بنيوية روبرت ستانتون في المسرحية "أصحاب الغار" لعلي أحمد باكثير: دراسة بنيوية.

نوتناتس تربور ةيوينب

يف

لا

ريثكاب دمحأ يلعل "راغلا باحصأ" ةيحرسم

(

ةسارد

يوينب

ة

)

يليمكت ثح

( اهدأو ةيبرعلا ةغللا ي ىوأا ةجردلا ةداهش لينل طورشلا ءافيتسا مدقم

S.Hum

)

إ دادع :

لا ةليل ةيرجف

( A01٢1٣0٤٨ )

اهبدأو ةيبرعلا ةغللا ةبعش

ةغللا مسق

بدأاو

دآا ةيلك

ا

و ب

مولعلا

ةيناسنإا

إا ليبما ننوس ةعماج

لس

اياباروس ةيموكحا ةيم

-ايسينودنإ

٢017

ِ ل صخلتسم

ABSTRAK

نوتناتس تربور ةيوينب يف

لا م ريثكاب دمحأ يلعل "راغلا باحصأ" ةيحرس

ةسارد( ةيوينب

)

Strukturalisme Robert Stanton dalam Drama “Ashḥāb al-Ghār” Karya Ali Ahmad Baktsir

Karya sastra merupakan bangunan yang utuh dan saling terkait unsur-unsurnya satu sama lain. Keterkaitan unsur-unsur pembangun karya tersebut perlu dicermati dahulu secara detail untuk melihat karya tersebut kokoh atau tidak. Dalam hal ini, jika suatu karya menjadi bangunan yang kokoh, maka kualitas karya tersebut dapat dikatakan baik. Dalam usaha mencermati karya sastra menjadi bangunan yang utuh, Strukturalisme yang dikemukakan oleh Robert Stanton memaparkan keterkaitan unsur-unsur pembangun karya sastra sedetail mungkin. Demikian juga dalam drama “Ashab al-Ghor” karya Ali Ahmad Baktsir perlu dikaji unsur-unsur pembangun drama tersebut. Karena itu penulis merumuskan masalah : 1. Bagaimana unsur-unsur pembangun drama Ashḥāb al-Ghār karya Ali Ahmad Baktsir? meliputi (fakta-fakta cerita dan tema), 2. Bagaimana sarana sastra dalam dramaAshḥāb al-Ghārkarya Ali Ahmad Baktsir?

Strukturalisme menurut Robert Stanton adalah teori yang memiliki unsur pokok pembangun struktur karya sastra yang meliputi : tema, fakta-fakta cerita (alur, tokoh, dan latar), dan sarana-sarana sastra (cara pemilihan judul, sudut pandang, gaya bahasa, simbol, dan ironi).

Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif kualitatif, yaitu metode dengan menafsirkan dan menguraikan data yang bersangkutan dengan situasi yang sedang terjadi, hubungan antar variabel, pengaruh terhadap suatu kondisi dan lain-lain.

Hasilnya, dalam penelitian ini dapat ditemukan (1)Fakta-fakta cerita : Tokoh utama dalam drama ini adalah Harun, Yusuf dan Mutta, dengan tokoh pembantu: orang tua Harun, istri Harun, istri Mutta, Alisba’ dan Sulaiman, Alur dalam drama ini adalah alur campuran, Latar tempat drama ini berada di lembah dan goa, latar waktu pada sore menjelang malam, suasana yang terdapat dalam drama kebanyakan masyarakat gemar berburu, Tema yang terkandung adalah tiga sahabat pemuda di dalam goa. (2) Sarana sastra: Judul drama adalah penghuni goa, Sudut pandang dalam drama adalah sudut pandang orang ketiga serba tahu, Gaya bahasa dalam drama yaitu kalam insya’i, kinayah, dan taukid, simbol dalam drama yaitu makam, goa dan batu, Ironi dalam drama ada pada perkataan Yusuf yang kasar yang dikiaskan sebagai sindiran halus terhadap Mutta.

يف ةيلخادلا رصانعلا ليلحت :عبارلا لصفلا ريثكاب دمحأ يلعل "راغلا باحصأ" ةيحرسم

... ...

... ٤0

أ . ِ رثكاب دمأ يلعل "راغلا باحصأ" ةيحرسم ي عوضوما ليلح ...

ب . ِ رثكاب دمأ يلعل "راغلا باحصأ" ةيحرسم ي تايصخشلا ليلح ...

ت . ِ رثكاب دمأ يلعل "راغلا باحصأ" ةيحرسم ي ةكب ا ليلح ...

ث . ِ يلعل "راغلا باحصأ" ةيحرسم ي عضوما ليلح رثكاب دمأ

...

ج . ِ رثكاب دمأ يلعل "راغلا باحصأ" ةيحرسم ي ةنامأا ليلح ...

ةمتاخلا :سماخلا لصفلا ...

... 107

أ . ِ تاطاب تسإا ...

...

َُٕ

ب . ِ تاحارقإا ...

...

َُٗ

لّوأا بابلا

Suwardi Endraswara, Metodologi Penelitian Sastra: Epistemologi, Model dan Aplikasi,

ول ا يماسإا بادأا ك يماسإا بدأا خيرات ي ادج ةما ةناكم لت ك ـاسإل ةسدقما ةغللا ي ةيبرعلا ةغللا ,كلاذلك . رعلا بدأا ةيم ت نم ك رعشلا ك ؿاي ا ك رث لا نم ةفلت ؿاكشأ ي رهظت رعلا بادأا .فآرقلا .ةيحرسما نم عون ي ةيحرسما ؿاخ نم ة ٌيعم ةصق مكرت لا نفلا عاونأ

لثمماُ صاخشأ (

ذخٌتيك ،ةٌيكرما ةٌصقلا ثادحأ ةٌيحرسما ؿاخ م اعفأ ٌلث ك

حا دمتعيك .ةٌصقلا ي ناصخش هلاخ نم لٌث ناركد ةٌيحرسما ي لث لك روضحلل اهليث ك ةٌصقلا ريوصت ىلع راو اك لثمما ةردق ىلع ةٌيحرسما

فاك .

.رثكاب دم نم دمأ نب يلع عي اروهشم بتاك .اعو ت م رثكأك اجاتنإ برعلا باتكلا رزغأ نم هدحاك رثكاب دمأ يلع تيظح ،ايرعشك ايئاكرك ايحرسم :ايعادبإ امع س نم رثكأ فٌػلأ وهف

ي ايسينكدنإ اياباروس ة يد دلك ,ا ركدص ح ربك حاج ب اهعيم ُٓ

لذ

ج ا ة ُ۳ٖٔ ة س رب د نم نيرشعك دحاولاكأ ق ُ۹َُ

نم رع بأ

.ةيسينكدنإ ةيبرع ـأك ةفكرعما ةي ميلا ةد ك ةليبق إ تومرضح ِ

نارجات دمأ وبأ

ِ

هادبع دمأ ى وسلا ,روتكدلا ىماساا طولا رعش هتايح رثكاب دمأ يلع ,ةدج :رث لاك ةعبطلل دابلا رادُ ,

ةيبرعلا ةغللا مه م ملعتيك ،هلاوحأ د ع ميقيل ،تومرضح إ وبأ هلسرأ .اهتباتكك اهقطن ي ةحاصفلاك ، ةروهشمك ادج ةرثك هلامعأ بتك دقك "راغلا باحصأ " ةيحرسم اه مك

ةيحرسما ذ ي ،سا لا نم رثك لبق نم مهفلا ةلهس ةغلب ةيحرسما ذ نع موت رثكاب دمأ يلع مكري م ك رطما م ذخأ فوش ؿاجر ةثاث

لب ا نم ةرخص م راغ مف ىلع تط اف , لبج ي كؤجتليل راغ إ فوب ذي مهيلع تقبطناف وعدي

لصوتب ها إ ف .

اذ ةثحابلا اهتقبط لا ةيرظ لا

.تربكرل ةيوي بلا ةيرظن ي ثحبلا و بداا ؿامعف ةيرظ لا ذ ساسأا

لمعلا رصا علا ةدحوك مهفل همهفي ك لقتسما ؿامع .

رث لا فوطن اتس ءلر

ةيلاي ا رصا ع رهضا ك .ؿاي ا درسلا داا ؿامع نم دحإ و ؿاي ا ةثاث

.ةيبداا لئاسكاك عوضوماك ةقيق ا ى ك ،ءزجا ب . ثحبلا ةلئسأ

ءا ب ىلع ةيفلخ ثحبلا ،روكذما

ا نإف دد ثحبلا :ىليامك

ُ . فيك بت لا رصا علا "راغلا باحصأ " ةيحرسم

دمأ يلعل

ِ . فيك ةيبدأا لئاسولا ةيحرسما ي

“ راغلا باحصأ ”

دمأ يلعل

؟رثكاب

ج . ثحبلا فاد أ

:يلي ام يهف اهقيقح إ ثحبلا اذ ىمسي لا ؼاد أا امأ

ُ . فيرعتل بت لا رصا علا

"راغلا باحصأ " ةيحرسم رثكاب دمأ يلعل

ِ . ةيبدأا لئاسولا فيرعتل ةيحرسما ي

“ راغلا باحصأ ”

رثكاب دمأ يلعل .

د . ثحبلا ةيم أ

ةثحابلا ىعست لا ثحبلا ةيمأ امأ .ةيقيبطتلا ةيمأ ك ةيرظ لا ةيمأ يهف اهيلإ

ُ . ةيرظ لا ةيمأ

لصا ا نم

اذ ثحبلا وجري

فأ ثحابلا اذ

ثحبلا ىلع ردق

ءاطعإ عرتلا لمعلل اصوصخ ، دأا ىلع

ثحابلا فومدختسي نيذلا

ةيرظ لا ةيوي ب

تربكرل فوتناتس

وجريك "راغلا باحصأ" ةيحرسم ي فأ

مهسأ يطعي ي

ةنازخ ةيمولعلا اصوصخ ، ثحابلل

ىلع فوكري ةسرادلا

ك ،ةيبدأا اصوصخ

اضيأ باطلل ةغللا

ةيبرعلا

.اياباروس ةيموك ا ةيماسإا ليبمأ ننوس ةعما بدأا ةيلك ي اهدأك

ِ ةيقيبطتلا ةيمأ .

ةيحرسما مهفلا ئرقلا ةدعاسما وجري هناكمإب ثحبلا اذ

احصأ ىماعلا ـاعإ ىطعي فا عيطتسي رظ لا لصح اذ ح ,راغلا ب

.ةيبدأا ةيرظ لا ةنز

ه . حيضوت ثحبلا

, ثحبلا اذ فاو ع ةغايص اه م فوكتت لا تاحلطصما يلي اميف ةثحابلا حضوت :ي ك



نوتناتس تربور ةيوينب عي

مسق ت فوتناتس د ع بدأا ىغبت لا رصا علا

لئاسولاك عوضوماك ةصقلا عئاقك ي ك .ةيبدأا

ّ ي ةصقلا عئاقك امأ

.بولسأاك رظ لا ةهجك يهف ةيبدأا لئاسولاك ةيفل اك ةيصخشلاك ةكب اك



يف لثم .ةيزا ةيفرظ عم ك ةيقيقح ةيفرظ عم عي فاي عم ؼر ا اذ

يقح ةيفرظ عم : ةيق

ةناز ا ي باتك اذ

اذ ي رج ؼرح امأ ك .

ةيزا ةيفرظ ع عوضوما .



ةيحرسملا ؿاخ نم ة ٌيعم ةصق مكرت لا نفلا عاونأ نم عون ي

لثمماُ صاخشأ (

،ةٌيكرما ةٌصقلا ثادحأ ةٌيحرسما ؿاخ م اعفأ ٌلث ك

هلاخ نم لٌث ناركد ةٌيحرسما ي لث لك ذخٌتيك ةٌصقلا ي ناصخش

.



راغلا باحصأ ,

باحصأ ع مسا و راغلا ك , بحص نم عم

لب ا ي روق م تيب , ةراغم ,فهك و

عوضوما ؿاكشأ نم لكش دحا

.رثكاب دمأ يلعل ةيحرسم نم ْ

ك ؿاجر ةثاث نع ر عوضوما اذ ك

ك راغلا ي فوفرح ي م م

.م اعفأ ىلع لصوتلاب ها إ فوعدي



ريثكاب دمحأ يلع ي دليك ه كلك ،َتومرضحُ نم هلصأ رع بتاك و

اياباروس

اوناكك ،نارا اوناك َتومرضح ل أُ ةمراض ا فأ ،ايسينكدنإ

وبأ فاكك ،مهرا اه م قلط ت دعاوقك ،م نارقم ايسينكدنإ نم فكذختي ـاع رثكاب يلع دليك .نارجات دمأ ٓ

َُُٗ

، تومرضح إ وبأ هلسرأ

ع ميقيل اهقطن ي ةحاصفلاك ةيبرعلا ةغللا مه م ملعتيك ،هلاوحأ د

ْ

َة س فكد ,ةعباطللرصما رادُ ,راغلا باحصأ ,رثكاب دمأ ىلع

ٓ

ىماسإا بدااُ تومرضح ةيبدأا ةأش لا :رثكاب دمأ ىلع ,ديم ركب وبأ -

ُ رثكاب دمأ يلعاهتباتكك َُُٗ

-ُٗٔٗ نم هلصأ رع بتاك و ، َ

َتومرضح ل أُ ةمراض ا فأ ،ايسينكدنإ ي دليك ه كلك ،َتومرضحُ اه م قلط ت دعاوقك ،م نارقم ايسينكدنإ نم فكذختي اوناكك ،نارا اوناك

،مهرا ـاع رثكاب يلع دليك .نارجات دمأ وبأ فاكك َُُٗ

وبأ هلسرأ

ي ةحاصفلاك ةيبرعلا ةغللا مه م ملعتيك ،هلاوحأ د ع ميقيل ،تومرضح إ .اهتباتكك اهقطن

و . ثحبلا ديدحت

ام ءوض ي ةثحابلا هتددحف اعوضوم ك اراطإ عستي اك ثحبلا اذ زكري ىكل : يلي ُ . ةسارد زكري ثحبلا اذ فإ ةيحرسم ي فوتناتس تربكرل ةيوي ب

ك ةيصصقلا قئاق ا ةيليلح ىلع رثكاب دمأ يلعل "راغلا باحصأ" .ةيبدأا لئاسولا ك عضوما

ز . ةقباس ةسارد

تربكر ةيوي بلا ةسارد ي ؿكأا و ثحبلا اذ فأ ةثحابلا يعدت ا

ي فوتناتس رثكاب دمأ يلعل "راغلا باحصأ" ةيحرسم

دقف ةسارد اهتقبس

طاق لا زاربإ ك عوضوما اذ ي ةساردلا ةطيرخ ضرع ؼده ةقباسلا ةساردلا : تاساردلا نم هقبس ام ك ثحبلا اذ ب ةزيمما  دمأ حوتفم ةصقلا ,فاسحإ ةرصقلا

ـأ " دومح ةسارد روميت ةيليلح

ةيوي ب

ةيبرعلا ةغللا ي ؿكأا ةجردلا لي ل همدق يليمكت ث ,"فوتناتس تربكرل ـولعلاك بادأا ةيلك اهدأك ةيبرعلا ةغللا ةبعش ي اهدأك فانوس ةعماج ةيفاقثلا

اكاجيلاك ةيماسإا

ة س ,اتركاجكوج ةيموك ا َُِْ

.ـ

فأ لمعتست ثحبلا اذ ي وتناتس تربكر ةيوي بلا

ه ي قئاق ا

صخشلا ,ةكب ا ,ةيصصقلا ةيفل ا ,ىسيئر

ةيفل ا ,ةيناكما ,ةينامزلا

ةيفل ا ظفل بولسأك ,فاو ع ,عوضوما ,ةيعامتجإا فاك

.هيبشتلا زا ك ٔ

 يقزر تا مؤم عيد ج

,يعكا " ةياكرلا رام ميك ا قيفوت

ميك ا ةسارد

ةيليلح ةيوي ب فوتناتس تربكر

" يليمكت ث ي ؿكأا ةجردلا لي ل همدق

ةيلك اهدأك ةيبرعلا ةغللا بادآا

ـولعلاك ةيفاقثلا

ةعما فانوس اكاجيلاك

ة س ,اتركاجكوج ةيموك ا ةيماسإا َُِٓ

.ـ

فأ لمعتست ثحبلا اذ ي نوتناتس تربكر ةيوي بلا

قئاق ا ي و

ةيفلخ ,ةكب ا ,ةيصصقلا ةيفلخ ,نكما

ةهجك ,عوضوما ,تقولا ,رظ لا

.ةيرخسلاك ,لزمرلا ٕ

 ةيوي بلا ةساردلا "رثكاب دمأ يلعل سقلا ةماس ةياكرلا " ,طنايبيك فطاعم ةيلك اهدأك ةيبرعلا ةغللا ي ؿكأا ةجردلا لي ل همدق يليمكت ث ,سا رقل ة س ،اياباروس ةيموك ا ةيماسإا ليبمأ ننوس ةعماج بادأا ََِٖ

.ـ ٖ

اس تركذ دق لا ثوحبلا عوضوماف .ثحبلا اذ اربك افاتخا فلت اقب

.رثكاب دمأ "راغلا باحصأ" ةيحرسما و ثحابلا هلمعتسي مذلا مداما تربكرل ةيوي بلا ةيرظ لا ـادخساب ـايقلا ثحابلا ؿكاحيف كلذ ىلع ادا تسا .فوتناتس

ٕ _{Rizki Mukminat Cindengwangi, Riwayah Himar Al Hakim Li Taufiq Al Hakim Dirasah} Tahliliyyah Binyawiyah Li Robert Stanton, Skripsi (Yogyakarta: Universitas Islam Negeri Sunan Kalijaga, َُِٓ)

1

يناثلا بابلا

يراظنلا راطإا

لوأا ثحبملا بدأا :

ُ .َ فيرعت بدأا

ؿو لا ةٌيناسنإا رعاشما نع يقارلا ربعتلا عاونأ نم عون و بدأا كلذك ،ةاي ا ي ةٌيناسنإا هترخك ،هئارآك ،راكفأ نع ربعتلاك ،بتاكلا رطا ا رغ كأ ،ةٌيرعش كأ ةٌيرثن ةباتك تناكأ ءاوس ،ؿاكشأ ةٌدعب ةباتكلا ؿاخ نم

بدأا ي ربعتلا ؿاكشأ نم ,

ٌفإك ي لٌكشي ٌمركف جاتن ٌاإ و ام بدأا

اهعمت ك اهتفاقثل ساكعنا و ك ممأا نم ةٌمأ ةيوغللاك ةٌيركفلا ةراض ا هعوم .

،رات مذلا في صتلل ناعبت ةفلت طا أ ةٌدعب بدأا في صت ا ك

بدأا كأ ،ٌيسنرفلا بدأا كأ ،ٌ رعلا بدأا لثم ة يعم ةفاقثل عبتي ثيح نيرشعلا فرقلا بدأ ؿوقأ فأك ة ٌيعم ةبقح نمض هفٌصن فأ نك ك ،ٌمزيل إا ليبس ىلع ،ؿاثما

وضوم ناعبت هفٌصن فأ نك ك فأك هع

،ةمكاقما بدأ ناثم ؿوقأ

ي ك ،ناماك لمعلا رتعيل ا دوجك نم ٌدب ا لا رصا ع ٌ دأ ولمع ٌلكلك :

بحاص ٌفإ ثيح ؛ـدختسما بولسأاك ،عوضوماك ،ةكب اك ،تايصخشلا جرخيل ةعبرأا رصا علا ذ ب ئفاكتم فزاوت دا إ ىلع لمعي ٌ دأا لمعلا ٌص لا ة اعم ؽرط دٌد فأ ناضيأ بتاكلا ىلع هٌنأك امك .لماك ٌ دأ ٌ ف لمعب :ي ك ةعبرأ ة اعما بيلاسأك ،ئراقلا عم لصاوتلا ةقيرط اه عن لاك ةركفلاك دٌد مذلا و ٌص لا نم دارما ؼد اك ،درسلاك ،فصولاك ،ةشقا ماك ،حرشلا رات فأ ب مذلا بسا ما بولسأا هتركف ؿاصيإ بتاكلا

. ةٌدع ؾا

ةصقلا بدأ ,ةياكرلا بدأ ٌم أ نمك ؛اهلكشل ناعبت اهفي صت متي ةٌيبدأ ؿامعأ ةٌيرغلا ةرسلا ك ,ةٌيتاذلا ةرسلا ,ةلاقما ,ةيحرسما ,ةرصقلا .

لا ثحبملا : يناث

ةيحرسملا

ُ ( ةيحرسما فيرعت نفلا عاونأ نم عونك ،بدأا ؿاكشأ نم لكش ي

مكري مذلا يليثمتلا

رعتك ،َ لثمماُ ٌيعم صاخشأ ؿاخ نم اهثادحأ ضرعيت ،ةٌيعم ةٌصق ناركد لث لك ذخٌتي ثيح ،ةٌصقلا ثادحأ نع م اعفأك ،مهثيداحأك ،م د اشم ةقيرطب هتافرصت لٌث ك ،ةٌصقلا تاٌيصخش نم ةٌيصخش ا اخ صٌمقتي ،هب ناٌصاخ فلا روهمجلل لق ت س

ٌماعلا ةرك .ه ع ة

ؾا ك ،راكدأك ،تاشاقنك ،صوصن ىلع موتح لا تاٌيحرسما ؾا هف حٌضوت تاكرحك ،ؿاعفأب ـايقلاب ا اخ فولثمما ـوقي لا ،ةتماصلا تاٌيحرسما ابرأ ةثاث موتح لا ةيئا غلا تاٌيحرسملل ةفاضإاب ،ةيحرسملل ةٌماعلا ةركفلا ع

ا د اشم ءا غلا ىلع

.

٢ ةيحرسملا رصانع )

أ ) راطإا ي : َةدقعلا كأ ةكب اُ ىٌمستك اهليث ةداعإ نك ةفدا ةصق

ةٌيحرسما ه ع ثٌدحتتيذلا ـاعلا .

فولث نيذلا َتاٌيصخشلا م كُ لثمما

.د اشما ك راو اب ةٌصقلا ب ) نع ربعتلل فولثمما هلوقي ام : بولسأا كأ راو ا : حرسما ةٌصقلا

ةءاضإا ك ىقيسوما لثم تارثأتلا ضعب ةٌيحرسما هب ـاقت مذلا فاكما ت ) ثادحأ ذيف تل بتاكلا ا راتخا لا ةيرشبلا جدام لا: تايصخشلا

.اها ا ا ك اهتعيبط نع فشكي مذلا راو ا ركدي اهت سلأ ىلعك ,ةيحرسما ث ) ثادحأا ك تامولعما ضعب درسي مذلا : مكاٌرلا حيضوتلل

٣ ( ةيحرسملا لاكشأ :

أ ) فز ا ك ةاسأما :

هتايح ي ناربك ناشف ياعي صخش ؿوح ةصقلا ركدت

نامكد ة يزح ةياه ب ةصقلا ك ةٌيحرسما يهت ت ك ةٌيصخشلا هتايحكأ،ةٌيفطاعلا نم ة يز ا ةٌيحرسما هبشت:ةٌدا اةٌيحرسما ةياه ب يهت ت اٌهأ اإ قباٌسلا عوٌلا

.عيمجلل ةديعس ب ) :اماردوليما صاخشأا ضعب فكٌرضي ئيسناصاخشأ لٌث

ف علاب زات ك ةريرشلا ةئفلا ركيك روهم ا مهعم فطاعتيءافعضلاكءارقفلا ةياه ا ك رشلا ك ر ا ب عارٌصلا ىلع زٌكرت ، ا د اشم ي ةغلابما ك رشلا ىلع ر ا اهيف رصت ي ةديعس ت ) :ايديموكلا تاٌيصخشب زات ،سا لل ةبٌبحا تاٌيحرسما عاونأرثكأ نم

نيذلا صاخشأا لغتست ةفيرط فقاوم ؿاخ نم مهيلع ةٌيرخسلامتيكةٌيبغ داعسإ ءابغلاب فكزات لا ةكحضما ك ةفيرٌطلا فقاوماب زات ، نيرخآا

ؿاصيإ إ ؼده قمعلا ي اه كل ،ه ع هيفرلا ك روهم ا داعسإ إ ؼده ايديموكلا قيرط نعة ٌيعمةركف ٗ

.

لا ثحبملا ةحمل : ثلاث

ةيحرسملا راغلا باحصأ

ُ َ راغلا باحصأ ةيحرسما نع صخلم ر ةيحرسما ذ ك .ثيد ا نم ىحوم ةيحرسما ذ

ؿاجر ةثاث نع

ك راغلا ي فوفرح ي م ك ,ليئارسإ ب رصع ي م

عدي لصوتلاب ها إ فو

م اعفأ ىلع .

اىق ىملىسىك ًهٍيىلىع يهللا ىلىص ًِِلا نىع اىميهٍػىع يهللا ىيًضىر ىرىميع ًنٍب ًهللا ًدٍبىع ٍنىع ىؿ

: اىمىٍػيىػب

ٍمًًراىغ ًمىف ىىلىع ٍتطىٍاىف ،ولىبىج ًي وراىغ ىًإ اٍكىكىأىف يرىطىمٍلا مي ىذىخىأ ىفويشٍى ورىفىػن يةىثاىث نااىمٍعىأ اكيريظٍنا :وضٍعىػبًل ٍميهيضٍعىػب ىؿاىقىػف ،ٍمًهٍيىلىع ٍتىقىػبىطٍناىف ًلىبىٍ ا نًم هةىرٍخىص ًهلًل نةىًاىص اىويميتٍلًمىع يهنًإ ميهللا :ٍمييدىحىأ ىؿاىق ،ٍميكٍىع اىهيجِرىفيػي يهلىعىل اىًه ىهللا اويعٍداىف

يتٍحير اىذًإىف ،ٍمًهٍيىلىع ىىعٍرىأ يتٍيك هراىغًص هةىيٍػبًص ًىك ًفاىرًبىك ًفاىخٍيىش ًفاىدًلاىك ً ىفاىك ىمًهيًقٍسىأ مىدًلاىوًب يتٍأىدىبىػف يتٍبىلىح ٍمًهٍيىلىع ٍمىلىػف وـٍوىػي ىتاىذ يتٍرىخٍأىتٍسا ِيًإىك ؛ ًىب ىلٍبىػق ا

ىدًٍع يتٍميقىػف ،يبيلٍحىأ يتٍيك اىمىك يتٍبىلىحىف ،ىـاىن اىميهيػتٍدىجىوىػف يتٍيىسٍمىأ ىح ًتآ ىةىيٍػبِصلا ىيًقٍسىأ ٍفىأ يىرٍكىأىك اىميهىظًقكيأ ٍفىأ يىرٍكىأ اىمًهًسكيءير

-اىضىتىػي يةىيٍػبِصلاىك ىدًٍع ىفٍوىغ

يىمىدىق اىىل ٍجيرٍػفاىف ىكًهٍجىك ىءاىغًتٍبا يهيتٍلىعىػف ِيىأ يمىلٍعىػت ىتٍيك ٍفًإىف ،يرٍجىفٍلا ىعىلىط ىح

اىي :ٍتىلاىق اىهٍػيىلٍجًر ىٍىػب يتٍعىػقىك امىلىػف اىهيػتٍعىىم ىح يتٍيىغىػبىػف ،وراىيًد ًةىئاًً اىهيػتٍيىػتىأ ىح ىاىك ىهللا ًقتا ًهللا ىدٍبىع يهيتٍلىعىػف ِيىأ يمىلٍعىػت ىتٍيك ٍفًإىف ،يتٍميقىػف ًهِقىً اًإ ىىاىٍ ا حىتٍفىػت

انرًجىأ يتٍرىجٍأىتٍسا ِيًإ ميهللا :يثًلاثلا ىؿاىقىك ،ىجىرىفىػف نةىجٍرىػف ا ىع ٍجيرٍػفاىف ىكًهٍجىك ىءاىغًتٍبا : ىؿاىق يهىلىمىع ىىضىق امىلىػف ،ٍزيرىأ ًؽىرىفًب ٍمىلىػف ،يهٍىع ىبًغىرىػف ًهٍيىلىع يتٍضىرىعىػف يِقىح ًًطٍعىأ

ىًإ ٍبىٍذا يتٍليقىػف ىهللا ًقتا :ىؿاىقىػف ًيىءاىجىف ،ىهىيًعاىرىك انرىقىػب يهًٍم يتٍعىىم ىح يهيعىرٍزىأ ٍؿىزىأ ىؿاىقىػف ،ٍذيخىف اىًهاىعيرىك ًرىقىػبٍلا ىكًلىذ :

ٍهىػتٍسىت ىاىك ىهللا ًقتا ىا ِيًإ :يتٍليقىػف ، ً ٍئًز

ٍجيرٍػفاىف ىكًهٍجىك ىءاىغًتٍبا ىكًلىذ يتٍلىعىػف ِيىأ يمىلٍعىػت ىتٍيك ٍفًإىف ،يىذىخىأىف ٍذيخىف ىكًب يئًزٍهىػتٍسىأ يهللا ىجىرىفىػف ىيًقىب اىم .َُ

لا ثحبملا : عبار

ةيوينبلا نوتناتس تربورل

ُ . ةيوي بلا نع فايب فوتناتس تربكرل

فإ ي ك ,عاونأ ةثاث إ مسق ت فوتناتس د ع بدأا يغبت لا رصا علا

.ةيبدأا لئاسولاك عوضوماك ةصقلا عئاقك ُُ

ةكب اك يهف ةصقلا عئاقك امأ

ركذيس .بولسأاك رظ لا ةهجك يهف ةيبدأا لئاسولاك ةيفل اك ةيصخشلاك : يليامك رصا علا ذ ثحابلا

1 _{http://www.borsaat.com/vb/t .html}

أ )

(Tingkatan

Faktual Cerita).13

أ .

Robert Stanton, An Introduction to Fiction, (New York : University of Washington, 3۹٥٦)hal .3١

ةثدا ا

Josip Novakovich, Berguru Kepada Sastrawan Dunia, (Bandung: Kaufa, ََِّ), ٖٗ.

رصا علا

(Literary Devices)

لئاسولا

Robert Stanton, Teori Fiksi Robert Stanton., hlm.3٥

Ibid, hlm.٥٦

ج . ةقرافما

لكشب ،ـاع

ةقرافماك دوصقما

ةليسوك راهظإ

فأ ائيش سكع ىلع ام

فاك دقتعي .اقباس ُِ ةساردلا ططخما اذ مرظ لا ساسأا فصك متيس

: اتلا ططخما ي

Robert Stanton, Teori Fiksi Robert Stanton, hlm. 33

تربكرل ةيوي بلا فوتناتس ةصقلا قئاق ا

عوضوما

بدأا لئاسولا ةي

أ

.

فو علا ب

.

رظ لا هجك ت

.

بولسأا ث

.

لا زمر ل

ج

.

ةقرافما ح

.

صخشلا .أ

ماخلا ثحبملا :س

ةحمل ريثكاب دمحأ يلع

و ,مد كلا رثكاب دم نب دمأ نب يلع ابسينكدنإ اياباروس ة يد دلك

ُٓ ةج ا لذ ُِّٖ

ة س رب د نم نيرشعك دحاولاكأ ق ُ۹َُ

نم رع بأ

.ةيسينكدنإ ةيبرع ـأك ةفكرعما ةي ميلا ةد ك ةليبق إ تومرضح ِِ

ةظفا ةرسأ ك بدأ ك ملع تيب رثكاب دمأ يلع ءاشنك ديلاقتلب ة كسامتم

ـذج م نيذلا هحاكرأا ءاضأ مهأ ةيماسإا ةي يدلا ميلاعتلابك ةيع امتجاا برعلا هيف عمجتت ازكرم م أ نم ازكرم اياباروس تناك دقل .بدأاك بس لاك بس ا مهفحص ك م د اعمك مهسرادم اهيف م تناكك ةيسينكدنإا رز ا ـراض ا .مها ك ِّ

امك دادجأك هئابأ نطوم تومرضح إ دلاك لسرأ رمع نم ة ماثلا غلب

ـاع ُ۹ُٖ .ـ ِْ

ةأشن ؾا أش يل تومرضح إ وبأ هب رفاس رمع نم ةرشاعلا غلب حك

ة يدم لصوف هيبأ هتوخإ عم ةيماسإ ةيبرع فوئيس

تومرض ي

ُٓ بجر ة س

ُّّٖ ػ

قفاوما ٓ ليربأ َِ ۹ ُ ةيملعلا ةضه لا ةسردم ي هميلعت ىقلت ؾا ك .ـ

موح لا موغللا رعاشلا همع مه م ءاجأ خويش دي ىلع ةعيرشلاك ةيبرعلا ـولع سردك

هدبع دمحأ ىحموسلا

,روتكدلا

ىماساا ينطولا هرعش هتايح ريثكاب دمحأ ي ع

, ( ,ةدج :رثنلاو عبط ل دابلا راد 1

ه

) :ص , 1

: ص , ومرضح ىف يبدأا ةأشنلا ريثكاب دمحأ ي ع ,ديمح ركب وبأ دمحم نم جرت

Dja’far Mawardi, Ali Ahmad Bakatsir Sastrawan Arab Indonesia (Surabaya, Qualita

Ahsana. Vol. V No. Agustus 11 )

ةثلاثلا ي و ك رعشلا مظ ف ناركبم هب اوم ترهظك . رثكاب دم نب دم يضاقلا ردإ وتك ةيملعلا ةضه لا ةسردم ي سيردتلا وتك ،رمع نم ةرشع فكد و ك اها

رمع نم نيرشعلا .

ةراضنك بابشلا ةراضغ ي ي ك هتجكز ةافوب عجف ه كلك ناركبم رثكاب جكزت

ـاع اوح تومرضح رداغف ابصلا ُ۹ُّ

إ هجوتك ـ فدع

إ اه مك ؿاموصلا

ةشب اك يك ،زاج ا ي نا مز رقتساك

زاج ا هتلوطم مظن

ةدرلا ـاظن ؿكأ بتك امك

ُ و ك هل مرعش يحرسم لمع ؼاقحأا داب ي كأ ـام

ؿكأ رصم ي امهعبطك َ

اهيلإ همكدق .

ة س رصم إ رثكاب لصك

ُِّٓ ػ

قفاوما، ُ۹ّْ

قحتلاك ،ـ ةعما

ؿكأا داؤف (

ةر اقلا ةعماج ةغللا مسق بادآا سناسيل ىلع لصح ثيح َنايلاح

ـاع ةيزيل أا ُ۹ّ۹

ـاع مجرت دقك ،ـ ُ۹ّٔ

ةيحرسم ةعما ا ي هتسارد ءا ثأ ـ

ماعب ا دعبك ،لسرما رعشلاب ربسكشل َتييلوجك ويمكرُ

ـاع مأ ُ۹ّٖ

ـ

-هتيحرسم فلأ )

يترفنك فوتا خأ (

نم عو لا اذ دئار كلذب فوكيل ر ا رعشلاب

ملعملل ةيبرلا دهع ةعما ا ي هجر دعب رثكاب قحتلا . رعلا بدأا ي مظ لا ـاع ـولبدلا ىلع ه م لصحك ُ۹َْ

إ رثكاب رفاس كلذك .ـ اسنرف

ـاع ُ۹ْٓ ـ

هتغل إ ةفاضإاب ةيكاماك ةيسنرفلاك ةيزيل إا تاغللا نم دي رثكاب فاك

ـأا ةيبرعلا . رهشأ نمك ،ةيرث لاك ةيرعشلا ةيحرسماك ةياكرلا ب دأا رثكاب جاتنأ عو ت

مكا ا رسُ ةيحرسما هلامعأ رهشأ نمك َرمأا رئاثلاُك َ اماسإ اكُ ةيئاكرلا هلامعأ إ تمرت لا َبيدكأ ةاسأمُك ةيسنرفلا إ تمرت لا َداز رهش رسُك َها رمأب ةيزيل إا .

لصفلا تاذ ةي راتلاك ةيسايسلا تايحرسما نم ديدعلا رثكاب بتك امك

هتايح ي اه م ردصأ دقك ،ؾاذنآ ةدئاسلا تاجاك فحصلا ي ا رش ي فاكك دحاولا فآا ح باتك ي رش ت م ةيقبلا تلاز امك تاعوم ثاث .

ي فاويد مأ رثكاب رش ي ملف رعش امأ

طوط امإ رعشك يوتك هتايح

دم روتكدلا ردصأ دقك .اهيف رش ي فاك لا تاجاك فحصلا ي رثا تم امإك ـاع ديم ركبوبأ ُ۹ٖٕ

ابصلا راعشأ ي رلا را زأُ ؿكأا رثكاب فاويد (

ك مو

اه ع هليحر لبق تومرضح ي رثكاب اهمظن لا دئاصقلا

ديدعلا رثكاب راز

،اينامكرك يفوسلا داحإاك ايناطيربك اسنرف لثم ؿكدلا نم

ُّٖٖ ليربأ قفاوما ػ

ُ۹ٖٔ هتافك نم ـاع لبق تومرضح رثكاب راز ـ .

رثكاب يوت

ةرغ ي رصم ي فاضمر

ـاع ُّٖٗ قفاوما ػ

َُ رمفون ُ۹ٔ۹ ةيبلق ةمزأ رثإ،ـ

نفاد نفدك ةداح يعفاشلا ـامإا

ةلئاع ةرقم ي ةيرصما هتجكز

.

رعشلا ة ي انوضع رتخاك ةيفاقثلاك ةيبدأا تار ؤما نم رثك ي ؾراش دقك

ي انوضع فاك امك ،بادآاك فو فلا ةياعرل ىلعأا سلجاب ةصقلاك ةصقلا مدان

نع ةي رات ةمحلم فيلأتل غرفت ةح م ىلع لصحك باط ا نب رمع

.

ك انيبدأ انجاتنإ ا ل ؾرت ب ،ةياكرك ةصق تس نم رثكأ فلأ ثيح انرف

ةيرعش ةيحرسم

ةيرثنك تلكا ت ايديجارلا

، ايديموكلاك .

مرصما عمتجا بحأ ثيح رصم ي ةماقإا لضف ةساردلا ءاهتنا دعبك

بدأاك ركفلا ؿاجرب هتلص تحبصأك ،ةظفا ةيرصم ةلئاع نم جكزتف هعم لعافتك ؿاثمأ نم ،ةقيثك داقعلا

يزاماك بيط ا نيدلا ب ك

ظوف بي ك تدوج حاصك

م رغك . لقن ةروص ماب ـاوعأ ةرشع اه م ناماع رشع ةس سيردتلاب رثكاب لغتشا

ة س يك .ةر اقلا إ ُ۹ٓٓ

،اهئاشنإ تقك فو فلا ي لمعي لظك ةي فلا تاف صما ىلع ةباقرلا مسق إ لقتنا

هتافك ح ةفاقثلا ةرازك . ِٓ

ثلاثلا بابلا

ثحبلا ةيجهنم

فأ لبق ت

ك شقا ت ضٌرع اهث ىلع ةثحابلا ،

نسحتسما نمك فأ

ت ؼرع ةٌيجه م

ي ذ .ثحبلا ةيجه م ي تاوط ا ترثك .ةٌماتلا ؼاد أا صوص ثحبلا :تاوط ا

أ . هعونو ثحبلا لخدم

هتا م أ نم يعو لا كأ يفيكلا ثحبلا نم ثحبلا اذ فاك لخدما نم

اصحإ ةميقر ة اعم ةقيرط نع هتانايب ؿو تي ا هنأ يئه

ِٔ اذهف هعون ثيح نم امأ

ىليلحتلا ثحبلا ةيبادأا

.

ب . ا رداصمو ثحبلا تانايب

ي ثحبلا اذ تانايب فإ

ةيحرسما لا

ٌؿدت ةيوي بلا ي

ةيحرسما "

باحصأ

رثكاب دمأ يلعل "راغلا يهف تانايبلا اذ ردصم امأك ,

رثكاب دمأ يلعل ةيحرسما

" "راغلا باحصأ .

تاودأ .ج تانايبلا عمج

ةثحابلا لأ ةيرشبلا تاكدأا ثحبلا اذ ـدختسيف تانايبلا عم ي امأ

.هسفن ثحبلل ةادأ كأ ةادأ تحبصأ لاك ،يعو لا ثحبلا ي :ونوييغوس ؿاق امك

مهسفنأ ثحابلاك .

.ثحبلا تانايب عما ةادأ لكشت تانايب عما ةادأ لكشت ةثحابلا فأ عي ا

عمج ةقيرط .د تانايبلا

ي ك .ؽاثولا ةقيرط يهف ثحبلا ذ تانايب عم ي ةمدختسما ةقيرطلا امأ

ةثحابلا ارقت فأ ةيحرسما ي

“ راغلا باحصأ ”

رثكاب دمأ يلعل تارم ددع .

تانايبلا كلت مسقت .ا ديرت لا تانايبلا اه م جرختستل عاونأ بسحاهف صتك

س تربكر ةيوي بلا َؿاكشأُ فوتنات

ةيحرسما ي “

راغلا باحصأ ”

رثكاب دمأ يلعل .

تانايبلا ليلحت .ه

1

ُ نع تانايبلا نم ةثحبلا رات ا ك : تانايبلا ديدح َ. فوتناتس تربكر ةيوي بلا

ةيحرسما ي “

راغلا باحصأ ”

رثكاب دمأ يلعل ههم ا اري ام َاهعم لا ُ

.ثحبلا ةلئساب ةلص لاوقاك ةيساسأك

۲ نع تانايبلا ةثحبلا في صت ا : تانايبلا في صت َ. فوتناتس تربكر ةيوي بلا

.ثحبلا ةلئسا ي طاق لا بسح َاهعم لاُ

۳ . ( يبلا ةثحابلا ضرعت ا : اهتشقا مك اهليلحك تانايبلا اهضرع نع تانا

ةيوي بلا

فوتناتس تربكر ةيحرسما ي

“ راغلا باحصأ ”

رثكاب دمأ يلعل لاُ

ا لا ةيرظ لاب اهطبرك اهشفا ت اهفصت كا ا رسفت َاهفي صتك ا ديدح .اه ةقاع

.و تانايبلا قيدصت

ةثحابلا عبتتك ,قيدصتلا إ جاتح اهليلحك اهعم لا تانايبلا فإ قيدصت ي

: ةيلاتلا قنارطلا ثحبلا اذ تا يب

ُ ي ك تانايبلا رداصم ةعجارم . رثكاب دمأ يلعل "راغلا باحصأ " ةيحرسم

ص ت لا فوتناتس تربكر ةيوي بلا

ةيحرسما ي “

راغلا باحصأ ”

دمأ يلعل

۲ نع تانايبلا طبر ما. ا رداص اهعم لا تانايبلا ب طبرلا . بلا

تربكر ةيوي

فوتناتس ةيحرسما ي

“ راغلا باحصأ ”

رثكاب دمأ يلعل اهعم لاُ

اب َاهليلح ك ةيحرسم

ذ ص ت لا فوتناتس تربكر ةيوي بلا

.

۳ نع تانايبلا ةشقا م مأ ؼرشماك ءامزلا عم تانايبلا ةشقا م . تربكر ةيوي بلا

فوتناتس امزلا عم َاهليلح ك اهعم لاُ

ؼرشماك ء .

ثحبلا تاوطخ .ز

: ةيلاتلا ثاثلا لحارما اذ هث ءارحا ي ثحبلا عبتي

ُ ,هتازكرمك ةث عوضوم ديدحتب ةلحرما ذ ي ةثحابلارموقت : ةيطختلا ةلحرم َ.

.هب ةقاع ا لا ةقباسلا تاساردلا عضكك ,هتاكادا ديدح ,هميمصتب ـوقيك

۲ : ديف تلا ةلحرم َ. ـوقت

ك اهليلحك ,تانايبلا عم ةلحرما ذ ي هثحابلا

.اهتشقا م

۳ .ا ديد ك اهفيلغتب ـوقتك ةث ةثحابلا لمكي ةلحرما ذ ي : ءاهاا ةلحرم َ.

يحصتك اهليدعتب ـوقت ,اه ع عافدلل ةسقا ملل ـدقت ساسا ىلع اهح

عبارلا لصفلا

لا م لوأا ثحب ىنبت يتلا رصانعلا :

"راغلا باحصأ " ةيحرسم ريثكاب دمحأ يلعل

قئاق ا ىلع فوتناتس تربكرل ةيوي بلا ليلح لمتسي عوضوما ك ,ةصقلا

امأ .ةيبدأا لئاسولاك ىلع فوكتت ةصقلا قئاق ا

صخشلا .ةيفلخ ك ةكبح ك

امك بي م ك يلي

1 . صخشلا ةي

صخشلا ةي

ي راغلا باحصأ" ةيحرسم "

رثكاب دمأ يلعل :ي ك

ت لا صاخشأا إ عجرت ةيصخشلا ام تلاح ي ةيصخشلا ـدختس

تادارإا ك ةيمأا عاونأ نم طاتخإ إ عجرت ةيصخشلا ك ةصقلا ي ترهظ ك صاخشأا نم ؽاخأا ك فطاوعلا اهسفن

ك . مسق ت ةيصخشلا مسق إ

ةيصخشلا ةيساسأا

(

Central Character

) ةيصخشلاك ةيوناثلا

ُ Pripherial

Character .)

أ . : اه مف رثكاب دمأ يلعل "راغلا باحصأ" ةيحرسما ي ةيساسأا ةيصخشلا

فوجسم ؿاجر ةثاث راغلا ي

ب ةرخصلا ك فسوي ك فكرا عي

ىٌتوم .

اٌمأ اهليصفت اٌممف

يلي :

ُ َ نورا ) ةيصخشلا ةيساسأا

فكرا و ك رص لجر ادئاق فوكي فأ ىلع رداقك ميكح

. هنا امك

صل هيدلاول ادج .

ابرشي فأ فاعيطتسي ح هيدلاك رظت يل يضري و

.نللا هتجكز عم ةثدا ي كلذ حضتيك :

نورا :

.ةعاسلا امهمون نم امهجعزأ فأ يغب ي ا

: ةجوزلا

؟عناص تنأ اذامف

نورا :

ـدقأف اظيقتسي ٌ ح افقاك ا ىقبأس

.نلٌلا ام

ِٖ

حضتيك هئاقدصأ ىلع ؼرشي فكرا فأ

ي ذ ةثدا :

: نورا

نكل ىٌتوم .ا ع فلختم

: فسوي

فإ ىٌتوم دٌمعتي هٌنإ .. اب قحلي فأ ديري ا

.رسلا ي ءطبلٍا

نورا :

فسوي اي ا قيفر ؾرن فأ ا ل فوكي ام

َمدا يُ ىٌتوم

! ىٌتوم .! ِٗ

ِٖ

,راغلا باحصأ ,رثكاب دمأ يلع ٔ

ِٗ

عيطتسي فأ ب و ك فيطل فكرا فأ روصي راو ا اذ نم ك دعاسيل

ؼرشي .هقيدص

ي فكرا ك ي لرخاا صوخشلا ب قيفوتلا ىلع نامئاد لمع

ةمدخ

ةيحرسملل ةيماردلا ةكر ا : هحضتي راو ا اذ ك,

نورا :

اي ؿاعت ىٌتوم

ةلا ا اٌنإ . م ابيرق سلجا

تنأ م برقا .هفطلب ها ا كرادتي فأ اإ فوكلا .ؾدي تا ...فسوي اي اضيأ َّ

رمأي فكرا ىٌتوم

.فارفغي ام ح دي ؿكا يب ىضاغتل فسوي ك

هاب ركذي فكرا ك إ عيم ا لسوتي فأ ةينا إا ةركفلا بحاص و ك

. هلامعأ حاصب ها : هحضتي راو ا اذ ك

: نورا

ا ئاملع ضعب نم تع دقل . إ ايغصا فآاك

هيلإ لسوتي فأ ٌبر ءرما هب وعدي ام نسحأ فأ فراعلا هلمع لمع حلصأ اٌم دحاك ٌلك ركذيلف ؛هلامعأ حاصب .هب ها عديلف هتايح ي

َّ

٢ ) ي فسو ) ةيصخشلا ةيساسأا

(

و فسوي نكل فٌشقتي فسوي تأشن .هتايح نسحيل د اج لجر

راو ا اذه حضوتي .اي غ فسوي فوكي داهتجإب فأ :

: فسوي

ب ام دشأك اهبحأ مع ة با تناك

لظف مرغل اهل أ اهجكزف نارقف ت كك ءاس لا ؿاجرلا ح ؽزرلا بلط ي تيعسك .ِلق ي نايمان اهبح إ سوسوف اي غ تحبصأ ؿاماب اهيرغأ فأ فاطيشلا

سلا نم ة س اه تمأ فأ إ ، م تمصعساف .يوع بلطت تءاجف ُّ

" ةلم اب ضٌرعت د اج مذلا فسوي ةيصخس

نارقف ت كك ءاس لا

ؽزرلا بلط ي تيعسك .ِلق ي نايمان اهبح لظف مرغل اهل أ اهجكزف اي غ تحبصأ ح ."

ؾري و .فكركرغم و نكل د اج فسوي . ليسلا ام يح هقيدص

ُّ

,راغلا باحصأ ,رثكاب دمأ يلع ٕ

: نورا

نكل ىٌتوم .ا ع فلختم

: فسوي

فإ ىٌتوم ا دٌمعتي هٌنإ .. اب قحلي فأ ديري

رسلا ي ءطبلٍا

.

ِّ

ا و ام يح هقيدص إ بضغي فأ ب و ك ,را ا ؿوقلاب ملكتي فسوي ظفلت هقيدص مغا تي ىٌتوم

: فسوي ةيصخش ححضيل

ىّتوم

:

مذٌلا تنأ لب كيأرب ا كله فأ ديرت

،لبقأ اذإ ليٌسلا قبسن فأ ا عسك ي سيل .ميقٌسلا هيقتن فأ ا عسك ي نكلك

.

ّّ

, هقيدص عم ؿدا فأ ب و ك ةثدا ي كلذ حضتيك

: فكرا ا

: نورا

إ ..ةاحاملل اند ع تقك ا ..امكديكر

.ءاشي ام ها لعفيلك راغلا ّْ

: نورا

ارخ سيلأ ..امكليك فأ ةلداجا ذ نم

.؟ا تبقاع نس فأ وعدتك اعتك هناحبس ها ركذن ّٓ

ِّ

,راغلا باحصأ ,رثكاب دمأ يلع ُ

ّّ

.عجارما سفن

ّْ

عم ؿداجتي فسوي ؿازي ا و ؿاح ةقر ي فسوي ول ك ىٌتوم

نع

ك ؼوسوي ٌفأ .راغلا ي ولخدي فأ فوعيطتسي م اذام بابسأا ىٌتوم .عفان ا ةلداجا نع ٌن ركذي فكرا فاداجتي

٣ ) ىّتوم

ىٌتوم و ،ةيلاع ةيلكؤسم عم صخش لبق نم كلذك ،ةيسيئرلا ةيصخشلا

دي ع فاك ه كل اتباث فقي ؼوسك .

ةياك ىطعت ادج مته معط هيدل فاك

هل . تاطقللا ؿاخ نم كلذ حضتيك .

ةثدا ي كلذ حضتيك عي

ىٌتوم :

ىّتوم :

اي تسيل ذ ...اك

كل اهلك ذ ..فاميلس اهر دق تنأ

.!هتضفر مذلا زرأا عاص نم

ناميلس

: ؟ؿوقت اذام

ىّتوم :

نم حرأك ـويلا ا ذخف مد ع ةنامأ تلظ

.كتنامأ ظفح

ّٓ

ةفص ىلع ؿدي راو ا اذ ىٌتوم

.صاخشأا ؽاقحتسا لق يل ةنامأ هنإ ,

ب راو ا اذ ىلع حضتي ك .اضيأ ةيساس ا ديدش ك دي ع و نكل ىٌتوم : فسوي ك

فسوي :

ٍفىأ يدٍيًريتىأ ؟ءاىج اىذًإ ىلٍيسلا اىٍػيِوىطيي ٍيىكًل

؟ليجىر اىي اىيكًلٍهيػت

ىّتوم :

ىكًيٍأىرًب اىيكًلٍهيػت ٍفىأ يدٍيًريت مًذلا تٍنىأ ٍلىب

،ىلىبٍػقىأ اىذًإ ىلٍيسلا ىقًبٍسىن ٍفىأ اىًعٍسىك ٍ ًي ىسٍيىل .مٍيًقسلا .ًهٍيًقٍتىػن ٍفىأ اىًعٍسىك ٍ ًي ٍنًكىلىك ّٔ

ب . : اه مف رثكاب دمأ يلعل "راغلا باحصأ" ةيحرسما ي ةيوناثلا ةيصخشلا امأ

ُ ةجوز .) نورا

فكرا ةجكز ي .ةيحرسم ي رثك زري ا اهأ ةيوناثلا ةيصخشلا ي

ه كل ، داكأ ىلع ةمرلا هيدل ـأك ةجكز فابضغ رثكأا ك رصت ا

.

: هتجكز ك فكرا ب راو ا اذ ىلع حضتي ك

1

ةجوزلا :

ىٍ ًح ىكٍيىوىػبىًأ ىبًلٍحا ي ىؾًد ىاٍكىًأ اىذى ًقٍسيا

ىقٍػيىػتٍسىي .فاىظ

نورا :

.نادبأ امهعم ًدىاىعًب ٌلىخىأ ىنىل اىك

ةجوزلا :

.ؾداكأ بلحا امهقساك اىميهىظىقٍػيىأىف ٍفىذًإ

نورا :

يًغىبٍىػي ىا امهمون نم امهجعزأ ٍفىأ

.ةعاسلا ّٕ

ِ .َ عبشيلأ

ي عبشيلأ ةارم ي .ةيحرسم ي رثك زري ا اهأ ةيوناثلا ةيصخشلا

.امهذأت ا ا دلاك ٌفأ عمت ا امهٌبح نكل ,فسوي د ع ةبوب لا ي لا ةيداصتقاا ةبوعصلا ثيح نم ةربك ةيلكؤسم هيدل مذلا ةأرما

هترسأ ةلاعإ ؿاما د فأ ؿكاح ؿازت ا اهأ اإ فوكت ؼوس .

اضيأ و ك

ه يد ىلع تابثلاك سرك مذلا ةملسم ةأرما .

: فسوي ك عبشيلأ ب راو ا اذ ىلع حضتي ك

ي :

هلافطأ تو فأ ةيشخ هي يع ي عم دلاك

.ناعوج

و :

ةبيبح اي يملهف ،ه م لح ي ا لعج دقف فذإ

. !عتمتسن بلقلا

ي :

.!ؾرمأ عوطأ انأ َعمدلا اه يع نم رفظيُ

و :

؟كبطخ ام ... كبت ك كل

ي :

! ماعلا بر ها ؼاخأ يإ ّٖ

ي ك .موق فا إ كل عبشيلأ ٌفأ ٌؿدي رو ا كلذ هيدل مذلا ةأرما

ةربك ةيلكؤسم : فسوي ك عبشيلأ ب راو ا اذ ىلع حضتي ك

و : .!كل فذأ

ي : هلافطأ تو فأ ةيشخ هي يع ي عم دلاك

.ناعوج

ّ .َ ناميلس

فاميلس ةيوناثلا ةيصخشلا و

ديؤيك ،ةياغلل بكؤدلا لمعلا و لجر نم

عم ص لا ثيد ا كلذ ىٌتوم

:

ناميلس :

مذلا زرأا عاص يطعتل

اي ملعا ؟كل هتكرت ىٌتوم

دق ها فأ

.!عاصلا نع ـويلا يا غأ

ىّتوم :

ـاعنأا ذ لرتأ !رظنا ؿاعت

؟ا ءاعرك

ناميلس :

اي تيرثأ دق ... لجأ

ىٌتوم !دعب ّٗ .

و فاميلس ٌفأ حضتي راو ا اذ نم ةياغلل بكؤدلا لمعلا لجر

ك

.ةأجف يفت هنأ مشت ا و نكل ْ .َ رامات

ي جكز ة ىٌتوم ا جيهتلاك ؿوعت لا ةجكزل .

ؿاخ نم كلذ حضتيك

ةثدا :

فسوي

: ؟اهلك ـاعنأا ؽاتساك

ىّتوم (Happy Ending

اٌمأ ةياه رثكاب دمأ يلعل "راغلا باحصأ" ةيحرسم اهإف

حرفلا ي ةياه لا

ببسب يج ي

ك فسوي ك فكرا ىٌتوم

مه م أدبي ةصقلا ذ .راغلا ساب ا نم

م ك راغلا ي فكرتسي م ح ةٌيدعر ةفصاع فاك مداولا ي فكدٌيصتي نيذلا م ك .م امعأ ىلع لصوتلاب ها إ فوعدي م كلذ دعب .راغلا ي نيرصاحا .راغلا ساب ا نم فويج ي : فسوي

يعىرٍسىن اىىعىد فٍكيراى اىي ٍمِلى ٍرسلا

.

: نورا

ٍنًكىل ىٌتوم .اىع هفِلىخىتيم

فسوي :

ٍفًإ ىٌتوم يهنًإ .. اىًب قىحٍليػي فأ دٍيًريي ىا

.ًٍرسلا ٍ ًي ىءٍطىبلٍا ىدمىعىػتىػي

نورا :

فيسٍويػي اىي اىيقٍػيًفىر ىؾيرٍػتىػن ٍفىأ اىىل يفٍويكىي اىم

َمًداىيػيُ ىٌتوم

! ىٌتوم .!

ىّتوم :

.!فٍكيراى َدٍيًعىب ٍنًم يهىتٍوىصُ ُْ

هيف نيرصاحا راغلا إ فوب ذي م كلذ دعب ك : فسوي

.!ٍتىقىػبىطٍنا ٍمًذ ىيًاى

نورا :

.!هاًب اًإ ىةويػق ىاىك ىؿٍوىح ىا

: فسوي

ٍفىأ يك ًشٍويػتىك وةىتًباىث ىرٍػيىغ اىهػنىأ اىميكىل ٍليقىأ ٍىمىأ

فآٍا اىىل ىرًبيد ؟ىعىقىػت

ناجًرٍي ىٌتوم !

ىّتوم :

اىىكىاى ىفاىكىل ٍمًداىولٍا ًنٍطىب ٍ ًي اىٍػيًقىب ٍوىل

!ناققىي

فسوي :

ىاىىك !؟قِقىي ىرٍػيىغ فآٍا اىىك ِْ

هأ م دحأ نم ح .ه م جرخيل تاقيرطلا فوثحبي م ك راغلا ي فوفرح ي م

نع ر .م اعفأ ىلع فكركذي م ك .م اعفأ نع لصوتلاب ءاعدلل ةقيرط

: نورا

ًضٍعىػب ٍنًم يتٍعًى ٍدىقىل . إ انيًغٍصًا فآٍاىك

ًهًب ٍويعٍدىي اىم ىنىسحأ فىأ ٍ ًفًراىعلٍا اىًئاىمىليع فىأ ًهِبىر يءٍرىمٍا

ا ًم ود ًحاىك ليك ريكٍذىيٍلىػف ؛ًهًلاىمٍعىأ ًحًلاىصًب ًهٍيىلًإ ىلىسىوىػتىػي .ًهًب ىها يعٍدىيٍلىػف ًهًتاىيىح ٍ ًي يهىلىمىع ىلًمىع ىحىلٍصىأ

ىّتوم :

.فٍكيراى اىي ىتٍنىأ ىأىدٍبا

: فسوي

ىاثلا ينٍى اىٍحىلٍصىأ ىتٍنىأ . .ٍلىجىأ .ةىث

ي :

تدعك لا نارا يد تسلا فسوي اي تا

.اه

و :

؟كلصوب ٌيلع نيدو ك

ي :

.تدرأ اذإ

و :

اي تئش فإك را يد ةئامك نيرشع فذإ مذخ

.كتدز بيبح ْٔ

ْ َ ةيسيئرلا ةحفصلا ىٌتوم

ناميلس :

ىٌتوم ! ىٌتوم ؟ فرعت اأ !

ىّتوم :

.!فاميلس ؟نم

: ناميلس

.فاميلس انأ .. لجأ

ىّتوم :

.ك ع تث اماطل ؟يخأ اي ت ك نيأ

: ناميلس

؟يقح ملظتف لرخأ ةرم يرجأتستل ْٕ

ب . ةيفل ا يامزما

فاكس نمك ةيروسلا اماردلا ي ةيفل ا تقولا :

,راغلا باحصأ ,رثكاب دمأ يلع ّ

ُ َ ءاسم "

ىبىلٍحىأ ٍفىأ ىًعٍرىمٍلا ىنًم يتٍعىجىر اىذًإ ًىداىع ٍنًم ىفاىك ىلٍبىػقىك ٍمًد ىاٍكىأىك ٍي ًجٍكىز ىلٍبىػق ناكىأ ًنٍيىرٍػيًبىكلٍا ٍمىوىػبىأ ىىقٍسىأىف ٍىمىك ىىعٍرىمٍلا ًي ىتٍرخىأىت وـٍوىػي ىتاىذىك .ًرادلا ًي ود ًحاىك مىأ ىػب اًإ ًيلٍىأ ىًإ ٍدًعىأ .ءاىسمٍا ى ًسٍمىأ اىم ىدٍع

"

ا عطقما اذ نم حرشل .ءاسما ىسمأ هتيب ي عجري فكرا فأ

٣

.

عوضوملا

عوضوما راغلا باحصأ" ةيحرسم ي

" دمأ يلعل رثكاب

: ىلي امك

فاك ما دار ماب عوضو دحأ صوص لا ةيبدأا

فلؤما ك .ةصقلا نم ةركف و

اإ ىكا ا هتياكح فيلأت ي ةاي ا ةلأسم نع ءايشأا اهيف لخدي مأ ؼد اب

نم اهلك ك ,ةصقلا ةيصخش ركذك اهيف ثداو ا ك ةاي ا ذ نع فلؤما مأرك .فلؤما ةركف ْٖ

فإ عوضوم ذ

ما ةيحرس قلعتت

فوجسم ؿاجر ةثاث نع ةصقلاب راغلا ي

ب دمأ د سم " تاياكرب فيرشلا موب لا ثيد ا ي درك امك ةرخصلا ِ

/ ُُٔ ك

ْٖ _{Jakob Sumardjo dan Saini, Apresiasi Kesusastraan, (Jakarta: Pt. Gramedia Pustaka}

1

ُِْ مراخبلا حيحص حرش مرابلا حتفك ٓ

/ ّٓٔ ك ٕ / ُّّ ملسم حيحص ك

.ص ي راغلا باحصأ باب ؽاقرلا باتك ي ِّْٕ

م بعص ؽزأم ي اكراصف "

أ حاصب اعتك ؾرابت ها ىلع مهلسوتب اإ ناجر ه م اكد ا وتأ لا ةفلاسلا م امع

مهتمزأ تجرفناك مهدقع تل اف ، ىضم اميف .

فأ كدبيك عوضوما

ةماعلا عي ةيحرسما ذ ي ب "ةبحاصما"

ةثاث

ؿاجر .ىٌتوم ك ,ؼوسوي ك ,فكرا عي

: اتلا ربعتلا روثعلا نك ك

فسوي

: ا عد فكرا اي مل رسلا عرسن

. ْٗ

ؿاجر ةثاث عي راو ا كلذ حيضوت رطما م ذخأ فوش

إ فسوي ظفلت ك .

.ةعرس يش فكرا يكل فكرا

-نورا :

فأ ةلداجا ذ نم ارخ سيلأ ..امكليك

نس فأ وعدتك اعتك هناحبس ها ركذن .؟ا تبقاع َٓ

ْٗ

, راغلا باحصأ ,رثكاب دمأ يلع ُ

َٓ

ها ٌفإ عي راو ا كلذ حيضوت " ةلم ا ذه حضتي ,رص لا رخ

سيلأ

نبقاع نس فأ وعدتك اعتك هناحبس ها ركذن فأ ةلداجا ذ نم ارخ ."

ك فسويل فكرا ظفلت راو ا اذ ىٌتوم

ك فسوي دكؤي فكرا فأ ىٌتوم

فأ

.ءاعدلا عي و ك رص لا رخ ها : نورا

؟اذ ام !مك

: فسوي

.!ؾرحتت ةرخٌصلا ذ

ىّتوم :

اك ها ؿأف !كلأف

: فسوي

.!تقبطنا مذ ي ا

: نورا

.!هاب ٌاإ ةٌوق اك ؿوح ا

: فسوي

فأ كشوتك ةتباث رغ اٌهأ امكل لقأ مأ

فآا ا ل ربد ؟عقت

اجر ىٌتوم

!

ُٓ

ك فكرا ك فسوي اولخد ام يح عي راو ا كلذ حيضوت ىٌتوم

ك راغلا ي م

راغلا ي فوفرح ي راغلا ؾرحتت ةرخصلا فأ

بجشي فسوي ك . ىٌتوم

هتحيصن ىلع

.راغلا ي لخديل

ُٓ

-نورا :

اذ نم ا عد فسوي اي كيلع هاب

اي ؾا ع صت اذام .فآا

ىٌتوم

؟

ِٓ

ركلا فأرقلا ي اعت ها ؿاق امك عي راو ا كلذ حيضوت بجتسأ يوعدا"

"مكل " ةلم ا ذه حضتي , عي ها نع حضوي ؿا ا اذ . " فآٍا اىذى ٍنًم اىىعىد

.ءاعدلا ها إ ءاعدلاب دقتعي و .راغلا نم جر فأ ديري هنأ راو ا اذه فكرا ظفلت .راغلا ساب ا نم جرخيل م دعاسيس نورا

: اي ؿاعت ىٌتوم

ا اٌنإ . م ابيرق سلجا

م برقا .هفطلب ها ا كرادتي فأ اإ فوكلا ةلا .ؾدي تا ...فسوي اي اضيأ تنأ

٦3

ها ٌفإ عي راو ا كلذ حيضوت " ةلم ا ذه حضتي ,رص لا رخ

ةلا ا اٌنإ .

هفطلب ها ا كرادتي فأ اإ فوكلا

. " ظفلت هٌنإ فكرا ا

س ها ؿٌوعي م رص ي

نم

.ةروط ا

ِٓ

,راغلا باحصأ ,رثكاب دمأ يلع ْ

ّٓ

نورا :

ضعب نم تع دقل . إ ايغصا فآاك

ٌبر ءرما هب وعدي ام نسحأ فأ فراعلا ا ئاملع دحاك ٌلك ركذيلف ؛هلامعأ حاصب هيلإ لسوتي فأ هب ها عديلف هتايح ي هلمع لمع حلصأ اٌم .

ْٓ

عي راو ا كلذ حيضوت لسوتلاب ءاعدلا ةقيرط اه م ,ءاعدلل تاقيرط ؾا

ها ىلع

م امعأ حاصب اعتك ؾرابت فأ فكرا ظفلت .امئاد ءاعدلا ٌلك ىلع عمسي ها ك

اوجرخيل فوعطتسي م ةقيرطلا ذه وجري و ك لسوتلاب ءاعدلا ةقيرط نع ركذي و .راغلا نم

نورا :

أا ا يأ ملعي مذٌلا و دحك ها ،حلص

نم ؼرعأ امك اياط ا مج بونذلا رثكل يإك ٌمدلاوب لٌرب نم فاك ام ٌمهلٌلا حاص لمع نيربكلا

.

ٓٓ

ْٓ

.عجارما سفن

ٓٓ

عي راو ا كلذ حيضوت لسوتلاب ءاعدلا ةقيرط

حاصب اعتك ؾرابت ها ىلع

م امعأ رب عي هلامعأ حاص ركذب وعدي هنإ راو ا اذ ي فكرا ظفلت .

.نيدلاولا

و :

اي يملهف ،ه م لح ي ا لعج دقف فذإ

. !عتمتسن بلقلا ةبيبح

ي :

.!ؾرمأ عوطأ انأ َعمدلا اه يع نم رفظيُ

و :

؟كبطخ ام ... كبت ك كل

ي :

.! ماعلا بر ها ؼاخأ يإ

و :

ه يفا .ها ةمع ب رفاك نم يليك اي

ي انأ هفاخأ اك ةدشلا ي تنأ ا هاك .ءاخرلا

.!نادبأ كبوث لدي س ٓٔ

عي راو ا كلذ حيضوت فأ َعبشيلأ = ي ُ ا فسوي ظفلت .ملظلا ـدعب

بكا ك اهيلإ ؿأسي ح يكبت عبشيلأ نكل اهعم عٌتمتي فأ ديري فكرا

ٓٔ

ؿ ٌد و ك هلامإ ىلع ؾردي فسوي عبشيلأ باوج .ها ؼا اٌهأ عبشيلأ ا إ امئاد سركي .ه

ىّتوم :

ترجأتساف ىضم اميف ةعرزم تناك

ىضقنا املف ،يضرأ ي اولمعيل ءارجأ ـوي تاذ ه ا نادحاك اخ ام م روجأ مهتيطعأ راه لا تدرأك . ايإ ناقتسم رجأ ذخأي فأ أ فاميلس نم ِلق ي عقوف .ىضمك ع ضرعأف ديزأ فأ ملف فاكم لك ي ه ع تث ك .ميظع م كلذ اذإف ؛اذ رجأ هل ر أ فأ ادبف ،رثأ ىلع هل رثعأ ةحئاج تءاجك .رثاكتك ا ح هيف ؾرابي ها ؿام رغ مدي ي قبي ملف ام ىلع تتأف صف اذ فاميلس ذخأا ىلع ضرح جكز ترا

.ه م ٕٓ

ٕٓ

,راغلا باحصأ ,رثكاب دمأ يلع َُ

كلذ ظفلت راو ا ىٌتوم

فأ حضوي راو ا اذ ي .لسوتلاب ها إ وعدي هنأ

ىٌتوم لق ي ولك .نيرخآا ؽوقح ىٌتوم

ك هضرأ ي لمعي مذلا فاميلس رفقي

نكل رجأ دخأي م فاميلس ىٌتوم

.روطي ح فاميلس رجأ ظف

فسوي

: اي !اهاكم نم لقلقتت ةرخصلا رظنأ

.!تجرحدت اهإ !ها إ ةرخصلا جرحدت عمسيي

. لفسأ

نورا

: ! دم ا مهللا

ىّتوم

: ر ه دم ا .! ماعلا ب

ٖٓ

كلذ ك فكرا ك فسوي ب راو ا ىٌتوم

هأ ام يح مه ع جرفي فأ اعت

فوج يك راغلا حتف يك ةرخصلا جرحدتتك نم بيرقلا مداولا ي فكدٌيصتي

.مهاسحإ ىلع ىضري ها فأ ها إ فكركشي ك فوحرفي م .لب ا

ٖٓ

1



اىع يجٍرىأىف ىكًهٍجىك ًءاىغًتٍبا ىكًلاىذ يتٍليعىػف يا ىتٍيك ٍف ًإ ميهِللىا ًهٍيًف ينٍى اىم ٔٓ

ُ .

مر ا ـاك إا

يئادتب َ



ىٍ ًمىلاىعٍلا ِبىر ًها يؼاىخىأ ٍِيًإ ٔٔ

ُ

مر ا ـاك لا

ِلط

َ



ىكًلىمىل اىهػنًإ ىوي اًإ ىهلًإىا ٍمًذلا يهاىك ٕٔ

مر ا ـاكُ

َمراكنإا

ج . ديكوتلا

"فسوياي كيلع هاب" ٖٔ

صا لا اذ نم حرشلا "هاب" مسقلا ؼرح و

ِ َ

َفايبلا ملعُ ةغابلا أ .

ةيا ك

-" ىكًيٍأىرًب اىيكًلٍهيػت ٍفىأ يدٍيًريت مًذلا تٍنىأ ٍلىب

مٍيًقسلا " ٔٗ

راغلا باحصأ ,رثكاب دمأ يلع ,

ٖ

راغلا باحصأ ,رثكاب دمأ يلع ,

َُ

,رثكاب دمأ يلع راغلا باحصأ

, ٗ

,راغلا باحصأ ,رثكاب دمأ يلع ْ

: فسوي

يرًدٍقىػي ىا لىبىج هةىعٍطًق ًًذى ٍنًكىلىك يرىخٍسىأ اىنىأ

. وليجىر وةىئاًم ىاىك اىًزٍحىزيػي ٍفىأ َٕ

تاملكلا :

"

ىرٍخصلا ىحًزٍحىزيػي ٍفىأ يؿًكاىي يهنًإ !ة

"

ليلحتلا صا لاك , دعب ص لاب هقلعتل ةيرخس لزا هنأ ىلع ؿدي ص لا اذ :

.صا لا اذ ي ركذ ام ءادأ ؿامتسإ ىلع دعب

سماخلا لصفلا

ةمتاخ

أ -تاطابنتسإا

بلا دعب ثح " عوضوما تح ىليمكتلا ثحبلا اذ

ي فوتناتس تربكر ةيوي ب

ما :يليامك تاطاب تسإا إ تلصوف " راغلا باحصأ" ةيحرس

ُ َ بت لا رصا علا "راغلا باحصأ " ةيحرسم

:يليامك رثكاب دمأ يلعل

أ . تايصخشلا

ك فكرا : ةيساسأا ةيصخشلا ىٌتوم

.فسوي ك

ةجكز ك عبشيلأ ك فكرا ةجكز : ةيوناثلا ةيصخشلا ىٌتوم

فاميلس ك

ب . ةكب ا أ" ةيحرسمةياهاٌمأ ةياه لايفحرفلااهإفرثكاب دمأ يلعل "راغلا باحص

ك فسوي ك فكراهيج ي ببسب ىٌتوم

ةصقلا ذ .راغلا ساب ا نم