ -»¶¿µ ¬¿¸«² ïççê ¼¿² ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« °»²¼·®· ÌÛÓßÍ Ô·²»ò Þ»´·¿« ³»²§»´»-¿·µ¿² °»²¼·¼·µ¿² ³»²»²¹¿¸²§¿ ¼· É»´´·²¹¬±² Ý±´´»¹»ô Ø±²¹µ±²¹ øïçéî÷ò Þ»´·¿« ¬»´¿¸ ³»²»³°¿¬· ¾»¾»®¿°¿ ¶¿¾¿¬¿² °»²¬·²¹ Ð»®«-¿¸¿¿² -»°»®¬· Õ±³·-¿®·- ÌÛÓßÍ Ô·²» øïçèéóïççê÷ô Õ±³·-¿®·- Ë¬¿³¿ ÐÌ Ð»´¿§¿®¿² Ì·®¬¿³¿- Û¨°®»-- øîðððóîððí÷ô Õ±³·-¿®·- Ë¬¿³¿ ÐÌ Ì»³¿- Ô»-¬¿®· øîððîó-»µ¿®¿²¹÷ô ¼¿² Õ±³·-¿®·- Ë¬¿³¿ ÐÌ ÐÞÓ Ñ´¿¸ Ö¿-¿ ß²¼¿´ øîððëóÖ«²· îðïî÷ò Ð®»-·¼»²¬ Ý±³³·--·±²»® ëè §»¿®- ±´¼ò Í»®ª·²¹ ¿- Ð®»-·¼»²¬ Ý±³³·--·±²»® -·²½» ïççê ¿²¼ -¸» ·- ¿´-± ¬¸» º±«²¼»® ±º ÌÛÓßÍ Ô·²»ò Í¸» ½±³°´»¬»¼ ¸»® -»½±²¼¿®§ »¼«½¿¬·±² ¿¬ É»´´·²¹¬±² Ý±´´»¹»ô Ø±²¹µ±²¹ øïçéî÷ò Í¸» ¸¿- ¸»´¼ -»ª»®¿´ µ»§ °±-·¬·±²- -«½¸ ¿- Ý±³³·--·±²»® ±º ÌÛÓßÍ Ô·²» øïçèéóïççê÷ô Ð®»-·¼»²¬ Ý±³³·--·±²»® ±º ÐÌ Ð»´¿§¿®¿² Ì·®¬¿³¿- Û¨°®»-- øîðððóîððí÷ô Ð®»-·¼»²¬ Ý±³³·--·±²»® ±º ÐÌ Ì»³¿- Ô»-¬¿®· øîððîó°®»-»²¬÷ô ¿²¼ Ð®»-·¼»²¬ Ý±³³·-·±²»® ±º ÐÌ ÐÞÓ Ñ´¿¸ Ö¿-¿ ß²¼¿´ øîððëóÖ«²» îðïî÷ò

content revisi 02.indd 15 content revisi 02.indd 15 content revisi 02.indd 15 content revisi 02.indd 15 content revisi 02.indd 15 content revisi 02.indd 15 content revisi 02.indd 15 content revisi 02.indd 15 content revisi 02.indd 15 content revisi 02.indd 15 content revisi 02.indd 15 content revisi 02.indd 15 content revisi 02.indd 15 content revisi 02.indd 15 content revisi 02.indd 15 content revisi 02.indd 15 content revisi 02.indd 15 content revisi 02.indd 15 content revisi 02.indd 15 content revisi 02.indd 15 content revisi 02.indd 15 content revisi 02.indd 15 content revisi 02.indd 15

(18)

ïê

Ð Ì Ð Û Ô ßÇ ß Î ß Ò Ì Û Ó Ð ËÎ ß Ò Û Ó ß Í Ì ¾ µò Ô ß Ð Ñ Î ß Ò Ìß Ø ËÒ ß Ò îðïî ß ÒÒ Ë ß Ô Î Û Ð Ñ ÎÌ Õ±³·-¿®·- ×²¼»°»²¼»² Ó»²¶¿¾¿¬ -»¾¿¹¿· Õ±³·-¿®·- ×²¼»°»²¼»² ÌÛÓßÍ Ô·²» -»¶¿µ ¬¿¸«² îððçò Þ»´·¿« ¬»´¿¸ ¾»®°»²¹¿´¿³¿² -»´¿³¿ ìð ¬¿¸«² -»¾¿¹¿· -»±®¿²¹ °®¿µ¬·-· ¿¸´· ¼· ¼«²·¿ ¾·-²·- µ»°»´¿¾«¸¿²¿² ¼¿² ³»²¹¿©¿´· µ¿®·®²§¿ ¼¿´¿³ °±-·-· Ó¿²¿¶»³»² -»¶¿µ ¬¿¸«² ïçéì ¼· Þ¿¼¿² Ð»²¹«-¿¸¿¿² Ð»´¿¾«¸¿² Ì¿²¶«²¹ Ð®·±µò Ð®·¿ ¾»®«-·¿ êí ¬¿¸«² ·²· ³»²¼¿°¿¬µ¿² ¹»´¿® Ó¿¹·-¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬ øÕ±²-»²¬®¿-· Ð»³¿-¿®¿²÷ °¿¼¿ ¬¿¸«² ïççè ¼¿² ¬»´¿¸ ³»²»³°¿¬· ¾»¾»®¿°¿ ¶¿¾¿¬¿² °»²¬·²¹ -»°»®¬· Õ»°¿´¿ Í¿¬«¿² Õ»¿³¿²¿² Ð»´¿¾«¸¿² ¼· Õ¿²¬±® Ü¿¬¿-»³»² ÕÐÔÐ øïçèí÷ô Õ»°¿´¿ Ü·ª·-· Ö¿-¿ ¼· Þ¿¼¿² Ð»²¹«-¿¸¿¿² Ð»´¿¾«¸¿² Ì¿²¶«²¹ Ð®·±µ øïççïóïççë÷ ¼¿² ¼· Ð»´¿¾«¸¿² Ð¿´»³¾¿²¹ øïççêóïççè÷ô É¿µ·´ Õ»¬«¿ Þ¿¼¿² Ð»²¹«®«- Ð»²¹»²¼¿´·¿² Ó«¬« Ì»®°¿¼« ¼· ÐÌ Ð»´¿¾«¸¿² ×²¼±²»-·¿ ×× øîððî÷ô Ü·®»µ¬«® Ë¬¿³¿ ÐÌ Ó«´¬· Ì»®³·²¿´ ×²¼±²»-·¿ óÌ¿²¶«²¹ Ð®·±µ øîððîóîððì÷ô Ü·®»µ¬«® ÐÌ Ð»´¿¾«¸¿² ×²¼±²»-·¿ ××× ¼· Í«®¿¾¿§¿ øîððìóîððç÷ô Õ±³·-¿®·- Ë¬¿³¿ ¼· ÐÌ Þ»®´·¿² Ö¿-¿ Ì»®³·²¿´ ×²¼±²»-·¿ øîððìóîðïð÷ò ×²¼»°»²¼»²¬ Ý±³³·--·±²»® Í»®ª·²¹ ¿- ×²¼»°»²¼»²¬ Ý±³³·--·±²»® ±º ÌÛÓßÍ Ô·²» -·²½» îððçò -¬¿®¬»¼ ¸·- °®±º»--·±²¿´ ½¿®»»® ·² ïçéì ·² Ó¿²¿¹»³»²¬ ±² ¬¸» Ì¿²¶«²¹ Ð®·±µù- Ð±®¬ Þ±¿®¼ò Ì¸» êí §»¿®- ±´¼ ³¿² »¿®²»¼ ¸·- Ó¿-¬»® Ü»¹®»» ·² Ó¿®µ»¬·²¹ ·² ïççè ¿²¼ -°»²¬ ³±-¬ ±º ¸·- °®±º»--·±²¿´ ½¿®»»® ¸±´¼·²¹ ®±´» °±-·¬·±² ·² ª¿®·±«- ½±³°¿²·»- -«½¸ ¿- Ý¸·»º ±º Ð±®¬ Í»½«®·¬§ Ë²·¬ ·² ÕÐÔÐ Ð±®¬ •- Ð±®¬ Þ±¿®¼ øïççïóïççë÷ ¿²¼ ·² Ð¿´»³¾¿²¹ øïççêóïççè÷ô Ê·½» Ý¸¿·®³¿² ±º ×²¬»¹®¿¬»¼ Ï«¿´·¬§ Ý±²¬®±´ Þ±¿®¼ ·² ÐÌ Ð»´¿¾«¸¿² ×²¼±²»-·¿ ×× øîððî÷ô Ó¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±® ±º ÐÌ Ó«´¬· Ì»®³·²¿´ ×²¼±²»-·¿óÌ¿²¶«²¹ Ð®·±µ øîððîóîððì÷ô Ü·®»½¬±® ±º ÐÌ Ð»´¿¾«¸¿² ×²¼±²»-·¿ ××× ·² Í«®¿¾¿§¿ øîððìó îððç÷ô Ð®»-·¼»²¬ Ý±³³·--·±²»® ±º ÐÌ Þ»®´·¿² Ö¿-¿ Ì»®³·²¿´ ×²¼±²»-·¿ øîððìóîðïð÷ò

Î±¾»®¬ Ø¿-·¸±´¿² Í·¿²·°¿®

Õ±³·-¿®·- ×²¼»°»²¼»²

×²¼»°»²¼»²¬ Ý±³³·--·±²»®

content revisi 02.indd 16 content revisi 02.indd 16 content revisi 02.indd 16 content revisi 02.indd 16 content revisi 02.indd 16 content revisi 02.indd 16 content revisi 02.indd 16 content revisi 02.indd 16 content revisi 02.indd 16 content revisi 02.indd 16 content revisi 02.indd 16 content revisi 02.indd 16 content revisi 02.indd 16 content revisi 02.indd 16 content revisi 02.indd 16 content revisi 02.indd 16 content revisi 02.indd 16 content revisi 02.indd 16 content revisi 02.indd 16 content revisi 02.indd 16 content revisi 02.indd 16 content revisi 02.indd 16 content revisi 02.indd 16

(19)

ïé

Ð Ì Ð Û Ô ßÇ ß Î ß Ò Ì Û Ó Ð ËÎ ß Ò Û Ó ß Í Ì ¾ µò Ô ß Ð Ñ Î ß Ò Ìß Ø ËÒ ß Ò îðïî ß ÒÒ Ë ß Ô Î Û Ð Ñ ÎÌ Õ±³·-¿®·- ×²¼»°»²¼»² Ó»²¶¿¾¿¬ -»¾¿¹¿· Õ±³·-¿®·- ×²¼»°»²¼»² -»¶¿µ ¬¿¸«² îðïð ¼¿² ¶«¹¿ ³»®«°¿µ¿² ¿²¹¹±¬¿ Õ±³·¬» ß«¼·¬ ÌÛÓßÍ Ô·²» -»¶¿µ ¬¿¸«² îððíò Þ»´·¿« ³»³°»®±´»¸ ¹»´¿® Í¿®¶¿²¿ Ûµ±²±³· øïçèï÷ ¼¿² Ó¿¹·-¬»® Í¬®¿¬»¹·½ Ó¿²¿¹»³»²¬ øîððè÷ ¼¿®· Ë²·ª»®-·¬¿- ×²¼±²»-·¿ô ¼¿² ³»®·²¬·- µ¿®·® -»¾¿¹¿· -»±®¿²¹ µ±²-«´¬¿² ¼¿² ¿«¼·¬±® -°»-·¿´·- ¾·¼¿²¹ µ»«¿²¹¿² -»¶¿µ ¬¿¸«² ïçéè ¼· Õ¿²¬±® ßµ«²¬¿² Ð«¾´·µ ÕÐÓÙò Ü¿´¿³ «-·¿²§¿ §¿²¹ ³»²½¿°¿· ëè ¬¿¸«²ô Þ»´·¿« ¬»´¿¸ ³»²»³°¿¬· ¾»¾»®¿°¿ °±-·-· °»²¬·²¹ -»°»®¬· ×²¬»®²¿´ ß«¼·¬ §¿²¹ ¼·¿µ¸·®· ¼»²¹¿² ¶¿¾¿¬¿² Ý±²¬®±´´»® ¼· ÐÌ Ü±©»´´ Í½¸´«³¾»®¹»® ×²¼±²»-·¿ øïçèíóïçèè÷ô Ú·²¿²½»ñß¼³ñ ØÎÜ ¼· ÐÌ Ñ®·²¼± ß´¿³ ß§« øïçèçóïççï÷ô Ü·®»µ¬«® ÐÌ ÝÓÝ Þ·²¿ ß³-¿´· øïççîóïççë÷ô Ì»¸²·½¿´ ß¼ª·-±® ÐÌ Ð»²¬¿-»²¿ ß®¬¸¿ Í»²¬±-¿ øïççï÷ô Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½» Ø»¿¼ ÕÐÓÙ øïççêóïççè÷ô Ü·®»µ¬«® ¼¿² Ð»²¼·®· ×ÐÛ ß--±½·¿¬»- øïççèó-»µ¿®¿²¹÷ò ×²¼»°»²¼»²¬ Ý±³³·--·±²»® Í»®ª·²¹ ¿- ×²¼»°»²¼»²¬ Ý±³³·--·±²»® -·²½» îðïð ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ³»³¾»® ±º ÌÛÓßÍ Ô·²» ß«¼·¬ Ý±³³·¬¬»» -·²½» îððíò Ø» »¿®²»¼ ¸·- ¼»¹®»» ·² Û½±²±³·½ øïçèï÷ ¿²¼ Ó¿-¬»® Ü»¹®»» ·² Í¬®¿¬»¹·½ Ó¿²¿¹»³»²¬ øîððè÷ º®±³ Ë²·ª»®-·¬§ ±º ×²¼±²»-·¿ô ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¸·- ½¿®»»® ¿- ½±²-«´¬¿²¬ ¿²¼ Ì¸» ³¿² ¬¸¿¬ ¸¿- ®»¿½¸ ¬¸» ¿¹» ±º êí ¸¿- ¸»´¼ -»ª»®¿´ µ»§ °±-·¬·±²- -«½¸ ¿- ×²¬»®²¿´ ß«¼·¬ ¬¸¿¬ »²¼»¼ ©·¬¸ °±-·¬·±² ¿- Ý±²¬®±´´»® ·² ÐÌ Ü±©»´´ Í½¸´«³¾»®¹»® ×²¼±²»-·¿ øïçèíóïçèè÷ô Ú·²¿²½»ñß¼³ñØÎÜ ·² ÐÌ Ñ®·²¼± ß´¿³ ß§« øïçèçóïççï÷ô Ü·®»½¬±® ±º ÐÌ Ð»²¬¿-»²¿ ß®¬¸¿ Í»²¬±-¿ øïççï÷ô ÕÐÓÙ Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½» Ø»¿¼ øïççêóïççè÷ô Ü·®»½¬±® ¿²¼ Ú±«²¼»® ±º ×ÐÛ ß--±½·¿¬»- øïççèó°®»-»²¬÷ò

Õ±³·-¿®·- ×²¼»°»²¼»²

×²¼»°»²¼»²¬ Ý±³³·--·±²»®

content revisi 02.indd 17 content revisi 02.indd 17 content revisi 02.indd 17 content revisi 02.indd 17 content revisi 02.indd 17 content revisi 02.indd 17 content revisi 02.indd 17 content revisi 02.indd 17 content revisi 02.indd 17 content revisi 02.indd 17 content revisi 02.indd 17 content revisi 02.indd 17 content revisi 02.indd 17 content revisi 02.indd 17 content revisi 02.indd 17 content revisi 02.indd 17 content revisi 02.indd 17 content revisi 02.indd 17 content revisi 02.indd 17 content revisi 02.indd 17 content revisi 02.indd 17 content revisi 02.indd 17 content revisi 02.indd 17 content revisi 02.indd 17 content revisi 02.indd 17

(20)

ïè

Laporan Direksi

Board of Director’s Report

Ð»®«-¿¸¿¿² ¾»®¸¿-·´ ³»²½¿¬¿¬µ¿² °»²·²¹µ¿¬¿²

°®±¼«µ¬·ª·¬¿- ¿²¹µ«¬¿²²§¿ -»¸·²¹¹¿ ³¿³°«

³»³¾«µ«µ¿² µ»«²¬«²¹¿² -»¾»-¿® Î°ïïçôç ³·´·¿®ô

³»²½¿°¿· Î°îêôê ³·´·¿®ò

Î

Î°îêô ê ¾·´´·±²ò

Ð»³»¹¿²¹ Í¿¸¿³ §¿²¹ Ì»®¸±®³¿¬ô

Ð«¶· -§«µ«® µ¿³· «½¿°µ¿² ¿¬¿- ¾»®µ¿¸ ¼¿² ´·³°¿¸¿² ®¿¸³¿¬ ¼¿®· Ì«¸¿² Ç¿²¹ Ó¿¸¿ Û-¿ -»¸·²¹¹¿ ÌÛÓßÍ Ô·²» ¾·-¿ ³»´»©¿¬· ¬¿¸«² îðïî ¼»²¹¿² ¾¿·µò Í»´«®«¸ ¶¿¶¿®¿² ³¿²¿¶»³»² ¼¿² µ¿®§¿©¿² ¾»®¸¿-·´ ³»³°»®¬¿¸¿²µ¿² ¬·²¹µ¿¬ µ»®¶¿ -¿³¿ §¿²¹ -±´·¼ ¼¿² µ±²-·-¬»² §¿²¹ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ·²»®¶¿ Ð»®«-¿¸¿¿² -»¾»-¿® ïíû ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² ¬¿¸«² îðïïò Ó»®«°¿µ¿² -«¿¬« µ»¾¿¸¿¹·¿² ¾¿¹· µ¿³· «²¬«µ ¼¿°¿¬ ³»²§¿¶·µ¿² Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïî -»¾¿¹¿· ¾«µ¬· ¼¿®· µ»¾»®¸¿-·´¿² ¬»¿³©±®µ §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ¼· ÌÛÓßÍ Ô·²» ¼¿´¿³ ³»²¼±®±²¹ °»®¬«³¾«¸¿² ¼¿² °»²¹»³¾¿²¹¿² ¾·-²·-ò Ì»²¬«²§¿ «°¿§¿ ·²· ¬·¼¿µ ¬»®´»°¿- ¼¿®· ¼«µ«²¹¿² -»´«®«¸ °»³»¹¿²¹ -¿¸¿³ §¿²¹ ¬»®«- ³»³°»®½¿§¿· Ó¿²¿¶»³»² ¼¿´¿³ ³»²¹»´±´¿ Ð»®«-¿¸¿¿²ò

Õ·²»®¶¿ îðïî

Ð»®¬«³¾«¸¿² »µ±²±³· ×²¼±²»-·¿ §¿²¹ ³»²½¿°¿· ¿²¹µ¿ êôíû ¾»®°»²¹¿®«¸ °±-·¬·º ¬»®¸¿¼¿° ¿µ¬·ª·¬¿- ¾·-²·- ÌÛÓßÍ Ô·²»ò Õ±²¼·-· »µ±²±³· §¿²¹ µ±²¼«-·º ³»²¶¿³·² ¿µ¬·ª·¬¿- «-¿¸¿ °»´¿²¹¹¿² ¾»®¶¿´¿² ¼»²¹¿² ¾¿·µ ¬»®«¬¿³¿ ¼¿´¿³ ¸¿´ °»²¹·®·³¿² °®±¼«µ ³»´¿´«· µ¿°¿´ ´¿«¬ò Ú¿µ¬±® µ±²¼·-· »-µ¬»®²¿´ §¿²¹ °±-·¬·º ·²· ¬«®«¬ ³»²¼«µ«²¹ °»®¬«³¾«¸¿² µ·²»®¶¿ ÌÛÓßÍ Ô·²» §¿²¹ ½«µ«° ³»³¾¿²¹¹¿µ¿² ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¬¿¸«² îðïïò Ü¿®· -·-· ·²¬»®²¿´ô Ð»®«-¿¸¿¿² ¾»®¸¿-·´ ³»²½¿¬¿¬µ¿² °»²·²¹µ¿¬¿² °®±¼«µ¬·ª·¬¿- ¼¿´¿³ ¸¿´ µ«¿²¬·¬¿- ¿²¹µ«¬¿² §¿²¹ ³»²½¿¬¿¬µ¿² ¬·²¹µ¿¬ °»®¬«³¾«¸¿² -»¾»-¿® êôìû ´»¾·¸ ¬·²¹¹· ¼¿®· ¬¿¸«² îðïï -»¸·²¹¹¿ ³»²·²¹µ¿¬µ¿²

Ü»¿® Í¸¿®»¸±´¼»®-ô

¬¸¿¬ ÌÛÓßÍ Ô·²» ·- ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¬®±«¹¸ ¬¸» §»¿® ±º îðïî ©·¬¸ ¹±±¼ °®±¹®»--ò Ì¸» »²¬·®» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¿´´ -¬¿ºº- ¿´±²¹ ©·¬¸ »³°´±§»»- ¿®» ¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬- -±´·¼ °»®º±®³¿²½» ½±²-·-¬»²¬´§ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» Ý±³°¿²§Ž- °»®º±®³¿²½» ·² ¿³±«²¬ ±º ïíû ¸·¹¸»® ½±³°¿®»¼ ¬± îðïïò ×¬ ·- ¿ ¶±§ º±® «- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± °®»-»²¬ ¬¸» îðïî ß²²«¿´ Î»°±®¬ ¿- »ª·¼»²½» ±º ±«® »²¼«®·²¹ ¬»¿³©±®µ ·² -¬·³«´¿¬·²¹ ¹®±©¬¸ò Ì¸» »ºº±®¬ ·- -«®»´§ ½¿² ²±¬ ¾» ¼±²» ©·¬¸±«¬ ¬¸» -«°°±®¬ º®±³ ¿´´ -¸¿®»¸±´¼»®- ¬¸¿¬ ¿´©¿§- ¾»´·»ª»¼ ¬¸» Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» Ý±³°¿²§ò

îðïî Ð»®º±®³¿²½»

Ì¸» ²¿¬·±²¿´ »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ¬¸¿¬ ®»¿½¸»¼ êòíû ¹·ª»- °±-·¬·ª» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ÌÛÓßÍ Ô·²» ¾«-·²»-- ¿½¬·ª·¬·»-ò Ì¸» ½±²¼«-·ª» »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±² ¿¾´» ¬± »²-«®» ¬¸» ±²¹±·²¹ °®±½»-- ±º ±«® ½«-¬±³»®-ô »-°»½·¿´´§ ·² °®±¼«½¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬®±«¹¸ -»¿ ª±§¿¹»ò Ì¸·- °±-·¬·ª» »¨¬»®²¿´ ½±²¼·¬·±² ½±²¬®·¾«¬»- ¹®»¿¬´§ ¬± »²¸¿²½» ÌÛÓßÍ Ô·²» °»®º±®³¿²½» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» §»¿® ±º îðïïò Ú®±³ ·²¬»®²¿´ -»½¬·±²ô ¬¸» Ý±³°¿²§ ·- ¿¾´» ¬± ®»½±®¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ·³°®±ª»³»²¬ ·² º®»·¹¸¬ ¯«¿²¬·¬§ ©¸·½¸ ®»½±®¼»¼ êòìû ¸·¹¸»® ¬¸¿² îðïï ¬¸¿¬ »²¸¿²½» ±«® ®»ª»²«» ¾§ ïíûò Ñª»®¿´´ô ¬¸»