Selanjutnya

MEMORANDUM KESEPAKATAN TENT ANG

KERJASAMA DI DI DANG PENERANGAN AN TARA

DEPARTEMEN PENERANGAN REPUBLIK ItlDONESIA DAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN DAN BIMBINGAN ISLAM REPUELIK ISLAM IRAN

BISMILLAHIRRAHMANIRRAHIM

Atas undangan Yang 1-lulia Dr. Muhamnad Khatami, Menteri Kebudayaan dan Bimbingan Islam Republik Is-lam Iran, Yang Mulia llenteri Penerangan Republik In-donesia,-, Harmoko memimpin delegasi tingkat pejabat

tinggi berkunjung ke Republik Islam Iran dari tang-gal '23-26 September 1991. Yang Mulia Menteri Harmo-ko telah diterima oleh Yang Mulia Presiden

Rafsanjani.

Hashemi

.

'

Dengan maksud untuk lebih memperera t dan m:0:11P'£_

luas kerjasama di bidang penerangan, Menteri Penerang_ an Republik Indonesia dan Menteri Kebudayaan d a n Dimbingan Islam Republik Islam Iran telah mengada-kan pembicaraan secara bersahabat dan telah mencapai suatu Resepakatan sebagai berikut:

Pasal 1

Kedua pihak akan berupaya bersama-sama untuk sa ling tukar menukar pengalaman dan kemajuan di bidang penerangan dan memperluas serta m::irrp=rerat kerjasama

lebih jauh di bidang tersebut. Pasal 2

- 2

-Pasal 3

Kedua pihak akan berupaya untuk mengembangkan kerjasama bilateral mengenai hal-hal sebagai ber-ikut:

- Pertukaran kunjungan antara para delegasi dan per. sonil media massa di kedua negara.

- Pertukaran bahan-bahan publikasi termasuk pener-bitan di kedua negara, sesuai dengan hukum d a n perundang-undangan yang berlaku di negara rr.asing--rrasing. - Peliputan jurnalistik oleh masing-raasing negara

terhadap peristiwa-peristiwa penting di negara yang bersangkutan.

- Pertukaran peserta pelatihan dan para ahli di bi dang media massa antara kedua negara.

Pasal 4

Kedua pihak akan saling rnengadakan pertukaran bahan-bahan informasi untuk siaran radio, siaran ｴｾ＠ levisi, pertunjukan film dan lain .sebagainya, rnel!_. puti kehidupan bangsa kedua negara di bidang poli-tik, e)<onorni, kebudayaan dan bidang-bidang 1 a in

•

yang pemanfaatannya disesuaikandengan kebijaksanaan khusus dari masing-masing negara.

Pasal 5

Kedua pihak bersepakat untuk bekerjasama guna meningkatkan perasaan solidaritas yang lebih besar

..

.

dalarn gerakan non-blok dan mempererat kerJasama ､ｾ＠ lam COMINAC (Cdnference of Ministers of Information of·Non-Aligned Countries) sebagairnana juga ｫ･ｲｪ｡ｳｾ＠

- 3

-Pasal 6

Kedua pihak !?epal:at untuk berupaya seeara aktif melaJ.:sanakan keputusan-keputusan COMINAC.

Pasal 7

J(edua pihak aJ.:an berusaha sebaik-baikn:i,•a untuk melaksanakan ketetapan-ketetapan Memorandum Resepa-katan ini. Suatu Komite pejabat-pejabat senior.dari

'.''

ｄ･ｰ｡ｲｴ･ｾ･ｮ＠ Penerangan Republik Indonesia dan Kerne

·. '-· ｾＭｨＧＮｬＭＹＢＧＧＢＮ＠ ·. '.

terian Kebudayaan dam Bimbingan Islam Republilt';'· ［Ｌ［ｾＧｖｫＺ＠ ...

lam Iran akan dibentuk untuk membahas dan me:i'·"'. . . . .. ＺｾﾣＮ＠

kan masalah-masalah yang timbul dalam ｰ･ｬ｡ｫｳ｡ｾ＠

Memorandum ini.

Pasal 8

Pengaturan keuangan bagi pelaksanaan ini adalah sebagai berikut:

. . ·'· ｪｾＺﾷﾷ＠

- Seluruh bahan yang dipertukarkan tidak dikenakan:

'f:;;; .. ··

.. ｾＪｾＮＰｩＺＬＺＺｦﾷＺﾷ［＠

aya, sedangkan biaya untuk pengiriman bahan-bahari1! . "•.,

'·'·

ｴｾｲｳ･｢ｵｴ＠ ditanggung pihak pengirim. .... ＺＧ［ＮｾＮＺｾﾷ＠

- Biaya untuk kunjungan para delegasi dan personil yang dikirim harus dibayar oleh pihak pengirim, te-tapi akomodasi mereka ditanggung oleh pihak pene-rima. · ·

Pasal 9

.

' .

4

-Apabila tcrdapat penafsiran yang bcrbeda dari Memorandum ini, mcika naskah dalam bahasa Tn<]g.ris yang diberlakul:an.

Ditandatangani di Tehran pada tan99al 25 Sep-tember 1991.

HARMOKO Menteri Penerangan Republik Indonesia

Dr. MUHAM!!AD KHATAMI

ｾｾ･ｮｴ･ｲｩ＠ Kebudayaan

._

r ..

I

'[;

..

'

...

..

't ...

-c;. ' I':

... t:

r \

f.

ｾ＠

c;. !;'"

I>

l·

f.

r

'

...

..

\..• c.. ""

... f

..

-

.

.

.

..

... C""

(•

....

"

r

r

1-

ｾ＠

..

b-c;.

.... r

\:

....:.

ｾ＠ c;;

ｾﾷ＠

...

;.. ... t· ' \.

-

'

..

ｾ＠ . ·l

t

c. ·

s·

- ｾ＠ 't..

ｾＮ＠ :....

\-... •l

\.

1:-•

f:

.f

-

....

t {

'·

...

c... {

ｾＮ＠

....

r

-

...

-r.

'<..

;"

ｾＮ＠

.':

t

f

·(·

..

:t ...

f

l

.r

r ...

:

ｾＺ＠ ｾ＠

r

t

.r

... - C.·

j:

i

1

l

·l

J.

ｾＺ＠

.. s·

(• ·r..

h \

-ｾ＠

[

ｾ＠

r.

t

[ c;.

i.

i.

-

c:

'!,, h

f

ｾ＠

...

-·f.

.

...

x

-

':

<i' (•

t.

h

ｾ＠

ｾ＠

':t.

-:

1

l

'f

t·

..

t l

'I..

.r

C..:_

(.-ｾ＠

'i

1'

"-·

'f

f

C.· (• c;.

ｾＭ

r

l

1

'f

l

•.

1

-

1-

ｾ＠

c;.

t

c.

.... 1 .

_{c;. ...}

r.

.

'('.

..

-... ... i;.

t.

ｾ＠

c;. - ....

-.... c. 4 c;.

't..

t

l

ｾ＠

i

ｾﾷ＠

f· ...

t (•

t.

·C'"

r..

-..

h

.-... ·l ... '&": •.

...

ｾＮ＠

f -

ｾ＠

't.

f·

·(.

ｾＮ＠ ｾ＠

l,...

.c .... r

G.f

...

r

·· ...

·

c

-

E "'

'r .

[

; ' - r ' c _ 'tr;,

Ｎｾ＠

'b-

(._ ...

..

. . r '· ....

..._ •

c;.

f

1

'!.:

f

-T:,

7,•

_c;.

ｾ＠

...

ｾ＠

ｾ＠

l.

't ....

s {

CC:. .. .... .... (:' {

_,.l

t •

'::.rf

..

' ....

.

. (

l 1 _ •«n - • I

.r ..

r ... · •

ｾ＠

t. \

c..:.. :

ｾ＠

. r

c;. ·( .. • • .. ..

... . . .

_{"" c;}

r

_•

r.·l-l

-.__'t,..

.c

...

f

. .

.f

't-

x

{

C.·

t

'i

\

ｾｾ＠

... "' t. .

:&t1.1 '

i. "

ｾ＠

- . ＺＭＬＮＬＢﾥﾷｾＭｾﾷＭﾷＺＭﾷｾＮｾＭ .... )·(I ｾ［［ｾＺﾷｾＺｾﾷ＠ ｾ＠ ... ＢＮｶｾ＠ ＭｾｾＧＪＮｾｾＧ］Ｚｙ＠

.. ··,,,,

ＮＺＧﾷ［ＺＮ［ｾＧＮ［ｾｾｾＧＮＧＮＧｹ［ｲﾷ＠

...

［ｾｻｴｾＡＧＬﾷ［［ﾷＺﾷﾷＧｾﾷ＠

ﾷﾷﾷＢｾＺＺｩｩＧ＠

C· _c.

f

l

I

c.

t:

ｾ＠

t

{

1.

1

'f

ﾷｾ＠

I

't.

1

h

f

ｾ＠

..

ｾ＠

f:

(,. .

"

;;-r.

(·

f ..

ｾｴ＠

["

r ..

\.

(•

-...

(•

....

"-· \..•

...

1

i.

-

::·

...

ｾ＠

l'

'

ｾ＠

1c.·

·L

.r

ｾ＠

.. ·

i

f

f

t:

t

t

f-t-

,-:

.. .

ｾ＠

1·

ｾ＠

..

1-:-

.t

ｾ＠

(•

...

. t .

_{... h'} loo

ｾ＠

&=

f

..

..

c. _. -

r.

ｾﾷ＠

(• [.

t. - \..

-ｾ＠

\

...

-:-

::

.

ｾ＠

'L- ...

£ .,

ｾ＠

...

loo _i::

r ... ._

. ,. r

.i:

r.

c:- L "'

f:

I.. !;"

f

;:;

l (•

c.

..

.

..

-. , 'I-.

F

ｾ＠

ｾ＠ ｾ＠

_....

':. f:'

_{c. ｾ＠}

c.

r:

I.

- ... ·

t-

.

ｾ＠

-

• •

｣Ｌｾ＠

- .. 't.

... :. r ...

'&-'I

'r..

r

1.

!

_(·

f

c. ｾ＠

-. £

[

ｾ＠

\ G. G.

\.. (. (.

ｾ＠

.

.f .

f'

ｾ＠

f.

r

r

"- c.

'I;.

t:

c. ..

y

l

t

g.

(•

..:

Ii" -

't

ｾ＠

t

c.

'&-...

-....

..

c.

I

l

&=

f

I(

. ; r

.r- .. -

....

-

.

f

ｾ＠

f

c. l· ... _

'E

f

§

i

l· .("" .. :

f

i

Ａｾ＠

f

... <;.

c.

ｾ＠

f.

t:

1

1

i

':.. i;

t.

I.

5

-!·

Ｍｾｾ＠

'[,

f

:c-

t'

f·

ｾ＠

'r.-'r

·r.. ..

..

ＮﾷｾｾＩＺ＠

ＮｦＬ｜ｦｾＬ＠

l

r

1:

ｾﾷ＠

r.

f'

...

.(""

C· l

:r

-\'

..

b

f.

ｾ＠

..

-..;

...

-

..

... 't

l

'I,.

. t: I. c. ....

f

- c. •

\ f;" :

1·

.f

r

..

'·

...

c;. I..

..

.

_..

...

_I.

-l

'i·

1.

t

t

ｾ＠

-

.r

....

ﾷｾ＠

ｾ＠

f. '[.

't

r

_{.. \..}

-s

5·

_'t..

'r •

'r.-· r..

'r .:

..

..

·r. •

'-t

r "'

f \

(•

c..

-'&-

I.

l"

r ..

I.

1.

c,·

'T. I. 't

[.\ t .:.

I.

'<.

'I.

't.

t

1

1: ...

.r ..

..

I. - I.

...

....

ｾ＠ (·

r

t.

ｾ＠

...

c.

,..

.f

...

I.

..

'I.

c. \· ..

...

• - 'l.

..

'L.

...

r t ; . .

r

E

c. ;::" (· c. .. :

I> ｾ＠ " f;' c. ...

r. ::

'r'.

r.

:f

.r

r

f

t

r

"

ｾ＠

"t ....

r

'-f1..'1

_{l· - ..}

f.

I. ..

-c;; .. }.

'L. • . '[.

::. 'I.. . .. -

.:

.r

't Ii" "

t ':..

.F"

..

_c;;

ｾ＠

} .;-

Ｍｾ＠

t. [.

ti-

-c_

..

ｾＮ＠

l

c_

..

c_

..

' ·

5·

_ｾ＠

-r _[· •• : _•l

·f. ·f.

1-

'&-I I

.t

-: .>,_..,..>A I,> .rd t

r

._,,

r

A Li=. ｾ＠ I.>.> !.,. .r. I.> Li.

..s

Ir.' I .,J L. .h.,

tr

, ｟Ｌｊ［ｾ＠ .h...,_:..J-,U u T

J

L; I

..s

l.o....:..,.jAJ'",_,. ｾ＠ ｾ＠ ..J.> L,....>;>--" t,_. , \

' ｾＮｉａ＠ I

J'

.:rt-A I..:.

•

..s

I ,,. L.o.-t y. J , ,,:.,.:,_, _,J; ｾ＠ .h... ,_:. ｾ＠ !.,.A J .> I _,J I ｾ＠ r. J uJ; .h.,...1,. •....:..,. jA , y

• .i .> _r--S,r .:..> I.> ;-t • ...:. r-">-t ....; )> .h... ,_:. ｾ＠ T..:.... Li I

.r:.

ｴＮＮｾ＠ "+-

P"

ｾＧＮＱＱＭＱＮｩ＠ l:..J fJ.( ··•_,Jy.jJ

u I .r-:' I IS""'.11- I

..s

.J ｾ＠

r

ｾﾷＭ

,__s,,..

.J i... _.

MEMORANOUM OF UNDERSTANDING

ON

COOPERATION-IN THE FJELD OF INFORMATION

BETWEEN THE Mlf/ISTRY OF INFORMATION OF THE

REPUBLIC OF INDONESIA AND THE MINISTRY OF

CULTURE AND ISLAMIC GUIDANCE OF THE ISLAMIC

REPUBLIC OF IRAN

*

* *

* *

At the invitation of ＭｾﾷｅＮ＠ Dr Moha1M1ad Khatamf, Minister of culture

and Islamic Guidance of Islamic Republic of IRAN, H.E. Mr. HARMOKO ,

Mini'ster of information of Republic of Indonesia leading a high level

delegation visited I.R. IRAN from 23-26 September 1991.

•

H.E. Mr HARMOKO was received by His Excellency President Hashemi _.

.

Rafsanjani.

With a view to strengthening and further expanding the cooperation

in the field of information, the Minister of Information of the Republic

of ｉｮ､ｯｾ･ｳｩ｡＠ and the Minister of Culture and Islamic Guidance of the

Islamic Republic of Iran bad friendly talks and reached an agreement as

fol lows : '

Article 1

Both sides sha 11 make every effort to share the successes and

experiences gained in tlie field of information and further expand and

strengthen cooperation in that field.

Article 2

Both sides shall strengthen contacts between the mass media

organizations including radio, television, film, news agency and

the press, and encourage their cooperation in various fields.

Article 3

Both sides shall work to promote bilataral cooperation with

regard to :

- Exchanges of visits between delegations and personnel of the mass

media in both countries.

; Exchanges of publicity material Including publications of both

countries. According to their respective lows and regulations.

- Journalistic coverage by each country of importand events happening '

in the other country.

- Exchanges of trainess and experts on mass media between the two

countries.

Article 4

Both sides shall exchange the information materials for radio

broadcast, telecast, film shows etc. Covering the life of the peoples

of both countries in the political, economic, cultural and other

fields and use them according to their own specific policies

respectively.

•' .

Article 5

Both sides have _agreed to work jointly for the promotion among

the two peoples of a greater sense of solidarity with the non-aligned

movement and closely cooperate 1n the COMINAC ( Conference of Ministers

of Information of Non-Aligned Countries ) as well as in. the JGC (

Inter-Governmental Council).

Article 6

Both sides have agreed to actively endeavour to implement the

decisions of the COMINAC.

Article 7

Both sides will do their best to carry out the provisions of

this

Ｎ｜ＮＺ［］［ｾﾭ

Memorandum of Understa.nding. A committee of senior officials

from''the

Mihistry of Culture and Islamic Guidance of the Islamic Republfc'·of .·.

Ｌ［ｾＺＭＦＮＡ＼ＧＺＭ

Iran and the Department of infonnation of the Republic of Indonestit!'

. • ｾ＠ ＺＭｾｾｦｾ｝［ﾷ＠

wnl .be fonned in order to discuss and carry out the problems

a·rtsfr:\9

... ｾｾＢ＠

in the implementation of this Memorandum.

Article 8

The financial arrangement for the implementation of thts MemorandlR

·is as follows :

- All materials to be exchanged shall be free of charge but the expenses

for

ｦｯｲｷ｡ｾ､ｩｮｧ＠

such materials shall be borne by the dispatching side.

- The expenses for the round trip of the delegations and personnel to

ｾ＠

be dispatched shall be payable by the dispatching party but their

accomodations are for the account of the receiving party.

Article 9

---.This Memorandum of Understanding is done in duplicate copies of

Indonesian, Persian and English versions and all texts are equally

authentic.

If any discrepancies happen in the interpretation of this

ｍｾｭｯｲ｡ｮ､ｵｭ＠

the English text will prevail.

Signed in Tehran on 25th.of September 1991.

HARMOKO

Min.ister. of Infonnation

ｾＮ｜Ｎ｜ＮＮ＠

ｒｾｬｵＮＮＮＮＮＮＮｾ＠

Dr. MOHAMMAD KHATAMI

Minister of Culture

of the

and Islamic Guidance of the

_ﾷｾﾷ＠

Republic of Indonesia

Islamic Republic of Iran

· ... ollih

••

. ＭｾＭ

...