DIE ANALYSE DES SPRACHSTILS VON
RAMMSTEIN LIEDER
ABSCHLUSSARBEIT
EingereichtalsVoraussetzungenfür den Erweb des pädagogischenTittels (S-1)
Von:
RAHMADITA WAHYUNI Matrikelnummer 2103332024
DEUTSCHPROGRAMM
FREMDSPRACHENABTEILUNG
FAKULTÄT FÜR SPRACHE UND KUNST
i
ABSTRAKT
Rahmadita Wahyuni, Matrikelnummer 2103332024, Titel der Untersuchung: „Die Analyse des Sprachstils von Rammstein Lieder“. Pädagogischer Titel (S1), Deutschprogramm, Fakultät für Sprache und Kunst, Staatliche Universität Medan.
Das Ziel dieser Untersuchung ist es, den Sprachstil der Lied-lyrik von Rammstein zu analysieren. Diese schriftliche Arbeit ist eine literarische Untersuchung, die die deskriptive Methode verwendet. Die Daten dieser Untersuchung beziehen sich auf den Sprachstil. Die Datenquellen dieser Untersuchung sind dritte Liedern “Ohne
Dich”, “Keine Lust” und “Mutter” . In den drei Lieder von Rammstein gibt es 4 Arten des Sprachstils: 19 (65.51%) der Metapher, 4(13.79%) die Personifizierung, 1(3.44%) das Vergleich, 3(10.34%) die Hyperbel.Die Erfindung von dieser Untersuchung ist es, die deutschen Lied-lyrik, die von dem deutscher Autor geschrieben wurden, können als Unterrichtsmaterial oder Literatur für die Deutschlernenden benutzt werden. Leider sind es selten in Indonesien online zu finden.
ii
VORWORT
Ich bedanke mich bei Allah SWT für die Liebe und die Güte, der mir das Leben, Gelegenheit, Gesundheit und Fähigkeit gegeben hat, diese Untersuchung und diese Abschlussarbeit mit dem Titel “Die Analyse deS Sprachstil von Rammstein Lieder fertigzustellen. Die vorliegende Arbeit wurde verfasst, um eine Voraussetzung für die Erlangung des Titels Strata 1 von der Fakultät für Sprache und Kunst an der Staatlichen Universität Medan zu erfüllen.
Die Verfasserin weiβ, dass es noch einige Fehler in der Untersuchung gibt und diese weit von der Vollständigkeit entfernt sind.
Bei dieser Gelegenheit möchte die Verfasserin allen denen ein herzliches Dankeschön sagen, die ihr so viel geholfen und sie unterstützt haben, sodass diese Abschlussarbeit fertiggestellt werden konnte. Einherzliches Dankeschön gebührt:
1. Prof. Dr. H. Ibnu Hajar Damanik, M.Si., der Rektor der Staatlichen Universität von Medan
2. Dr. Isda Pramuniati, M.Hum., die Dekanin der Fakultät für Sprache und Kunst der Staatlichen Universität Medan.
3. Dr. Evi Eviyanti, M. Pd., Leiter der Fremdsprachenabteilung.
4. Risnovita Sari, S. Pd., M. Hum., Sekretärin der Fremdsprachenabteilung und auch als Beraterinnen.
5. Ahmad Bengar Harahap, S.Pd., M.Pd., Leiter des Deutschprogramms.
6. Hafniati Lubis, S.Pd., M.A., die viele Vorschläge und Verbesserungen gegeben haben, so dass diese Abschlussarbeit erledigt werden konnte.
iii
8. Meiner Familie: Meinen Eltern, Samidin und Poningsih. Vielen Dank für eure Gebete, eure Liebe und eure Unterstützung.
9. Ganz besonders meinen besten Freundinnen: Fidya Yolanda, Yanti Arasi Sidabutar, S.Pd., Nengshi L. Manurung, S.Pd., Chintya C, Vivi, Alexander, Juliana S. Siringoringo, Rezki, Susanti Siagian, Tetty, Indah, Shella, Rienda C,Yuniarti, und Shella. Vielen Dank für eure Hilfe.
10.Allen meinen lieben Kommilitonen (Reguler und Ekstention 2010), alten und neuen Studenten im Deutschprogramm.
11.Meinem lieben Freund Prada Eka Septian. Vielen Dank für seine Hilfe, Motivation und Gebet.
Die Verfasserin ist bewußt, dass diese Abschlussarbeit bei weitem nicht perfekt ist. Dazu braucht die Verfasserin Vorschläge und Kritiken, diese Abschlussarbeit besser zu machen, so dass dieses Untersuchungsergebnis für die Leser nützlich ist.
Medan, April 2015 Die Verfasserin,
Rahmadita Wahyuni
i
KAPITEL II THEORITISCHE UND KONZEPTUELLE GRUNDLAGE ... ... 4
A. Die Theoritische Grundlage ... 4
1. Der Begriff von Sprachstill ... 4
2. Die Arten von Sprachstill ... 6
3. Funktionen Sprachstil... 15
4. Der Begriff des Lied... 17
5. Der Begriff das Liedslyrik ... 19
6. Boigraphie von Rammstein Band ... 20
B. Konzeptuelle Grundlage... 23
KAPITEL III UNTERSUCHUNGSMETHODIK ... 24
A. Untersuchungsmethode ... 24
B. Der Untersuchungsort ... 24
C. Die Daten und Datenquelle ... 24
D. Teknik der Datensammlung ... 24
E. Teknik der Datenanalyse ... 25
KAPITEL IV DIE ERGEBNISSE DER UNTERSUCHUNG ... 26
A. Daten Schreibung ... ... 26
B. Die Beschreibung der Lieder ... 26
C. Die Datenanalyse ... ... 26
D. Die Ergebnisse der Untersuchung ... 37
KAPITEL V SCHLUSSFOLGERUNG ... 39
A. Die Schlussfolgerung ... 39
LITERATURVERZEICHNIS ... 41 DIE ӒNHӒNGE
v
TABELLENVERZEICHNIS
Seite
vi
ANHANGVERZEICHNIS
Seite
1 Komunikation, Ausdruck, Dokumentation, Identitӓt und Unterhaltung.In der Musik gibt es ein Lied, das der regelmӓssigen Rhytmus und Tӧne hat. Ein gutes Lied kann durch die Stimme des Sӓngers und den Musikrhytmus genossen werden. Die Wӧrterin den schӧnen Lied ein werden die Emotionen des Hӧrers wecken.
Der Sprachstil enthalt einer der Bausteine in der Poesie poestisches Wert, Der Sprachstill überlegt auch die Schӧnheit der Poesie auf die Bedeutung oder Ton. Ein Sprachstil bietet sich einen Dichter, um Gefühle zu beschreiben, die Gedanken in einer Wӧrter der Liedlyriks (vgl. Keraf: 2010)
Jemand interessiert sich einen Sprachstill in einem Lied. Jeder Schrift muss jemand andere Idee schreiben, die durch den Schrift beeinflusst wird (vgl. Aminuddin:1997,61). Basierend auf dieobengenannten Meinungen wird zusammengepasst, dass Sprache eine Erklӓrung, eine Schrift, ein Gedanken und einGefühldes Menschen verwendet wird. Es wird wirklich benutzt, um eine gute Komunikation, Zusammenarbeit, Interaktion und Identifiziert auch selbt sich. Um eine Lyrik des Liedes wӓhlt der Dichter einige passende Wӧrter und Konkreten.
2
Im Allgemeinen beschreibt schӧne Sprache, so dass Leserdeutchlich in einem
Sprachstil drückt.
Die Verwendung von Sprachstil in der Lyrik ist besonders von Authoren beliebt,weil es einen schӧne Ausdruck wirken kann, wie zumBeispiel in den Lieden von Rammstein werden viele Verwendungen von Sprachstill gefunden.Rammstein ist die deutsche Rock-Band, die 1994 in Berlin gegründet wurde und musikalisch zur neuen Deutschen Härte gezählt wird, von 1994 bis 2009 werden über 16 Millionen Tonträger von Rammstein und ist mit deutschsprachigen Texten weltweit unter anderem auch in Ländern wie in den USA erfolgreich verkauft. Die Lieder sind sehr bekannt bis heutezutage,weil sie in verschiedene Sprachen übersetzt werden wie Englisch,Spanisch,Franzӧsisch und Rusisch.(vgl. http://www.laut.de/Rammstein)
Das erste Lied ‘Ohne Dich’ hat eine Bedeutung,dass man ohne andere
Personen nicht leben kann. Zweites Lied ‘Keine Lust’erzӓhlt,dass eine Person,die keine lust etwas zu machen. Drittes Lied bedeutet,dass jemand viel ein Recht von anderen Person haben mӧchte. Basierend auf diese Hintergrund werden in dieser Untersuchung die Lieder von Rammstein, Lieder, Ohne Dich, Keine Lust und
Mutter analysiert.
B. Fokusuntersuchung
3
C. Das Ziel Der Untersuchung
Das Ziel dieser Untersuchung sind :
1. Der Sprachstil der Lieder von Rammstein zu beschreiben 2. Der Sprachstil der Lieder von Rammstein zu analysieren.
D. Der Nutzen der Untersuchung
Die Untersuchungsnutzen in dieser Untersuchung sind:
1. Als Referenz oder Leitfaden sowohl für die Untersuchungen als auch für die Leser.
2. Das Ergebnis dieser Untersuchung kann als Beitrag für den Leser gebraucht werden, besonders über der Sprachstil der Lieder vonRammstein.
3. Als Motivation für Deutschstudenten, um ihre Kenntnisse über der Sprachstil zu erweitern.
37
KAPITEL V
SCHLUSSFOLGERUNG
A. Die Schlussfolgerung
Nach den Untersuchungsergebnissen fallen die Schlussfolgerungen folgendermaßen aus:
Nach der Untersuchung von dem Rammsteinlied nӓmlich “ Keine Lust”,
“Ohne Dich” und “Mutter” . Gib es die Zeile. Die Zeile vom Lied “keine Lust”
gib es 32 Zeilen. “ Ohne Dich ” besteht aus 25 Zeilen und “ Mutter ”hat 27 Zeilen.
In dieser Untersuchung wird gefunden, dass es 5 Arten des Sprachstils, nämlich, die Hyperbel, die Personifiezierung, das Vergleich, Das Paradox und der Metapher.
Nach der Untersuchung von Rammsteinlied “Keine Lust”, “ Ohne Dich ”
und “ Mutter ” gibt es 19 Zeilen mit der Personifizierung, 4 Zeilen mit dem
Metapher, 3 Zeilen mit der Hyperbel, 1 Zeilen mit dem Vergleich.
Der dominanteste Sprachstil in den Rammsteinlied “ keine Lust ”, “ Ohne
Dich” und “ Mutter ”ist die Personifizierungund der Metapher basierend auf den
Ergebnissen der Untersuchung.
38
LITERATURVERZEICHNIS
Aminuddin. 1997. Stilistika: Pengantar Memahami Bahasa dalam Karya
Sastra.Semarang : IKIP Semarang Press
Brenner, Gerd. 2011. Methoden für Deutsch und Fremdsprachen.Cornelsen GmbH,Berlin
Juanda und Rosdyanto. 2007. Intisari Bahasa dan Sastra untuk SMA. Bandung: CV. Pustaka Setia
Keraf,Gorys.2010. Diksi dan Gaya Bahasa.Jakarta : Gramedia Pusaka Utama Minderop,Albertine. 2005. Psikologi Sastra: Analisis Sastra,Metode Teori dan
Contoh Kasus.Jakarta : Yayasan Obor Indonesia
Siswantoro. 2010. Metode Penelitian Sastra: Analisis Puisi. Yogyakarta: Pusaka Belajar
Pradopo, Rachmat Djoko. 2010. Pengkajian Puisi. Yogyakarta: Gajah Mada Press Purba, Antilan. 2009. Stilistika Sastra Indonesia Kaji Bahasa Karya Sastra.
Medan:USU
Http://uni-protokolle.de/Lexikon/Lied.html gelesen am 05 Juni 2014 Http://Herzeleidrammstein.com gelesen am 22 Mӓrz 2015
Http://bandungmawardi.wordpress.com/tag/ragam-bahasa-Indonesia/gelesen am 13 Januari 2015 um 21.54
